Gpo 746 User Manual

V4 UPDATED JAN 2018

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 1 12/01/2018 10:07

746 - Rotary PHONE

USER GUIDE

Contents

Italian 23

English 3

German 7

French 11

Spanish 15

Dutch 19

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 2 12/01/2018 10:07

English

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 3 12/01/2018 10:07

3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Never install telephone wiring during a lightning storm.

• Never install telephone jacks in wet locations, unless the jack is

specically designed for wet locations.

• Never touch uninsulated telephone wires or terminals, unless the

telephone line has been disconnected at the network interface.

• Do not place this product on an unstable cart, stand or table. The

product may fall, causing damage to the product.

INSTALLATION

• Connect the telephone line cord to the line jack
(RJ11C). To ensure proper connection, press the

locking tab rmly into the modular jack until a “click”

TEL LINE

sound is heard.

ADJUSTMENT

VOLUME

• Set the phone handset volume to either High or Low
lever selector to your own preference.

RINGER

ON OFF

• Set the ringer volume lever selector to on

(with sounds) or off to your own preference.

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 4 12/01/2018 10:07

4

OPERATION

Making calls:

• Remove the receiver from the cradle.

• Dial your desired Numbers.

Receiving call:

• When there is an incoming call, lift the receiver from
the cradle and talk into the mouthpiece to begin your

conversation.

• To terminate the conversation, replace the receiver
back in the cradle

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 5 12/01/2018 10:07

5

CE STATEMENT

This equipment conforms to the following european standards:

Health & safety:

EN60950-1:2001 (+A11:2004)
EN50371:2002

Electromagnetic compatibility:

EN55022:2006 emissions
EN55024:1998 + A1:2001 immunity.

Telecom:

ES 203021 parts 1, 2 & 3

TBR38

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 6 12/01/2018 10:07

6

German

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 7 12/01/2018 10:07

7

WICHTIGE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Installieren sie eine telefonleitung niemals während eines gewitters!

• Telefonbuchsen niemals an nassen orten montieren, sofern die
buchse nicht speziell für nassräume ausgelegt ist.

• Berühren sie niemals blanke telefondrähte oder klemmen, ausser die

verbindung zur netzwerkschnittstelle wurde zuvor getrennt.

• Stellen sie dieses gerät nicht auf einem instabilen transportwagen,
ständer oder tisch auf. Das gerät könnte herunterfallen und
beschädigt werden.

INSTALLATION

• Schliessen sie das telefonkabel an die
fernsprechbuchse (RJ11C). Drücken sie die
arretierung fest in die modularbuchse, bis sie ein
klick-geräusch hören. Dies bedeutet, dass die

verbindung korrekt hergestellt wurde.

TEL LINE

EINSTELLUNG

VOLUME

• Stellen Sie die Lautstärke des Telefonhörers mit dem
Regler wie gewünscht auf laut oder leise ein.

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 8 12/01/2018 10:07

RINGER

• Stellen sie die auswahl für die klingeltonlautstärke je
nach präferenz entweder auf „on“ (mit ton) oder „off“.

ON OFF

8

BEDIENUNG

Anrufe tätigen:

• Nehmen sie den hörer ab.

• Drehen Sie ihre gewunschte nummer

ANRUFE ANNEHMEN:

• Wenn sie einen anruf erhalten, nehmen sie den
telefonhörer ab und beginnen sie das gespräch,

indem sie in die sprechmuschel sprechen.

• Legen sie zum beenden des gesrächs den hörer
zurück auf die gabel

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 9 12/01/2018 10:07

9

CE-ERKLÄRUNG

Dieses gerät entspricht den folgenden europäischen normen:

Sicherheit und Gesundheit:

EN60950-1:2001 (+A11:2004)
EN50371:2002

Elektromagnetische Verträglichkeit:

EN55022:2006 emissionsanforderungen

EN55024:1998 + A1:2001 Störfestigkeit.

Telecom:

ES 203021 parts 1, 2 & 3

TBR38

10

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 10 12/01/2018 10:07

French

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 11 12/01/2018 10:07

11

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• N’installez jamais de câbles téléphoniques pendant un orage avec

risque de foudre.

• N’installez jamais de prise téléphonique dans un endroit humide,

sauf si la prise est spéciquement conçue pour les environnements

humides.

• Ne touchez jamais de câbles ou terminaux téléphoniques non isolés,

sauf si la ligne téléphonique a été débranchée de l’interface du

réseau.

• Ne placez pas ce produit sur un guéridon, un support ou une table
instable. Une chute pourrait endommager le produit.

INSTALLATION

• Branchez le cordon téléphonique à la prise de
la ligne téléphonique (RJ11C). Pour assurer un

branchement correct, insérez fermement la che

TEL LINE

dans le connecteur modulaire jusqu’à ce qu’un « clic

» se fasse entendre.

RÉGLAGE

12

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 12 12/01/2018 10:07

VOLUME

RINGER

ON OFF

• Pour régler le volume du combiné téléphonique,
positionnez le bouton de sélection sur Haut ou Bas,
selon votre préférence

• Déplacez le bouton de volume de sonnerie en

position on (son activé) ou off, selon vos préférences.

FONCTIONNEMENT

Passer des appels :

• Retirez le combiné de son socle.

• Composez les numéros que vous souhaitez.

Recevoir des appels :

• Pour répondre à un appel entrant, soulevez le
combiné de son socle et parlez dans l’embout pour
commencer la conversation.

• Pour terminer l’appel, replacez le combiné sur le
socle

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 13 12/01/2018 10:07

13

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Cet équipement est conforme aux normes européennes suivantes:

Santé et sécurité:

EN60950-1:2001 (+A11:2004)
EN50371:2002

Compatibilité électromagnétique:

EN55022:2006 (ÉMISSIONS)

EN55024:1998 + A1:2001 (IMMUNITÉ)..

Télécommunications:

ES 203021 sections 1, 2 ET 3

TBR38

14

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 14 12/01/2018 10:07

Spanish

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 15 12/01/2018 10:07

15

INSTRUCCIONES IMPORTANTES
DE SEGURIDAD

• No instale nunca el cable del teléfono durante una tormenta con

aparato eléctrico.

• No instale nunca las clavijas del teléfono en lugares húmedos,
salvo que la clavija esté diseñada especícamente para lugares con

humedad.

• No toque nunca los cables ni los terminales del teléfono sin aislar,
salvo que se haya desconectado la línea telefónica de la interfaz de

la red.

• No coloque este producto en un carro, soporte o mesa inestables. El

producto podría caerse y sufrir DAÑOS

INSTALACIÓN

• Conecte el cable de la línea telefónica en la entrada

de la línea (RJ11C). Para asegurarse de que la

conexión es correcta, introduzca con rmeza la

TEL LINE

pestaña de bloqueo en la entrada modular hasta que
suene un «clic».

AJUSTE

VOLUME

• Use la palanca selectora para ajustar el volumen del

teléfono en Alto o Bajo según su preferencia

16

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 16 12/01/2018 10:07

RINGER

ON OFF

• Sitúe la palanca de selección del volumen del timbre
en on (activado) u off (desactivado) según sus
preferencias.

FUNCIONAMIENTO

Realización de llamadas:

• Levante el auricular de la base.

• Marque los números que desee.

Recepción de llamadas:

• Cuando reciba una llamada, levante el auricular de

la base y hable por el micrófono para comenzar la
conversación.

• Para nalizar la conversación, vuelva a colgar el

auricular en la base

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 17 12/01/2018 10:07

17

DECLARACIÓN CE

Este equipo cumple las siguientes normas europeas:

Salud y seguridad:

EN60950-1:2001 (+A11:2004)
EN50371:2002

Compatibilidad electromagnética:

EN55022:2006 Emisiones
EN55024:1998 + A1:2001 Inmunidad.

Telecomunicaciones:

ES 203021 Partes 1, 2 y 3
TBR38

18

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 18 12/01/2018 10:07

Dutch

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 19 12/01/2018 10:07

19

BELANGRIJKE VEILIGHEIDS INSTRUCTIES

• Telefoonbedrading nooit aansluiten tijdens onweer.

• Telefoonaansluitingen nooit installeren in natte ruimtes, tenzij ze daar
speciek voor ontworpen zijn.

• Niet-geïsoleerde telefoondraden of aansluitingen nooit aanraken,
tenzij de telefoonlijn is verbroken bij de netwerkinterface.

• Dit product niet plaatsen op instabiele karretjes, kastjes, tafels en

dergelijke. Het product kan dan vallen en beschadigd raken

INSTALLEREN

• Steek het stekkertje van het telefoonsnoer in de

aansluiting (RJ11C). Voor een goede aansluiting
drukt u het stekkertje stevig in de aansluiting tot u

TEL LINE

een klik hoort.

INSTELLEN

VOLUME

• Zet het volume van de headset van de telefoon met
behulp van de selectieknop naar wens op Hoog of

Laag

20

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 20 12/01/2018 10:07

RINGER

• Zet, afhankelijk van uw voorkeur, het belsignaal (4)
aan (met geluiden) of uit.

ON OFF

BEDIENING

Zelf bellen:

• Neem de hoorn van de haak.

• Draai het door u gewenste nummer.

Oproep beantwoorden:

• Bij een binnenkomende oproep neemt u de hoorn

• Na aoop van het gesprek legt u de hoorn terug op

van de haak en praat u in het mondstuk om het
gesprek te beginnen.

de haak.

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 21 12/01/2018 10:07

21

CE-VERKLARING

Dit product voldoet aan de volgende europese normen:

Gezondheid & veiligheid:

EN60950-1:2001 (+A11:2004)
EN50371:2002

Elektromagnetische compatibiliteit:

EN55022:2006 emissies
EN55024:1998 + A1:2001 immuniteit.

Telecom:

ES 203021 Delen 1, 2 & 3

TBR38

22

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 22 12/01/2018 10:07

Italian

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 23 12/01/2018 10:07

23

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Non installare mai i cavi telefonici durante un temporale.

• Non installare le prese telefoniche in luoghi umidi, a meno che la
presa è specicamente progettato per ambienti umidi.

• Non toccare mai il telefono non isolati li o terminali, a meno che la
linea telefonica sia stata disconnessa dalla rete.

• Non posizionare questo prodotto su un carrello instabile, supporto o
tavolo. Il prodotto potrebbe cadere e causare danni al prodotto.

INSTALLAZIONE

• Collegare il cavo della linea telefonica alla presa di

linea (RJ11C). Per accertarsi che il collegamento
sia corretto, premere la linguetta di bloccaggio

TEL LINE

saldamente nella presa jack modulare no a quando

non scatta in posizione.

LA REGOLAZIONE

VOLUME

• Impostare il ricevitore del telefono a volume alto o
basso selettore a leva in base alle proprie preferenze.

RINGER

ON OFF

24

• Impostare il volume della suoneria della leva di

selezione su (con i suoni) o Off in base alle proprie
preferenze.

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 24 12/01/2018 10:07

FUNZIONAMENTO

Organo Fare chiamate:

• Rimuovere il ricevitore dalla base di appoggio.

• Comporre i numeri desiderati

Ricezione di chiamate:

• Quando è in arrivo una chiamata, sollevare il
ricevitore dalla base e parlare nel boccaglio per
iniziare la conversazione.

• Per terminare la conversazione, sostituire il ricevitore
torna in cradleE Dichiarazione Dichiarazione

.

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 25 12/01/2018 10:07

25

CE

Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti norme europee:

Salute e sicurezza:

EN60950-1:2001 (+A11:2004)
EN50371:2002

Compatibilità elettromagnetica:

EN55022:2006 Emissioni
EN55024:1998 + A1:2001 Immunità

Telecom:

ES 203021 PARTI 1, 2 & 3
TBR38

26

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 26 12/01/2018 10:07

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 27 12/01/2018 10:07

27

EN

Hereby ProtelX, declares that this

equipment (GPO 746 Rotary Phone)
is in compliance with the essential
requirements and other relevant

provisions of Directive, you can
access a copy of this certicate on
www.gporetro.com/Certicate-of­Conformity

NL

Hierbij verklaart ProtelX dat
dit apparaat (GPO 746 Rotary Phone)
voldoet aan de essentiële eisen en
andere relevante bepalingen van
de richtlijn, u kunt een exemplaar

van dit certicaat downloaden op
www.gporetro.com/Certicate-of­Conformity

DE

Hiermit erklärt ProtelX, dass dieses
Gerät (GPO 746 Rotary Phone) den
grundlegenden Anforderungen und

anderen relevanten Bestimmungen

der Richtlinie entspricht, Sie können
eine Kopie dieses Zertikats

runterladen www.gporetro.com/

Certicate-of-Conformity

FR IT

Par ProtelX, déclare que cet
équipement (GPO 746 Rotary

Phone) est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la Directive, vous
pouvez accéder à une copie de ce

certicat sur www.gporetro.com/
Certicate-of-Conformity

ES

ProtelX, declara que este equipo
(GPO 746 Rotary Phone) cumple

con los requisitos esenciales y otras

disposiciones pertinentes de la
Directiva, puede acceder a una copia

de este certicado en www.gporetro.
com/Certicate-of-Conformity

Con la presente, ProtelX dichiara
che questo dispositivo (GPO 746

Rotary Phone) è conforme ai requisiti

essenziali e alle altre disposizioni
pertinenti della direttiva, è possibile
scaricare una copia di questo

certicato su www.gporetro.com/
Certicate-of-Conformity

www.gporetro.com

IMPORTED AND DISTRIBUTED BY:

ProTelX Ltd, Unit 6, Park 17 Industrial Estate, Moss Lane,

Whiteeld, Manchester, M45 8FJ UK

GPO_746_Rotary_EU_Manual_Jan_2018_v4.indd 28 12/01/2018 10:07