GP Electronics 18002, 18001 Users Manual

KEF SPEAKERS

IMPORTANT SAFETY
INFORMATION

English

Thank you for choosing KEF. KEF is dedicated to producing premium audio products with best-in­class sound quality to give you an engrossing and pleasurable listening experience that is true to the
original performance.
Please read the important safety and warranty information below. For any other services, please
contact your local authorised KEF distributor, whose details can be found at www.kef.com

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

• Follow this manual carefully for the best

results from your speakers

• Read and return the warranty card

• Clean with a dry lint free cloth

• Do not use spirit based cleaners

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT EXPOSE

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

• Avoid damp

• Avoid temperature extremes

• Avoid direct sunlight

• SAFETY NOTICE! Trailing cables are

dangerous, secure all cables

WARNING

• A combined mains power input

lead and country-specific mains
plug is provided.

• Check before connecting to

your local mains supply that
the local supply voltage is the
same as that marked on the

rear panel. If it is not, check with

your supplier before proceeding.

Dan ger of ex plo sio n i f b att ery is in cor rec tly re pla ced . R epl ace on ly wit h t he sam e o r

(The remote control supplied with) This product contains a coin/button cell battery. If the coin/button

cell battery is swallowed, it can cause a severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.

If the battery compartment does not close securely, stop using the product and keep it away from

If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek

• Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.

• The appliance should be connected to a mains socket with a protective earthing connection.

• Refer to the information on the underside of the enclosure for electrical an safety information

before installing or operating the appliance.

Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard

Keep new and used batteries away from children.

CAUTION

equivalent type

WARNING

children.

immediate medical attention.

2

Explanation of Graphical Symbols

The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert
the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the products enclosure
that may be of a sufficient magnitude to constitute a risk of electrical shock to persons.

The exclamation mark within an equilateral triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

Correct Disposal of This Product. This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to
promote the sustainable reuse of material resources.

To return your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for environmentally safe recycling.

The normal function of the product may be disturbed by Strong Electro Magnetic Interference. If so,
simply reset the product to resume normal operation by following the instruction manual. In case the

function could not resume, please use the product in other location.

FCC Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio

or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired

operation.

FCC Radiation Exposure Statement

This device complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment
and it also complies with Part 15 of the FCC RF Rules. This equipment must be installed and operated
in accordance with provided instructions and the antenna(s) used for this transmitter must be installed

to provide a separation distance of at least 20 cm from all persons and must not be co-located or
operating in conjunction with any other antenna or transmitter. End-users and installers must be
provided with antenna installation instructions and consider removing the no-collocation statement.

The device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and
compliance with RSS-102 RF exposure, users can obtain Canadian information on RF exposure and

compliance.

3

The device for operation in the band 5150-5250 MHz is only for indoor use to reduce the potential

for harmful interference to co-channel mobile satellite systems.

For devices with detachable antenna(s), the maximum antenna gain permitted for devices in the band
5725-5850 MHz shall be such that the equipment still complies with the e.i.r.p. limits specified for

point-to-point and non-point-to-point operation as appropriate.

Caution!

Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could

void the user’s authority to operate the equipment.

IC Statement

This device complies with Industry Canada’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the
following two conditions:

(1) This device may not cause interference; and
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired

operation of the device.

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or
transmitter. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20
centimeters between the radiator and your body.

IC Radiation Exposure Statement

This equipment complies with IC RSS-102 radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20cm
between the radiator and any part of your body.

Important Safety Instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions – for future reference.

3. Heed all warnings – on the product and in all product documentation.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids,
such as vases, shall be placed on the apparatus.

7. Clean only with a dry cloth.

8. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions.

To ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating put the product
in a position and location that will not interfere with its proper ventilation.

9. Do not install near any heat sources, such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.

10. No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

11. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has
two blades with one wider than the other. A grounding-type plug has two blades and a third
grounding prong. The wider blade or third prong is provided for your safety. If the provided plug

does not fit in your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

4

12. Protect the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, convenience
receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

13. The main plugs or the appliance coupler shall be readily accessible to completely disconnect the
apparatus from power.

14. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

15. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer
or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/

apparatus combination to avoid injury from tip-over.

16. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time to prevent

damage to this product.

17. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has
been damaged in any way such as power-supply cord or plug is damaged; liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus; the apparatus has been exposed to rain or moisture,
does not operate normally, or has been dropped. Do not attempt to service this product
yourself. Opening or removing covers may expose you to dangerous voltages or other hazards.
Please call KEF to be referred to an authorized service center near you.

5

Deutsch

Danke, dass Sie sich für KEF entschieden haben. KEF produziert mit viel Hingabe Premium-Akustik­Produkte, die durch ihre erstklassige Klangqualität überzeugen. Das gibt Ihnen ein spannendes und
angenehmes Hörerlebnis, welches die Aufnahme exakt wiedergibt.
Bitte lesen Sie die folgenden Garantie- und Sicherheitshinweise. Bei anderen Serviceanfragen, wenden
Sie sich bitte an den nächsten autorisierten KEF Vertriebspartner. Kontaktdaten finden Sie auf www.

kef.com

SICHERHEITSHINWEISE

• Befolgen Sie dieses Handbuch genau, um die

besten Ergebnisse für Ihre Lautsprecher zu

bekommen

• Lesen Sie sich die Garantiekarte durch, und

schicken Sie sie zurück

• Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen,

flusenfreien Tuch

BITTE SETZEN SIE DAS GERÄT WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS, UM DAS

RISIKO EINES BRANDS ODER EINES STROMSCHLAGS ZU VERRINGERN.

ACHTUNG

STROMSCHLAGRISIKO

NICHT ÖFFNEN

ACHTUNG: NEHMEN SIE DEN GEHÄUSEDECKEL

(ODER DIE GEHÄUSERÜCKSEITE) NICHT AB, ES

BESTEHT DIE GEFAHR EINES STROMSCHLAGS.
ES BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU

REPARIERENDE/WARTENDE TEILE INNERHALB DES

GERÄTS. BITTE WENDEN SIE SICH IM SERVICEFALL AN

QUALIFIZIERTES FACHPERSONAL.

Symbolerklärung

Das Symbol eines Blitzes mit einer Pfeilspitze innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks zeigt
dem Benutzer das Vorhandensein einer nicht abgeschirmten Spannung im Gehäuse an, die so
hoch sein kann, dass Personen einen elektrischen Schock erleiden können.

Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks weist den Benutzer auf wichtige
Bedienungs- und Wartungshinweise in der mitgelieferten Gerätedokumentation hin.

Korrekte Entsorgung dieses Produkts. Diese Markierung gibt an, dass dieses Produkt innerhalb
der EU nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgt werden darf. Um mögliche Umwelt­und Gesundheitsschäden aus unkontrollierter Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie es

verantwortungsbewusst, um die nachhaltige Wiederverwendung von Rohstoffen zu fördern.
Verwenden Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die entsprechenden Rücknahme- und
Sammelsysteme, oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Diese
können das Produkt einem umweltverträglichen Recycling zuführen.

• Verwenden Sie keine Reinigungsmittel auf
Alkoholbasis

• Vermeiden Sie feuchte Umgebungen

• Vermeiden Sie Extremtemperaturen

• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung

• SICHERHEITSHINWEIS! Schleppkabel sind
gefährlich, sichern Sie alle Kabel ab

WARNHINWEIS

• Ein Netzkabel mit
länderspezifischem Stecker ist im
Lieferumfang inbegriffen.

• Prüfen Sie, ob die örtliche
Stromspannung der Beschriftung
auf der Rückseite entspricht,
bevor Sie das Gerät an eine
Steckdose anschließen. Wenn dies
nicht der Fall ist, wenden Sie sich
an Ihren Lieferanten, bevor Sie

fortfahren.

6

Wichtige Sicherheitshinweise

1. Lesen Sie die folgenden Anweisungen.

2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf – zum späteren Nachschlagen.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise – am Produkt und in der gesamten Produktdokumentation.

4. Befolgen Sie alle Anweisungen.

5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.

6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem sauberen, trockenen Tuch.

7. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht blockiert sind. Stellen Sie das Gerät nur
in Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen auf – Stellen Sie es nur an einem Ort
auf, an dem eine gute Ventilation gewährleistet ist, um den zuverlässigen Betrieb des Geräts
sicherzustellen und es gegen Überhitzung zu schützen.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen auf, wie Heizkörper, Wärmespeicher,
Öfen oder andere Geräten (auch Verstärker), die Wärme erzeugen.

9. Beeinträchtigen Sie in keiner Weise die Schutzfunktion des Schutzkontaktsteckers. Ein
gepolter Stecker hat zwei Stromkontakte, von denen einer breiter als der andere ist. Ein
Schutzkontaktstecker hat zwei Stromkontakte und einen dritten Erdungskontakt. Der dritte
Kontakt dient der Sicherheit. Falls der mitgelieferte Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, wenden
Sie sich an einen qualifizierten Elektriker, um die Steckdose auszutauschen.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es keine Stolpergefahr darstellt und nicht beschädigt werden
kann – insbesondere im Bereich von Steckern und Steckdosen und dort, wo das Netzkabel aus
dem Gerät herausgeführt wird.

11. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom Hersteller zugelassen sind.

12. Verwenden Sie für das Gerät nur Rollwagen, Ständer, Dreibeine, Halterungen
oder Tische, die vom Hersteller zugelassen sind oder zusammen mit dem Gerät
verkauft werden. Falls Sie einen Rollwagen verwenden, dürfen Sie die Einheit
Gerät/Rollwagen nur mit Vorsicht bewegen, damit Verletzungen beim möglichen
Umkippen ausgeschlossen sind.

13. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts während eines Gewitters oder wenn Sie das Gerät
längere Zeit nicht benutzen – zur Vermeidung von Schäden am Produkt.

14. Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten nur an qualifiziertes
Kundendienstpersonal. Wartungsarbeiten sind in folgenden Fällen nötig: Bei jeglichen
Beschädigungen wie z. B. des Netzkabels oder des Netzsteckers, wenn Flüssigkeiten oder
Gegenstände in das Gehäuse gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde,
fallen gelassen wurde oder nicht ordnungsgemäß funktioniert – Versuchen Sie in solchen Fällen
keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren. Öffnen oder entfernen Sie unter keinen Umständen
die Gehäuseabdeckungen, da Sie andernfalls mit gefährlichenelektrischen Spannungen in
Berührung kommen oder anderen Gefahren ausgesetzt sein könnten. Wenden Sie sich
telefonisch an KEF, um die Anschrift eines autorisierten Kundendienstzentrums in Ihrer Nähe zu

erfragen.

7

Français

Merci d’avoir choisi KEF. La vocation de KEF est de fabriquer des produits acoustiques premium
dotés d’une qualité sonore irréprochable qui vous offrira une expérience d’écoute vivante et réaliste,
fidèle à la performance originale.

Merci de lire attentivement les informations de garantie et sécurité ci-après. Pour tout autre service,

merci de contacter le

Distributeur Agréé KEF de votre pays (détails sur www.kef.com)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• Suivez attentivement les instructions de ce

manuel pour tirer le meilleur parti de vos haut­parleurs

• Lisez et renvoyez la carte de garantie

• Nettoyez avec un chiffon sec non pelucheux

• N’utilisez pas de produits nettoyants à base

d’alcool

• Évitez les environnements humides

• Évitez les températures extrêmes

• Éviter la lumière solaire directe

• INFORMATION SÉCURITÉ ! Des câbles
traînant sur le sol peuvent être dangereux,
rangez tous les câbles

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE CHOC ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

ATTENTION : POUR RÉDUIRE LES RISQUES DE CHOC

ÉLECTRIQUE, N’ENLEVEZ PAS LE COUVERCLE OU LE

CAPOT ARRIÈRE. AUCUNE PIÈCE INTERNE NE PEUT ÊTRE

RÉPARÉE PAR L’UTILISATEUR. LA MAINTENANCE DOIT

ÊTRE EFFECTUÉE PAR DES TECHNICIENS QUALIFIÉS.

Explication des symboles

L‘éclair fléché dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence d’une “tension

dangereuse” non isolée à l’intérieur de l’appareil, d’une valeur suffisante pour constituer un
risque d’électrocution aux personnes.

Le symbole représentant un point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral signale à

l’utilisateur la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l’entretien

de l’appareil (maintenance) dans le manuel accompagnant ce produit.

Élimination correcte de ce produit. Le symbole indique que ce produit ne peut pas être traité
comme un déchet ménager en Union Européenne. Par mesure de prévention pour

l’environnement et pour la santé humaine et pour éviter l’élimination incontrôlée des déchets,

veuillez le recycler conformément au principe de réutilisation des ressources matérielles.
Pour renvoyer votre appareil usagé, utilisez les systèmes de renvoi et de collecte qui vous sont

proposés ou contactez le revendeur chez qui vous avez acheté ce produit. Ils peuvent faire recycler

ce produit en respectant l’environnement.

PAS CE MATÉRIEL À L’EAU OU À L’HUMIDITÉ.

ATTENTION

NE PAS OUVRIR

AVERTISSEMENT

8

• Une alimentation d'entrée et

une fiche spécifique aux normes
électriques de votre pays sont
fournies.

• Avant de raccorder l'appareil à
votre réseau électrique, vérifiez que
la tension du réseau correspond
à la tension indiquée sur la plaque

signalétique. Si ce n'est pas le cas,
contactez votre revendeur avant

toute opération.