Gpo PCD299 User Manual [en, nl, de, fr, es]

PCD299

CD RADIO CASSETTE PLAYER

USER MANUAL

V1 | AUG 2017

2

CONTENT

English 5

German 17

French 29

Dutch 41

Spanish 53

3

4

ENGLISH

Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using
the device

55

Important information for your safety is specially marked. It is
essential to comply with these instructions in order to avoid
accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible
injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

6

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance
into operation and keep the instructions including the warranty, the
receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you
give this device to other people, please also pass on the operating
instructions.

• Do not use the device in extremely hot, cold, dusty or damp places.

• Do not cover up any ventilation openings.

• This appliance shall not be exposed to dripping or splashing water

and that no object lled with liquids such as vases shall be placed on

apparatus.

• Never open the housing of the device. Incorrect repair scan constitute
a considerable risk for the user.

• If the device is not used for a longer period, remove the plug

connector from the plug socket or take out the batteries.

Special safety information

This device works with a class 1 laser.

7

Overview of the Components

FM ST. FM AM

4 5

1

2 7

3 8

10

11

1. STOP BUTTON

2. PROGRAM BUTTON

3. REPEAT BUTTON

4. POWER INDICATOR

5. FM ST. INDICATOR

PROG.

REPEAT

9

12

6. PLAY/PAUSE

7. SKIP+ BUTTON

8. SKIP- BUTTON

9. FM ANTENNA

10. HANDLE

6

8

13 16

FM ST. FM AM

OFF

RADIO

TAPE

14 15

17 18

11. TAPE BUTTONS

12. CD DOOR OPEN/CLOSE

13. TUNING CONTROL

16. VOLUME CONTROL

17. BATTERY DOOR

18. AC SOCKET

14. BAND SELECTOR

15. FUNCTION SELECTOR

VOL

CD

9

Start-up of the device/introduction

• Select a suitable location for the device, such as a dry, at, non-slip

surface on which it is easy to operate the machine.

• Ensure that the device is sufciently ventilated.

• Remove the protective lm from the display if it is still present.

Power Supply

• Ensure that the voltage is the same as that indicated on the model

identication plate.

• Connect the power cable supplied (see battery compartment if
necessary) to a properly installed safety power socket and the mains
connector AC on the back of the machine.

Inserting the Batteries(not supplied)

1. Insert 6 batteries of type UM-2 (“C” size) 1.5 V. Please ensure that

the polarity is correct (see the oor of the battery compartment)!

NOTE:When a mains cable is connected the batteries are automatical­ly switched off.

NOTE: After about 10 minute without a signal, the device will automati­cally switch to standby.

Listening to the Radio

1. Turn the function selector switch to the RADIO position.

2. Select desired band by using the “BAND” selector.

3. Adjust radio frequency to your desired station by using the

“TUNING” control.

4. Adjust the “VOLUME” control to the desired level.

10

FM / FM-Stereo reception

- Set the “BAND SELECTOR” to select the MONO(FM) or
STEREO(FM ST.) mode for FM reception.

The Stereo indicator light up to show FM ST. mode when FM-Stereo
reception is available.

Cassette Operation

Playing Cassettes

1. Turn the function selector switch to the OFF/TAPE position.

2. Press the STOP/EJECT button to open the cassette compartment.

3. Insert a recorded audio cassette into the compartment with the tape

opening facing upwards and the side you wish to listen to facing the
front (full spool to the right). Then close the cassette compartment
again.

4. Press the PLAY key to listen to the tape.

5. With the STOP/EJECT key you can stop play-back.

6. Wind the tape forwards or backwards if necessary in the direction of

the arrow keys F.FWD = forwards, RWD = reverse.

7. Always press the STOP/EJECT key when changing the direction or

stopping the tape. This prevents damage to the machine and the
tape.

8. If the STOP/EJECT button is pressed again the ap of the cassette

compartment opens.

9. In order to interrupt playback briey, press the PAUSE button.

Pressing again continues playback.

11

Recording Cassettes

1. Insert an audio cassette with the side on which you wish to record

facing forwards (full reel on the right).

Ensure that the cassette is not copy-protected (the copy protection tab
on the top narrow side of the cassette must not have been removed).

2. Select the source from which you wish to record with the function

switch and then start playback from this source if necessary. The
sound source which you are listening to is the one from which the
recording is made. The recording level is controlled automatically.
Changing the volume does not change the recording.

3. Please press the “RECORD” button(the PLAYBACK button is

automatically pressed down at the same time). Recording now
begins. All previous recordings are automatically erased.

4. The recording can be interrupted briey using the PAUSE key, or

stopped by means of the STOP/EJECT button.

Playing CD

1. Set the “FUNCTION” selector to “CD” mode.

2. Open the CD door and place a CD disc with the label up on the CD

compartment.

3. Close the CD door.

4. Focus search is performed if disc is inside. Total number of tracks is

read and appears on the display.

5. Press the “PLAY / PAUSE” button to start playing the CD.

6. Adjust the “VOLUME” control to the desired level.

7. Press the “PLAY / PAUSE” button again when you want to stop

playback temporarily.

12

8. In order to remove a CD, please press the “STOP” button, open the

CD compartment and lift the CD out carefully.

Always keep the CD door closed.
NOTE: If a disc is inserted the wrong way around, respectively if no

disc is inserted, then “No“ appears on the display.

Programmed Play

This can be used to program any desired sequence of tracks.

Up to 20 tracks for CD can be programmed for disc play in any order.

Be sure to press the “STOP” button before use.

1. Press the “PROGRAM” button, the display will show “01” and ash.

2. Select desired track by using the “SKIP +” or “SKIP -” button.

3. Press the “PROGRAM” button again to conrm desired track into the

program memory.

4. Repeat step 2 and 3 to enter additional tracks into the program

memory.

5. When all the desired tracks have been programmed, press the

“PLAY / PAUSE” button to play the disc in the order you have
programmed.

6. Press the “STOP” button twice to terminate programmed playback.

13

MODE

Press the “REPEAT” button before or during playing CD disc, each
press switches the mode function as follows:

1 - REPEAT

2 - REPEAT ALL

3 - NORMAL PLAYBACK

Cleaning and Maintenance

WARNING:

Do not immerse the device in water.

• Always remove the mains plug before cleaning the machine.

• Any marks on the surface can be wiped off with a slightly damp cloth
without any additives.

14

15

GERMAN

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben.
Wir hoffen, Sie haben Freude mit Ihrem Gerät

1717

Wichtige Informationen für Ihre Sicherheit sind speziell
hervorgehoben. Es ist wichtig, dass Sie diese Anweisungen
erfüllen, um Unfälle und Schäden an der Maschine zu vermeiden.

WARNHINWEISE:

Diese warnen Sie vor Gefahren für Ihre Gesundheit und weisen
auf eine mögliche Gesundheitsgefährdung hin

ACHTUNG:

Dies bezieht sich auf mögliche Gefahren für die Maschine oder
sonstige Gegenstände

HINWEIS: Dies bezieht sich auf Tipps und Informationen.

18

Allgemeine Sicherheitsanweisungen

Lesen Sie die Betriebsanleitung genau durch, bevor Sie das Gerät
in Betrieb nehmen, und bewahren Sie die Anleitung einschließlich
des Garantiescheins, der Rechnung und, falls möglich, der Box mit
der Innenverpackung auf. Wenn Sie anderen Personen dieses Gerät
geben, geben Sie bitte auch die Bedienungsanleitung weiter.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht an extrem heißen, kalten oder
feuchten Orten.

• Bedecken Sie keine Belüftungsöffnungen.

• Dieses Gerät darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden,
und es dürfen keine mit Wasser gefüllten Gegenstände, etwa Vasen,
auf das Gerät gestellt werden.

Öffnen Sie das Gehäuse des Geräts nicht. Unsachgemäße
Reparaturen können für den Benutzer ein erhebliches Risiko bergen.

• Wird das Gerät längere Zeit nicht verwendet, ziehen Sie den Stecker
aus der Steckdose oder entnehmen Sie die Batterien.

Spezielle Sicherheitsinformationen

Dieses Gerät funktioniert mit einem Laser der Kategorie 1.

19

Überblick über die Komponenten

FM ST. FM AM

4 5

1

2 7

3 8

10

11

1. STOP-TASTE

2. PROGRAMMIERTASTE

3. WIEDERHOLUNGSTASTE

4. LADESTANDSANZEIGE

5. FM ST. ANZEIGE

PROG.

REPEAT

9

12

6. WIEDERGABE/PAUSE

7. SKIP+-TASTE

8. SKIP--TASTE

9. FM-ANTENNE

10. HANDGRIFF

6

20

13 16

FM ST. FM AM

OFF

RADIO

TAPE

14 15

17 18

11. KASSETTENTASTEN

12. ÖFFNEN/SCHLIESSEN DES
CD-DECKELS

13. TUNING-REGLER

14. FREQUENZ-

15. FUNKTIONS­WAHLSCHALTER

16. LAUTSTÄRKEREGLER

17. BATTERIEDECKEL

18. AC-ANSCHLUSS

WAHLSCHALTER

VOL

CD

21

Inbetriebnahme des Geräts/Einführung

• Wählen Sie einen geeigneten Ort für das Gerät aus, etwa eine

trockene, ache, rutschhemmende Fläche, auf der sich das Gerät auf

einfache Weise bedienen lässt.

• Achten Sie für ausreichende Belüftung des Geräts.

• Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display, falls diese noch vorhanden
ist.

Stromversorgung

• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung gleich ist wie die auf dem
Typenschild angegebene Spannung.

• Schließen Sie das mitgelieferte Stromkabel (siehe gegebenenfalls
Batteriefach) an eine ordnungsgemäß installierte Sicherheitssteck­dose und den AC-Netzstecker an der Rückseite der Maschine an.

Einlegen der Batterien (nicht im Lieferumfang enthalten)

1. Legen Sie 6 Batterien des Typs UM-2 (“C” size) 1,5 V ein. Achten

Sie bitte auf richtige Polarität (siehe Boden des Batteriefachs)!

HINWEIS:

Wenn ein Netzkabel angeschlossen ist, wird die Stromversorgung über
die Batterien automatisch deaktiviert

HINWEIS:

Erfolgt 10 Minuten lang kein Signal, wechselt das Gerät automatisch in
den Standby-Modus.

22

Radio hören

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf RADIO.

2. Wählen Sie die mithilfe des FREQUENZ-Schalters die gewünschte

Frequenz auswählen.

3. Passen Sie mithilfe des TUNING-Reglers die Radiofrequenz an

Ihren gewünschten Sender an.

4. Stellen Sie den LAUTSTÄRKE-Regler auf das gewünschte Niveau

ein.

FM-/FM-Stereo-Empfang

- Stellen Sie den FREQUENZSCHALTER auf MONO(FM) oder
STEREO(FM ST.)-Modus für FM-Empfang.

Die Stereo-Anzeige leuchtet im FM ST-Modus auf, wenn ein FM­Stereo-Empfang verfügbar ist.

Kassettendeck-Bedienung

Abspielen von Kassetten

1. Stellen Sie den Funktionsschalter auf AUS/KASSETTE.

2. Drücken sie die STOP/AUSWURF-Taste, um das Kassettenfach zu

öffnen.

3. Legen Sie eine Audio-Kassette in das Fach. Die Kassettenöffnung

muss nach oben weisen, und die Seite, die Sie anhören müssen,
nach vorne (volle Spule auf der rechten Seite). Schließen Sie nun
erneut das Kassettenfach.

4. Drücken Sie auf die PLAY-Taste, um die Kassette anzuhören.

5. Mit der Taste STOP/AUSWURF können Sie die Wiedergabe

stoppen.

23

6. Spulen Sie die Kassette, falls nötig, in Richtung der Pfeile vor oder

zurück. F.FWD = vorwärts, RWD = rückwärts.

7. Drücken Sie stets auf die Taste STOP/AUSWURF, wenn Sie in die

anderen Richtung spulen oder die Widergabe stoppen möchten.
Dadurch vermeiden Sie die Beschädigung des Geräts und der
Kassette.

8. Bei erneutem Drücken der Taste STOP/AUSWURF öffnet sich die

Klappe des Kassettenabteils.

9. Um kurz die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie auf die Taste

PAUSE. Durch erneutes Drücken wird die Wiedergabe fortgesetzt.

Aufnahme von Kassetten

1. Legen Sie eine Audio-Kassette ein. Die Seite, auf der Sie die

Aufnahme haben möchten, weist zu Ihnen (volle Spule auf der
rechten Seite).

Achten Sie darauf, dass die Kassette nicht mit einem Kopierschutz
versehen ist (das Kopierschutzplättchen auf der schmalen Seite der
Kassette darf nicht ausgelöst worden sein).

2. Wählen Sie mithilfe des Funktionstasters die Quelle aus, von der Sie

aufnehmen möchten, und beginnen Sie dann gegebenenfalls die

Wiedergabe von dieser Quelle aus. Die Tonquelle, die Sie anhören,

ist jene, von der die Aufnahme erfolgt. Die Aufnahmelautstärke wird
automatisch gesteuert. Durch Verstellung der Lautstärke wird die
Aufnahme nicht verändert.

3. Drücken Sie auf die Taste RECORD (die Taste PLAY wird

gleichzeitig automatisch heruntergedrückt). Nun beginnt die
Aufnahme. Sämtliche vorhergehenden Aufnahmen werden
automatisch gelöscht.

4. Die Aufnahme kann mithilfe der PAUSE-Taste kurz unterbrochen

oder mithilfe der Taste STOP/AUSWURF gestoppt werden.

24

Abspielen einer CD

1. Stellen Sie den Schalter FUNKTION auf den CD-Modus.

2. Öffnen Sie die CD-Klappe und legen Sie eine CD ein. Die

Beschriftung muss nach oben weisen.

3. Schließen Sie die CD-Klappe.

4. Sobald eine CD eingelegt wurde, wird eine Fokussuche

durchgeführt. Die Gesamttitelzahl wird gelesen und am Display
angezeigt.

5. Drücken Sie die Taste PLAY/PAUSE, um mit der Wiedergabe der

CD zu beginnen.

6. Stellen Sie den LAUTSTÄRKE-Regler auf das gewünschte Niveau

ein.

7. Drücken Sie erneut die Taste PLAY/PAUSE, wenn Sie die

Wiedergabe vorübergehend stoppen möchten.

8. Um eine CD zu entnehmen, drücken Sie bitte auf die STOP-Taste,

öffnen Sie das CD-Fach und heben Sie die CD vorsichtig heraus.

Halten Sie die CD-Tür stets geschlossen.

HINWEIS:

• Wird eine CD verkehrt eingelegt oder wird keine CD eingelegt, wird
auf dem Display „No“ angezeigt.

25

Programmierte Wiedergabe

Diese Funktion kann verwendet werden, um eine gewünschte Abfolge
von Titeln abzuspielen.

Es können bis zu 20 CD-Titel für das Abspielen in beliebiger
Reihenfolge programmiert werden.

Achten Sie darauf, vor Verwendung dieser Funktion die STOP-Taste zu
betätigen.

1. Drücken Sie die Taste PROGRAM, und am Display wird in

blinkender Schrift „01“ angezeigt.

2. Wählen Sie den gewünschten Titel aus, indem Sie die Taste SKIP+

oder SKIP- drücken.

3. Drücken Sie erneut auf die Taste PROGRAM, um die Aufnahme des

gewünschten Titels in den Programmspeicher aufzunehmen.

4. Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um weitere Titel in den

Programmspeicher aufzunehmen.

5. Wenn Sie alle gewünschten Titel programmiert haben, drücken

Sie auf die Taste PLAY/PAUSE, um die CD in der programmierten
Reihenfolge abzuspielen.

6. Drücken Sie zweimal auf die Taste STOP, um die programmierte

Wiedergabe zu beenden.

26

Wiedergabe Modus

Wenn Sie vor oder während der Wiedergabe der CD auf die Taste
REPEAT drücken, wird der Modus mit jedem Tastendruck wie folgt
eingestellt:

1 - WIEDERHOLEN

2 - ALLE WIEDERHOLEN

3 - NORMALE WIEDERGABE

Reinigung und Wartung

WARNHINWEISE:

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

• Entfernen Sie stets den Hauptstecker, bevor Sie die Maschine
reinigen.

• Oberächliche Spuren können mit einem leicht feuchten Tuch ohne

zusätzliches Reinigungsmittel abgewischt werden.

27

FRENCH

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous ap­précierez l’utilisation de cet appareil

2929

Les informations importantes pour votre sécurité sont spécialement

indiquées. Il est essentiel de vous conformer à ces instructions an
d’éviter les accidents et de prévenir les dommages à l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Ceci vous avertit des dangers à votre santé et indique les risques

de blessure potentiels.

ATTENTION :

Ceci se réfère aux dangers potentiels à l’appareil et autres objets.

REMARQUE : Ceci met en exergue des conseils et informations.

30

Consignes de sécurité générales

Veuillez lire le mode d’emploi attentivement avant d’utiliser l’appareil, et
conservez les instructions, y compris la garantie, le reçu et, si possible,

la boîte et son emballage interne. Si vous donnez cet appareil à

d’autres personnes, veuillez s’il vous plait également leur donner le
mode d’emploi.

• Ne pas utiliser l’appareil dans des endroits extrêmement chauds,
froids, poussiéreux ou humides.

• Ne pas couvrir toute ouverture destinée à la ventilation.

• Cet appareil ne doit en aucun cas être exposé à des gouttes ou des
éclaboussements d’eau, et veillez à ce qu’aucun objet rempli de
liquide, tel qu’un vase, ne soit placé sur l’appareil.

• Ne jamais ouvrir le boîtier de l’appareil. Une réparation incorrecte

peut constituer un risque considérable pour l’utilisateur.

• Si l’appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée,

débranchez la che de la prise de courant ou bien retirez les piles.

Informations spéciales concernant la sécurité

Cet appareil fonctionne avec un laser de classe 1.

31

Vue d’ensemble des composants

FM ST. FM AM

4 5

1

2 7

3 8

10

11

1. BOUTON D’ARRÊT

2. BOUTON DE PROGRAMME

3. BOUTON DE RÉPÉTITION

4. INDICATEUR DE MISE
EN MARCHE

5. INDICATEUR DE STATION FM

32

PROG.

REPEAT

12

6

9

6. LECTURE/PAUSE

7. BOUTON DE SAUT+

8. BOUTON DE SAUT-

9. ANTENNE FM

10. POIGNÉE

11. BOUTONS CASSETTE

13 16

FM ST. FM AM

OFF

RADIO

TAPE

14 15

17 18

12. OUVRIR/FERMER

PORTE CD

13. COMMANDE DE RÉGLAGE

17. VOLET DU
COMPARTIMENT À PILES

18. ADAPTATEUR AC

14. SÉLECTEUR DE BANDE

15. SÉLECTEUR DE FONCTION

16. RÉGLAGE DU VOLUME

VOL

CD

33

Mettre l’appareil en marche/introduction

• Sélectionnez un emplacement approprié pour l’appareil, tel qu’une
surface sèche, plate et non glissante, sur laquelle il est facile d’utiliser

l’appareil.

• Veillez à ce que l’appareil soit sufsamment ventilé.

• Ôtez le lm protecteur de l’afchage, si celui-ci est toujours présent.

Unité d’alimentation

• Veillez à ce que le voltage soit le même voltage indiqué sur la plaque
d’identication du modèle.

• Connectez le câble d’alimentation fourni (voir le compartiment à piles
si nécessaire) à une prise de courant correctement installée, et au
connecteur secteur AC à l’arrière de l’appareil.

Insérer les piles (non fournies)

1. Insérez 6 piles de type UM-2 (taille « C ») 1,5 V. Veillez à ce que la

polarité soit correcte (voir le plancher du compartiment à piles) !

REMARQUE :

Une fois le câble connecté, les piles sont automatiquement

déconnectées.

REMARQUE :

Après environ 10 minutes sans signal, l’appareil commute

automatiquement en mode veille.

34

Écouter la radio

1. Commutez le sélecteur de fonction sur RADIO.

2. Sélectionnez votre bande favorite avec le sélecteur de BANDE

3. Ajustez la fréquence radio sur la station de votre choix en utilisant la

touche de RÉGLAGE.

4. Ajustez la touche du VOLUME à la puissance désirée.

Réception FM/FM stéréo

- Réglez le SÉLECTEUR DE BANDE pour sélectionner le mode
MONO (FM) ou FM STÉRÉO (FM ST.) pour la réception FM.

L’indicateur stéréo s’allumera pour afcher le mode FM ST. lorsque la

réception stéréo-FM est disponible.

Utilisation du lecteur cassette

Lecture de cassettes

1. Commutez le sélecteur de fonction sur RADIO.

2. Appuyez sur la touche ARRÊT/ÉJECTION an d’ouvrir le couvercle

du compartiment cassette.

3. Insérez une cassette audio préenregistrée dans le compartiment,

l’ouverture de la cassette vers le haut et la face de la cassette que

vous souhaitez écouter tournée vers vous (la bobine pleine vers la

droite). Puis fermez le compartiment à cassette.

4. Appuyez sur LECTURE pour écouter la cassette.

5. Vous pouvez stopper la lecture avec la touche ARRÊT/ÉJECTION.

6. Si nécessaire, rembobinez la bande en avant ou en arrière dans la

35

direction des boutons échés.

F.FWD = avant, RWD = arrière.

7. Appuyez toujours sur la touche ARRÊT/ÉJECTION lorsque vous

changez de direction, ou stoppez la cassette. Ceci évite de causer

des dommages à l’appareil et à la cassette.

8. Si la touche ARRÊT/ÉJECTION est enfoncée de nouveau, la porte

du compartiment à cassette s’ouvrira.

9. An de brièvement interrompre la lecture, il suft d’appuyer sur

la touche PAUSE. Appuyer sur cette touche de nouveau pour
reprendre la lecture.

Enregistrer des cassettes

1. Insérez une cassette audio, la face que vous souhaitez enregistrer

vous faisant face (la bobine pleine vers la droite).

Assurez-vous que la cassette ne soit pas protégée contre la copie (la

languette de protection contre la copie se trouve sur la tranche de la
cassette, et doit être présente).

2. Sélectionnez la source que vous souhaitez enregistrer grâce

au commutateur de fonction, et commencez la lecture de la

source si nécessaire. La source de son que vous entendez est
la source qui sera enregistrée. Le niveau d’enregistrement est
contrôlé automatiquement. Changer le volume ne modiera pas

l’enregistrement.

3. Appuyez ensuite sur la touche ENREGISTREMENT (la touche

LECTURE est automatiquement enfoncée en même temps).

L’enregistrement commence. Tous les enregistrements précédents

seront automatiquement effacés.

4. L’enregistrement peut être brièvement interrompu avec la touche

PAUSE, ou bien stoppé grâce à la touche ARRÊT/ÉJECTION.

36

Jouer un CD

1. Réglez la FONCTION sur le mode CD.

2. Ouvrez la porte du CD et placez un disque CD dans le

compartiment, l’étiquette vers le haut.

3. Fermez la porte du compartiment CD.

4. Une recherche est lancée dès que disque est à l’intérieur du

compartiment. Le nombre de pistes est lu et apparaît sur l’afchage.

5. Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE pour commencer la

lecture du CD.

6. Ajustez la touche du VOLUME à la puissance désirée.

7. Appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE de nouveau lorsque vous

souhaitez stopper la lecture.

8. Pour sortir le CD, veuillez appuyer sur la touche ARRÊT, ouvrir le

compartiment CD et soigneusement retirer le CD.

Conservez toujours la porte du compartiment CD fermée.

REMARQUE :

• Si un disque est inséré du mauvais côté, ou si aucun disque n’est

inséré, NO apparaît sur l’afchage.

37

Lecture programmée

Cette fonction peut être utilisée pour programmer toute séquence des

pistes désirée.

Vous pouvez programmer la lecture de jusqu’à 20 pistes de CD dans
n’importe quel ordre.

Veiller à appuyer sur la touche ARRÊT avant l’utilisation.

1. Appuyez sur la touche PROGRAMME, et l’afchage clignotera 01.

2. Sélectionnez la piste désirée grâce à la touche SAUT + ou SAUT -.

3. Appuyez sur la touche PROGRAMME de nouveau pour conrmer la

piste désirée dans la mémoire du programme.

4. Répétez l’étape 2 et 3 pour ajouter des pistes dans la mémoire du

programme.

5. Lorsque toutes les pistes désirées ont été programmées, appuyez

sur le bouton LECTURE/PAUSE pour commencer la lecture du

disque dans l’ordre que vous venez de programmer.

6. Appuyez sur la touche ARRÊT deux fois pour terminer la lecture

programmée.

38

MODE

Appuyez sur la touche RÉPÉTITION avant pour pendant la lecture

d’un CD, chaque appui changera le mode tel que suit :

1 - RÉPÉTITION

2 - TOUT RÉPÉTER

3 - LECTURE NORMALE

Nettoyage et maintenance

AVERTISSEMENT :

Ne pas immerger l’appareil dans de l’eau.

• Toujours débrancher la prise de courant avant de nettoyer l’appareil.

• Toute marque sur la surface de l’appareil peut être effacée grâce à un

chiffon humide, aucun produit n’est nécessaire.

39

DUTCH

Bedankt voor het aanschaffen van ons product. We hopen dat u het
met plezier zult gebruiken.

4141

Belangrijke veiligheidsinformatie is extra duidelijk zichtbaar
gemaakt. Het is van essentieel belang dat u deze instructies
opvolgt teneinde ongelukken en schade aan het apparaat te
voorkomen:

WAARSCHUWING:

Deze tekst waarschuwt u voor gezondheidsgevaren en wijst u op
mogelijke letselrisico’s.

VOORZICHTIG:

Deze tekst wijst u op mogelijke gevaren voor het apparaat of
andere voorwerpen.

OPMERKING: Deze tekst vestigt uw aandacht op tips en infor­matie.

42

Algemene veiligheidsinstructies

Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing door alvorens het apparaat
te gebruiken en bewaar de gebruiksaanwijzing goed, inclusief het
garantiebewijs, de kassabon en, indien mogelijk, de doos en daarin
meegeleverde verpakkingsmaterialen. Geeft u dit apparaat aan een
ander, zorg er dan voor dat u de gebruiksaanwijzing ook overhandigt.

• Gebruik dit apparaat niet in extreem warme, koude, stofge of

vochtige omgevingen.

• Blokkeer nooit de ventilatieopeningen van het apparaat.

• Stel het apparaat nooit bloot aan druppelend of spetterend water en
zet nooit een met vloeistof gevuld voorwerp, zoals een vaas, bovenop
het apparaat.

• Maak nooit de behuizing van het apparaat open. Onjuiste reparaties
kunnen ernstige risico´s voor de gebruiker veroorzaken.

• Wanneer het apparaat langdurig niet gebruikt wordt, haal dan de
stekker uit het stopcontact en verwijder de batterijen.

Speciale veiligheidsinformatie

Dit apparaat werkt met een laser van klasse 1.

43

FM ST. FM AM

Overzicht van de onderdelen

4 5

1

2 7

3 8

10

11

1. STOPKNOP

2. KNOP VOOR HET

PROGRAMMEREN VAN TRACKS

3. KNOP VOOR HERHAALD

AFSPELEN

4. INDICATIELAMPJE AAN/UIT

5. FM ST.-INDICATIELAMPJE

44

PROG.

REPEAT

12

6

9

6. AFSPELEN/PAUZEREN

7. KNOP SKIP+ (EEN TRACK
OVERSLAAN)

8. KNOP SKIP- (EEN TRACK
TERUGGAAN)

9. FM-ANTENNE

10. HANDGREEP

13 16

FM ST. FM AM

14 15

17 18

11. BEDIENINGSKNOPPEN
CASSETTESPELER

12. OPENEN/SLUITEN CD-KLEP

13. TUNING-REGELAAR

14. KEUZESCHAKELAAR
BANDBREEDTE

VOL

OFF

CD

RADIO

TAPE

15. KEUZESCHAKELAAR
FUNCTIE

16. VOLUMEREGELING

17. BATTERIJKLEP

18. AC-INGANG

45

Het apparaat opstarten/eerste gebruik

• Zet het apparaat op een daarvoor geschikte plaats, bij voorkeur

een droge, vlakke, niet gladde ondergrond waarop het apparaat
eenvoudig is te bedienen.

• Zorg ervoor dat het apparaat voldoende ventilatiemogelijkheden

heeft.

• Verwijder het beschermplastic van het display, indien deze nog

bevestigd is.

Energievoorziening

• Zorg ervoor dat het voltage overeenkomt met het voltage dat is

aangegeven op het typeplaatje.

• Sluit de meegeleverde voedingskabel aan (zie batterijcompartiment

indien nodig) op een deugdelijk, geaard stopcontact en de AC-ingang
aan de achterzijde van het apparaat.

Batterijen plaatsen(niet meegeleverd)

1. Plaats 6 batterijen van het type UM-2 (omvang “C”) 1,5 V. Zorg

ervoor dat de polariteit juist is (zie de onderzijde van het batterijvakje)!

OPMERKING:

Wanneer er een voedingskabel wordt aangesloten, worden de
batterijen automatisch uitgeschakeld.

OPMERKING:

Indien het apparaat ongeveer 10 minuten geen signaal krijgt, schakelt
het apparaat automatisch over naar stand-by.

46

Radio luisteren

1. Zet de keuzeschakelaar op RADIO.

2. Selecteer de gewenste bandbreedte met de keuzeschakelaar

“BAND”.

3. Gebruik de regelknop “TUNING” om de radiofrequentie in te stellen

op het gewenste radiostation.

4. Stel het volume in op het gewenste niveau met de regelaar

“VOLUME”.

FM / FM-Stereo-ontvangst

- Zet de keuzeschakelaar “BAND SELECTOR” op MONO(FM) of

STEREO(FM ST.) voor FM-ontvangst.

Het indicatielampje voor stereo-ontvangst gaat aan en toont de modus
FM ST. als er FM-stereo-ontvangst beschikbaar is.

Bediening cassetterecorder

Cassettes afspelen

1. Zet de keuzeschakelaar op OFF/TAPE.

2. Druk op de knop STOP/EJECT om het cassettecompartiment te

openen.

3. Plaats een audiocassette met opname in het compartiment. Houd

daarbij de tape-opening naar boven gericht en de kant die u wil
afspelen aan de voorzijde (de volledige tapespoel bevindt zich
dan aan de rechterzijde van de cassette). Sluit vervolgens het
cassettecompartiment.

4. Druk op PLAY om de cassette af te spelen.

47

5. U kunt het afspelen stoppen door de drukken op de knop STOP/

EJECT.

6. Spoel de cassette desgewenst door of terug, in de richting van de

pijltjesknoppen F.FWD = doorspoelen, RWD = terugspoelen.

7. Druk altijd eerst op de knop STOP/EJECT indien u de afspeelrichting

wil wijzigen of het afspelen wil staken. Dit voorkomt beschadigingen
aan het apparaat en de cassette.

8. Als u nogmaals op de knop STOP/EJECT drukt, opent het

cassettecompartiment.

9. Druk op de knop PAUSE om kortstondig het afspelen te

onderbreken. Druk nogmaals op deze knop om verder te gaan met
afspelen.

Cassetteopnames maken

1. Plaats een cassette in de cassettespeler, en houd daarbij de kant

waarop u wenst op te nemen naar de voorzijde gericht (de tapespoel
moet zich aan de rechterzijde van de cassette bevinden).

Zorg ervoor dat de cassette niet is beschermd tegen kopiëren (het lipje
ter bescherming tegen kopiëren bevindt zich aan de smalle bovenzijde
van de cassette. Als deze is verwijderd, is de cassette beschermd
tegen kopiëren).

2. Gebruik de functieschakelaar om de opnamebron te selecteren en

start het afspelen vanaf deze bron, indien nodig. De geluidsbron
waar u naar luistert is de bron waarvan nu een opname wordt
gemaakt. Het opnameniveau wordt automatisch geregeld. U kunt
gerust het volume wijzigen; dit heeft geen invloed op de opname.

3. Druk op de knop “RECORD” (de knop “PLAYBACK” wordt

tegelijkertijd automatisch ingedrukt). Het apparaat neemt nu op.
Eventuele vorige opnames worden automatisch gewist.

4. De opname kan kortstondig worden onderbroken met de knop

PAUSE of helemaal worden gestopt met de knop STOP/EJECT.

48

Een cd afspelen

1. Zet de keuzeschakelaar “FUNCTION” op de modus “CD”.

2. Open het klepje van de cd-speler en plaats een cd in het cd-

compartiment, met de bedrukte zijde naar boven.

3. Sluit het klepje van de cd-speler.

4. Als de cd in de speler zit, wordt de laser ingesteld. Het totaal aantal

nummers wordt uitgelezen en verschijnt op het display.

5. Druk op de knop “PLAY / PAUSE” om de cd af te spelen.

6. Stel het volume in op het gewenste niveau met de regelaar

“VOLUME”.

7. Druk nogmaals op de knop “PLAY / PAUSE” om het afspelen

kortstondig te pauzeren.

8. Druk op de knop “STOP” om een cd te verwijderen. Open het cd-

compartiment en haal de cd voorzichtig uit het apparaat.

Zorg ervoor dat het klepje van de cd-speler zo veel mogelijk gesloten
blijft.

OPMERKING:

• Als een cd verkeerd om in de speler wordt geplaatst of geen enkele

cd wordt geplaatst, verschijnt op het display het woord “No”.

49

Geprogrammeerd afspelen

Gebruik deze modus om een willekeurige reeks tracks te
programmeren.

U kunt tot 20 tracks per cd programmeren, in een willekeurige
volgorde.

Zorg ervoor dat u eerst op de knop “STOP” drukt alvorens hier gebruik
van te maken.

1. Druk op de knop “PROGRAM”. Het display toont het cijfer “01” en

gaat knipperen.

2. Selecteer de gewenste track door gebruik te maken van de knop

“SKIP +” of “SKIP -”.

3. Druk nogmaals op de knop “PROGRAM” om te bevestigen dat de

gewenste track in het programmageheugen wordt opgeslagen.

4. Herhaal stap 2 en stap 3 om extra tracks toe te voegen aan het

programmageheugen.

5. Als alle gewenste tracks zijn geprogrammeerd, druk dan op de knop

“PLAY / PAUSE” om de tracks van de cd af te spelen in de door u
geprogrammeerde volgorde.

6. Druk twee maal op de knop “STOP” om het afspelen van

voorgeprogrammeerde tracks te staken.

50

Afspeel modus

Druk op de knop “REPEAT” vóór of tijdens het afspelen van een cd.
Iedere keer dat u op deze knop drukt, wisselt de functie van de modus
als volgt:

1 - DEZE TRACK HERHALEN

2 - ALLE TRACKS HERHALEN

3 - NORMAAL AFSPELEN

Reinigen en onderhoud

WAARSCHUWING:

Het apparaat niet onderdompelen in water.

• Verwijder altijd de stekker alvorens het apparaat te reinigen.

• Verwijder vuil of vlekken op het oppervlak met een licht vochtige

doek, zonder reinigingsmiddelen.

51

SPANISH

Gracias por elegir nuestro producto. Esperemos que disfrute de

este dispositivo.

5353

La información importante para su seguridad está expresamente
marcada. Es fundamental seguir estas instrucciones para evitar

accidentes y evitar cualquier daño en el aparato:

ADVERTENCIA:

Le advierte de peligros a su salud y le indica posibles riesgos de
lesiones.

PRECAUCIÓN:

Se reere a posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

AVISO: Destaca consejos e información.

54

Instrucciones generales de seguridad

Lea las instrucciones de uso con atención antes de hacer funcionar el
dispositivo y conserve las instrucciones, la garantía, el recibo y, a ser
posible, la caja con el embalaje interno. Si le da este dispositivo a otra
persona, páseles también las instrucciones de uso.

• No utilice el dispositivo en lugares demasiado cálidos, fríos, sucios o

húmedos.

• No cubra ninguna abertura de ventilación.

• Este aparato no debe someterse a gotas o salpicaduras de agua y

no debe colocarse sobre él ningún objeto con líquidos dentro, por
ejemplo, un orero.

• No abra nunca la carcasa del dispositivo. Un intento de reparación

incorrecto implica un riesgo considerable para el usuario.

• Si no se usa el dispositivo durante un largo periodo de tiempo,

desenchúfelo de la corriente o retírele las pilas.

Información importante sobre seguridad

Este dispositivo incorpora un láser de clase 1.

55

Vista general de los componentes

FM ST. FM AM

4 5

1

2 7

3 8

10

11

1. BOTÓN DE PARADA

2. BOTÓN DE PROGRAMA

3. BOTÓN DE REPETICIÓN

4. INDICADOR DE ENCENDIDO

5. INDICADOR FM ESTÉREO

PROG.

REPEAT

9

12

6. REPRODUCCIÓN/PAUSA

7. BOTÓN DE AVANCE

8. BOTÓN DE RETROCESO

9. ANTENA FM

10. ASA

6

56

13 16

FM ST. FM AM

OFF

RADIO

TAPE

14 15

17 18

11. CONTROLES DEL CASETE

12. ABRIR/CERRAR LA TAPA
DEL CD

13. CONTROL DE
SINTONIZACIÓN

14. SELECTOR DE BANDA

15. SELECTOR DE FUNCIÓN

16. CONTROL DE VOLUMEN

17. TAPA DE LAS PILAS

18. ENCHUFE CA

VOL

CD

57

Puesta en marcha del dispositivo/Introducción

• Elija una ubicación adecuada para el dispositivo, como una supercie
seca, plana y no resbaladiza, en la que sea fácil hacer funcionar el

aparato.

• Asegúrese de que el dispositivo cuenta con suciente ventilación.

• Si el indicador todavía tiene la película protectora, retírela.

Suministro eléctrico

• Asegúrese de que la tensión es la misma que la indicada en la placa
de identicación del modelo.

• Conecte el cable de alimentación incluido (compruebe el
compartimento de las pilas si fuese necesario) a un enchufe seguro
y correctamente instalado y al conector CA en la parte trasera del
aparato.

Introducción de las pilas (no incluidas)

1. Introduzca 6 pilas del tipo UM-2 (tamaño «C») de 1,5 V. Por favor,

asegúrese de que la polaridad es correcta (consulte el fondo del

compartimento de las pilas).

AVISO:

Las pilas se desconectan automáticamente al conectar un cable de
alimentación.

AVISO:

El dispositivo se suspenderá automáticamente después de 10 minutos

sin recibir ninguna señal.

58

Escuchar la radio

1. Coloque el selector de función en la posición de RADIO.

2. Elija la banda que preera usando el selector de «BANDA».

3. Ajuste la frecuencia de radio a la emisora que desee mediante el

control de «SINTONIZACIÓN».

4. Ajuste el control de «VOLUMEN» al nivel que preera.

Recepción de FM o FM estéreo

- Ajuste el «SELECTOR DE BANDA» para seleccionar modo MONO

(FM) o ESTÉREO (FM ST.) en recepción FM.

El indicador de estéreo se iluminará para indicar el modo FM ST.
cuando se tenga acceso a la recepción FM estéreo.

Funcionamiento del casete

Reproducción de casetes

1. Coloque el selector de función en la posición de APAGADO/CINTA.

2. Pulse el botón de “DETENER/ABRIR” para abrir la tapa del

compartimento de casetes.

3. Introduzca un casete grabado con audio en el compartimento con la

abertura de la cinta hacia arriba y la cara que quiera escuchar hacia

adelante (con la bobina completa hacia la derecha). Después vuelva
a cerrar el compartimento del casete.

4. Pulse la tecla de REPRODUCCIÓN para escuchar la cinta.

5. Con la tecla DETENER/ABRIR puede detener la reproducción.

59

6. Si lo necesita, avance la cinta hacia adelante o hacia atrás en la

dirección de las echas F.FWD = hacia adelante, RWD = hacia

atrás.

7. Pulse siempre la tecla DETENER/ABRIR al cambiar la dirección o

detener la cinta. Esto evita que el aparato o la cinta se estropeen.

8. Si pulsa otra vez la tecla DETENER/ABRIR, se abre la tapa del

compartimento de casetes.

9. Para interrumpir la reproducción momentáneamente, pulse la tecla

de PAUSA. La reproducción continúa si la vuelve a pulsar.

Grabación de casetes

1. Introduzca un casete de audio con la cara que quiera grabar hacia

adelante (con la bobina completa en la derecha).

Asegúrese de que el casete no tiene protección ante copias (la
pestaña de protección ante copias en la parte superior y más estrecha

del casete no debería haber sido retirada).

2. Seleccione la fuente de la que quiere grabar con el selector de

función y luego comience la reproducción de dicha fuente cuando

preera. La fuente de sonido que está escuchando es la que se

grabará. El volumen de la grabación se controla automáticamente.
Cambiar el volumen no cambia la grabación.

3. Pulse el botón de «GRABAR» (el botón de REPRODUCCIÓN

se activa automáticamente al mismo tiempo). En este momento
comienza la grabación. Todas las grabaciones anteriores se borran
automáticamente.

4. Se puede interrumpir la grabación momentáneamente mediante la

tecla de PAUSA o se puede detener con la tecla DETENER/ABRIR.

60

Reproducción de CD

1. Coloque el selector de «FUNCIÓN» en el modo «CD».

2. Abra la tapa del CD e introduzca un disco de CD con la etiqueta

hacia arriba.

3. Cierre la tapa del CD.

4. Si se ha introducido el disco, se iniciará la búsqueda de enfoque. Se

lee el número total de pistas y aparece en el indicador.

5. Pulse el botón «REPRODUCIR/PAUSA» para empezar a reproducir

el CD.

6. Ajuste el control de «VOLUMEN» al nivel que preera.

7. Pulse de nuevo el botón «REPRODUCIR/PAUSA» cuando quiera

detener la reproducción momentáneamente.

8. Para retirar un CD, pulse el botón «DETENER», abra el

compartimento del CD y levante el CD con cuidado.

Mantenga siempre la tapa del CD cerrada.

AVISO:

• Si se introduce un disco al revés o si no se ha introducido ningún

disco, el mensaje «No» se mostrará en el indicador.

61

Reproducción programada

Puede utilizarse para programar cualquier secuencia de pistas que se

desee.

Se pueden programar hasta 20 pistas por CD para que se reproduzcan
en cualquier orden.

Asegúrese de pulsar el botón «DETENER» antes de empezar.

1. Pulse el botón «PROGRAMA», el indicador mostrará «01» y

parpadeará.

2. Elija la pista que quiera con los botones «SALTAR +» o «SALTAR

-».

3. Pulse otra vez el botón «PROGRAMA» para conrmar la pista

elegida en la memoria del programa.

4. Repita los pasos 2 y 3 para añadir pistas adicionales en la memoria

del programa.

5. Cuando se hayan programado todas las pistas deseadas, pulse el

botón «REPRODUCCIÓN/PAUSA» para reproducir el disco en el
orden programado.

6. Pulse el botón «DETENER» dos veces para nalizar la reproducción

programada.

MODO

Pulse el botón «REPETIR» antes o durante la reproducción de CD,
cada pulsación cambia la función de modo de la siguiente manera:

1 - REPETIR

2 - REPETIR TODO

3 - REPRODUCCIÓN NORMAL

62

Limpieza y mantenimiento

ADVERTENCIA:

No sumerja el dispositivo en agua.

• Desconéctelo siempre de la corriente antes de limpiar el aparato.

• Cualquier huella en la supercie puede limpiarse con un paño

húmedo sin ningún producto.

63

EN

Hereby ProtelX, declares that
this equipment (GPO PCD299) is
in compliance with the essential

requirements and other relevant

provisions of Directive, you can

access a copy of this certicate on
www.gporetro.com/Certicate-of-

Conformity

NL

Hierbij verklaart ProtelX dat
dit apparaat (GPO PCD299) voldoet
aan de essentiële eisen en andere
relevante bepalingen van
de richtlijn, u kunt een exemplaar

van dit certicaat downloaden op
www.gporetro.com/Certicate-of-

Conformity

DE

Hiermit erklärt ProtelX, dass
dieses Gerät (GPO PCD299) den
grundlegenden Anforderungen und
anderen relevanten Bestimmungen
der Richtlinie entspricht, Sie können

eine Kopie dieses Zertikats

runterladen www.gporetro.com/

Certicate-of-Conformity

FR

Par ProtelX, déclare que cet
équipement (GPO PCD299) est

conforme aux exigences essentielles
et aux autres dispositions pertinentes
de la Directive, vous pouvez accéder

à une copie de ce certicat sur www.
gporetro.com/Certicate-of-Conformity

ES

ProtelX, declara que este equipo

(GPO PCD299) cumple con los

requisitos esenciales y otras

disposiciones pertinentes de la
Directiva, puede acceder a una copia

de este certicado en www.gporetro.
com/Certicate-of-Conformity

www.gporetro.com

IMPORTED AND DISTRIBUTED BY:

ProTelX Ltd, Unit 6, Park 17 Industrial Estate, Moss Lane,

Whiteeld, Manchester, M45 8FJ UK