Gp batteries AR07 User Manual

Fig. 1

Fig. 2

1. ábra

2. ábra

1 pieš.

6 pieš.

1. att

2. att

Fig. 1

Fig. 2

GP ReCyko AR07 Manual EE (Front)

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 2

SLIKA 1

SLIKA 2

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 2

AR07-W

GB

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Instruction Manual

AA

AA

Battery Charging Time

Type Size

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Specifications

Plug

Input Output

Type

GSBSAC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

UL

50/60Hz

USB Output Current: 5V DC 500mA

LED Indications

Battery charging:

• Stand by

• GP ReCyko+ battery inserted in charger
and charging in progress

• Primary / damaged battery

inserted

• When charging is finished and then

switch to trickle charge

Use Mobile Power Pack charging other electronic devices:

• Charging in progress

• Low battery

• When charging is completed or the
batteries run out

Remarks:

- GP ReCyko+ batteries do not require a recharge prior to first use. They are charged before
shipped.

- GP ReCyko+ batteries come with good capacity retention. Remove the batteries and
unplug the charger once the charging is completed. Do not leave batteries in the charger
for extended periods. Always unplug the charger when it is not in use.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

step 1

step 2

Typical

Capacity

DC1.4V 500mA

Fig. 5

Charging Time (hrs)

1-2 pcs

Charging

Current (mA)

AA (pcs)

1-2 1-2

500

500 100

• LED off

• Red LED on

• Red LED flashing

• Green LED on

• Green LED on

• Green LED flashing

• LED off

Fig. 4

Condition Indication

Condition Indication

Charger Features

1. As Battery Charger

- Charge 1 or 2 pieces of GP ReCyko+ AA batteries

- Individual charging channels

- Termination methods:

- Individual minus delta voltage (-dV)

- Individual temperature sensor

- Individual safety timer

- Over-temperature protection

- Primary and damaged batteries detection

- Dual color LED indicator

2. As Mobile Power Pack

- Use the rechargeable batteries in the detachable battery compartment,
charging various electronic devices via USB power port

- Alkaline batteries could be used in the battery compartment to power electronic devices.

3. As AC adaptor to USB power port

- Connect the charger to AC power, charge various electronic devices directly via USB

power port.

Read the instruction manual thoroughly before use. Keep the
manual for future reference.

Charging Instructions

Fig. 3

1. Charge either 1 or 2 pieces of GP ReCyko+ AA batteries at a time.

2. Slide cover and open the battery compartment (Fig. 1).

3. Insert 1 or 2 GP ReCyko+ AA batteries into the charging slots according to the polarity
indications (Fig. 2).

step 1

4. Insert the battery compartment into the charger. A click sound will be heard as a signal
for proper position.

step 2

5. Connect the AC cord to the charger and plug it into the power source (Fig.3).

6. Red LED will light up with power connection.

Fig. 6

7. LED turns green once charging is completed. The charger will then switch to trickle
charge.

8. LED will flash in RED if alkaline, carbon zinc, lithium, rechargeable alkaline or damaged
batteries are mistakenly placed in the charging slots.

9. Unplug the charger once charging is completed. Remove the battery compartment from
the charger by moving it frontward (Fig. 4).

10. To charge other electronic devices, select the correct connector, connect one end to
your electronic device first and then connect another end to the USB cable (Fig. 5). The
device can be instantly used while charging is in progress. Unplug the USB cable from
the electronic device once charging is completed.

11. Please ensure the Mobile Power Pack is unplugged when not in use. Mobile Power

Trickle Charge

Pack will continue to consume power if the connector and USB cable are connected.

Current (mA)

12. The charger can serve as an AC adaptor to USB power port for charging various

AA (pcs)

electronic devices via the USB cable and connectors (Fig 6).

13. The USB power port is still usable while battery charging is in progress. Battery charging
time may vary subject to the power consumption of the electronic device in use.

100

For best performance and optimal safety, charge GP ReCyko+
batteries with GP ReCyko+ Charger / PowerBank.

Attention

1. It is normal for batteries to become warm during charging and they will gradually cool
down to room temperature after being fully charged.

2. For best result, use GP ReCyko+ Charger at room temperature with good ventilation.

3. Charging time may vary based on different battery capacities.

(Refer to the Charging Time Table)

4. Remove batteries from an electrical device if it will not be used for a long time.

5. Battery storage temperature: -20ºC ~ 30ºC

Charger operation temperature: 5ºC ~ 35ºC

Caution

1. Charge GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries only. Do not charge
non-rechargeable batteries.

2. Do not charge other types of batteries, such as alkaline, carbon zinc, lithium,
rechargeable alkaline or any other unspecified batteries, as they may leak or burst,
causing personal injury and damage.

3. Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP, as this may
lead to a risk of fire, electric shock or personal injury.

4. Unplug the charger from the outlet before attempting to clean or when not in use.

5. Do not short circuit batteries.

6. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries.

7. For indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain, snow or
extreme conditions.

8. This appliance is not intended for use by person (including children) with reduced
physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety .

9. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection
facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If
electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the
groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.

11080I08017

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Használati Útmutató

5. ábra

Töltési áram

AA (db)

• Nem világít

• Piros

• Villogó piros

• Zöld

• Zöld

• villogó zöld

• Nem világít

step 1

Töltési idő (óra)

1-2db

Csepptöltés

(mA)

1-2 1-2

500

500 100

step 2

(mA)

AA (db)

100

AA

AA

Töltési idő

Típus Méret

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Technikai Adatok

Csatlakozó

típusa

GSBSAC100-240V

UL

USB Output Current: 5V DC 500mA

Visszajelző LED

Akkumulátor feltöltése:

• Készenlétben

• GP Recyko+ akkumulátor töltőbe
helyezése és töltés közben

• Szárazelem és sérült cella felismerésekor

• Feltöltött állapotban és csepptöltésnél

Használja a Mobile Power Pack töltőt más elektronikai eszközöknél:

• Töltés közben

• Alacsony töltési szint

• Feltöltött állapotban vagy lemerüléskor

Megjegyzések:

- A GP ReCyko+ akkumulátorokat nem kell az első használat előtt feltölteni, mert már
feltöltve szállítjuk, így azonnal használhatóak.

- A GP ReCyko+ akkumulátoroknak nagyon jó a feszültség megőrző képességük. Távolítsa
el az akkumulátorokat és húzza ki a töltőt, ha a töltés befejeződött. Ne hagyja az
akkumulátorokat a töltőben a feltöltés után vagy hosszú ideig. Mindig húzza ki a töltőt, ha
nem használja.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

step 1

step 2

4. ábra

Tipikus

Kapacitás

Bejövő

Kimenő

feszültség

feszültség

50/60Hz

DC1.4V 500mA

AC100-120V

50/60Hz

Körülmények Jelölés

Körülmények Jelölés

H

Töltési jellemzők

1. Mint akkumulátor töltő

- 1 vagy 2db GP ReCyko+ AA akkumulátor töltésére alkalmas

- Különálló töltési csatornák

- töltési módszerek:

- egyéni feszültség figyelés

- egyéni hőmérsékletérzékelés

- egyéni töltési időfigyelés

- túlmelegedés elleni védelem

- Szárazelem és sérült cella felismerés

- Két színű visszajelző LED

2. Mint mobil töltőállomás

- A teljesen feltöltött akkumulátorokat tartalmazó kivehető akkutartó egységet
használhatja arra, hogy az USB porton keresztül feltölthesse mobil eszközeit

- Az egység alkáli elem behelyezésével is alkalmas USB porton keresztül elektronikus
eszközök működtetésére.

3. Mint USB töltő

- Csatlakoztassa a töltőt az elektromos hálózathoz, hogy USB-n keresztül tölthesse
különböző elektronikus eszközeit

Használat előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót. Őrizze
meg a használati útmutatót.

3. ábra

Töltési Útmutató

1. Egyszerre 1 – 2 darab GP ReCyko+ AA akkut tölthet

2. Csúsztassa el és nyissa ki az akkutartó egység fedelét. (1. ábra)

3. Polaritásuknak megfelelően helyezze a GP ReCyko+ AA akkukat a töltőbe. (2. ábra)

4. Az akkutartó egységet helyezze be a töltőbe. Egy kattanást fog hallani, amely a helyes

pozíciót jelzi.

5. Csatlakoztassa az elektromos vezetéket a töltőbe, majd az elektromos hálózathoz. (3.

ábra)

6. A piros LED kigyullad, ha csatlakoztattuk az elektromos hálózathoz.

6. ábra

7. A kijelző LED zölden világít, ha az akkuk feltöltődtek. A csepptöltés ezután kezdődik.

8. A kijelző LED pirosan villog, ha véletlenül szárazelem, tölthető szárazelem, vagy hibás

akkumulátor kerül a töltőbe.

9. Ha a töltés befejeződött, húzza ki a töltőt konnektorból és távolítsa el az akkutartó

egységet a töltőből (4. ábra)

10. Az elektronikus eszközök töltéséhez USB kábellel csatlakoztassa a feltöltött

akkumulátorokat tartalmazó akkutartó egységhez a tölteni kívánt eszközt (5. ábra) Az
eszközt azonnal tudja használni amíg a töltő használatban van. Húzza ki az USB kábelt
az elektronikus eszközből amikor a töltés befejeződött.

11. Kérjük, győződjön meg róla, hogy a Mobile Power Pack nincs bedúgva a konnektorba,

amikor nem használja. A Mobile Power Pack akkor is vezeti az elektromos áramot ha a
konnektor és USB kábel kapcsolatba van.

12. A hálózati adapter segítségével is képes USB-n keresztül különböző digitális

eszközöket feltölteni (6. ábra)

13 Az eszköz USB töltőként addig is használható, amíg az akkumulátor töltődik. Ekkor a

töltési idő megnövekedhet, az elektronikai eszközök fogyasztásától függően.

A legjobb teljesítmény és az optimális biztonság elérése érdekében
töltse GP ReCyko+ akkumulátorait GP ReCyko+ / GP PowerBank
töltővel.

Figyelem

1. Az akkumulátorok felmelegedése a töltés folyamán normális jelenség. A teljes töltöttségi

szint elérése után szobahőmérsékletűre hűlnek.

2. A legjobb eredményt úgy érhetjük el, ha a töltést GP ReCyko+ töltővel,

szobahőmérsékleten és jól szellőző helyen végezzük.

3. A különböző kapacitású akkumulátoroknál a töltési idő eltérhet az átlagostól. (Lásd a

Töltési idő táblázatot)

4. Az akkumulátorokat vegye ki a készülékből, ha azt hosszú ideig nem fogja használni.

5. Akkumulátor tárolási hőmérséklete: - 20 ~ 30°C

Töltő üzemi hőmérséklete: 5 ~ 35°C

Figyelmeztetés

1. Kizárólag GP Nikkel Metál Hidrid (NiMH) akkumulátorok töltésére alkalmas.

2. Ha nem megfelelő akkumulátort vagy elemet tölt, az robbanást, sérülést, vagy egyéb

kárt okozhat.

3. Ne használjon a GP által nem jóváhagyott vezetéket vagy más kiegészítőket, mert ez

tűzhöz, áramütéshez vagy személyi sérüléshez vezethet.

4. Húzza ki a töltőt a konnektorból, ha tisztítja vagy nem használja.

5. Ne zárja rövidre az akkumulátorokat.

6. Ne tegye ki nedvességnek, ne égesse el és ne szerelje szét a töltőt és az

akkumulátorokat.

7. Kizárólag fedett és száraz helyen használja. Ne tegye ki esőnek, hónak, vagy más

extrém körülményeknek

8. Ezeket az eszközöket nem használhatják gyerekek, illetve olyan felügyeletre, ápolásra

szoruló személyek, akik valamilyen oknál fogva nem tanulták meg, és nem lehetnek
tisztában az eszköz használatának veszélyeivel, hacsak a gondjukat viselőktől nem
kaptak részletes útmutatást és tájékoztatást a megfelelő használatra.

9. Gyermekek csak szülői felügyelettel használhatják.

A kimerült akkumulátorokat és az üzemképtelen elektronikai eszközöket ne a háztartási
szemétgyűjtőbe dobja, mert ezzel veszélyezteti saját egészségét is. A szelektív hulladékgyűjtési
rendszerre vonatkozó további információkért vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Eksploatavimo vadovas /

Naudojimo instrukcija

5 pieš.

Įkrovimo laikas (h)

1-2db

Akumuliatoriaus

(miliamperai)

įkrovimo srovė (mA)

AA (pcs)

1-2 1-2

500

500 100

•

Lemputė (Šviesos diodas) nedega

• Dega raudona lemputė

• Dega raudona lemputė

• Dega žalia lemputė

• Dega žalia lemputė

• Žalia lemputė mirksi

• Lemputė nedega

step 1

step 2

AA (pcs)

100

AA

AA

Įkrovimo laikas

Tipas Matmuo

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Specifikacijos

Kištu-ko
šakutės

Sąnaudos Galingumas

tipas

GSBSAC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

UL

50/60Hz

USB išėjimo srovė: 5V nuolatinė srovė (DC) 500mA

Šviesos diodo indikacijos

Baterijos įkrovimas:

• Budėjimo režimas

• GP ReCyko+ baterija įdėta į pakrovėją ir
vyksta įkrovimo procesas

• Pirmą kartą įdėta baterija/ įdėta pažeista
baterija

• Kai įkrovimas baigėsi ir persijungiama į
kompensacinio įkrovimo režimą

Naudokitės Mobile Power Pack kraunant kitus elektronikos prietaisus:

• Vyksta įkrovimo procesas

• Baterija išsikrauna

• Kai įkrovimas baigėsi ar baterijos pažeistos

Pastabos:

- GP ReCyko+ baterijos nereikalauja pakartotino įkrovimo prieš pirmąjį naudojimą. Jos yra
pakraunamos prieš pristatymą.

- GP ReCyko+ baterijos išsaugo tinkamą galią. Išimkite baterijas bei ištraukite įkroviklį iš
lizdo, kada įkrovimo procesas yra pasibaigęs. Nepalikite baterijų įkroviklyje ilgam laikui.
Visada ištraukite įkroviklį iš lizdo, kada jis nėra naudojamas.

1PI International Ltd.
Sold Peak Building, B/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, NT., Hang Kong

step 1

step 2

4 pieš.

Būdinga

geba

krovimo srovė (mA)

DC1.4V 500mA

Padėtis Indikacija

Padėtis Indikacija

LT

Įkroviklio savybės

1. Kaip baterijų įkroviklis

- Įkrauna 1 ar 2 GP ReCyko+ AA baterijas

- Atskiri įkrovimo grioveliai

- Įkrovos nutraukimo metodai:

- Atskira neigiama tarpfazinė įtampa (-dV)

- Atskiras temperatūros sensorius

- Atskiras saugos taimeris

- Apsauga nuo per aukštos temperatūros

- Pirminių ir pažeistų baterijų atpažinimo sistema

- Dviejų spalvų šviesos diodo indikatorius

2. Kaip mobilios energijos paketas

- Naudokite pakartotinai įkraunamas baterijas, įdėjus jas į atskirą skyrių baterijoms, norint
pakrauti įvairius elektroninius prietaisus per USB jungtį.

- Draudžiama elektroninių prietaisų maitinimui dėti į įkroviklį šarmines baterijas.

3. Kaip kintamosios srovės adapteris USB energijos jungčiai

- Įjunkite įkroviklį į rozetę, kraukite įvairius elektroninius prietaisus tiesiogiai per USB jungtį.

Prieš naudojimą atidžiai perskaitykite eksploatavimo vadovą /
naudojimo instrukciją. Saugokite instrukciją / vadovą ateičiai.

Įkrovimo instrukcijos

3 pieš.

1. Vienu metu kraukite 1arba 2 GP ReCyko+ AA baterijas.

2. Nuimkite dangtelį ir atidarykite baterijų skyrių (1 pieš.).

3. Įdėkite 1 ar 2 GP ReCyko+ AA baterijas į įkrovimo angas, laikydamiesi poliškumo rodmenų

(2 pieš.).

4. Įjunkite baterijos daviklį į įkroviklį. Kada bus pasiekiama tinkama pozicija, išgirsite

spragtelėjimo garsą.

5. Prijunkite kintamosios srovės laidą prie įkroviklio ir įjunkite jį į maitinimo šaltinį (3 pieš.).

6. Su maitinimo tiekimo pradžia užsidegs raudonas šviesos diodas.

7. Kai įkrovimo procesas bus baigtas, šviesos diodas taps žalios spalvos. Įkroviklis tada pereis

6 pieš.

prie akumuliatoriaus įkrovimo.

8. Tuo atveju, jei per klaidą, į įkrovimo angas bus įdėtos šarminės, anglies cinko, ličio,

pakartotino įkrovimo šarminės ar pažeistos baterijos įsijungs raudonas šviesos diodas.

9. Iš karto po įkrovimo proceso ištraukite įkroviklį iš lizdo. Išimkite baterijų daviklį iš įkroviklio,

spustelėdami jį į priekį (4 pieš.).

10. Kad įkrautumėte kitus elektroninius prietaisus, pasirinkite tinkamą jungtį, pajunkite vieną

galą prie elektroninio prietaiso, o kitą galą prie USB laido (5 pieš.). prietaisas gali būti
naudojamas

įkrovimo metu. Kai įkrovimas baigėsi, ištraukite USB laidą iš elektroninio

prietaiso.

11. Ištraukite Mobile Power Pack iš kištuko, kai jo nenaudojate. Mobile Power Pack toliau vartos

energiją jei jungtis ir USB laidas yra pajungti.

12. Įkroviklis gali būti naudojamas kaip AC adapteris į USB jungtį įvairių elektroninių prietaisų

įkrovimui per USB laidą ir jungtis (6 pieš.).

13 USB jungtis bus naudojamas kol vyksta baterijos įkrovimas. Baterijos įkrovimo laikas yra

skirtingas priklausomai nuo kraunamo elektronikos prietaiso energijos kiekio suvartojimo.

Siekdami našiausio eksploatavimo bei optimalaus saugumo,
įkraukite 6P ReCyko+ baterijas naudodami 6P ReCyko+ Įkroviklį/ 6P
PowerBank.

Dėmesio

1. Yra įprasta jei baterijos, įkrovimo proceso metu, tampa įkaitę - jos palaipsniui atvėsta iki

kambario temperatūros, kai yra pilnai pakrautos.

2. Siekdami geriausio rezultato, naudokite GP ReCyko+ įkroviklį kambario temperatūroje su

gera vėdinimo sistema.

3. Įkrovimo laikas gali keistis priklausomai nuo skirtingos baterijų galios. [Pažiūrėkite įkrovimo

laiko lentelę]

4. Išimkite baterijas iš elektrinio prietaiso, jei jis nebus ilgą laiką vartojamas.

5. Baterijos laikymo temperatūra: -20°C ~ 30°C

Įkrovos agregato eksploatavimo temperatūra: 5°C ~ 35°C

Įspėjimas

1. Įkraukite tik GP Nikelio metalo hidrido (NiMH) baterijas. Neįkraukite nepakartotino įkrovimo

baterijų.

2. Neįkraukite kitų rūšių baterijų, tokių kaip šarminių, anglies cinko, ličio, pakartotino įkrovimo

šarminių ar kitų nenustatytų baterijų, kadangi jos gali nutekėti arba trūkti, sukeldamos
susižalojimus bei nuostolius.

3. Niekada nenaudokite prailginimo laido ar bet kokio kito papildomo įtaiso,

nerekomenduojamo GP, kadangi tai gali sukelti gaisro riziką, elektros šoką ar susižalojimus.

4. Ištraukite įkroviklį iš kištukinio lizdo prieš bandydami jį išvalyti arba kai jis yra nenaudojimas.

5. Venkite trumpojo sujungimo.

6. Nesušlapinkite, nekaitinkite ir neišardykite įkroviklio bei baterijų.

7. Skirta tik naudojimui viduje bei sausoje aplinkoje. Nepalikite įkroviklio lietuje, sniege ar

kitose pavojingose sąlygose.

8. Šis prietaisas nėra skirtas naudoti asmenims(įskaitant vaikus) su sumažinta fizine sensorine

ar protine geba, ar patirties, žinių stoka, tuo atveju, jei jiems asmens, atsakingo už jų
saugumą, nebuvo suteikta reikiama priežiūra ar naudojimosi prietaisu instrukcija.

9. Vaikai turi būti prižiūrimi, siekiant užtikrinti, kad jie nežaistų su prietaisu.

Neišmeskite elektrinių prietaisų kaip nesurūšiuotų komunalinių atliekų, naudokitės atskira surinkimo
sistemą. Dėl informacijos apie prieinamas surinkimo sistemas susisiekite su vietos valdžia. Jei
elektriniai prietaisais yra išmetami į užkasamus šiukšlynus arba sąvartynus, pavojingos medžiagos
gali nutekėti į gruntinį vandenį ir patekti į maisto produktų grandinę, tokiu būdu pakenkdamos jūsų
sveikatai.

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Ekspluatācijas rokasgrāmata /

Lietošanas instrukcija

5. att

Uzlādes laiks (h)

1-2db

Akumulatora uzlādes

(miliamperai)

AA (pcs)

1-2 1-2

500

500 100

•

Lampiņa (gaismas diode) nedeg

• Deg sarkanā lampiņa

• Deg sarkanā lampiņa

• Deg zaļā lampiņa

• Deg zaļa lampiņa

• Zaļa lampiņa mirgo

• Lampiņa nedeg

step 1

step 2

strāva (mA)

AA (pcs)

100

AA

AA

Uzlādes laiks

Tips Lielums

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Specifikācijas

Spraudņa

Enerģijas

tips

patēriņš

GSBSAC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

UL

50/60Hz

USB izejas strāva: 5V līdzstrāva (DC) 500mA

Gaismas diodes indikācijas

Baterijas izlāde:

• Gaidīšanas režīms

• GP ReCyko+ baterija ievietota lādētājā un
notiek uzlādes process

• Pirmo reizi ievietota baterija/ ievietota
bojāta baterija

• Pēc uzlādes beigām pārslēdzas uz
kompensācijas uzlādes režīmu

Naudokitės Mobile Power Pack kraunant kitus elektronikos prietaisus:

• Notiek uzlādes process

• Baterija izlādējas

• Pēc uzlādes beigām vai kad baterijas ir
bojātas

Piezīmes:

- GP ReCyko+ baterijas nav nepieciešams uzlādēt pirms uzsākot tās lietot. Tās tiek
uzlādētas pirms tās piegādes.

- GP ReCyko+ baterijas saglabā pienācīgu jaudu. Izņemiet baterijas un atvienojiet lādētāju
no strāvas avota, kad uzlādes process ir pabeigts. Neatstājiet baterijas lādētājā uz ilgu
laiku. Vienmēr atvienojiet lādētāju no strāvas avota, kad to nelietojat.

SPI International Ltd.
Sold Peak Building, B/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, NT., Hang Kong

step 1

step 2

4. att

Ietilpība

Uzlādes strāva (mA)

Jauda

DC1.4V 500mA

Stāvoklis Indikācija

Stāvoklis Indikācija

LV

Lādētāja dati

1. Kā bateriju lādētājs

- Uzlādē 1 vai 2 GP ReCyko+ AA baterijas

- Atsevišķas uzlādes sekcijas

- Uzlādes pārtraukšanas metodes:

- Atsevišķs negatīvs starpfāžu spriegums (-dV)

- Atsevišķs temperatūras sensors

- Atsevišks drošības taimeris

- Aizsardzība pret pārāk augstu temperatūru

- Neuzlādējamo un bojātu bateriju detekcijas sistēma

- Divu krāsu gaismas diodes indikators

2. Kā mobilās enerģijas pakete

- Izmantojiet uzlādējamās baterijas, ievietojiet tās atsevišķā bateriju nodalījumā, ja
vēlaties uzlādēt dažādas elektroniskās ierīces caur USB savienojumu.

- Aizliegts elektronisko ierīču barošanai ievietot lādētājā sārma baterijas.

3. Kā maiņstrāvas adapteris USB enerģijas portam

-

Ieslēdziet lādētāju ligzdā, uzlādējiet dažādas elektroniskās ierīces tieši caur USB

savienojumu.

Pirms lietošanas uzmanīgi izlasiet ekspluatācijas rokasgrāmatu/
lietošanas instrukciju. Saglabājiet instrukciju/ rokasgrāmatu.

3. att

Uzlādes instrukcijas

1. Vienlaicīgi uzlādējiet 1 vai 2 GP ReCyko+ AA baterijas.

2. Noņemiet vāciņu un atveriet bateriju nodalījumu (1. att.).

3. Levietojiet 1 vai 2 GP ReCyko+ AA baterijas uzlādes sekcijās, ievērojiet polaritāti (2. att.).

4. Leslēdziet baterijas adapteru lādētājā. Kad tiks sasniegta pareiza pozīcija, dzirdēsiet

klikšķi.

5. Pieslēdziet maiņstrāvas vadu lādētājam un pieslēdziet to barošanas avotam (3. att.).

6. Uzreiz, kad sāksies barošana, iedegsies sarkana gaismas diode.

6. att

7. Kad uzlādes process būs pabeigts, gaismas diode kļūs zaļa. Lādētājs tad pāriet pie

akumulatora uzlādes.

8. Gadījumā, ja uzlādes sekcijās tiks ievietotas sārma, oglekļa cinka, litija, atkārtotas uzlādes

sārma vai bojātas baterijas, ieslēgsies sarkana gaismas diode.

9. Uzreiz

pēc uzlādes procesa beigām atvienojiet lādētāju no barošanas avota. Izņemiet

bateriju adapteru no lādētāja, pabīdot to uz priekšu (4. att.).

10. Lai uzlādētu citas elektroniskās ierīces, izvēlieties attiecīgu savienojumu, pieslēdziet vienu

galu elektroniskajai ierīcei, bet citu galu USB vadam (5. att.). Uzlādes laikā nav
nepieciešams lietot ierīci. Pēc uzlādes beigām, atvienojiet USB vadu no elektroniskās
ierīces.

11. Atvienojiet Mobile Power Pack no spraudņa, kad to nelietojat. Mobile Power Pack arī

turpmāk lieto enerģiju, ja savienojums un USB vads ir pieslēgti.

12. Lādētāju var izmantot kā AC adapteru USB savienojumam dažādu elektronisko ierīču

uzlādei caur USB vadu un savienojumiem (6. att.).

13. USB savienojums tiek izmantots, kamēr notiek baterijas uzlāde. Baterijas uzlādes laiks ir

atkarīgs no uzlādējamās elektronikas ierīces izlietojamās enerģijas daudzuma.

Lai nodrošinātu pienācīgu ekspluatāciju un optimālu drošību, GP
ReCyko+ baterijas uzlādējiet ar 6P ReCyko+ lā dētāju/ 6P
PowerBank.

Uzmanību

1. Tas, ka uzlādes laikā baterijas iesilst, ir normāla parādība – tās pamazām sasniedz

istabas temperatūru, kad ir pilnīgi uzlādētas.

2. Ja vēlaties sasniegt labāko rezultātu, lietojiet GP ReCyko+ lādētāju istabas temperatūrā

ar labu vēdināšanas sistēmu.

3. Uzlādes laiks var būt atšķirīgs atkarībā no dažādas bateriju jaudas. [Skatieties uzlādes

laika tabulu]

4. Izņemiet baterijas no elektroierīces, ja tās nelietosiet ilgu laiku.

5. Baterijas glabāšanas temperatūra: -20°C

Uzlādes ierīves ekspluatācijas temperatūra: 5°C

Brīdinājums

1. Uzlādējiet tikai GP Niķeļa metāla hidrīda (NiMH) baterijas. Neuzlādējiet neuzlādējamās

baterijas.

2. Neuzlādējiet citu veidu baterijas, tādas, kā sārma, oglekļa cinka, litija, uzlādējamās sārma

vai citas baterijas, jo tās var aiztecēt vai uzsprāgt, ievainot un radīt zaudējumus.

3. Nekādā gadījumā nelietojiet pagarinājuma vadu vai jeb kādu citu papildus ierīci, ko nav

ieteicis GP, jo pastāv liels ugunsgrēka, elektrošoka vai ievainošanās risks.

4. Atslēdziet lādētāju no barošanas avota, ja vēlaties to notīrīt vai arī ja to nelietojat.

5. Izvairieties no īssavienojuma.

6. Neslapiniet, nekarsējiet un neizjauciet lādētāju un baterijas.

7. Paredzēts lietošanai tikai sausās un slēgtās telpās. Neatstājiet lādētāju tur, kur līst lietus

vai snieg, kā arī citos bīstamos apstākļos.

8. Šī ierīce nav paredzēta lietošanai personām (ieskaitot bērnus) ar fiziskiem vai garīgiem

traucējumiem, kā arī tām, kurām trūkst pieredzes vai zināšanu, bez par viņu drošību
atbildīgo personu uzraudzības vai lietošanas pamācības.

9. Jāparūpējas, lai bērni nespēlē ar ierici.

Neizmetiet elektroierīces kopā ar citiem sadzīves atkritumiem, izmantojiet speciālu savākšanas
sistēmu. Ja vēlaties saņemt informāciju par pieejamām savākšanas sistēmām, sazinieties ar
vietējo varu. Ja elektroierīces tiek izmestas izgāztuvēs, bīstamas vielas var nokļūt gruntsūdeņos
un barības ķēdē, tādā veidā izdarot kaitējumu Jūsu veselībai.

~

30°C

~

35°C

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Instrukcja użytkowania

Fig. 5

Przybliżony czas ładowania

godziny

Prąd

ładowania (mA)

podtrzymania (mA)

AA (szt)

1-2 1-2

500

500 100

•

Dioda wygaszona

• Dioda świeci na czerwono

• Dioda pulsuje na czerwono

• Dioda świeci na zielono

• Dioda świeci na zielono

• Dioda pulsuje na zielono

• Dioda wygaszona

step 1

step 2

Prąd

AA (szt)

100

AA

AA

Czas ładowania

Typ Rozmiar

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

step 1

step 2

Fig. 4

Typowa

pojemność

Specyfikacja

Typ

Napięcie

wtyczki

GSBSAC100-240V

UL

Wyjście USB: 5V 500mA

Wskazania diody LED

Praca w trybie ładowarki:

• Oczekiwanie

• Akumulatory GP ReCyko+ w ładowarce,
trwa proces ładowania

• Niewłaściwy / wadliwy akumulator w
ładowarce

• Akumulator w pełni naładowany, trwa
ładowanie podtrzymujące

Praca w trybie ładowania urządzenia zewnętrznego:

• Trwa proces ładowania

• Akumulatory bliskie wyczerpania

• Ładowanie zakończone / akumulatory
wyczerpane

Uwagi:

- Akumulatory GP ReCyko+ nie wymagają ładowania przed pierwszym użyciem. Zostały
dostarczone w stanie naładowanym.

- Akumulatory GP ReCyko+ mają niski stopień samorozładowania. Po zakończeniu
ładowania należy wyjąć akumulatory z ładowarki, a ładowarkę odłączyć od sieci. Nie
należy pozostawiać akumulatorów zbyt długo w ładowarce. Nieużywana ładowarka
powinna być odłączona od sieci zasilającej.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Napięcie

wejściowe

wyjściowe

50/60Hz

DC1.4V 500mA

AC100-120V

50/60Hz

Stan Wskazanie

Stan Wskazanie

PL

Właściwości urządzenia

1. Ładowarka akumulatorów

- Ładuje 1 lub 2 akumulatory GP ReCyko+ w rozmiarze AA

- Niezależne kanały ładowania

- Detekcja stanu naładowania:

- indywidualny pomiar –dV

- indywidualny pomiar temperatury

- indywidualny timer zabezpieczający

- Zabezpieczenie przed przegrzaniem

- Wykrywanie baterii pierwotnych i uszkodzonych akumulatorów

- Dwubarwna dioda LED

2. Przenośny moduł ładujący

- Odłączalnego, przenośnego modułu z naładowanymi akumulatorami wewnątrz, można
używać do ładowania różnych urządzeń cyfrowych przez łącze USB

- Do tego celu można również używać umieszczonych w module baterii alkalicznych

3. Zasilacz do ładowania przez łącze USB

- Gdy ładowarka jest podłączona do sieci zasilającej, może również zasilać i ładować inne
urządzenia przez łącze USB

Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać dokładnie
niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować na wypadek
potrzeby ponownego z niej skorzystania.

Instrukcja ładowania

1. Można ładować 1 lub 2 akumulatory AA ReCyko+ równocześnie.

2. Przesunąć i otworzyć pokrywę modułu na akumulatory (Fig. 1).

Fig. 3

3. Umieścić 1 lub 2 akumulatory AA ReCyko+ w gniazdach, zwracając uwagę na polaryzację

(Fig. 2).

4. Umieścić moduł z akumulatorami w ładowarce. Prawidłowe umieszczenie sygnalizowane

jest dźwiękiem ”kliknięcia”.

5. Podłączyć przewód zasilania do ładowarki a następnie do gniazda sieci zasilającej (Fig. 3).

6. Sygnalizacyjna dioda LED zaświeci na czerwono.

7. Gdy akumulatory zostaną naładowane, dioda LED zmieni barwę na zieloną a urządzenie

przejdzie w tryb ładowania podtrzymującego.

8. Jeżeli w ładowarce zostanie omyłkowo umieszczona bateria alkaliczna, cynkowo-węglowa,

Fig. 6

litowa, ładowalna bateria alkaliczna lub uszkodzony akumulator, dioda LED będzie świecić
pulsacyjnie na czerwono.

9. Po zakończeniu

ładowania ładowarkę należy odłączyć od sieci zasilającej, a moduł z

akumulatorami odłączyć od urządzenia poprzez pociągnięcie go do siebie (Fig. 4).

10. Aby naładować inne urządzenie, należy wybrać wła ściwą przejściówkę, jeden koniec

podłączyć do ładowanego urządzenia, drugi do przewodu USB (Fig. 5). Ładowane
urządzenie może być używane w trakcie ładowania. Po zakończeniu ładowania należy
odłączyć przewód USB.

11. Należy upewnić się, że przewód USB jest odłączony od przenośnego modułu ładującego

gdy

nie jest używany. Pozostawienie podłączonego przewodu powoduje rozładowanie

akumulatorów.

12. Urządzenie może służyć jako zasilacz AC do zasilania innych urządzeń poprzez przewód

USB i przejściówki (Fig. 6).

13. Prądowy port USB jest również aktywny w czasie ładowania akumulatorów w ładowarce.

Czas ładowania może ulec wydłużeniu w zależności od ilości energii pobieranej przez
urządzenie zewnętrzne korzystające z portu USB.

Dla osiągnięcia najlepszych rezultatów i dla zapewnienia
bezpieczeństwa, akumulatory GP ReCyko+ należy ładować
wyłącznie w ładowarkach GP ReCyko+ lub GP PowerBank.

Uwagi

1. Nagrzewanie się akumulatorów w czasie ładowania jest zjawiskiem normalnym.

Temperatura akumulatorów stopniowo obniża się po zakończeniu ładowania.

2. Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, zaleca się używanie ładowarki GP ReCyko+ w

temperaturze pokojowej, przy dobrej wentylacji.

3. Czas ładowania jest uzależniony od pojemności akumulatora.

4. Jeśli urządzenie zasilane akumulatorami nie będzie używane przez dłuższy czas, wskazane

jest wyjęcie z niego akumulatorów.

5. Temperatura przechowywania akumulatorów: -20°C ~ 30°C

Temperatura pracy ładowarki: 5°C ~ 35°C

Środki ostrożności

1. W ładowarce można ładować jedynie akumulatory niklowo-wodorkowe (NiMH).

2. Nie wolno ładować akumulatorów ani baterii innych typów takich jak: alkaliczne,

cynkowo-węglowe, litowe, itp.; może to bowiem prowadzić do eksplozji, pożaru oraz
spowodować obrażenia.

3. Aby uniknąć ryzyka pożaru, porażenia prądem oraz obrażeń, nie należy stosować żadnych

przedłużaczy ani przejściówek nierekomendowanych przez GP.

4. Ładowarkę czyszczoną lub nieużywaną należy odłączyć od sieci zasilającej.

5. Nie wolno zwierać końcówek akumulatorów.

6. Ładowarki ani akumulatorów nie wolno wkładać do wody, do ognia ani rozbierać we

własnym zakresie.

7. Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie można jej

wystawiać na działanie deszczu lub śniegu.

o u rządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) z obniżoną

8. T

sprawnością fizyczną lub psychiczną oraz przez osoby z brakiem odpowiedniej wiedzy i
doświadczenia, chyba, że użycie tego urządzenia nadzorują bezpośrednio osoby
odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

9. Nie wolno zezwalać dzieciom na zabawę tym urządzeniem.

Niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać ze zwykłymi, nieposortowanymi odpadami
komunalnymi. W celu uzyskania informacji o dostępnych na Państwa terenie metodach
utylizacji, należy skontaktować sié z władzami lokalnymi. Zł omując we właściwy sposób
niniejsze urządzenie, ograniczą, Państwo ryzyko wystą pienia negatywnego wpływu na
środowisko i ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku nieprawidł owej utylizacji.

Waga ładowarki: 112.9g

GP ReCyko AR07 Manual EE (Back)

RO

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Instrucţiuni de utilizare

AA

AA

Timp de încărcare

Tip Mărime

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Specificaţii

Tipul

conectorului

GSBSAC100-240V

UL

USB curent de ieşire: 5V DC 500mA

Indicaţiile LED-ului

Utilizare ca încărcător pentru baterii reîncărcabile

• Oprit

• Bateriile GP introduse în încărcator şi
încărcarea în curs

• Baterii de unică folosinţă sau reîncărcabile
defecte au fost introduse în încărcător

• Încărcarea de bază a fost finalizată şi a
început încărcarea de menţinere

Utilizaţi Mobile Power Pack pentru a încărca alte aparate electronice:

• Încărcarea în curs

• Baterie descărcată

• Încărcare de bază finalizată sau bateriile
descărcate

Observaţii:

- Bateriile reîncărcabile GP ReCyko+ nu necesită încărcare înainte de prima utilizare.
Acestea sunt livrate încărcate de către producător.

- Bateriile reîncărcabile GP ReCyko+ au o capacitate de retenţie mult îmbunătăţită
comparativ cu bateriile reîncărcabile NiMH tradiţionale. Scoateţi bateriile reîncărcabile din
încărcător şi deconectaţi încărcătorul de la sursa de curent după ce încărcarea a fost
finalizată. Nu lasaţi bateriile în încărcător pentru o perioadă lungă de timp. Scoteţi
încărcătorul de sub tensiune atunci când nu aveţi baterii puse la încărcat.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

step 1

step 2

Capacitate

(mAh)

Curent

de ieşire

DC1.4V 500mA

Fig. 5

Timp de încărcare (ore)

Curent

încărcare (mA)

AA (bucăţi)

1-2 1-2

500

500 100

• LED stins

• LED-ul are culoarea roşie

• LED-ul are culoarea roşie şi
luminează intermitent

• LED-ul are culoarea verde

• LED-ul are culoarea verde

• LED-ul are culoarea verde şi
luminează intermiten

• LED stins

Fig. 4

Curent

de intrare

50/60Hz

AC100-120V

50/60Hz

Condiţie Indicaţie

Condiţie Indicaţie

1-2 baterii

Caracteristicile încărcătorului

1. Ca şi încărcător de baterii reîncărcabile:

- Încarcă una sau două baterii reîncărcabile GP ReCyko+ de dimensiune AA;

- Canale de încărcare individuale;

- Metode de finalizare:

- IMinus delta voltage (-dV) pentru fiecare canal (individual)

- Senzor de temperatură individual

- ITemporizator de siguranţă individual

- Protecţie la supraîncălzire

- Detectează bateriile alcaline de unică folosinţă şi pe cele reîncărcabile defecte;

- LED indicator bicolor.

2. Ca şi pachet de încărcare mobil:

- Utilizează baterii reîncărcabile în compartimentul detaşabil, pentru a încărca diverse
aparate electronice prin conexiune USB

- De asemenea în compartimentul detaşabil pot fi puse baterii de unică folosinţă pentru a
alimenta / încărca diverse aparate electronice prin conexiune USB

3. Ca şi adaptor de curent la portul USB

- Conectaţ i încărcătorul la priză pentru a încărca diverse aparate electronice prin
conexiune USB

Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de utilizarea încărcatorului.
Păstraţi manualul pentru consultări ulterioare.

Instrucţiuni pentru încărcare

Fig. 3

1. Încarcă 1 sau 2 baterii reîncărcabile GP ReCyko+ de mărime AA.

2. Glisaţi capacul şi deschideţi compartimentul bateriilor conform (fig.1).

3. Introduceţi una sau două baterii reîncărcabile GP ReCyko+ în locaşurile încărcătorului

respectând polaritatea (fig.2).

step 1

4. Introduceţi compartimentul bateriilor în încărcător. Un clic va confirma poziţionarea

corectă.

5. Conectaţi firul la încărcător şi mai apoi la sursa de curent (priză) conform (fig.3).

step 2

6. LED-ul va avea culoarea roşie.

7. Când încărcarea de bază va fi finalizată LED-ul va deveni verde. Din acest moment

Fig. 6

încărcătorul va trece automat în modul ”încărcare de întreţinere”.

8. LED-ul va semnaliza roşu intermitent dacă în încărcător: au fost introduse baterii de unică

folosinţă (alcaline, zinc carbon, litiu), alcaline reîncărcabile, baterii reîncărcabile defecte.

9. Deconectaţi încărcătorul de la sursa de curent când bateriile reîncărcabile sunt complet

încărcate. Decuplaţi compartimentul bateriilor de la încărcător printr-o mişcare înspre
înainte (fig.4).

10. Pentru

a încărca alte aparate electronice alegeţi conectorul adecvat după care îl conectaţi
cu un capăt la aparatul pe care doriţi să îl încărcaţi iar cu celălalt capăt la cablul USB
(Fig.5). Aparatul pus astfel la încărcat poate să înceapă sa fie utilizat imediat după
conectare, pe toată durata încărcării. Scoateţi cablul USB din aparatul pus la încărcat
atunci când încărcarea s-a finalizat.

Curent de

11. Asiguraţi-vă că Mobile Power Pack nu se află sub tensiune atunci când nu este utilizat.

menţinere (mA)

Mobile Power Pack va continua să consume energie când conectorul si cablul USB rămân

AA (bucăţi)

conectate.

12. Încărcătorul poate servi ca adaptor la portul USB pentru încărcarea prin cablul USB şi
conectori a diferitelor aparate electronice (Fig.6)

13. Portul USB rămâne disponibil pe toată durata procesului de încărcare a bateriilor. Timpul

100

de încărcare al bateriilor poate înregistra variaţii în funcţie de consumul aparatelor
electronice aflate în uz.

Pentru performanţe maxime şi siguranţă, încărcaţi bateriile
reîncărcabile GP ReCyko+ cu încărcătoare GP ReCyko+ / GP
PowerBank.

Atenţie

1. Este normal ca bateriile reîncărcabile să se încălzească pe timpul încărcării şi să revină
treptat la temperatura camerei după ce au fost complet încărcate;

2. Pentru performanţe maxime, încărcaţi bateriile reîncărcabile GP ReCyko+ cu încărcătoare
GP ReCyko+ la temperatura camerei şi în condiţii de ventilaţie optimă;

3. Timpul de încărcare poate varia în funcţie de capacitatea bateriilor (vizualizaţi tabelul cu
timpi de încărcare);

4. Scoateţi bateriile din aparatele electrice / electronice pe care nu le utilizaţi frecvent;

5. Temperatura de stocare a bateriilor: -20°C

Temperatura ambientală de funcţionare a încărcătorului: 5°C

Avertizare

1. Încărcaţi doar baterii reîncărcabile GP (NiMH)!

2. Nu introduceţi în încărcător alte tipuri de baterii (alcaline, zinc carbon, litiu, alcaline
reîncărcabile etc, acestea pot cauza scurgeri, explozii, vătămări şi pagube;

3. Nu utilizaţi cabluri de prelungire sau orice alte improvizaţii nerecomandate de GP, acestea
pot cauza incendii, electrocutare sau vătămări ale persoanelor;

4. Deconectaţi încărcătorul când doriţi să îl curăţaţi sau când nu sunt puse baterii la încărcat;

5. Nu scurtcircuitaţi bateriile;

6. Nu udaţi, nu aruncaţi în foc, nu dezasamblaţi încărcătorul şi bateriile;

7. Pentru utilizare exclusiv în încăperi făr ă umezeală şi bine ventilate. Nu expuneţi
încărcătorul în ploaie, zăpadă sau condiţii meteo extreme;

8. Pentru raţiuni de siguranţă în utilizare NU lăsaţi încărcătorul la îndemâna (inclusiv a
copiilor) persoanelor cu posibilităţi senzoriale şi/sau mentale reduse, a persoanelor fără
experienţă sau cunoştiinţele necesare, acestea urmând să utilizeze produsul sub stricta
supraveghere a unei persoane responsabile;

9. Copii

trebuiesc supravegheaţi pentru a nu utiliza încărcătorul ca jucărie.

Nu aruncati aparatura electrica cu resturile menajere. Contactati autoritatile locale pentru a va
informa despre posibilitatile de colectare separata. Daca aparatele electrice sunt depozitate ca
deseuri direct pe pamant, substantele periculoase continute pot ajunge in panza freatica si /
sau in alimente si pot afecta sanatatea.

~

30°C

~

35°C

Мобильная

энергия

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Инструкция по эксплуатации

A

A

AA

Продолжительность заряда

Модель Размер

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

step 1

step 2

Fig. 4

Typical

Capacity

Спецификация

Выходное

напряжение

DC1.4V 500mA

Токзаряда (mA)

Напряжение

Модель

сети

GSBSAC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

UL

50/60Hz

Выходной ток USB: 5V DC 500mA

Индикация светодиодов

Заряд аккумуляторов:

Состояние Индикация

• Режим ожидания

• Аккумуляторы GP установлены в
зарядное устройство и идет

процесс заряда

• Установлен первичный элемент или
неисправный аккумулятор

• Основной заряд завершен или

компенсационный заряд

Использование аккумуляторного отсека для заряда сторонних устройств:

Состояние Индикация

• Осуществляется заряд

• Низкий заряд аккумуляторов

• Заряд завершен или аккумуляторы

разряжены

Замечания:

- Аккумуляторы GP ReCyko+ не требуют предварительного заряда перед первым
использованием. Они заряжены перед поставкой.

- Аккумуляторы GP ReCyko+ хорошо сохраняют заряд. После завершения заряда
отключите зарядное устройство и извлеките аккумуляторы. Не храните аккумуляторы
в зарядном устройстве длительное время. Отключайте зарядное устройство от сети
если им не пользуетесь.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

step 1

step 2

Fig. 5

Charging Time (hrs)

1-2 pcs

Ток компенсационного

заряда (mA)

AA (pcs)

AA (pcs)

1-2 1-2

500

100

500 100

• Светодиод не горит

• Горит красный светодиод

• Мигает красный светодиод

• Горит зеленый светодиод

• Горит зеленый светодиод

• Мигает зеленый светодиод

• Светодиод не светится

RUS

Основные характеристики

1. Как зарядное устройство

- Заряд от 1 до 2 шт аккумуляторов АА GP ReCyko

- Индивидуальные каналы заряда

- Способы определения момента окончания заряда:

- отрицательный спад напряжения (метод - ∆ U)

- индивидуальный контроль температуры

- контроль безопасной продолжительности заряда

- Защита от перегрева

- Исключение заряда первичных элементов и несправных аккумуляторов

- Двухцветный светодиодный индикатор

2. Как мобильный источник питания

- Используйте аккумуляторы в аккумуляторном отсеке для заряда различных
устройств через USB порт

- Алкалиновые батарейки также могут быть использованы в аккумуляторном
отсеке для заряда различных устройств через USB порт

3. Как сетевой адаптер с USB портом питания

Зарядное устройство, подключенное к электрической сети, может быть

­ использовано для заряда различных устройств через USB порт как сетевой
адаптер

Перед использованием прочтите инструкцию. Сохраните
инструкцию для последующего использования.

Инструкция по заряду

Fig. 3

1. Допускается заряд 1 или 2 аккумуляторов АА GP ReCyko+ одновременно .

2. Сдвиньте крышку и откройте аккумуляторный отсек (Fig.1).

3. Установите 1 или 2 аккумулятора АА GP ReCyko+ в зарядные слоты, соблюдая

полярность ( Fig 2).

4. Установите аккумуляторный отсек в зарядное устройство. При правильном

положении должен быть слышен характерный звук щелчка.

5. Соедините сетевой шнур с зарядным устройством и сетевой розеткой ( Fig 3).

6. После подключения к сети должен загореться красный светодиод.

7. Светодиод изменит свой цвет на зеленый после достижения полного заряда.

Fig. 6

Зарядное устройство переключилось в режим компенсационного заряда.

8. Мигание индикатора красным цветом указывает на остановку заряда из-за

ошибочной попытки заряда алкалиновых, литиевых или солевых батареек, а
также использование несправных аккумуляторов.

9. После завершения заряда отключите устройство от электрической сети и извлеките

аккумуляторный отсек наклонив отсек вперед ( Fig 4).

10. Для заряда устройства выберите соответствующий переходник, сначала

присоедините его к USB кабелю, а затем подключите кабель к аккумуляторному
отсеку (Fig.5). При заряде устройства им можно пользоваться. Отсоедините кабель

USB после завершения заряда.

11. Пожалуйста, убедитесь, что неиспользуемый аккумуляторный отсек отсоединен от

переходника и шнура. Аккумуляторный отсек будет разряжаться до тех пор, пока
подключен переходник или шнур.

12. Зарядное устройство может быть использовано как сетевой адаптер с USB

разъёмом для подключения различных устройств( Fig 6).

13. USB порт питания можно использовать одновременно с зарядом аккумуляторов.

Продолжительность заряда аккумуляторов зависит от мощности, потребляемой
подключенными к USB порту устройствами.

Используйте NiMH аккумуляторы GP ReCyko+ и зарядное
устройство GP PowerBank / GP ReCyko+ совместно для
получения максимального результата и безопасности.

Внимание

1. В процессе заряда аккумуляторы могут нагреваться, после достижения полного

заряда аккумуляторы постепенно остынут до комнатной температуры.

2. Для лучшего результата используйте зарядное устройство GP ReCyko+ при

комнатной температуре и хорошей вентиляции.

3. Продолжительность заряда зависит от емкости аккумуляторов

( согласно таблице «Продолжительность заряда».

4. Извлеките аккумуляторы из устройства, в котором они используются, если
предполагается, что оно не будет применяться длительное время.

5. Температура хранения аккумуляторов : от - 20 до 30 С.

Температура использования зарядного устройства : от 5 до 35 С.

Осторожно

1. Зарядное устройство предназначено только для заряда

никель-металлогидридных (NiMH) аккумуляторов.

2. Никогда не заряжайте в этом устройстве другие типы батарей. такие как

перезаряжаемые щелочные (алкалиновые) аккумуляторы или обычные

(алкалиновые) щелочные батарейки и т.п., заряд которых может привести к

вытеканию щелочи и повреждении устройства, а также представлять опасность
для пользователя.

3. Не допускается использование удлинителей и других аксессуаров, не

рекомендованных GP,
поражению электрическим током и иным повреждениям.

4. Отключите зарядное устройство, если необходима чистка или когда оно не

используется.

5. Исключайте короткого замыкания аккумуляторов.

6. Не разбирать зарядное устройство и аккумуляторы, исключайте попадание

влаги и не бросать в огонь.

7. Предназначено для использования только внутри помещений. Не допускайте

попадания зарядного устройства под дождь или снег, а также в другие
неблагоприятные условия.

8. Эти устройства не предназначены для использования лицами (включая детей), с

пониженными физическими или психическими способностями, или с отсутствием
необходимых знаний и опыта, пока они не получат соответствующий надзор или
руководство со стороны лиц, способных обеспечить безопасность.

9. Дети могут использовать эти устройства только под контролем взрослых.

+

применение которых может привести к пожару,

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Navodila za uporabo

Vhodna
napetost

50/60Hz

50/60Hz

SLIKA 4

step 1

step 2

Kapaciteta

Izhodna
napetost

DC1.4V 500mA

SLIKA 5

Polnilni čas (ura)

1-2 bat

Polnilni
tok (mA)
AA (kos)

1-2 bat 1-2 bat

500

500 100

• LED indikator je izključen

• rdeči LED indikator sveti

• rdeči LED indikator utripa

• zeleni LED indikator svetit

• zeleni LED indikator sveti

• zeleni LED indikator utripa

• LED indikator je izključen

AA

AA

Časi polnjenja

Tip bat. Velikost

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Specifikacija

Model

GSBSAC100-240V

AC100-120V

UL

USB izhodna napetost : 5V DC 500mA

LED Indikacije

Pomen LED indikatorjev pri polnjenju polnilnih baterij:

Stanje polnilca/baterije: Prikaz LED indikatorja:

• stanje pripravljenosti

• GP ReCyko+ polnilne baterije so vstavljene
v polnilec in polnjene baterij poteka

• vložena je napačna oziroma nepolnilna ali
poškodovana polnilna baterija

• polnjenje končano, poteka vzdrževanje

Pomen LED indikatorjev pri uporabi mobilnega polnilnega vložka za polnjenje ostalih električnih naprav:

Stanje polnilca/baterije: Prikaz LED indikatorja:

• polnjenje priključene naprave v teku

• izpraznjen mobilni polnilni vložek

• polnjenje priključene naprave je uspešno
končano ali pa se je popolnoma izpraznil
mobilni polnilni vložek

Opomba:

- GP ReCyko+ bat. Pred prvo uporabo NI potrebno polniti. Baterije soo napolnjene za prvo
uporabo

- ReCyko baterije vzdržujejo svojo polnost. Ko je polnjenje končano, baterijo odstranite iz
polnilca. Ne puščajte baterij v polnilcu daljši čas. Odstranite polnilec iz omrežne napetosti,
kadar ni v uporabi.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

SLO

Značilnosti Polnilca

- Polni 1 ali 2 AA GP ReCyko+ bateriji

- Individualno polnjenje na posameznem polnilnem mestu

- vgrajeni varnostni mehanizmi:

- ločen nadzor negativnega padca napetosti (-dV)

- ločeni temperaturni senzor

- ločeni varnostni časovnik

- vgrajena zaščita pred pregrevanjem

- Detekcija napačnih in poškodovanih baterij

- Dvobarven LED prikaz stanja polnilca (LED osvetlitve)

- z uporabo polnilnih baterij v mobilnem polnilnem vložku lahko polnite različne električne
naprave, ki omogočajo ponjenje preko standardnega USB vhoda.

- v mobilnem polnilnem vložku lahko uporabite za polnjenje zunanjega električnega aparata
tudi alkalne baterije, ki pa jih ne smete polniti v polnilcu , ker lahko pride do poškodbe vas
ali vašega aparata. Alkalne baterije lahko uporabljate samo takrat, ko je mobilni polnilni
vložek ločen od polnilca in s tem od električne napetosti.

- ko je polnilec (z mobilnim polnilnim vložkom) priključen na električno napetost lahko brez
vloženih polnilnih baterij neposredno polnite različne električne naprave, ki omogočajo
polnjenje preko standardnega USB vhoda .

Pred uporabo obvezno v celoti preberite navodila. Navodila
shranite!

Navodila za uporabo :

SLIKA 3

1. Istočasno lahko polnite en ali dva GP ReCyko+ AA polnilni bateriji.

2. Odmakni pokrov in odprite ležišče baterij. (SLIKA 1)

3. Vložite 1 ali 2 GP ReCyko+ polnilne baterije AA velikosti pravilno glede polaritete

(SLIKA 2) Vložite element – škatlico z baterijami v polnilec. Če je element vložen pravilno,

boste zaslišali zvok „klik“.

step 1

4. Povežite napajalni kabel s polnilcem (SLIKA 3) in polnilec priklopite na omrežno napetost.

5. Po priključitvi na napajalno napetost bo zasvetila rdeča LED lučka.

step 2

6. Ko je polnjenje končano bo zasvetila zelen LED lučka. Ob tem polnilec preklopi polnilni
način na impulzno polnjenje – vzdrževanje polnosti baterij.

SLIKA 6

7. Če so v polnilec vstavljene alkalne, carbon-cin, litijeve katere druge nepolnilne ali
poškodovane baterije bo napaka indicirana z hitrim utripanjem rdeče LED diode / lučke

8. Ko je polnjenje končano polnilec odstranite z vira napajanja. Napolnjene baterije odstranite
iz polnilca (SLIKA 4)

9. Če želite napajati z električno energijo katero drugo digitalno napravo, le-to povežite z
elementom z vstavljenimi baterijami preko USB kabla. USB kabel NI priložen v kompletu.
Polnilec lahko služi tudi kot adapter, oz. vir napetosti ter preko USB kabla napaja druge
digitalne elektronske naprave.

10. Če želite polniti druge električne naprave : pred pričetkom polnjenja izberite priključek, ki
odgovarja želeni napravi, ga vključite v električno napravo ter nato v izbrani priključek
vključite USB kabel (SLIKA 5). Električno napravo lahko med polnjenjem nemoteno
uporabljate. Ko je polnjenje končano, izključite USB kabel iz električne naprave.

Impulzno

11. Ko je polnjenje končano, izključite mobilni polnilni vložek iz električne naprave, prav tako ga

polnjenje (mA)

izključite iz naprave ko mobilni polnilni vložek ni v uporabi.Če tega ne storite, bo mobilni

AA (kos)

polnilni vložek trošil električno energijo dokler bo USB kabel vključen v električno napravo
in se bo izpraznil.

12. Polnilec lahko uporabljate kot AC pretvornik za napajanje električnih naprav, ki omogočajo
polnjenje preko USB vrat z uporabo USB kabla in priloženih priključkov. (SLIKA 6).

100

13. USB napajalni izhod deluje tudi med polnjenjem polnilnih baterij. Če polnite polnilne baterije
in istočasno uporabljate USB napajalni izhod se sorazmerno z porabo priključene USB
naprave podaljša potreben polnilni čas baterij.

Za najboljše rezultate in optimalno varnost, uporabljajte GP
ReCyko+ tip baterij skupaj z GP ReCyko+ / GP Powerbank polnilci.

Pozor

1. Popolnoma običajno je, da se baterija mad polnjenjem greje in se postopoma ohlaja na
sobno temperaturo, ko je polnjenje končano.

2. Za najboljše rezultate, uporabljajte ReCyko+ polnilec pri sobni temperaturi z dobro
ventilacijo.

3. Časi polnjenja so odvisni od kapacitete baterije.

4. Odstranite baterije iz polnilca, če baterije in polnilec ne bo v uporabi dlje časa.

5. Temperatura hranjenja baterij: -20°C do 30°C

Temperatura delovanja polnilca: 5°C do 35°C

Opozorilo

1. Polnite le Nikel Metal Hidrid ( NiMh) baterije Ne polnite ne-polnilnih baterij.

2. Ne polnite ostalih baterij kot so alkalne baterije, karbon-cinkove, litijeve, polnilne alkalne, ali
katerekoli druge baterije nedoločljivega tipa, saj lahko poškodujete polnilec in sebe!

3. Nikoli ne uporabljajte opreme (podaljšek, razdelilec…), kateri niso odobreni s strani GP-ja,
saj lahko pride do požara, udara električne napetosti in s tem telesnih poškodb.

4. Polnilec izklopite iz omrežja vedno kadar ga želite očistiti ali ga ne uporabljate.

5. Nikoli ne spajajte baterij kratkostično!

6. Polnilec uporabljajte samo v notranjih in suhih prostorih. Polnilca ne izpostavljajte dežju,
snegu ter ekstremnim pogojem in obremenitvam.

7. Naprava ni namenjena uporabi osebe (vključno otroci) omejenega psihičnega, čutnega in
mentalnega zdravja ter nazadostnega znanja, dokler jim delovanje in uporaba naprave ni
zadostno razložena in prikazana s strani nadzornika.oz. za to poklicane osebe odgovorne
za njihovo varnost.

8. Otroci naj bodo pod nadzorom, in naj se ne igrajo z napravo/polnilcem! V IZOGIB
NELJUBIM DOGODKOM, SHRANITE NAVODILA IN JIM SLEDITE VEDNO KO
UPORABLJATE Baterijski polnilec

Pokvarjene in izrabljene izdelke odlagajte v zato namenjene zbiralnike odpadkov. Odpadkov te
vrste ne odlagajte kjer koli! Za vse nadaljnje informacije lahko kontaktirate lokalne oblasti.
Električna oprema odložena v naravi, lahko onesnaži podtalnico in naravno okolje in preide v
prehrambeno verigo ter ogrozi zdravje in dobro počutje.

GP ReCyko

TR

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Instruction Manual

AA

AA

Şarj sürelerı tablosu

Pıl Tıpı Pıl Boyu

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Teknık özellıkler

Fış Tıpı

GSBSAC100-240V

AC100-120V

UL

USB Çıkış Akımı: 5V DC 500mA

Led göstergeler

Pil şarj işlemi esnasında

• Stand by konumunda

• GP ReCyko+ pil cihaza takıldığında ve şarj
işlemi esnasında

• Primer / hatalı pil takıldığında

• Şarj işlemi sona erip cihaz trickle moda
geçtiğinde

Diğer elektronik aletleri şarj ederken Mobile Power Pack i kullanınız:

• Şarj işlemi esnasında

• Zayıf pil

• Şarj işlemi tamamlandığında

Açıklamalar:

- GP ReCyko+ piller satın aldığınız anda kullanıma hazır olarak üretilmiştir. İlk kullanımda
şarj etmenize gerek yoktur.

- GP ReCyko+ piller yüksek oranda kapasitelerini korurlar. Şarj işlemi tamamlandığında

+

.

pillerinizi cihazdan çıkartarak cihazınızın elektrik bağlantısını kesiniz. Pillerinizi şarj
cihazınızda uzun süre bekletmeyiniz. Kullanmadığınız zamanlarda cihazınızı kesinlikle
prizde bırakmayınız.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

step 1

step 2

Tıpık

Kapasıte

DC1.4V 500mA

Fig. 5

Şarj
Akimi (ma)
AA (adet)

1-2 1-2

500

500 100

• LED göstergeler kapalı

• Kırmızı LED gösterge yanar

• Kırmızı LED gösterge hızlı yanıp
söner

• Yeşil LED gösterge yanar

• Yeşil LED yanar

• Yeşil LED hızlı yanar

• LED göstergeler kapalı

Fig. 4

Gırış Çikiş

50/60Hz

50/60Hz

Durum Gösterge

Durum Gösterge

Şarj süresı (saat)

1-2 (adet)

Cıhazin Özellıklerı

1. Şarj Cihazı Olarak

- 1-2 adet GP ReCyko+ AA boy pilleri şarj eder

- Ayrı şarj kanalları

- Şarj Sonlandırma Metotları:

- Ayrı minus delta voltajı (-dV)

- Ayrı ısı sensoru

- Ayrı güvenli zaman kontrolü

- Aşırı ısınmaya karşı koruma

- Primer veya bozuk pilleri tespit edebilme

- Çift renkli LED gösterge

2. Mobil Güç Ünitesi Olarak

- Çıkartılabilir pil haznesinde sadece şarj edilebilir pilleri kullanınız. USB power port
vasıtasıyla çeşitli elektronik cihazları şarj edebilir.

- Elektronik cihazları çalıştırmak için pil haznesinde alkalin pil kullanılabilir.

3. USB Porta AC Adaptör Olarak

- Şarj cihazınızı elektrik prizinize takınız, USB power port vasıtasıyla çeşitli elektronik
cihazları şarj ediniz.

Kullanmadan önce elinizdeki talimatın tamamını dikkatlice
okuyunuz ve sonraki kullanımlarınız için saklayınız

Şarj Etme Talımatlari

Fig. 3

1. Aynı anda 1 veya 2 adet GP ReCyko+ AA pilleri şarj ediniz.

2. Pil haznesinin kapağını kaydırark açınız(Fig.1)

3. 1 veya 2 adet GP ReCyko+ AA boy pilinizi polaritelerine ( + /- kutuplarına ) dikkat ederek

şarj yuvalarına yerleştiriniz. (Fig. 2)

step 1

4. Pil haznesini şarj cihazınıza yerleştiriniz. Uygun şekilde takılması halinde klik sesini

duyacaksınız.

step 2

5. AC kablonuzu şarj cihazınıza takarak, cihazı elektrik prizinize takınız. (Fig. 3)

6. Doğru bir şekilde takıldığında LED gösterge kırmızı yanacaktır.

Fig. 6

7. Şarj işlemi tamamlandığında LED gösterge yeşil yanacaktır. Cihaz otomatik olarak trickle

(tampon) şarj moduna geçecektir.

8. Alkalin, çinko karbon, lityum şarjlı, alkalin veya bozuk pilin şarj yuvalarına yerleştirilmesi

durumunda LED gösterge kırmızı yanıp sönecektir.

9. Şarj işlemi tamamlandığında cihazı elektrik prizinden çıkartınız. Pil haznesi öne doğru

iterek şarj cihazınızdan çıkartınız. (Fig. 4)

10. Diğer elektronik cihazları şarj edebilmek için, doğru bağlantıyı sağlayınız, önce bir ucunu

elektronik cihazınıza takınız sonar diğer ucu USB kabloya bağlayınız (Fig.5). Cihaz şarj
işlemini gerçekleştirirken aynı anda kullanabilirsiniz. Şarj işlemi tamamlandığında USB
kablonuzu elektronik cihazınızdan çıkartınız.

11. Kullanmadığınız zamanlarda Mobile Power Pack in takılı olmadığından emin olunuz.

Mobile Power Pack konektor ve USB kablonun bağlı olması halinde çalışmaya devam

Tampon Şarj

Akimi (mA)

edecek ve gücü zayıflayacaktır.

12. Şarj cihazı çeşitli elektronik cihazları USB kablo ve konektor vasıtasıyla şarj etmek için

AA (adet)

USB power porta AC adaptor olarak da kullanılabilir. (Fig.6).

13. USB power port pil şarj işlemi esnasında da kullanılabilir. Pillerin şarj süresi, kullanımdaki

elektronik cihazın güç tüketimine bağlı olarak değişim gösterebilir.

100

En iyi performans ve optimum güvenliğiniz için GP ReCyko+
pillerinizi GP ReCyko+ ve GP Powerbank şarj cihazlarında şarj
etmenizi öneririz.

Dıkkat

1. Şarj işlemi esnasında pillerin ısınması normaldir. Piller tamamen dolduktan sonra ısıları

yavaş yavaş oda sıcaklığı seviyesine geleceklerdir.

2. En iyi sonucu alabilmeniz için GP ReCyko+ şarj cihazınızı iyi havalandırılmış bir ortamda

ve oda sıcaklığı seviyesinde kullanınız.

3. Farklı pil kapasitelerine göre şarj süreleri değişiklik arz edebilir. ( şarj sürelerini referans

alınız. )

4. Uzun süre kullanmayacağınız elektronik cihazınızda pillerinizi bırakmayınız.

5. Pil saklama sıcaklığı: -20°C ~ 30°C

Şarj cihazı çalışma sıcaklığı: 5°C ~ 35°C

Uyari

1. Sadece GP NiMh şarjlı pilleri şarj ediniz. Şarj edilemeyen pilleri şarj etmeye çalışmayınız.

2. Alkalin, çinko karbon, lityum, şarjlı alkalin ve diğer özelliği belirtilmemiş pilleri şarj etmeye

çalışmayınız. Aksi takdirde bu piller akma ve patlama gibi nedenlerle kişisel yaralanmalara
sebep olabilir.

3. GP tarafından önerilmeyen herhangi bir ara kablo kesinlikle kullanmayınız. Aksi takdirde

bu şekilde kullanım yangın, elektrik şoku ve yaralanmalara sebep olabilir.

4. Kullanmadığınız zaman veya temizlemeden önce mutlaka cihazı elektrik prizinden çekiniz.

5. Pilleri kısa devre yapmayınız.

6. Şarj cihazınızı ve pillerinizi kesinlikle ıslatmayınız, ateşe atmayınız ve parçalarına

ayırmaya çalışmayınız.

7. Sadece

hava koşullarına maruz bırakmayınız.

8. Güvenliğiniz için cihaz ve kullanımı hakkında bilgisi olmayan kişilerin, yaşlıların ve küçük

çocukların gözetiminiz altında olduğundan emin olmadıkça şarj cihazını kullanmalarına
izin vermeyiniz.

kapalı ve kuru mekanlarda kullanınız. Şarj cihazınızı yağmur, kar gibi olumsuz

Elektrikli cihazlarınıza ait atıklarınızı diğer evsel atıkların bulunduğu çöp kutularına atmayınız, ayrı
bir kutuda toplayınız. Elektrikli cihaz ve piller için gereken toplama kutularına ait bilgiyi yetkili
kişilerden öğreniniz. Bu tür atıkların toprağa karışması halinde yer altı sularında meydana gelen
değişiklik sonucu insan hayatını tehlikeye düşüreceğini unutmayınız, çevrenizdekileri bu konu
hakkında uyarıp, bilgilendiriniz.

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Інструкція для користувача

AA

AA

Час зарядки

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Специфікація

Тип вилки

GSBSAC100-240V

UL

Порт USB: 5V 500mA

Сигнали діода LED

Робота в режимі зарядного пристрою:

• Стан очікування

• Акумулятори GP ReCyko+ в зарядному
пристрої, йде зарядка

• У зарядному пристрої невідповідна
батарейка /пошкоджений акумулятор

• Акумулятор повністю заряджений, йде

підзарядка

Робота в режимі зарядки зовнішнього пристрою:

• Йде процес зарядки

• Акумулятори близькі розрядки

• Зарядка завершена / акумулятори

розряджені

Примітки:

- Акумулятори GP ReCyko+ не вимагають зарядки перед першим користуванням. Вони
постачаються зарядженими.

- Акумулятори GP ReCyko+ відрізняються низьким рівнем саморозрядки. Після
завершення зарядки слід вийняти акумулятори з зарядного пристрою, а пристрій
відключити від мережі. Не тримайте акумулятори в зарядному пристрої протягом
довгого часу. У випадку перерви у користуванні зарядним пристроєм слід відключити
його від мережі живлення.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

step 1

step 2

Стандартна
потужність

Вихідна
напруга

DC1.4V 500mA

Fig. 5

Приблизний час зарядки

зарядки

• Діод не світиться

• Діод світиться червоним
світлом

• Діод пульсує червоним
світлом

• Діод світиться зеленим
світлом

• Діод світиться зеленим світлом

• Діод пульсує зеленим світлом

• Діод не світиться

Fig. 4

Розмір

Вхідна

напруга

50/60Hz

AC100-120V

50/60Hz

Стан Сигнал

Стан Сигнал

годин

Струм

1-2 1-2

500

500 100

UA

Характеристика пристрою

1. Зарядний пристрій для акумуляторів

- Зарядка від 1 до 4 батарейок типу AA ReCyko+ GP

- Незалежні канали зарядки

- Детекція стану зарядженості:

- перевірка кожного акумулятора окремо –dV

- перевірка температури – кожен акумулятор окремо

- таймер – кожен акумулятор окремо

- Захист від перегріву

- Детекція одноразових батарейок та пошкоджених акумуляторів

2. Переносний зарядний модуль

- Приєднувальним переносним модулем з зарядженими акумуляторами можна
користуватися з метою зарядки різновидних цифрових пристроїв через порт USB

- З цією метою можна користуватися також вставленими у модуль алкалайновими

батарейками

3. Блок живлення для зарядки через порт USB

- Якщо зарядний пристрій підключений до мережі живлення, можлива зарядка та
живлення інших пристроїв через порт USB

Перед початком користування слід детально ознайомитися

з даною інструкцією. Інструкцію зберегти на випадок

необхідності знову скористатися нею.

Інструкція з зарядки

Fig. 3

1. Можлива зарядка 1 або 2 акумуляторів AA ReCyko+ одночасно.

2. Відсунути та відкрити кришку модуля на акумулятори (Fig. 1).

3. Вставити 1 або 2 акумулятори AA ReCyko+ в гнізда, звертаючи увагу на полюси (Fig. 2).

4. Вставити модуль з акумуляторами у пристрій. Якщо це було зроблено належни

чином, Ви почуєте звук, що нагадує „клікання”.

step 1

5. Підключити провід живлення до зарядного пристрою та вставити вилку у гніздо мережі

живлення (Fig. 3).

6. Сигнальний діод LED засвітиться червоним світлом.

step 2

7. Після завершення зарядки акумуляторів діод LED засвітиться зеленим світлом, а пристрій

перейде на режим підзарядки.

Fig. 6

8. Якщо внаслідок помилки у зарядний пристрій буде вставлено алкалайнову, вуглецинкову,

літієву, багаторазову алкалайнову батарейку або пошкоджений акумулятор, діод LED
мерехтітиме червоним світлом.

9. Після завершення зарядки відключіть пристрій від мережі живлення, а модуль з

акумуляторами – від пристрою, потягнувши за нього до себе (Fig. 4).

10. Щоб зарядити інший пристрій, слід вибрати відповідний перехідник, один кінець

підключити до пристрою, а другий до кабеля USB (Fig. 5). Можна користуватися пристроєм
під час зарядки. Після завершення зарядки слід відключити кабель USB.

11. Переконайтеся у тому, що кабель USB відключений від переносного зарядного модуля,

коли ним не користуються. Якщо кабель підключений занадто довго, це може викликати
розрядку акумуляторів.

12. Можна користуватися пристроєм як блоком живлення AC з метою живлення інших

Струм

пристроїв через кабель USB та перехідники (Fig. 6).

підзарядки

13. Порт USB також активний під час зарядки акумуляторів зарядним пристроєм. Час зарядки

може видовжитися залежно від витрат енергії на зовнішній пристрій, підключений до порту

USB.

100

З метою забезпечення оптимальної функціональності та рівня
безпеки слід заряджати акумулятори GP ReCyko+ виключно в

зарядних пристроях GP ReCyko+ або GP PowerBank виробництва GP.

Увага

1. Акумулятори нагріваються під час зарядки; це нормальне явище. Температура

акумуляторів поступово знижується після завершення зарядки.

2. З метою забезпечення оптимальних результатів рекомендується користуватися зарядним

пристроєм GP ReCyko+ в кімнатній температурі у відповідно провітрюваних приміщеннях.

3. Час зарядки залежить від потужності акумулятора.

4. Якщо пристрій, що працює на акумуляторах, не буде використовуватися протягом довгого

часу, рекомендується вийняти з нього акумулятори.

5. Температура переховування акумуляторів: -20 ~ 30°C

Робоча температура зарядного пристрою: 5 ~ 35°C

Правила техніки безпеки

1. За допомогою зарядного пристрою слід заряджати виключно нікель-металогідридні

акумулятори (NiMH).

2. Заборонено заряджати акумуляторні та звичайні батарейки іншого типу, такі, як алкалічні,

вуглецинкові, літієві і.т.п. Це може викликати вибух, пожежу та тілесні ушкодження.

3. Заборонено користуватися здовжувачами та контактами, не рекомендованими GP;

завдяки цьому Ви уникнете ризику пожежі, удару електричним струмом та тілесних
ушкоджень.

4. Якщо зарядний пристрій чиститься або не вживається, слід вимкнути його з мережі

живлення.

5. Заборонено замикати акумулятори.

6. Заборонено вкидати зарядний пристрій та акумулятори у воду, вогонь та самостійно

розбирати їх.

7. Пристрій призначений до вжитку виключно у закритих приміщеннях. Заборонено

піддавати його впливу дощу або снігу.

8. Пристроєм не повинні користуватися особи (в тому числі діти) з погіршеною фізичною або

психічною справністю та особи, що не мають відповідних знань і досвіду, за винятком
випадків, коли за користуванням пристроєм наглядають особи, що безпосередньо
відповідають за їх безпеку.

9. Не дозволяйте дітям гратися пристроєм.

Заборонено викидати даний пристрій разом зі звичайними, несортованими комунальними
відходами. З метою отримання інформації про методи утилізації, доступні у Вашому регіоні,
звертайтесь до місцевої влади. Дбаючи про відповідну утилізацію даного пристрою, Ви
обмежуєте ризик негативного впливу на навколишнє середовище та людей, який міг би мати
місце в результаті неправильної утилізації.

Fig. 1

Fig. 2

obr. 1

obr. 2

Abb. 1

Abb. 2

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 2

Kuva 1

Kuva 2

Fig. 1

Fig. 2

GP ReCyko AR07 Manual EW front

1 רויא

2 רויא

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 2

Fig. 1

Fig. 2

Obr. 1

Obr. 2

AR07-W

GB

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Instruction Manual

A

step 1

A

AA

step 2

Fig. 4

Battery Charging Time

Type Size

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Specifications

Plug

Type

GSBSAC100-240V

AC100-120V

UL

USB Output Current: 5V DC 500mA

LED Indications

Battery charging:

• Stand by

• GP ReCyko+ battery inserted in charger
and charging in progress

• Primary / damaged battery

inserted

• When charging is finished and then

switch to trickle charge

Use Mobile Power Pack charging other electronic devices:

• Charging in progress

• Low battery

• When charging is completed or the
batteries run out

Remarks:

- GP ReCyko+ batteries do not require a recharge prior to first use. They are charged before
shipped.

- GP ReCyko+ batteries come with good capacity retention. Remove the batteries and
unplug the charger once the charging is completed. Do not leave batteries in the charger
for extended periods. Always unplug the charger when it is not in use.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Fig. 5

Typical
Capacity

Charging

Current (mA)

Input Output

50/60Hz

50/60Hz

AA (pcs)

DC1.4V 500mA

Condition Indication

• LED off

• Red LED on

• Red LED flashing

• Green LED on

Condition Indication

• Green LED on

• Green LED flashing

• LED off

GP ReCyko AR07 Manual EW Back

דיינ

חתמ

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

הלעפה ךירדמ

step 1

AA

AA

step 2

4 רויא

5 רויא

(תועש) הניעט ןמז

תיסופיט תלוביק לדוג גוס

'חי 1-2

הניעט םרז

תניעטל םרז

(mA)

(mA) הגילז

(תודיחי) AA

(תודיחי) AA

1-21-2

500

100

DC1.4V 500mA

500100

יוויח בצמ

•

הייובכ תירונ

•

תקלוד המודאתירונ

•

תבהבהמ המודאתירונ•תינושארהללוס הסנכוה /המוגפ הללוס

•

תקלודהקורי תירונ•הגילזתניעטל רבוע ןעטמההניעטה םויסב

:םירחא םיינורטקלא םינקתה תניעטל תדיינ הניעט תכרעב שומיש

יוויח בצמ

תקלוד הקורי יוויח תירונ •

תבהבהמ הקורי יוויח תירונ •

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

תוללוסהש וא הניעטה םויסב •

היובכ תירונה •

.ןושארה שומישה ינפל הניעט תובייחמ ןניא GP לש ReCyko+ תוללוס •

תא רסה .הבוט תלוביק תרימש תוקפסמ GP לש ReCyko+ תוללוס •

ןעטמב תוללוסה תא ריאשת לא .הניעטה םויסב ןעטמה תא קתנו תוללוסה

.שומישב וניא אוה רשאכ ןעטמה תא דימת קתנ .םיכוראןמז יקרפ ךשמל

Charger Features

1. As Battery Charger

- Charge 1 or 2 pieces of GP ReCyko+ AA batteries

- Individual charging channels

- Termination methods:

- Individual minus delta voltage (-dV)

- Individual temperature sensor

- Individual safety timer

- Over-temperature protection

- Primary and damaged batteries detection

- Dual color LED indicator

2. As Mobile Power Pack

- Use the rechargeable batteries in the detachable battery compartment,
charging various electronic devices via USB power port

- Alkaline batteries could be used in the battery compartment to power electronic devices.

3. As AC adaptor to USB power port

- Connect the charger to AC power, charge various electronic devices directly via USB

power port.

Read the instruction manual thoroughly before use. Keep the
manual for future reference.

Charging Instructions

Fig. 3

1. Charge either 1 or 2 pieces of GP ReCyko+ AA batteries at a time.

2. Slide cover and open the battery compartment (Fig. 1).

3. Insert 1 or 2 GP ReCyko+ AA batteries into the charging slots according to the polarity
indications (Fig. 2).

step 1

4. Insert the battery compartment into the charger. A click sound will be heard as a signal
for proper position.

step 2

5. Connect the AC cord to the charger and plug it into the power source (Fig.3).

6. Red LED will light up with power connection.

Fig. 6

7. LED turns green once charging is completed. The charger will then switch to trickle
charge.

8. LED will flash in RED if alkaline, carbon zinc, lithium, rechargeable alkaline or damaged
batteries are mistakenly placed in the charging slots.

9. Unplug the charger once charging is completed. Remove the battery compartment from

Charging Time (hrs)

the charger by moving it frontward (Fig. 4).

1-2 pcs

10. To charge other electronic devices, select the correct connector, connect one end to
your electronic device first and then connect another end to the USB cable (Fig. 5). The
device can be instantly used while charging is in progress. Unplug the USB cable from
the electronic device once charging is completed.

11. Please ensure the Mobile Power Pack is unplugged when not in use. Mobile Power
Pack will continue to consume power if the connector and USB cable are connected.

Trickle Charge

Current (mA)

12. The charger can serve as an AC adaptor to USB power port for charging various

AA (pcs)

electronic devices via the USB cable and connectors (Fig 6).

13. The USB power port is still usable while battery charging is in progress. Battery charging

1-2 1-2

500

500 100

time may vary subject to the power consumption of the electronic device in use.

100

For best performance and optimal safety, charge GP ReCyko+
batteries with GP ReCyko+ Charger / PowerBank.

Attention

1. It is normal for batteries to become warm during charging and they will gradually cool
down to room temperature after being fully charged.

2. For best result, use GP ReCyko+ Charger at room temperature with good ventilation.

3. Charging time may vary based on different battery capacities.

(Refer to the Charging Time Table)

4. Remove batteries from an electrical device if it will not be used for a long time.

5. Battery storage temperature: -20ºC ~ 30ºC

Charger operation temperature: 5ºC ~ 35ºC

Caution

1. Charge GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries only. Do not charge
non-rechargeable batteries.

2. Do not charge other types of batteries, such as alkaline, carbon zinc, lithium,
rechargeable alkaline or any other unspecified batteries, as they may leak or burst,
causing personal injury and damage.

3. Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP, as this may
lead to a risk of fire, electric shock or personal injury.

4. Unplug the charger from the outlet before attempting to clean or when not in use.

5. Do not short circuit batteries.

6. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries.

7. For indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain, snow or
extreme conditions.

8. This appliance is not intended for use by person (including children) with reduced
physical sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety .

9. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate collection
facilities. Contact your local government for information regarding the collection systems available. If
electrical appliances are disposed of in landfills or dumps, hazardous substances can leak into the
groundwater and get into the food chain, damaging your health and well-being.

11080I08017

HB

תאיצי תועצמאב תורישי םינוש םיינורטקלא םינקתה ןעטו ,ןיפוליח םרזל ןעטמה תא רבח -

3 רויא

step 1

ינומיסל םאתהב הניעטה יצירחל AA לדוגב GP לש ReCyko

step 2

.ןוכנה םוקמל סנכוה אתהש ןמיסכ השיקנ לילצ עמשי .ןעטמהךותל תוללוסה את תא סנכה

6 רויא

הניעט ךשמ

,ןיילקלא תוללוס תועטב וסנכוה הניעטה ץירחלש הרקמב םודאב בהבהת תירונה

.(4 רויא) המידק העונתב ןעטמהמ תוללוסה את תא אצוה.הניעטה םויסב ןעטמה תא קתנ
ןקתהל הצקה תא רבח ,םיאתמה רבחמה תא רחב ,םירחא םיינורטקלא םינקתה תניעטל 10.

ידיימ ןפואב ןקתהב שמתשהל ןתינ .(5 רויא) USB לבכל ינשה הצקה תא רבח זאו הליחת

לש

ReCyko+GP

AA2050mAh 5

50/60Hz

AC100-120V

50/60Hz

5V DC 500mA :USB אצומ םרז

ומוציעב הניעטהךילהתו

.קווישהינפל ,שארמ תונעטנ ןה

.הניעטה םויסב ינורטקלאה ןקתההמ USB לבכ תא קתנ .הניעט תעצבתמ רשאכ

טרפמ

תכרע .שומישב הניא איה רשאכ למשחה םרזמ תקתונמ תדיינה הניעטה תכרעש אדוול שי 11.

םינקתה תניעט ךרוצל USB חתמ תאיציל ןיפוליח םרז םאתמכ שמשל לוכי ןעטמה 12.

גוס

הסינכאצומ

עקת

הניעטה ןמז .תוללוסה תניעט ךילהת עצבתמ רשאכ םג שומישל תנתינ USB חתמ תאיצי 13.

.שומישב אצמנה ינורטקלאה ןקתהה לש םרזה םרזה תכירצב יולתו הנתשמ תוללוסה לש

GSBSAC100-240V

UL

ReCyko+ לשGP

תוירונה יוויח

:הללוסה תניעט

םערדחה תרוטרפמטב

•

הנתמה

•

תללוסReCyko+ לשGPןעטמב תאצמנ

תודעוימןניאש תוללוס ןועטלןיא

)המילשמ(

תונעטנ ןיילקלא

רבדהןכש

הניעט ךילהתב •

הלועפבוניא אוהש תעבוא יוקינתלועפ לכינפל ריקב עקשהמןעטמה תאקתנל שי.

השלח הללוס •

ואגלשל

ונקורתה

תויתשוחת

תורעה

AA לדוגב GP לש ReCyko

הללוס לכל דרפנ (-dV) ילילש חתמ שרפה -

הללוס לכל דרפנ הרוטרפמט ןשייח -

הללוס לכל דרפנ תוחיטב ןועש -

רתי תרוטרפמט ינפמ הנגה -

תומוגפ תוללוסו תוינושאר תוללוס יוהיז -

םיעבצ ינשב LED תירונ יוויח -

םינקתה תניעט ,הדרפהל ןתינה תוללוסה אתב תונעטנ תוללוסב שמתשה -

USB חתמ תאיצי תועצמאב םינוש םיינורטקלא

םיינורטקלא םינקתה תלעפהל תוללוסה אתב ןיילקלא תוללוסב שמתשהל ןתינ -

USB לש חתמ ת

שומישה ינפלהדיפקב הלעפהה ךירדמ תאארק.

דיתעב ןויעלךירדמה תא רומש

.תע לכב AA לדוגב GP ReCyko+ תוללוס יתש וא תחא הללוס ןעט 1.

(1 רויא) תוללוסה את תא חתפו הסכמה תא זזה 2.

.(3 רויא) חתמה רוקמל ותוא סנכהו ןיפוליחה חתמ לבכ תא ןעטמל רבח

.למשחל רוביח תנייצמה המודא תירונ קלדת

.המילשמ הניעטל זא רובעי ןעטמה .הקורי תכפוה תירונה הניעטה םויסב

.תומוגפ תוללוס וא תונעטנ ןיילקלא ,םויתיל ,םחפ-ץבא

.םירבוחמ USB לבכו רבחמה םא םרז ךורצל ךישמת תדיינה הניעטה

.(6 רויא) םימיאתמה םירבחמהו USB לבכ תועצמאב םינוש םיינורטקלא

ההובג המרבתוחיטבמו םיעוציבמ תונהיל ידכ ,גוסמתוללוס ןעט

ןעטמ תועצמאב

GP ReCyko+ / GP PowerBank

הגרדהבתורר קתמןהו ליגררבד איההנ יעטהתעשב תוללוסתוממחתה

האלמהניעט.

תונתשהליושע הניעטה ךשמ ,תוללוסה תלוביקלםאתהב) .הלבטבןייע'הניעט ךשמ'.(

~

35°C

ןעטמהתלעפהל הרוטרפמט :5°C

תוללוסתניעטל ןעטמבשמתשהNiMHלשGPדבלב .

לעץלמוה אל רשארחא רוביחלכב וא ךיראמלבכב שמתשהלןי א-ידיGP ,

דבלבשב יםוקמבו תיבהםינפב שומישל .םשגל ןעטמה תאףושחת לא ,

תחתהשענ רבדה ןכםא אלא

שומישלתועגונה

םתוחיטבל יארחאהםדא ידילע רישכמב.

רישכמהםע םיקחשמ םניאםהש אדוולוםידלי לעחיגשהל שי.

תניוממאל תיתיבתלוספ םעלמשח ירישכמ ךילשהלןיא ,םידרפנףוסיא ינקתמבשמתשהל שי .רשק רוצ

תונימזהףוסיא התוכרעמל עגונבעדימל תוימוקמהתויוש רהםע .הלולעתולבזמב למשחירישכמ תכלשה

םשמוםוהתה ימלםינכוסמ םירמוחלש הרידחל םורגלןוזמה תרשרשל ,לקזנ םורגלךכבוךתחוורלו ךתואירב.

Mobiln

Energie

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

AA

Doba nabíjení

Typ Velikost

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Specifikace

Typ

vidlice

GSBSAC100-240V

UL

USB výstupní proud: 5V DC 500mA

LED indikace

Nabíjení baterií

• Stand by - pohotovostní režim

• Baterie GP ReCyko+ jsou vložené v
nabíječce a nabíjení probíhát

• Vložené primární nebo poškozené baterie

• Nabíjení dokončeno a přepnuto na
udržovací nabíjení

Použití mobilní bateriové části (Power Pack) pro nabíjení elektronických přístrojů

• Probíhá nabíjení

• Téměř vybité baterie

• When charging is completed or the
batteries run out

Poznámky:

- Baterie GP ReCyko+ není nutné nabíjet před prvním použitím. Jsou nabité z výroby
před zabalením.

- Baterie GP ReCyko+ mají dobrou schopnost dlouhodobého uchování náboje. Vyjměte
baterie a odpojte nabíječku, jakmile je nabíjení dokončeno. Nenechávejte baterie v
nabíječce příliš dlouhou dobu. Vždy odpojte nabíječku ze sítě, pokud ji nepoužíváte.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

ןעטמה ינייפאמ

Mobile

תוללוס ןעטמכ 1.

+

תוללוס 2 וא 1 ןיעטמ -

Power

םידרפנ הניעט יצורע -
:הניעטה םויס תוטיש -

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

דיינ חתמ רוביח זראמכ 2.

איציל ןיפוליח םרז םאתמכ 3.

USB חתמ

הניעט תוארוה

+

תוללוס 2 וא 1 סנכה

רחאלרדחה תרוטרפמטל
תויבטימתואצות תלבקל ,ןעטמבשמתשהל שיReCyko+ לשGP

תוללוסןוסחאל הרוטרפמט :-20°C ~ 30°C

רחאגוס לכמ ,קזנלותינפוג הלבחל םורגלוץצופתהל ואגולזל תולולעןה ןכש.

שא ,ואתולמשחתהתינפוגהלבח.

תוללוסברצקל םורגת לא.

םיינוציק םילקאיאנתל

.

AA

3.

.(2 רויא) םיבטקה

4.

5.

6.

7.

Tempi di carica

8.

Tipo Formato

9.

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Specifiche

Tipo di

presa

GSBSAC100-240V

UL

Corrente di uscita porta USB : 5V DC 500mA

בל םיש

Indicazioni LED

1.

Funzione carica batterie

2.

בוטרורווא

.

• Stand by

3.

• GP ReCyko+ batterie inserite nel

4.

שיךוראןמז קרפ ךשמלשומיש ובהשעיי אלשילמשח רישכמ לכמתוללוסה תאריסהל.

caricatore e carica in atto

5.

• Batterie primarie /
danneggiate inserite

תוריהז

• Carica terminata e carica di mantenimento

1.

iniziata

תרזוחהניעטל

.

Uso del Mobile Power Pack per caricare altri apparecchi elettronici

2.

םיגוסןועטל ןיאתוללוסלש םירחא ,ןיילקלאתוללוס ןוגכ ,ץבא-םחפ ,םויתיל ,

תוללוסוא

3.

• Carica in atto

תנכסלליבוהל לולע

4.

• Batteria quasi scarica

5.

6.

ביטרהלןיא ,תוללוסהתאו ןעטמה תאקרפל ואףורשל.

• Quando la carica è ultimata o le batterie

7.

sono scariche

8.

הזרישכמםישנאידי לע שומישלדעוימ וניא)םידליללוכ (תויזיפתולוכי םע ,

Note:

תולבגומ ,עדי ואןויסינ רסוחוא ,

תוילכשוא

- Non occorre caricare le pile GP ReCyko+ prima dell’uso perché vengono caricate prima del
confezionamento

תויחנהוא החגשה

- Le pile GP Recyko+ conservano bene la carica. Rimuovere le pile e scollegare il caricatore

9.

a carica ultimata. Non lasciare le pile nel caricatore per lunghi periodi. Scollegare sempre il
caricatore se non lo si usa.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

í

Uživatelská prˇírucˇka

step 1

A
A

step 2

obr. 5

obr. 4

Typická
kapacita

Nabíjecí

proud (mA)

Vstupní

Výstupní

napětí

napětí

1-2 ks 1-2 ks

50/60Hz

DC1.4V 500mA

AC100-120V

50/60Hz

Podmínka LED Indikace

• LED nesvítí

• červená LED svítí

• červená LED bliká

• zelená LED svítí

Podmínka LED Indikace

• zelená LED svítí

• zelená LED bliká

• LED nesvítí

Manuale Istruzioni

step 1

AA

step 2

Fig. 5

Fig. 4

Capacità

tipica

Corrente di
carica (mA)

Tensione

Tensione

AA (pezzi)

di uscita

50/60Hz

DC1.4V 500mA

AC100-120V

50/60Hz

Condizione Indicazione

• LED spento

• LED rosso acceso

• LED rosso lampeggiante

• LED verde acceso

Condizione Indicazione

• LED verde acceso

• LED verde lampeggiante

• LED spento

Doba nabíjení (hodiny)

1-2 ks

Udržovací nabíjecí

AA

500

500 100

Tempo di carica (ore)

1-2 pezzi

mantenimento (mA)

1-2 1-2

500

500 100

CZ

Charakteristika nabíječky

1. Jako nabíječka baterií

- Nabíjí 1 nebo 2 kusy baterií GP ReCyko+ velikosti AA

- Individuální nabíjecí kanály

- Způsoby ukončení nabíjení:

- Individuální pokles napětí (mínus delta V, -dV)

- Individuální kontrola teploty

- Individuální bezpečnostní časovač

- Ochrana před přehřátím

- Zjištění primárních a poškozených baterií

- Dvoubarevný LED indikátor

2. Jako mobilní Power Pack

- Použijte nabíjecí baterie v oddělitelné bateriové části k nabíjení různých elektronických
přístrojů přes napájecí USB port

- Alkalické baterie mohou být použity v bateriové části k napájení elektronických

přístrojů

3. Jako AC napájecí zdroj USB resp. USB nabíječka

- Po připojení nabíječky do AC sítě je možné nabíjet různé digitální přístroje přímo přes

USB port.

Přečtěte tuto uživatelskou příručku pečlivě před použitím výrobku.
Příručku uschovejte pro případ použití v budoucnosti.

Instrukce pro nabíjení

obr. 3

1. Nabíjejte současně 1 nebo 2 kusy AA baterií GP ReCyko

2. Posuňte kryt a otevřete bateriovou část (Obr.1).

3. Vložte 1 nebo 2 AA baterie GP ReCyko+ do nabíjecích slotů podle vyznačené polarity
(+/-). (Obr.2)

step 1

4. Vložte bateriovou část do základny. Cvaknutí západky signalizuje správnou polohu.

5. Připojte AC síťový kabel do nabíječky a druhý konec přímo do odpovídající síťové

step 2

zásuvky (Obr.3).

6. LED indikátor se rozsvítí červeně po připojení nabíječky k napájení.

obr. 6

7. Barva světla se změní na zelenou, jakmile bude nabíjení dokončeno. Nabíječka se
přepne do udržovacího režimu.

8. LED indikátor bude blikat červeně, jsou-li do nabíječky omylem vloženy alkalické, zinko
uhlíkové, lithiové, dobíjecí alkalické nebo poškozené baterie.

9. Jakmile je nabíjení dokončeno, odpojte nabíječku ze sítě. Bateriovou část vyjmete z
nabíječky posunutím směrem dopředu (Obr.4).

10. Pro nabíjení dalších digitálních přístrojů, zvolte správný konektor, připojte nejprve jeden
konec s el. přístrojem a potom propojte druhý konec s USB kabelem (Obr. 5). Přístroj
může být okamžitě používán, zatímco probíhá nabíjení. Po nabití odpojte USB kabel od
přístroje.

11. Ujistěte se, prosím, že mobilní Power Pack je odpojen, pokud není používán. Mobilní
Power Pack by stále spotřebovával energii, pokud by byl připojen konektor a USB
kabel.

proud (mA)

12. Nabíječka může sloužit jako AC napájecí zdroj s výstupním USB portem pro nabíjení

AA

různých elektronických přístrojů přes USB kabel a konektory (Obr.6).
Napájecí USB port je možné využívat současně s probíhajícím nabíjením baterií. Doba

13.
nabíjení baterií se může změnit v závislosti na spotřebě energie elektronického zařízení

100

připojeného do USB portu.

Pro dosažení nejlepšího výkonu a optimální bezpečnosti nabíjejte
baterie GP ReCyko+ v nabíječích GP ReCyko+ / GP PowerBank.

Upozornění

1. Zahřátí baterií při nabíjení je normálním jevem. Po plném nabití baterie postupně
vychladnou na pokojovou teplotu.

2. Pro dosažení nejlepších výsledků používejte nabíječku GP ReCyko+ při pokojové
teplotě s dobrým větráním.

3. Doba nabíjení se může lišit v závislosti na různých kapacitách baterií (viz tabulka Doba
nabíjení).

4. Vyjměte baterie z el. přístroje, pokud ho nebudete používat delší dobu.

5. Teplota pro skladování baterií: -20°C až 30°C

Teplota pro provozování nabíječky: 5°C až 35°C

Bezpečnostní pokyn

1. Nabíjejte pouze GP NiMH (niklmetalhydridové) baterie. Nenabíjejte nenabíjecí baterie.

2. Nikdy se nepokoušejte nabíjet jiné typy baterií jako alkalické, zink-uhlikové, lithiové,
dobíjecí alkalické nebo jiné nespecifikované typy baterií, což by mohlo způsobit vytečení
baterií nebo explozi a poranění osob nebo materiální škody.

3. Nikdy nepoužívejte prodlužovací šňůry nebo jiné příslušenství, které není výslovně
doporučené GP. V opačném případě by mohlo dojít k požáru, úrazu el. proudem nebo
poranění osob.

4. Odpojte nabíječku od zdroje proudu před jejím čištěním nebo není-li používána.

5. Baterie nezkratujte.

6. Baterie ani nabíječku nenamáčejte, nevhazujte do ohně ani nerozebírejte.

7. Pouze pro vnitřní použití v suchém prostředí. Nabíječku nevystavujte dešti, sněhu ani
jiným extrémním podmínkám.

8. Tuto nabíječku nesmí obsluhovat děti a osoby, jejichž fyzická, smyslová nebo mentální
neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje bezpečnému používání
přístroje, pokud nejsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost.

9. Je třeba hlídat děti, aby si s nehrály s tímto zařízením.

Nabíjecˇ ku ani baterie neodkládejte do nádob na netrˇídeˇný odpad. Používejte zvláštní nádoby k tomu
urcˇ ené. Informujte se u místních orgánu˚ o u nísteˇní vhodných sbeˇrných míst. Jestliže jsou elektrické
prˇístroje odloženy volneˇ na zem nebo skládku, mohou nebezpecˇné látky proniknout do podzemních vod
a následneˇ potravinového rˇeteˇzce a ohrozit vaše zdraví.

Ｉ

Caratteristiche

1. Come Caricabatterie

- carica contemporaneamente 1 o 2 pile ricaricabili ReCyko+ AA

- canali di carica individuali

- Rilevamenti di fine carica per ogni canale

- Caduta di tensione (-dV)

- Sensore di temperatura

- Timer di sicurezza

- Protezione in caso di surriscaldamento

- rilevamento pile primarie o difettose

- indicatore LED a due colori

2. Come batteria esterna per apparecchi portatili

- Usa batterie ricaricabili nell’alloggiamento staccabile per caricare i vari apparecchi

elettronici via porta USB

- Per la stessa funzione posssono essere usate pile alkaline inserite nell’alloggiamento

staccabile

3. Come alimentatore con porta USB

- Collegare il caricatore alla presa di corrente per caricare i vari apparecchi elettronici

direttamente via porta USB

Prima dell’uso leggere accuratamente il manuale d’istruzioni.
conservarlo per future consultazioni.

Istruzioni per la carica

Fig. 3

1. Carica 1 o 2 pile ricaricabili GP Recyko+ AA contemporaneamente.

2. Far scorrere il coperchio per aprire l’alloggiamento delle pile ricaricabili (Fig.1)

3. Inserire 1 o 2 pile ricaricabili ReCyko+ AA nei canali di carica rispettando le polarità (+/-)
(Fig.2)

step 1

4. Inserire l’alloggiamento con le pile ricaricabili nel caricatore. Un click confermerà il
corretto inserimento.

5. Collegare il filo di alimentazione al caricatore ed alla presa di corrente (Fig.3)

step 2

6. Il Led si illuminerà in rosso.

7. Il Led diventerà verde quando le pile ricaricabili saranno completamente cariche e

Fig. 6

inizierà la carica di mantenimento.

8. Il Led lampeggerà in rosso se pile alkaline, zinco carbone, litio, alkaline ricaricabili o
ricaricabili danneggiate vengono inserite erroneamente nel caricatore.

9. Scollegare il caricatore a carica ultimata. Staccare l’alloggiamento delle batterie dal
caricatore tirandolo in avanti (Fig.4)

10. Per caricare altri apparecchi elettronici, scegliere il connettore adatto, collegare un
terminale del connettore all’apparecchio elettronico e l’altro alla porta USB (Fig.5).
L’apparecchio elettronico può essere utilizzato mentre la carica è in atto. Staccare il
cavo USB dall’apparecchio elettronico a carica ultimata.

11. Scollegare il caricatore portatile quando non lo si usa. Il caricatore portatile continuerà a
consumare corrente se il connettore e il cavo USB sono collegati.

12. Il caricatore con il cavo USB e i connettori può essere utilizzaao come alimentatore con

Corrente di

porta USB per caricare vari tipi di apparecchi elettronici (Fig.6).

13. La porta USB può essere usata mentre la carica delle pile è in atto. I tempi di carica

AA (pezzi)

possono subire delle modifiche in base al consumo di corrente dell’apparecchio
elettronico che si sta utilizzando.

100

Per le migliori prestazioni e condizioni di sicurezza, caricare le
batterie ricaricabili GP Recyko+ con caricatori GP Recyko / GP
PowerBank.

Attenzione

1. Durante la carica è normale il riscaldamento delle pile ricaricabili. Dopo la carica
torneranno gradualmente a temperatura ambiente.

2. Per i migliori risultati, utilizzare il caricatore GP Recyko a temperatura ambiente con
buona ventilazione.

3. I tempi di carica sono variabili in funzione delle differenti capacità delle batterie. (Far
riferimento alla tabella “Charging Time”)

4. Rimuovere le pile ricaricabili dagli apparecchi utilizzatori se non utilizzati per lunghi
periodi.

5. Temperatura di stoccaggio: da -20°C a 35°C

Temperatura di ricarica: da 5°C a 35°C

Precauzioni

1. Caricare esclusivamente pile ricaricabili GP Ni-MH Nikel Metralidato. Non caricare pile
non ricaricabili.

2. Non caricare altri tipi di pile quali alkaline o alkaline ricaricabili o di ogni altro genere non
specificato in quanto possono perdere liquidi o esplodere, provocando danni anche
personali.

3. Non usare prolunghe o altri alimentatori non consigliati da GP, con rischio di fiamme,
shock elettrici o danni personali.

4. Sconnettere il caricatore quando lo si pulisce o non lo si usa.

5. Non cortocircuitare le batterie.

6. Non bagnare, bruciare e smontare il caricatore e le pile ricaricabili.

7. Utilizzare solo in ambiente interno. Non esporre il caricatore alla pioggia, neve o a
condizioni estreme.

8. Questo apparecchio non può essere utilizzato da bambini o da persone diversamente
abili o senza esperienza/conoscenza se non sotto la stretta sorveglianza di coloro che
sono responsabili della loro sicurezza.

9. I bambini devono essere controllati affinché non giochino con questo apparecchio.

Utilizzare gli appositi bidoni predisposti per la raccolta differenziata degli apparecchi elettrici.
Contattare gli appositi uffici comunali per avere maggiori informazioni. Se gli apparecchi elettrici
vengono dispersi nell’ambiente, sostanze pericolose possono essere rilasciate nella falda
acquifera e entrare nella catena alimentare, provocando danni alla salute.

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

+

A

AA

A

Ladezeiten

Technik Größe

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Technische Daten

Eingangs-

Steckertyp

Spannung

GSBSAC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

UL

50/60Hz

USB Ausgangsstrom: 5V DC 500mA

LED Anzeige

Beim Aufladen der Akkus:

Zustand Anzeige

• Stand by

• GP ReCyko+ Akkus sind in den Lader
eingelegt und der Ladevorgang läuft

• Es wurden Batterien oder defekte Akkus
eingelegt

• Das Aufladen ist beendet und es wird auf
Erhaltungsladung umgestellt

Beim Verwenden des mobilen Power Pack, zum Aufladen anderer elektronischer Geräte:

Zustand Anzeige

• Ladevorgang läuft

• Akku fast leer

• Das Aufladen ist beendet oder die Akkus
sind leer

Hinweise:

- GP ReCyko+ Akkus müssen vor dem ersten Gebrauch meist nicht aufgeladen werden,
da sie bereits vorgeladen sind

- GP ReCyko+ Akkus behalten Ihre Kapazität über einen längeren Zeitraum. Entfernen
Sie die Akkus und nehmen Sie den Lader vom Netzbetrieb, wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist. Lassen Sie die Akkus nicht zu lange im Gerät. Entfernen Sie stets
das Ladegerät von der Stromversorgung, wenn es nicht verwendet wird

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

AA

AA

Ladetid

Type Størrelse

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Specifikasjoner

Støpsel-

Spenning

type

inn

GSBSAC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

UL

50/60Hz

USB utgang: 5V DC 500mA

LED-indikasjoner

Batterilading

Tilstand Indikasjon

• Stand by

• GP ReCyko+ batteri sitter i laderen og

lading pågår

• Alkalisk / dårlig bateri sitter i

• Ladingen er ferdig og går over til

vedlikeholdslading

Å bruke batteriholderen som lader for annet digitalt utstyr

Tilstand Indikasjon

• Lading pågår

• Lavt batterinivå

• Når ladingen er ferdig eller om batteriene

er tomme

NB:

- GP ReCyko+ batterier behøver ikke å lades før du skal bruke dem første gang. De er ladet
ved levering.

- GP ReCyko+ batterier holder ladingen bra. Ta ut batteriene og støpselet når ladingen er
ferdig. La ikke batteriene stå i laderen under lange perioder. Koble laderen fra strømnettet
når den ikke brukes

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Bedienungsanleitung

step 1

step 2

Abb. 5

Abb. 4

Kapazität

Ausgangs­Spannung

DC1.4V 500mA

• LED aus

• Rote LED leuchtet

• Rote LED blinkt

• Grüne LED leuchtet

• Grüne LED leuchtet

• Grüne LED blinkt

• LED aus

Bruksanvisning

step 1

step 2

Fig. 5

Fig. 4

Typik

Kapasitet

Ladestrøm

(mA)

Spenning

AA (stk)

ut

1-2 1-2

500

DC1.4V 500mA

500 100

• LED lyser ikke

• Rød LED lyser

• Rød LED blinker

• Grønn LED lyser

• Grønn LED lyser

• Grønn LED blinker

• LED lyser ikke

Ladezeit (Std.)

1-2 pcs

Erhaltungsladung

Ladestrom

AA/AAA

1-2 pcs 1-2 pcs

500

500 100

Ladetid (timer)

1-2 stk

Strøm ved

vedlikeholdslading (mA)

AA (stk)

D

Eigenschaften Ladegerät

1. Als Ladegerät

- Lädt 1 oder 2 AA GP ReCyko+ Akkus

- Individuelle Ladeschächte

- Abschaltautomatiken:

- Individuell nach Spannung (-dV)

- Individuell mittels Temperatursensor

- Individuell mit Zeitabschaltung

- Schutz vor übermäßigen Temperaturen

- Alkaline- und Akkudefekterkennung

- Zweifarbige LED-Anzeige

2. Als mobiles Power Pack

- Verwenden Sie die Akkus in dem abnehmbaren Akkufach, um verschiedene
elektronische Geräte via USB Anschluss zu laden

- Sie können auch Alkaline Batterien in dem Fach verwenden, um elektronische Geräte
damit zu laden. (Wichtig: Batterien können hiermit aber nicht aufgeladen werden)

3. Als Stromversorgung über den USB Anschluss

- Verbinden Sie den Lader mit dem Netzteil, um diverse elektronische Geräte direkt über
den USB Anschluss aufzuladen

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig
durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen gut auf.

Ladeanleitung

1. Laden Sie 1 oder 2 Stk. GP ReCyko+ AA-Akkus gleichzeitig.

Abb. 3

2. Schieben Sie den Deckel des Batteriefachs nach vorne und öffnen Sie es. (Abb.1)

3. Setzen Sie 1 oder 2 GP ReCyko+ Akkus (Größe AA) entsprechend der Polarität (+/-) in den
Ladeschacht ein. (Abb.2)

4. Stecken Sie das Batteriefach auf das Ladegerät auf bis Sie das Einrasten hören können.

5. Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Ladegerät und stecken Sie den Netzstecker

step 1

anschließend in die Steckdose. (Abb.3)

6. Die rote LED leuchtet auf, wenn eine Stromversorgung hergestellt ist.

step 2

7. Die LED wechselt auf grün, wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Das Ladegerät schaltet
auf Erhaltungsladung.

Abb. 6

8. Die LED blinkt rot, wenn Alkaline-, Zink-Kohle-, Lithium-, aufladbare Alkalinebatterien oder
defekte Zellen in die Ladeschächte eingelegt werden.

9. Entfernen Sie das Ladegerät von der Steckdose, wenn der Ladevorgang beendet ist. Nehmen
Sie das Batteriefach vom Ladegerät ab, indem Sie es nach vorne bewegen. (Abb.4)

10. Zum Aufladen anderer elektronischer Geräte wählen Sie das richtige Verbindungskabel und
verbinden Sie es zuerst an dem einen Ende mit Ihrem Gerät und danach das andere Ende mit
dem USB Kabel (Abb.5). Das Gerät kann auch während des Ladevorgangs benutzt werden.
Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, entfernen Sie das USB Kabel wieder von ihrem
Gerät.

11. Bitte sorgen Sie dafür, dass das mobile Power Pack ausgesteckt ist, wenn Sie es nicht
benutzen. Das mobile Power Pack verbraucht weiter Strom, wenn das Verbindungsstück und
das USB Kabel miteinander verbunden sind.

12. Das Ladegerät kann auch als Adapter eingesetzt werden, wenn Sie den Netzstecker mit einer
Steckdose verbinden. Mit dem USB Kabel und dem Verbindungsstück können so

(mA)

verschiedene elektronische Geräte aufgeladen werden (Abb.6).

AA/AAA

13. Das Gerät am USB Anschluss kann auch während des Ladevorgangs weiter verwendet
werden. Die Ladezeit kann sich dabei je nach Strombedarf durch das zu ladende Gerät
verändern.

100

Für optimale Leistung und zu Ihrer Sicherheit, laden Sie GP ReCyko+
Akkus mit GP ReCyko+ Ladegeräten oder GP PowerBank auf

Beachten Sie

1. Es ist normal, dass Akkus während des Ladevorgangs warm werden. Sie kühlen nach der
Ladung langsam auf Raumtemperatur ab.

2. Die besten Ergebnisse erhalten Sie bei Zimmertemperatur und guter Lüftung.

3. Die Ladedauer ist abhängig von den unterschiedlichen Akku-Kapazitäten

(siehe Ladezeitentabelle)

4. Entnehmen Sie die Akkus aus elektronischen Geräten, wenn diese längere Zeit nicht
gebraucht werden.

5. Lagerungstemperatur für Akkus: -20°C ~ 30°C

Betriebstemperatur für Akkus: 5°C ~ 35°C

Vorsicht

1. Laden Sie nur GP Nickel Metallhydrid (NiMH) Akkus mit dem Gerät. Laden Sie niemals nicht
wieder aufladbare Batterien auf.

2. Laden Sie keine Batterien wie Alkaline, Zink-Kohle, Lithium, aufladbare Alkaline oder defekte
Zellen, da sie auslaufen oder explodieren und zu erheblichen Verletzungen und Schäden
führen können.

3. Verwenden Sie niemals ein Verlängerungskabel oder anderes Zubehör, welches nicht von GP
empfohlen wird, da dieses sonst Feuer, Elektroschocks oder andere Verletzungen
herbeiführen kann.

4. Entfernen Sie das Ladegerät von der Steckdose bevor Sie dieses säubern oder wenn Sie es
nicht verwenden.

5. Verursachen Sie keinen Kurzschluss der Akkus

6. Setzen Sie weder Ladegerät noch Akkus Feuchtigkeit oder Feuer aus und öffnen Sie weder
Gerät noch Akkus.

7. Das Gerät ist nur für trockene Innenräume geeignet. Setzen Sie das Ladegerät niemals
Regen, Schnee oder anderen extremen Witterungen aus.

8. Dieses elektronische Gerät ist nicht geeignet für Personen (Kinder eingeschlossen) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen, mentalen Fähigkeiten oder einem Fehlen von
Erfahrung bzw. Wissen, es sei denn, sie wurden von einer Person, die für ihre Sicherheit
verantwortlich ist, über die Verwendung des Laders unterrichtet.

9. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Werfen Sie Akkus und Batterien nicht in den Restmüll, sondern entsorgen Sie diese im Sondermüll oder an
entsprechenden Stationen. Kontaktieren Sie Ihre Stadt- oder Gemeindeverwaltung, um mehr über die
Entsorgungsmöglichkeiten zu erfahren. Wenn elektrische Geräte in der Natur oder im Restmüll landen, können
gefährliche Substanzen in das Grundwasser sickern und in die Nahrungskette gelangen. Ihre Gesundheit und Ihr
Wohlbefinden können so gefährdet werden.

N

Laderens egenskaper

1. Som batterilader

- Lader 1 eller 2 stk GP ReCyko+ AA batterier

- Individuelle ladekanaler

- Metoder for å avbryte ladingen

- Individuell spenningsdetektering

- Individuell temperatursensor

- Individuell sikkerhetstimer.

- Overopphetingsbeskyttelse

- Sikkerhetsdetektering av dårlige og/eller engangsbatterier.

- 2-farget LED-Indikator

2. Som portabel strømkilde

- Benytt de fulladede oppladbare batteriene i den avtagbare batteriholderen til å lade
ulikt digitalt utstyr.

- Alkaliske batterier kan benyttes i batteriholderen for å gi strøm til digitalt utstyr

3. Som AC adapter til USB

- Kople laderen til et strømuttak og lad det digitale utstyret direkte via USB porten

Les nøye igjennom bruksanvisningen før bruk og ta vare på den
for senere bruk.

Ladeinstruksjoner

Fig. 3

1. Lad 1 eller 2 stk. GP ReCyko+ AA batterier samtidig.

2. Skyv lokket til siden på batteriholderen (fig.1).

3. Sett i 1 eller 2 stk GP ReCyko+ AA batterier i batteriholderen i samsvar med batterienes
polaritet (+/-) (fig 2)

step 1

4. Sett batteriholderen i laderen. Du hører et klikk når den plasseres korrekt.

5. Koble ledningen til laderen og sett kontakten i strømuttaket.

6. LED-indikatoren lyser rødt når den er koblet til strøm.

step 2

7. LED-indikatoren lyser grønt når batteriene er fulladede. Laderen går over til

Fig. 6

vedlikeholdslading.

8. LED-indikatoren blinker rødt når alkaline, sink-brunsten, lithium, oppladbare alkaliske
eller dårlige batterier plasseres i batteriholderen.

9. Ta ut laderen når ladingen er ferdig. Ta bort batteriholderen fra laderen ved å føre den
framover. (fig.4)

10. Velg riktig tilkoplingsledning ved lading av annet digitalt utstyr og kople den ene
kontakten til ditt digitale utstyr og den andre kontakten til USB kabelen (fig5). Utstyret
kan benyttes mens lading pågår. Kople USB kabelen fra det digitale utstyret når det er
fulladet.

11. Se til at batteriholderen er frakoplet når den ikke er i bruk. Batteriholderen fortsetter å
bruke strøm dersom kontakt og USB kabel er tilkoplet.

12. Laderen fungerer som adapter mellom strømuttak og USB, og kan da lade forskjellig
digitalt utstyr (Fig.6).

13 USB porten kan benyttes samtidig som batterilading pågår. Ladetiden kan variere,

avhengig av hvor mye strøm som det digitale utstyret krever.

For best resultat og sikkerhet, lad GP ReCyko+ batterier med GP

100

ReCyko+ og / eller GP PowerBank lader.

Obs

1. Det er normalt att batteriene blir varme under lading, og de går gradvis tilbake til
romtemperatur etter at de har blitt fulladet.

2. For det beste resultat, bruk GP ReCyko+ lader ved romtemperatur, og sørg for god
ventilasjon.

3. Ladetiden kan variere avhengig av ulike batterikapasiteter(se ladetidtabell)

4. Ta batteriene ut av produktet om de ikke skal brukes på lengre tid.

5. Temperatur ved oppbevaring av batterier: -20°C ~ 30°C

Temperatur ved bruk av lader: 5°C ~ 35°C

Advarsel

1. Lad kun GP Nickel Metal Hydrid (NiMH) batterier. Ikke oppladbare batterier må ikke
lades!

2. Lad ikke andre batterityper som for eksempel alkaline, carbon zinc, lithium, oppladbare
alkaline eller andre ikke spesifiserte batterier, da disse kan lekke eller eksplodere og
dermed forårsake personlige eller materielle skader.

3. Bruk aldri forlengningskabel eller lignende som ikke er rekommandert av GP, da dette
kan medføre brannfare, elektrisk støt eller personlig skade.

4. Kople laderen fra strømkilden før rengjøring eller når den ikke er i bruk.

5. Ikke kortslutt batteriene.

6. Laderen og batteriene må ikke demonteres, utsettes for fukt eller ild.

7. Laderen må kun anvendes innendørs. Laderen må ikke utsettes for regn, snø eller
ekstreme værforhold.

8. Dette apparatet er ikke beregnet for å kunne benyttes av personer (også barn) med
nedsatt fysisk eller psykisk funksjon, eller med dårlig erfaring eller kunnskap, om ikke
personene har fått tilstrekkelig informasjon om hvordan de skal benytte apparatet av
den som er ansvarlig for deres sikkerhet.

9. Barn skal informeres og instrueres nøye, for å forsikre om at de ikke leker med
apparatet.

Kast ikke elektriske applikasjoner som usortert avfall. Bruk innsamlingspunkter. Kontakt ditt
lokale avfallinnsamlingbyrå når det gjelder innsamling av elektrisk avfall. Dersom elektriske
applikasjoner havner på vanlige avfallsplasser, kan farlig materiale lekke inn i grunnen og i
grunnvannet, som kan skade din helse og velbefinnende.

DK

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Instruktions Manual

step 1

A

AA

A

step 2

Fig. 4

Typisk

kapacitet

Input Output

50/60Hz

DC1.4V 500mA

50/60Hz

Tilstand Indikation

Tilstand Indikation

Fig. 5

Iadestrøm

(mAh)

AA (Stk)

1-2 1-2

500

500 100

• led of

• Rød LED tændt

• Rød LED blinker

• grøn LED tændt

• grøn LED tændt

• grøn led blinker

• LED slukket

Ladetid

Type Størrelse

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Specifikationer

Plug
Type

GSBSAC100-240V

AC100-120V

UL

USB Output Current: 5V DC 500mA

LED Indikationer

Battery charging:

• Standby

• GP ReCyko+ batteriet indsættes i opladeren
og opladningen er i gang

• beskadiget batteri indsat

• Når opladningen er færdig og skiftes der til
vedligeholdsladning

Brug Mobile Power Pack til at oplade andre elektroniske enheder:

• Opladning i gang

• Lavt batteri

• Når opladningen er afsluttet eller
batterierne taget ud

Anmærkning:

- GP ReCyko+ batterier skal ikke oplades første gang de benyttes. De er opladet ved
køb.

- GP ReCyko+ batterier holder opladningen længere. Tag batterierne ud af opladeren og
fjern opladeren fra stikkontakten når den ikke benyttes. Batterierne må ikke sidde i
opladeren i længere tid hvis den ikke benyttes. Fjern opladerne fra stikkontakten når
den ikke benyttes.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Gebruiksaanwijzing

step 1

A

AA

A

step 2

Fig. 5

Fig. 4

Laadtijden (1 tot 2 stuks)

Typische

Type Formaat

capaciteit

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Specificaties

Stekkertype

GSBSAC100-240V

UL

USB-uitgangsspanning: 5V DC 500mA

LED-indicaties

Bij het laden van batterijen:

• Stand by

• De GP ReCyko+ batterij is in de lader

geplaatst en het laadproces is begonnen

• Primaire of defecte batterij in lader

• Volledig opgeladen of druppelladen

Bij het gebruik van het mobiele energiepack voor het laden van andere elektronische toestellen:

• Het laadproces is begonnen

• De batterij is bijna leeg

• Volledig geladen of de batterij is leeg

Opmerkingen:

- GP ReCyko+ batterijen hoeven voor het eerste gebruik niet te worden opgeladen. De
batterijen worden immers geladen voor ze worden getransporteerd.

- GP ReCyko+ batterijen worden gekenmerkt door een goed capaciteitsbehoud. Verwijder de
batterijen uit de lader en haal de lader uit het stopcontact zodra de batterijen volgeladen
zijn. Haal de batterijen uit de lader wanneer u ze gedurende lange tijd niet nodig heeft. Haal
de lader altijd uit het stopcontact wanneer u niet aan het laden bent.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Laadstroom

Ingangs-

Uitgangs-

spanning

spanning

50/60Hz

DC1.4V 500mA

AC100-120V

50/60Hz

Status Indicatie

• LED is uit

• Rood

• Knipperend rood

• Groen

Status Indicatie

• Groen

• Knipperend groen

• LED is uit

AA (st.)

Opladerens egenskaber

1. som batterioplader

- Oplader 1 eller 2 stk. GP Recyko+ AA batterier

- Individuell ladekanaler

- Terminalion melhods:

- Individuel minus delta sprending (-DV)

- Individuel temperatur måler

- Individuel sikkerhedtimer

- Over-temperatur beskyttelse

- Sikkerkontrol mod dårlige og eller engangsbatterier

- 2 farvetled indikator

2. Som transportable strømkilde

- Brug genopladelige batterier i det aftagelige batterirum, oplad forskellige elektroniske
enheder via USB .

- Alkaline batterier kan anvendes i batterirummet til elektroniske enheder.

3. Som AC adapter til USB

- Tilslut opladeren til vekselstr0m, oplad forskellige elektroniske enheder direkte via
USB-stik.

Læs brugsanvisningen grundigt igennem og gem den til fremtidig
brug. Lade instruktioner

Fig. 3

Opladning instrukser

1. Oplad enten 1 eller 2 stykker GP ReCyko+ AA batterier ad gangen.

2. åbn batterirummet (figur 1)

3. Sæt 1 eller 2 stk. GP Recyko+ AA batterier i opladeren i overensstemmelse med
batteriernes poler( +/-) (figur 2)

step 1

4. Sæt batteribakken i opladeren. Der høres et klik ved rigtig placering.

5. Tilslut kablet til opladeren og sæt den i stikkontakten (figur 3)

step 2

6. Led- indikatoren lyser rødt når den er tilsluttet

7. Led- indikatoren lyser grønt når batterierne er opladet. Opladeren overgår til

Fig. 6

underholdsladning.

8. Led- indikatoren blinker rødt når alkaline, carbon zinc, lithium, genopladelige alkaline
eller dårlige batterier placeres i batteribakken.

9. Fjern opladeren fra stikkontakten når opladning er færdig. Fjern batteribakken ved at

Iadetid (time)

skubbe den fremad (figur.4)

10. Til at oplade andre elektroniske enheder, skal du vælge det korrekte stik, skal du slutte

1-2 stk

den ene ende til din elektroniske enhed først og derefter tilslutte en anden ende til
USB-kabel (figur.5). Enheden kan øjeblikkeligt benyttes under opladningen. Fjern
USB-kablet fra den elektroniske enhed, når opladningen er afsluttet.

11. Du bedes sikre Mobile Power Pack ikke er tilsluttet strømmen, når den ikke bruges.
Mobile Power Pack vil fortsætte med at forbruge strøm, hvis stik og USB-kablet er

Strøm ved

tilsluttet.

underholdsopladning

12.Opladeren kan tjene som en AC-adapter til USB strøm porten for opladning af forskellige

AA (Stk)

elektroniske enheder via USB-kabel og stik (figur.6).

13.USB-strøm porten er stadig anvendelige, mens opladningen er i gang. Batteriladning tid
kan variere med forbehold af effektforbrug for elektronisk anordning i brug.

100

Den bedste ydelse og sikkerhed – oplad GP Recyko+ batterier med
GP Recyko+/GP PowerBank oplader.

Obs

1. Det er normalt at batterierne bliver varme under opladning men de falder gradvis til
rumtemperatur efter de er fuldt opladet.

2. For bedste resultat, anvend GP Recyko+ opladeren ved rumtemperatur og ved god
ventilation.

3. Ladetiden kan variere afhængig af batterikapaciteter( se ladetabel)

4. Tag batterierne ud af den elektriske applikation hvis de ikke skal benyttes i lang tid.

5. Temperatur ved opbevaring: -20ºC ~ 30ºC

Charger operation temperature: 5ºC ~ 35ºC

Advarsel

1. Oplad kun GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batterier. Ikke genopladelige batterier bliver
ikke opladet.

2. Oplad ikke andre batterityper som alkaline, carbonzinc, lithium, genopladelig alkaline
eller anden ikke specificerede, da de kan lække eller eksplodere og derigennem
forvolde personlige eller materielle skader.

3. Anvend aldrig et forlængelseskabel eller lignende som ikke er anbefalet af GP, da dette
kan medføre brandrisiko, elektrisk chock eller personlig skade.

4 Fjern opladeren fra strømkilden inden rengøring eller når den ikke anvendes.

5. Kortslut ikke batterierne.

6. Opladeren og batterierne må ikke skilles ad, udsættes for fugt eller ild.

7. Opladeren er kun beregnet for indendørsbrug. Opladeren må ikke udsættes for regn,
sne eller ekstremt forhold.

8. Dette apparat er ikke beregnet for anvendelse af personer (inklusive børn) med nedsat
fysisk sensorisk eller mental evne, eller mangel på erfaring og viden, om ikke de har fået
vejledning eller instruktion om anvendelse af opladeren igennem en person som har
ansvaret for deres sikkerhed.

9. Børn skal overvåges for at sikre at de ikke leger med opladeren.

NL

Ladereigenschappen

1. Als batterijlader

- Laadt 1 tot 2 herlaadbare ReCyko+ batterijen van AA-formaat

- Individuele laadkanalen

- Afschakelmechanismen per laadslot:

- negatieve delta V detectie (-dV) om overlading van de batterijen te voorkomen

- temperatuursensor

- veiligheidstimer

- Beveiligd tegen te hoge temperatuur

- Detecteert primaire (wegwerp) en defecte batterijen

- 1 tweekleurige LED-indicator

2. Als mobiel powerpack

-

Stop de volgeladen ReCyko+ batterijen in het afzonderlijk te gebruiken

batterijcompartiment om zo verscheidene digitale toestellen via de USB-poort te laden

- Er kunnen eveneens alkalinebatterijen in het batterijcompartiment worden gestopt om zo

verscheidene digitale toestellen via de USB-poort te laden

3. Als AC-adaptor voor een USB-poort

-

Verbind de lader met de AC-stekker en laad zo verschillende digitale toestellen via de

USB-poort

Lees voor gebruik deze gebruiksaanwijzing volledig door. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig zodat u deze, indien nodig,
kan inkijken.

Fig. 3

Laadinstructies

1. Laad 1 tot 2 herlaadbare ReCyko+ batterijen van AA-formaat.

2. Schuif de klep van het batterijcompartiment open (fig. 1).

3. Plaats de AA-batterij(en) volgens de juiste polariteit (+/-) in de laadslots (fig. 2).

step 1

4. Stop het batterijcompartiment in de lader tot u een klik hoort die aanduidt dat het

compartiment correct is geïnstalleerd.

5. Sluit de AC-adaptor aan op de lader en stop het stekkeruiteinde in het stopcontact (fig. 3).

step 2

6. De LED-indicator zal rood oplichten om aan te geven dat het laadproces is begonnen.

7. De LED zal groen kleuren wanneer de batterijen volledig zijn geladen. Het druppelladen

Fig. 6

zal starten wanneer alle batterijen volledig zijn geladen.

8. Wanneer er per vergissing defecte batterijen of alkaline-, zinkkool- of lithiumbatterijen in

de lader worden geplaatst, zal de LED-indicator rood knipperen en zal het laadproces niet
aanvangen.

9. Haal de lader uit het stopcontact zodra het laadproces is voltooid. Verwijder het

Laadtijd (u.)

batterijcompartiment door het naar voor te klikken (fig. 4).

1-2 st.

10. Kies de juiste connector wanneer u andere elektronische toestellen wil laden. Verbind het

ene uiteinde van de connector met het toestel en het andere met de USB-kabel (fig. 5).
Het toestel kan worden gebruikt tijdens het laden. Zodra het laadproces is voltooid, dient u
de USB-kabel los te koppelen.

11. Zorg ervoor dat het mobiele energiepack niet is aangesloten wanneer u het niet gebruikt.

Het pack blijft immers energie verbruiken zolang de connector en de USB-kabel
aangesloten blijven.

Druppel-laadstroom

12. De lader kan als AC-adaptor worden gebruikt voor het laden van verschillende

(mA)

(mA)

elektronische toestellen via de USB-kabel en de connectoren (fig. 6).

AA (st.)

13. De USB-poort kan worden gebruikt tijdens het laden. De laadtijd kan variëren naargelang

1-2 1-2

500

500 100

de energieconsumptie van het toestel dat op de USB-poort werd aangesloten.

100

Voor de beste resultaten en uw veiligheid, laad uw GP ReCyko
batterijen op in een GP ReCyko+ Charger of een GP PowerBank.

Opgelet

1. Het is normaal dat de batterijen heet worden tijdens het laden en dat ze geleidelijk

afkoelen tot kamertemperatuur zodra ze helemaal opgeladen zijn.

2. Voor de beste resultaten: gebruik de GP ReCyko+ lader op kamertemperatuur in een

goed geventileerde ruimte.

3. Laadtijden hangen af van de capaciteit van de batterijen (zie tabel met laadtijden).

4. Verwijder de batterijen uit de elektrische applicatie indien deze voor een lange tijd niet zal

worden gebruikt.

5. Bewaartemperatuur van de batterijen: -20°C ~ 30°C

Omgevingstemperatuur van de lader in werking: 5°C ~ 35°C

Waarschuwing

1. Laad enkel GP NiMH-batterijen in de ReCyko+ lader.

2. Laad geen andere soorten batterijen zoals bv. alkalinebatterijen of herlaadbare

alkalinebatterijen, zinkkool- of lithiumbatterijen. Het laden van andere soorten batterijen
kan immers leiden tot lekken of explosies met lichamelijk letsel tot gevolg.

3. Gebruik geen verlengsnoer of een andere aansluiting die niet door GP wordt aangeraden.

Andere aansluitingen kunnen mogelijk brand, elektrische shock of lichamelijk letsel
veroorzaken.

4. Haal de lader uit het stopcontact voordat u hem schoonmaakt.

5. Batterijen niet kortsluiten.

6. Lader of batterijen niet solderen, verbranden of demonteren.

7. Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis en in een droge omgeving. Lader niet

blootstellen aan regen, sneeuw of extreme condities.

8. Deze applicatie is niet geschikt voor gebruik door personen (incl. kinderen) met

verminderde fysische, sensorische of mentale capaciteiten, of door personen die geen
ervaring hebben of die niet bekend zijn met het gebruik ervan tenzij ze worden bijgestaan
door een persoon die instaat voor hun veiligheid.

9. Kinderen dienen onder supervisie van een volwassene te staan zodat ze niet spelen met

de applicatie.

Tiempo de carga

Especificaciones

Corriente de salida del USB: 5V DC 500mA

Indicaciones del LED

Carga de batería:

Utilice Pack de Alimentación Portátil para cargar otros dispositivos electrónicos:

Consideraciones:

- Las pilas GP ReCyko+ no requieren ser cargadas antes de usar por primera vez. Ya

Elektriske produkter skal efter endt levetid bortskaffes pa en kontrolleret affaldsplads.
Kontakt teknisk forvaltning i din kommune for yderligere oplysninger. Ved ukontrolleret
bortskafning kan produktet medføre udslip af farligt materiale med følgeskade for grund
samt grundvand.

- Las pilas GP ReCyko+ tienen una buena retención de carga. Extraer las baterías y

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Tempo de carrega

Especificações

+

Corrente de saída do USB: 5V DC 500mA

Indicações do LED

Carrega da bateria:

Utilize o Pack de Alimentação Portátil para carregar outros dispositivos eletrônicos:

Considerações:

- As pilhas GP ReCyko+ não requerem ser carregadas antes de usar por primeira vez. Já

Gooi elektrische toestellen nooit bij het restafval maar gebruik hiervoor de afzonderlijke
inzamelpunten. Contacteer uw lokale overheid voor meer info hieromtrent. Wanneer elektrische
toestellen op een vuilnisbelt op een stortplaats worden achtergelaten, kunnen er gevaarlijke
stoffen in het grondwater en bijgevolg ook in de voedselketen terecht komen. Zo kan uw
gezondheid en uw welzijn in gevaar worden gebracht.

- As pilhas GP ReCyko+ têm uma boa retenção de carrega. Extrair as baterias e

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Manual de Instrucciones

Fig. 3

step 1

step 1

AA

AA

step 2

step 2

Fig. 5

Tiempo de carga (Horas)

1-2 piezas

Corriente de
carga (mA)

AA (pcs)

1-2 1-2

500

500 100

• LED apagado

• LED rojo encendido

• LED rojo parpadeando

• LED verde encendido

• LED verde encendido

• LED verde parpadeando

• LED apagado

Corriente de
mantenimiento de
carga(mA) AA (pcs)

100

Fig. 6

Fig. 4

Capacidad

Tipo Tamaño

Típica

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Tipo de

Entrada Salida

enchufe

GSBSAC100-240V

50/60Hz

DC1.4V 500mA

AC100-120V

UL

50/60Hz

Condición Indicación

• Pausa

• Batería GP ReCyko+ insertada en el
cargador y carga en curso

• Insertadas baterías primarias o en mal
estado

• Cuando finalice la carga, empieza la carga
de mantenimiento

Condición Indicación

• Carga en curso

• Batería baja

• Cuando la carga esta completa, se para la
carga de las baterías

vienen cargadas.

desconectar el cargador de la red eléctrica una vez la carga sea completa. No dejar
las baterías en el cargador durante largos periodos de tiempo. Siempre desconectar el
cargador cuando no se use.

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Manual de Instruções

Fig. 3

step 1

step 1

AA

AA

step 2

step 2

Fig. 5

Tempo de carrega (Horas)

Corrente de

carrega (mA)

AA (peças)

1-2 1-2

500

500 100

• LED apagado

• LED vermelho acendido

• LED vermelho piscando

• LED verde acendido

• LED verde acendido

• LED verde piscando

• LED apagado

1-2 peças

Carga de

manutenimento (mA)

AA (peças)

100

Fig. 6

Fig. 4

Capacidade

Tipo Tamanho

Típica

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Tipo de

Entrada Saída

conector

GSBSAC100-240V

50/60Hz

DC1.4V 500mA

AC100-120V

UL

50/60Hz

Condição Indicação

• Pausa

• Bateria GP ReCyko+ inserida no
carregador e carrega em curso

• Inseridas baterias primárias ou em mau
estado

• Quando finalize a carrega, começa a
carrega de mantenimento

Condição Indicação

• Carrega em curso

• Bateria baixa

• Quando a carrega esta completa, se para
a carrega das baterias

prontas.

desconectar o carregador da rede elétrica uma vez a carrega seja completa. Não deixar
as baterias no carregador durante longos períodos de tempo. Sempre desconectar o
carregador quando não se use.

E

Características del cargador

1. Como cargador de baterías

- Carga de 1 a 2 pilas recargables GP ReCyko+

- Canales individuales de carga

- Métodos de terminación:

- Voltaje delta negativo (- dV) individual

- Sensor de temperatura individual

- Contador de tiempo individual

- Protección de sobrecalentamiento

- Detección de baterías primarias en mal estado

- Indicador LED de dos colores

2. Como cargador portátil

- Utilice las baterías recargables en el compartimiento de batería, cargando varios
aparatos electrónicos vía puerto USB.

- Las pilas alcalinas se pueden utilizar en el compartimiento de batería para encender
los dispositivos electrónicos.

3. Con cable adaptador de carga a un puerto USB

- Conecte el cargador en la corriente alterna, cargue varios dispositivos electrónicos vía
puerto USB.

Leer el manual de instrucciones primero, antes de su uso. Guardar
el libro de instrucciones para futuras consultas.

Instrucciones para carga

1. Cargue a la vez 1 o 2 baterías AA en el GP ReCyko

2. Deslice la cubierta y abra el compartimiento de batería (Fig.1)

3. Insertar 1 o 2 baterías GP Recyko+ AA en la ranura del cargador según las
indicaciones de polaridad (Fig. 2).

4. Insertar la batería en el cargador. Un clic le indicará la correcta posición de ésta.

5. Conectar el cable de corriente al cargador y conectarlo a la corriente. (Fig.3)

6. La luz LED roja se encenderá cuando el cargador sea conectado a la corriente.

7. El LED se volverá verde cuando la carga sea completada. El cargador cambiará, para
disminuir la potencia de carga.

8. LED será rojo si es una alcalina, carbón zinc, litio, alcalina recargable o una batería
dañada es puesta en la ranura de carga erróneamente.

9. Desenchufar el cargador, una vez la carga sea completa. Quitar la batería del
compartimiento del cargador, extrayéndola hacia fuera. (Fig. 4).

10. Para cargar otros dispositivos electrónicos, seleccione el conector correcto, conecte un
extremo a su dispositivo electrónico primero y después conecte el otro extremo al cable
del USB (Fig.5). El dispositivo puede ser utilizado inmediatamente mientras que la
carga está en curso. Desenchufe el cable del USB del dispositivo electrónico una vez
se termine la carga.

11. Por favor asegúrese que el Mobile Pack está desenchufado cuando no vaya a ser
utilizado. El Pack Portátil continuará consumiendo energía si el conectador y el cable
del USB están conectados.

12. El cargador puede servir como adaptador de la corriente al puerto USB para cargar los
varios dispositivos electrónicos por el puerto USB (Fig.6)

13. El puerto USB se puede usar mientras la carga de batería está en proceso. El tiempo de
carga de la batería puede variar conforme al consumo de energía del dispositivo
electrónico funcionando.

Para un mejor rendimiento y un cuidado óptimo, carga baterías GP
Recyko+ con un cargador GP Recyko+ o GP PowerBank.

Atención

1. Es normal que las baterías se calienten durante el periodo de carga y gradualmente
enfriarse después de su carga.

2. Para un mejor resultado, usar cargadores GP Recyko+ en un espacio con buena
ventilación.

3. El tiempo de carga puede variar según las diferentes capacidades de las baterías.

4. Quitar las baterías del dispositivo eléctrico, si éste no va a ser usado durante un largo
tiempo.

5. Temperatura de almacenaje de una batería: -20ºC ~ 30ºC

Temperatura del cargador: 5ºC ~ 35ºC

Aviso:

1. Cargar solo baterías GP Níquel Metal Hidruro (NiMh). No cargar baterías no
recargables.

2. No cargar otros tipos de baterías, como alcalinas, carbon zinc, litio, alcalinas
recargables o otras baterías, ya que pueden romperse, abrirse o gotear, causando
daños personales y perjuicios.

3. Nunca usar un alargo u otro accesorio no recomendado por GP, ya que pueden
romperse, abrirse o gotear, causando daños personales y perjuicios.

4. Desconectar el cargador de la corriente antes de limpiarlo o cuando no este en uso.

5. No hacer cortos circuitos con las baterías.

6. No mojar, incinerar o desmontar el cargador y las baterías.

7. Para un uso interior y sólo en un seco lugar.

8. Esta aplicación no esta prevista para usarla por una persona (incluso niños) con
reducida capacidad física y sensorial o con una minusvalía mental, o sin conocimiento o
sin experiencia, sólo si están bajo supervisión o siguen instrucciones de una persona
responsable de su seguridad.

9. Los niños deben ser supervisados para asegurarse que no juegan con este dispositivo.

Usar puntos de reciclaje de estos dispositivos específicos, no tirar en la basura normal. Contacte con
su ayuntamiento para informarse sobre los sistemas para recolectar estos dispositivos. Si los
equipos eléctricos se tiran a la basura o depósitos, sustancias peligrosas pueden llegar al agua
subterránea y conseguir llegar a la cadena alimentaría, dañando nuestra salud y bienestar.

P

Características do carregador

1. Como carregador de baterias

- Carrega de 1 a 2 pilhas recarregables GP ReCyko+

- Canalis individuais de carrega

- Métodos de terminação:

- Voltagem delta negativo (- dV) individual

- Sensor de temperatura individual

- Contador de tempo individual

- Proteção de sobrecalentamiento

- Detecção de baterias primarias danadas

- Indicador LED de duas cores

2. Como Mobile Power Pack

- Utilize as baterias recarregables no compartimento da bateria, carregando vários
aparelhos eletrônicos via porto USB.

- As pilhas alcalinas se podem utilizar no compartimento de bateria para acender os
dispositivos eletrônicos.

3. Com cabo adaptador de carrega por USB

- Conecte o carregador na corrente alterna, carregue vários dispositivos eletrônicos via
porto USB.

Ler o manual de instruções primeiro, antes de seu uso. Guardar
livro de instruções para futuras consultas.

Instruções para carrega

1. Carregue a o mesmo tempo 1 ou 2 baterias AA no GP ReCyko

2. Deslize a coberta e abra o compartimento da bateria (Fig.1)

3. Inserir 1 ou 2 baterias GP Recyko+ AA na ranhura do carregador seguindo as
indicações de polaridade (Fig. 2).

4. Inserir a bateria no carregador. Um click indicará a correcta posição.

5. Conectar o cabo de corrente a o carregador (Fig.3).

6. A luz vermelha do LED se acenderá quando o carregador seja conectado à corrente.

7. O LED se voltará verde quando a carrega esteja completa. O carregador mudará, para
diminuir a potência de carrega.

8. O LED será vermelho se é uma bateria alcalina, carbono zinco, lítio, alcalina recargable
ou uma bateria danada é posta na ranhura de carrega por erro.

9. Desenchufar o carregador, uma vez a carrega seja completada. Tirar a bateria do
compartimento do carregador, esticando-a para fora (Fig. 4).

10. Para carregar outros dispositivos eletrônicos, selecione o conector correto, conecte um
extremo a o seu dispositivo eletrônico primeiro e depois conecte o outro extremo ao
cabo do USB (Fig.5). O dispositivo pode ser utilizado imediatamente enquanto a
carrega está em curso. Desenchufe o cabo do USB do dispositivo eletrônico uma vez
se termine a carrega.

11. Por favor assegure-se que o Mobile Pack está desenchufado quando não vai a ser
utilizado. O Pack Portátil continuará consumindo energia se o conectador e o cabo do
USB estão conectados.

12. O carregador pode servir como adaptador da corrente ao porto USB para carregar os
variados dispositivos eletrônicos pelo porto USB (Fig.6)

13. O porto USB pode usar-se enquanto a carrega de bateria está em processo. O tempo
de carrega da bateria pode variar conforme ao consumo de energia do dispositivo
eletrônico funcionando.

Para um melhor rendimento e um cuidado optimo, carrega baterias
GP Recyko+ com um GP Recyko+ carregador ou GP PowerBank.

Atenção

1. É normal que as baterias se esquentem durante o período de carrega e gradualmente
voltar-se frias depois da sua carrega.

2. Para um melhor resultado, usar carregadores GP Recyko+ numa sala com boa
ventilação.

3. O tempo de carrega pode variar dependendo das diferentes capacidades das baterias.

4. Tirar as bateristas do dispositivo eléctrico, se este não vai ser usado durante um longo
tempo.

5. Temperatura de armazenagem de uma bateria: -20ºC ~ 30ºC

Temperatura do carregador: 5ºC ~ 35ºC

Aviso

1. Carregar só baterias GP Níkel Metal Hydreto (Nimh). Não carregar bateristas não
recarregables.

2. Não carregar outros tipos de bateristas, como alcalinas, carbono zinco, lítio, alcalinas
recargables ou outras não especificas, já que podem romper-se, abrir-se ou gotejar,
causando danos pessoais.

3. Nunca usar um cabo de extensão ou outro acessório não recomendado por GP, já que
podem romper-se, abrir-se ou gotejar, causando danos pessoais e prejuízos.

4. Desconectar o carregador da corrente antes de limpá-lo ou quando não este em uso.

5. Não curto-circuitar as baterias.

6. Não molhar, incinerar ou desmontar o carregador e as bateristas.

7. Para interior e só num seco lugar.

8. Esta aplicação não esta prevista para usá-la por uma pessoa (inclusive meninos) com
reduzida capacidade física e sensorial ou reduzida capacidade mental, ou sem
conhecimento ou sem experiência , só se estão sob supervisão ou seguem instruções
com respeito ao uso de sua aplicação por uma pessoa responsável de sua segurança.

9. Meninos devem ser supervisionados para assegurar-se que não jogam com este
dispositivo.

Usar pontos de reciclagem destes dispositivos específicos, não atirar no lixo normal. Contate com
sua prefeitura para informar-se sobre os sistemas para coletar estes dispositivos. Se as aplicações
elétricas estão dispostas em lixeirs ou depósitos, perigosas substâncias podem traspassar até o
água subterrânea e conseguir chegar à corrente alimentaria, danando nossa saúde e bem-estar.

+

+

Pack

d’énergie

mobile

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Manuel d’utilisation

Fig. 3

step 1

step 1

AA

AA

step 2

Tension
de sorie

step 2

Fig. 5

Temps de charge (hrs)

1-2 pcs

Courany de

Courant de

charge (mA)

charge (mA)

AA (pcs)

AA (pcs)

1-2 1-2

500

500 100

• LED éteinte

• LED rouge

• Clignotement rouge de la LED

• LED verte

• LED verte

• Clignotement vert de la LED

• LED éteinte

Fig. 6

100

Fig. 4

Temps de charge

Capacité typique

Type Format

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Spécifications

Type

Tension

de

d’alimentation

prise

GSBSAC100-240V

50/60Hz

DC1.4V 500mA

AC100-120V

UL

50/60Hz

Courant de sortie USB : 5V DC 500mA

Indications LED

Recharge de la batterie

Etat Indication

• Eteint

• Pile rechargeable GP ReCyko+ insérée
dans le chargeur et en cours de charge

• Piles primaire ou endommagée insérée

• Charge terminée, puis maintien de charge

Utilisation du pack d’énergie mobile avec d’autres appareils électriques :

Etat Indication

• Charge en cours

• Batterie faible

• Charge terminée ou piles rechargeables
retirées

Remarques :

- Les piles rechargeables GP ReCyko+ sont déjà chargées et prêtes à l’emploi, il n’est

pas nécessaire de les recharger pour la première utilisation.

- Les piles rechargeables GP ReCyko+ restent très longtemps chargées, elles ont une

bonne capacité de rétention d’énergie. Retirez-les une fois qu’elles sont complètement
rechargées. Ne pas les laisser dans le chargeur durant une longue période.
Débranchez toujours le chargeur lorsque vous ne l’utilisez pas.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Instruktionsmanual

Fig. 3

step 1

step 1

AA

AA

step 2

step 2

Fig. 5

Laddström (mA)

AA (st.)

1-2 1-2

500

500 100

• LED lyser inte

• Röd LED lyser

• Röd LED blinkar

• Grön LED lyser

• Grön LED lyser

• Grön LED blinkar

• LED lyser inte

Fig. 6

Laddtid (tim)

1-2 st.

Ström vid

underhållsladdning (mA)

AA (st.)

100

Fig. 4

Laddtid

Typisk

Typ Storlek

kapacitet

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Specifikationer

Plug

Inspänning Utspänning

typ

GS

AC100-240V

BS

50/60Hz

DC1.4V 500mA

AC100-120V

UL

50/60Hz

USB utgång: 5V DC 500mA

LED-indikationer

Batteriladdning

Tillstånd Indikation

• Stand by

• GP ReCyko+ batteri sitter i laddaren och
laddning pågår.

• Alkaliskt-/ Dåligt batteri sitter i

• Laddningen är klar och övergår till
underhållsladdning

Att använd batterifacket som laddare för andra digitala utrustningar

Tillstånd Indikation

• Laddning pågår

• Svagt batteri

• När laddningen är klar eller om batterierna
är tomma

Anmärkning:

- GP ReCyko+ batterier behöver inte laddas första gången de används. De är laddade vid
leverans.

- GP ReCyko+ batterier håller laddningen bra. Ta ur batterierna och elkontakten när
laddningen är klar. Ha inte kvar batterierna kvar i laddaren under längre perioder. Avlägsna
laddaren från strömkällan när den inte används.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

F

Caractéristiques

1. Fonction chargeur

- Charge 1 ou 2 piles rechargeables GP ReCyko+ AA/R6

- Cannaux de charge individuel

- Méthodes de fin de charge:

- Détection individuelle de delta V négatif (-dV)

- Sonde individuelle de température

- Temporisation individuelle

- Protection contre la surchauffe

- Détection de piles primaires ou endommagées

- Indication LED bicolore

2. Fonction pack d’énergie mobile

- Utilisez des piles rechargeables dans le compartiment de la batterie mobile, elles
rechargent de nombreux appareils numériques via port USB.

- Des piles alcalines peuvent être utilisées dans le compartiment de la batterie pour
alimenter des appareils numériques.

3. Fonction adaptateur prise de courant vers port USB

- Branchez le chargeur à une prise de courant et rechargez directement de nombreux
appareils numériques via port USB.

Lire le manuel d’utilisation avant usage. Garder le manuel pour les
futures utilisations.

Instructions de charge

1. Charge 1 ou 2 piles rechargeables AA/R6 GP ReCyko+ en même temps.

2. Glissez et ouvrez le compartiment des piles rechargeables (Fig.1)

3. Insérez 1 ou 2 piles rechargeables GP ReCyko+ AA/R6 dans les emplacements,

conformément aux polarités (Fig.2)

4. Placez le boîtier du chargeur sur sa base. Le son d’un clic confirmera le bon

positionnement.

5. Branchez le cordon d’alimentation sur la base du chargeur, puis branchez-le à la prise de

courant (Fig.3)

6. La LED rouge s’allume lorsque le chargeur est branché

7. La LED tourne au vert une fois que les piles rechargeables sont complètement chargées.

Le chargeur passera en maintien de charge

8. La LED clignote en rouge si des piles alcalines, lithium ou alcalines rechargeables sont

insérées malencontreusement où si les piles rechargeables sont endommagées.

9. Une fois que la charge est terminée, débranchez le chargeur de la prise secteur et retirez

les piles rechargeables du chargeur (Fig.4)

10. Pour recharger d’autres appareils numériques, sélectionnez le connecteur approprié,

connectez-le en premier à votre appareil numérique puis à l’autre bout du connecteur du
cable USB (Fig.5). L’appareil peut être utilisé dès que la charge est en cours. Débranchez
le cable USB de l’appareil numérique dès que la charge est terminée.

11. Assurez-vous que le pack d’énergie mobile est débranché lorsqu’il n’est plus en utilisation.

Le pack d’énergie mobile continuera à consommer de l’énergie si le connecteur et le cable
USB sont connectés.

12. Le chargeur peut être utilisé comme un adaptateur de prise de courant relié par port USB,

il peut recharger de nombreux appareils numériques via cable USB et connecteurs (fig.6).

13. Le port USB reste utilisable lorsque la batterie est en cours de charge. Le temps de

charge de la batterie varie selon la consommation d’énergie de l’ appareil numérique lors
de son utilisation.

Pour des performances optimales et pour des raisons de sécurité,
chargez les piles GP ReCyko+ avec le chargeur GP ReCyko+/ GP
PowerBank.

Attention

1. Il est normal que les piles rechargeables chauffent pendant la charge, elles refroidiront

jusqu’à température ambiante après la charge.

2. Pour des performances optimales, utilisez le chargeur ReCyko+ à température ambiante

dans une pièce bien aérée.

3. Le temps de charge varie selon les capacités différentes des piles rechargeables

(référez-vous au tableau des temps de charge).

4. Enlevez les piles rechargeables de votre appareil électrique si l’appareil n’est pas utilisé

pendant longtemps.

5. Température de stockage des piles: -20 C° à 30 C°

Température de charge: 5 C° à 35 C°

Précautions

1. Chargez uniquement les piles rechargeables GP Nickel Metal Hydride (NiMH). Ne pas

recharger des piles non rechargeables.

2. Ne pas recharger d’autres types de piles comme les alcalines, les alcalines

rechargeables, lithium ou d’autres sortes de piles que ceux spécifiés, car cela pourrait
causer des blessures ou des dommages corporels.

3. Ne jamais utiliser de rallonge ou tout autre cordon d’alimentation non recommandé par GP

car il y aurait risque d’incendie, d’électrocution ou de blessures.

4. Débranchez le chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer ou lorsqu’il n’est pas

utilisé.

5. Ne pas court-circuiter les piles rechargeables.

6. Ne pas mouiller, incinérer ou démonter le chargeur ou les piles rechargeables.

7. Utilisation intérieur seulement. Ne pas exposer à la pluie, à la neige ou à des conditions

extrêmes.

8. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes (incluant les enfants)

avec des capacités moteurs ou mentales réduites, ou ayant un manque de connaissance
et d’expérience, à moins qu’elles soient sur surveillance par une personne responsable.

9. Surveillez que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

Ne pas jeter les appareils électriques comme la plupart des déchets domestiques, utilisez les
équipements de collectes de tris sélectifs. Contactez votre autorité locale pour obtenir des informations
concernant le système de collecte. Si les appareils électriques sont jetés dans la nature ou dans les
décharges, des substances polluantes pourraient couler dans la nappe phréatique et impacter la chaine
alimentaire, pouvant causer ainsi des dommages pour votre santé ou le bien être de tous.

S

Laddarens egenskaper

1. Som batteriladdare

- Laddar 1 eller 2 st GP ReCyko+ AA batterier

- Individuella laddkanaler

- Metoder för att avbryta laddning

- Individuell spänningsdetektering

- Individuell temperatursensor

- Individuell säkerhetstimer.

- Överhettningsskydd

- Säkerhetsdetektering mot dåliga och/eller engångsbatterier

- 2-färgs LED-indikator

2. Som portabel strömkälla

- Använd de fulladdade laddningsbara batterierna i det avtagbara batterifacket för att

ladda olika digitala applikationer

- Alkaliska batterier kan användas i batterifacket för att ge ström till digitala utrustningar

3. Som AC adapter till USB

- Anslut laddaren till eluttaget och ladda olika digitala applikationer direkt via USB

porten

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan användande
och spara den för framtida bruk.

Laddinstruktioner

1. Ladda 1 eller 2 st GP ReCyko+ AA batterier samtidigt.

2. Skjut locket åt sidan på batterifacket (fig.1).

3. Sätt i 1 eller 2 st GP ReCyko+ AA batterier i laddfacken i enlighet med batteriernas

polaritet (+/-)( Fig 2).

4. Sätt i batterifacket i laddaren. Det klickar till när det är placerat rätt.

5. Anslut elsladden till laddaren och sätt i kontakten i eluttaget.

6. LED-indikatorn lyser rött när den anslutet till strömkällan.

7. LED-indikatorn lyser grönt när batterierna är fulladdade. Laddaren övergår till

underhållsladdning.

8. LED-indikatorn blinkar rött när alkaline, carbon zinc, lithium, laddningsbara alkaline eller

dåliga batterier placeras i laddfacken.

9. Ta ur laddaren när laddningen är klar. Ta bort batterifacket från laddaren med att föra

den framåt (Fig. 4).

10. Välj rätt anslutningssladd vid laddning av andra digitala applikationer och anslut den ena

kontakten till din digitala applikation och den andra kontakten till USB uttaget (fig5).
Applikationen kan användas under tiden som laddning pågår. Avlägsna USB kabeln
från den digitala applikationen när den är fulladdad.

11. Se till att batterifacket är urkopplad när den inte används. Batterifacket fortsätter att

förbruka ström om kontakt och USB kabel är ansluten.

12. Laddare fungerar som adapter mellan nätuttag och USB och kan då ladda olika digitala

applikationer (Fig.6).

13 USB porten kan användas samtidigt som batteriladdning sker. Laddtiden kan variera

beroende på hur mycket ström som den digitala applikationen använder.

För bästa prestanda och säkerhet – ladda GP ReCyko+ batterier
med GP ReCyko+ / GP PowerBank laddare.

Obs

1. Det är normalt att batterierna blir varma under laddning och de återgår gradvis till

rumstemperatur efter de har blivit fulladdade.

2. För bästa resultat, använd GP ReCyko+ laddare vid rumstemperatur och se till att

ventilationen är god.

3. Laddtiden kan variera beroende på olika batterikapaciteter (se laddtidtabell)

4. Avlägsna batterierna ur den elektriska applikationen om de inte skall användas under en

längre tid.

5. Temperatur vid förvaring av batterier: -20°C ~ 30°C

Temperatur vid användning av laddare: 5°C ~ 35°C

Varning

1. Ladda enbart GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batterier. Ej laddningsbara batterier får

inte laddas.

2. Ladda inte andra batterityper såsom alkaline, carbon zinc, lithium, laddningsbara

alkaline eller andra icke specificerade, då de kan läcka eller explodera och därigenom
orsaka personliga eller materiella skador.

3. Använd aldrig en förlängningssladd eller liknande som inte är rekommenderad av GP,

då detta kan medföra brandrisk, elektrisk chock eller personlig skada.

4. Avlägsna laddaren från strömkällan innan rengöring eller när den inte används.

5. Kortslut inte batterierna.

6. Laddaren och batterierna får inte tas isär, utsättas för fukt eller eld.

7. Laddaren är enbart avsedd för inomhusbruk. Laddaren får inte utsättas för regn, snö

eller extrema förhållande.

8. Denna anordning är inte avsett för användning av personer (inklusive barn) med nedsatt

fysiska sensoriska eller mentala förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, om inte
de har fått handledning eller instruktion om användning av laddaren genom en person
som ansvarar för deras säkerhet.

9. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med laddaren.

Släng ej elektriska applikationer som osorterat avfall. Använd separata insamlingskärl.
Kontakta din kommun för mer info ang. insamling av elektriskt avfall. Om elektriska
applikationer slängs i naturen eller på vanliga avfallstippar kan farliga ämnen/substanser läcka
ut och blandas med grundvattnet och därigenom hamna i våra livsmedel och skada vår hälsa
och välbefinnande.

Mobile

Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Käyttöohje

Kuva 3

step 1

step 1

AA

AA

step 2

step 2

Kuva 5

Kuva 4

Latausaika

Tyyppi Format Koko

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Tuoteominaisuudet

Liitäntätyyppi

Käyttöjännite Ulostulojännite

GSBSAC100-240V

50/60Hz

DC1.4V 500mA

AC100-120V

UL

50/60Hz

USB ulosantovirta: 5V DC 500mA

LED-merkkivalot

Akkujen laataminen

Tila Merkkivalo

• Stan by

• GP ReCyko+ akku asennettu laturiin ja
lataus käynnissä

• Alkaliparisto / viallinen akku asennettu

• Lataus on valmis ja siirtyy
ylläpitolataukseen.

Käytä akkukoteloa laturina muille digitaalisille laitteille:

Tila Merkkivalo

• Lataus käynnissä

• Tyhjä akku

• Kun lataus on valmis tai akut ovat tyhjät

Huomio!

- GP ReCyko+ -akkuja ei tarvitse ladata ensimmäisellä käyttökerralla. Akut on ladatut ja
käyttövalmiit ostettaessa.

- GP ReCyko+ -akut säilyttävät hyvin latauksen. Poista akut ja laturi verkkovirrasta, kun
lataus on valmis. Älä turhaan säilytä akkuja pitkään laturissa. Poista laturi
verkkovirrasta, kun et käytä sitä.

GPBM Finland Oy
Läntinen Pitkäkatu 21 – 23 E
20100 TURKU

í

Mobiln

Energie

Latausaika (h)

1-2 kpl

Latausvirta

(mA)

AA (kpl)

1-2 1-2

500

500 100

• LED ei pala

• Punainen LED palaa

• Punainen LED vilkkuu

• Vihreä LED palaa

• Vihreä LED palaa

• Vihreä LED vilkkuu

• LED ei pala

Ylläpitolatausvirta

(mA)

AA (kpl)

100

Kuva 6

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Užívatel’ská prírucˇka

Obr. 3

step 1

step 1

AA

AA

step 2

step 2

Obr. 5

Doba nabíjania (hodiny)

Nabíjací

prúd (mA)

AA

1-2 ks 1-2 ks

500

500 100

• LED nesvieti

• červená LED svieti

• červená LED bliká

• zelená LED svieti

• zelená LED svieti

• zelená LED bliká

• LED nesvieti

1-2 ks

Udržiavací nabíjací

prúd (mA)

AA

100

Obr. 6

Obr. 4

Doba nabíjania

Typická

Typ Vel’kost’

kapacita

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Špecifikácie

Typ

Vstupné

Výstupné

vidlice

napätie

napätie

GSBSAC100-240V

50/60Hz

DC1.4V 500mA

AC100-120V

UL

50/60Hz

USB výstupný prúd: 5V DC 500mA

LED indikácie

Nabíjanie batérií

Podmienka LED Indikácie

• Stand by – pohotovostný režim

• Batérie GP ReCyko+ sú vložené v

nabíjačke a nabíjanie prebieha

• Vložené primárne alebo poškodené
batérie

• Nabíjanie dokončené a prepnuté na

udržiavacie nabíjanie

Použitie mobilnej batériovej časti (Power Pack) pre nabíjanie elektronických prístrojov

Podmienka LED Indikácie

• Prebieha nabíjanie

• Takmer vybitá batéria

• Nabíjanie je dokončené alebo sú batérie

úplne vybité

Poznámky:

- Batérie GP ReCyko+ nie je nutné nabíjať pred prvým použitím. Sú nabité z výroby pred
zabalením.

- Batérie GP ReCyko+ majú dobrú schopnosť dlhodobého uchovávania náboja. Vyberte
batérie a odpojte nabíjačku, ako náhle je nabíjanie dokončené. Nenechávajte batérie v
nabíjačke príliš dlhú dobu. Vždy odpojte nabíjačku zo siete, pokiaľ ju nepoužívate.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

FIN

Laturin ominaisuudet

1. Akkulaturi

- Lataa 1 tai 2 kpl GP ReCyko+ -akkua

- Itsenäiset latauskanavat

- Tavat keskeyttää lataus

- Itsenäinen jännitteentunnistin

- Itsenäinen lämpötilatunnistin

- Itsenäinen turva-ajastin

- Suojattu ylikuumentumiselta

- Tunnistin viallisten akkujen tai kertakäyttöparistojen varalle

- Kaksivärinen LED-valo

2. Kannettava virtalähde

- Käytä täyteen ladattuja akkuja irrotettavassa akkukotelossa ladataksesi erilaisia
digitaalisia laitteita

- Alkaliparistoja voidaan käyttää akkukotelossa, kun halutaan antaa virtaa digitaaliselle
laitteelle

3. AC adapteri USB-liitännälle

- Kytke laturi pistorasiaan ja lataa erilaisia digitaalisia laitteita suoraan USB-liitännän
avulla

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöönottoa.
Säilytä käyttöohjeet.

Latausohjeet

1. Lataa 1 tai 2 kpl GP ReCyko+ AA-akkua samanaikaisesti.

2. Työnnä akkukotelon kansi sivuun (Kuva 1).

3. Aseta 1 tai 2 kpl GP ReCyko+ -akkua latauskoteloon oikein akun napaisuuden

mukaisesti.

4. Aseta latauskotelo laturiin. Kotelo napsahtaa paikoilleen oikein asennettuna.

5. Aseta virtajohto laturiin ja kytke se verkkovirtaan.

6. LED-valo palaa punaisena, kun laturi on kytketty verkkovirtaan.

7. LED-valo palaa vihreänä, kun akut on ladattu täyteen. Laturi siirtyy ylläpitolataukseen.

8. LED-valo vilkkuu punaisena, mikäli laturin latauskoteloon on asennettu alkali-, carbon

zinc- tai lithium-paristo, ladattava alkali tai viallinen akku.

9. Poista laturi verkkovirrasta, kun lataus on valmis. Poista akkukotelo laturista liikuttamalla

sitä eteenpäin (Kuva 4).

10. Ladataksesi muita digitaalisia laitteita valitse ensin oikea virtajohto ja kytke sen jälkeen

toinen pää USB-kaapeliin (Kuva 5). Laitetta voidaan käyttää välittömästi latauksen
ollessa käynnissä. Irrota USB-kaapeli digitaalisesta laitteesta, kun laite on täyteen
ladattu.

11. Varmista, että akkukotelo on kytketty pois päältä, kun sitä ei käytetä. Akkukotelo jatkaa

virrantuottamista laitteeseen, jos virtajohto ja USB-kaapeli ovat kytkettyinä.

12. Laturia voidaan käyttää AC adapterina USB-porttiin, mikä mahdollistaa erilaisten

elektronisten laitteiden lataamisen USB-liitännällä (Kuva 6).

13. USB-porttia voidaan käyttää samanaikaisesti, kun lataus on käynnissä. Akkujen

latausaika saattaa vaihdella digitaalisen laitteen virrankulutuksen mukaan.

Saadaksesi parhaan tuloksen ja turvallisuuden, lataa GP ReCyko+

-akkuja ainoastaan GP ReCyko+ -laturissa tai GP
PowerBank-laturissa

Huomio

1. Akut saattavat kuumentua latauksessa, tämä on normaalia. Akut jäähtyvät vähitellen

huoneen lämpöisiksi latauksen päätyttyä.

2. Saadaksesi parhaan tuloksen käytä GP ReCyko+ -laturia huoneenlämmössä ja huolehdi

hyvästä ilmanvaihdosta.

3. Latausaika riippuu akkujen kapasiteetista (kts. latausaikataulu).

4. Poista akut elektronisesta laitteesta, mikäli et käytä sitä pitkään aikaan.

5. Akkujen säilytyslämoötila: -20°C ~ 30°C

Akkujen käyttölämpötila: 5°C ~ 35°C

Varoitus

1. Lataa laturissa ainoastaan Nikkeli Meatalli Hydridi -akkuja (NiMH). Muun tyyppiset

tuotteet (esim. Alkali, NiCd jne.) voivat räjähtää.

2. Älä lataa muun tyyppisiä tuotteita kuten alkali-, carbon zinc- tai lithium-paristoja,

ladattavia alkaliakkuja tai muita soveltumattomia tuotteita, sillä ne saattavat vuotaa tai
räjähtää ja näin aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja.

3. Älä käytä sellaista jatkojohtoa tai muuta vastaavaa laturin yhteydessä, jota GP ei ole

suositellut. Ne voivat aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkojen vaaran.

4. Poista laturi virtalähteestä ennen puhdistamista tai jos et käytä sitä pitkään aikaan.

5. Älä oikosulje akkuja.

6. Älä purkaa laturia tai akkuja, äläkä aseta niitä alttiiksi tulelle tai kosteudelle.

7. Ainoastaan sisäkäyttöön. Älä altista laturia sateelle, lumelle tai äärimmäisille

olosuhteille.

8. Tämä laite ei sovellu sellaisten henkilöiden käytettäväksi (mukaan lukien lapset), jotka

ovat fyysisesti tai henkisesti rajoittuneita käyttämään laturia tai jotka eivät ole saaneet
riittävää käyttöopastusta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henkilöltä.

9. Valvo lastasi ja varmista, ettei laturia käytetä lasten leikeissä.

Laturi on kierrätettävä asianmukaisesti. Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin
saadaksesi tietoa asianmukaisesta tuotteen kierrätyksestä. Jos sähkölaitteita laitetaan
talousjätteen joukkoon voi vaarallisia aineita vuotaa pohjavesistöön ja ne voivat
saastuttaa ravintoketjua ja vaaralliset aineet voivat vaarantaa terveyttäsi
tulevaisuudessa.

Älä heitä elektronisia laitteita tavalliseen jäteastiaan vaan käytä niille tarkoitettuja keräyspisteitä.
Halutessasi lisätietoja paikallisesta kierrätysjärjestelmästä ota yhteys viranomaisiin. Jos
elektronisia laitteita viedään kaatopaikoille niistä voi vuotaa vaarallisia aineita pohjaveteen ja
elintarvikkeisiin. Tämä voi vaarantaa terveytesi.

SK

Charakteristika nabíjačky

1. Ako nabíjačka batérií

- Nabíja 1 alebo 2 kusy batérií GP ReCyko+ veľkosti AA

- Individuálne nabíjacie kanály

- Spôsoby ukončenia nabíjania:

- Individuálny pokles napätia (mínus delta V, -dV)

- Individuálna kontrola teploty

- Individuálny bezpečnostný časovač

- Ochrana pred prehriatím

- Zistenie primárnych a poškodených batérií

- Dvojfarebný LED indikátor

2. Ako mobilný Power Pack

- Použite nabíjacie batérie v oddeliteľnej batériovej časti k nabíjaniu rôznych

elektronických prístrojov cez napájací USB port

- Alkalické batérie môžu byť použité v batériovej časti k napájaniu elektronických

prístrojov

3. Ako AC napájací zdroj USB resp. USB nabíjačka

- Po pripojení nabíjačky do AC siete je možné nabíjať rôzne digitálne prístroje priamo cez

USB port.

Prečítajte túto užívateľskú príručku pozorne pred použitím výrobku.
Príručku uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.

Inštrukcie pre nabíjanie

1. Nabíjajte súčasne 1 alebo 2 kusy AA batérií GP ReCyko

2. Posuňte kryt a otvorte batériovú časť (Obr.1).

3. Vložte 1 alebo 2 AA batérie GP ReCyko+ do nabíjacích slotov podľa vyznačenej polarity

(+/-). (Obr.2)

4. Vložte batériovú časť do základne. Cvaknutie západky signalizuje správnu polohu.

5. Pripojte AC sieťový kábel do nabíjačky a druhý koniec priamo do odpovedajúcej sieťovej

zásuvky (Obr.3).

6. LED indikátor sa rozsvieti na červeno po pripojení nabíjačky k napájaniu.

7. Farba svetla sa zmení na zelenú, ako náhle bude nabíjanie dokončené. Nabíjačka sa

prepne do udržiavacieho režimu.

8. LED indikátor bude blikať na červeno, ak sú do nabíjačky omylom vložené alkalické,

zinko uhlíkové, lithiové, dobíjacie alkalické alebo poškodené batérie.

9. Ako náhle je nabíjanie dokončené, odpojte nabíjačku zo siete. Batériovú časť vyberte z

nabíjačky posunutím smerom dopredu (Obr.4).

10. Pre nabíjanie ďalších digitálnych prístrojov, zvoľte správny konektor, pripojte najskôr

jeden koniec s el. prístrojom a potom prepojte druhý koniec s USB káblom (Obr. 5).
Prístroj môže byť okamžite používaný, zatiaľ čo prebieha nabíjanie. Po nabití odpojte
USB kábel od prístroja.

11. Uistite sa, prosím, že mobilní Power Pack je odpojený, pokiaľ nie je používaný. Mobilní

Power Pack by stále spotrebovával energiu, pokiaľ by bol pripojený konektor a USB
kábel.

12. Nabíjačka môže slúžiť ako AC napájací zdroj s výstupným USB portom pre nabíjanie

rôznych elektronických prístrojov cez USB kábel a konektory (Obr.6).

13. Napájací USB port je možné využívať súčasne s prebiehajúcim nabíjaním batérií. Doba

nabíjania batérií sa môže zmeniť v závislosti na spotrebe energie elektronického
zariadenia pripojeného do USB portu.

Pre dosiahnutia najlepšieho výkonu a optimálnej bezpečnosti nabíjajte
batérie GP ReCyko+ v nabíjačoch GP ReCyko+ / GP PowerBank.

Upozornenie

1. Zahriatie batérií pri nabíjaní je normálnym javom. Po plnom nabití batérie postupne

vychladnú na izbovú teplotu.

2. Pre dosiahnutie najlepších výsledkov používajte nabíjačku GP ReCyko+ pri izbovej teplote

s dobrým vetraním.

3. Doba nabíjaní sa môže líšiť v závislosti na rôznych kapacitách batérií (viď tabuľka Doba

nabíjania).

4. Vyberte batérie z el. prístroja, pokiaľ ho nebudete používať dlhšiu dobu.

5. Teplota pre skladovanie batérií: -20°C až 30°C

Teplota pre prevádzkovania nabíjačky: 5°C až 35°C

Bezpečnostní pokyny

1. Nabíjajte iba GP NiMH (niklmetalhydridové) batérie. Nenabíjajte nenabíjacie batérie.

2. Nikdy sa nepokúšajte nabíjať iné typy batérií ako alkalické, zink-uhlikové, lithiové,

dobíjacie alkalické alebo iné nešpecifikované typy batérií, čo by mohlo spôsobiť vytečenie
batérií alebo explóziu a poranenie osôb alebo materiálne škody.

3. Nikdy nepoužívajte predlžovacie šnúry alebo iné príslušenstvo, ktoré nie je výslovné

doporučené GP. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k požiaru, úrazu el. prúdom alebo
poraneniu osôb.

4. Odpojte nabíjačku od zdroja prúdu pred jej čistením alebo ak nie je používaná.

5. Batérie neskratujte.

6. Batérie ani nabíjačku nenamáčajte, nevhadzujte do ohňa ani nerozoberajte.

7. Iba pre vnútorné použitie v suchom prostredí. Nabíjačku nevystavujte dažďu, snehu ani

iným extrémnym podmienkam.

8. Túto nabíjačku nesmú obsluhovať deti a osoby, ktorých fyzická, zmyslová alebo mentálna

neschopnosť či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje bezpečnému používaniu
prístroja, pokiaľ nie sú pod dozorom osoby zodpovedné za ich bezpečnosť.

9. Je treba dávať pozor na deti, aby sa nehrali s týmto zariadením

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné miesta
triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte miestne úrady.
Pokial’ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov, nebezpečné látky môžu
presakovat’ do podzemnej vody a dostat’ sa do potravného ret’azca a poškodzovat’ vaše
zdravie a pohodu.

+.

Mobile

Mobile

ower

ower

P

P

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Οδηγιεσ Χρησεωσ

A

step 1

A

A

A

step 2

Fig. 5

Fig. 4

Χρόνος φόρτισης

Τύπος

GP ReCyko+AA 2050mAh 5

Χαρακτηριστικά

Plug

Input Output

Type

GSBSAC100-240V

50/60Hz

AC100-120V

UL

50/60Hz

USB Output Current: 5V DC 500mA

Ενδείξεις LED

Φόρτιση μπαταριών:

• Αναμονή

• Μπαταρίες τοποθετημένες και διαδικασία

φόρτισης

• Λάθος τοποθέτηση μπαταριών /

ελαττωματικές

• Πλήρης φόρτιση / διαδικασία συντήρησης
της φόρτισης

Χρήση Mobile Power Pack για φόρτιση άλλων ηλεκτρονικών συσκευών:

• Διαδικασία φόρτισης

• Χαμηλή μπαταρία

• Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση ή αδειάσουν

οι μπαταρίες

Προσοχή:

- Οι μπαταρίες GP ReCyko+ δεν χρειάζονται φόρτιση πριν την 1η χρήση. Είναι ήδη
φορτισμένες.

- Οι μπαταρίες GP ReCyko+ διατηρούν το φορτίο τους. Απομακρύνετε τις μπαταρίες
από τον φορτιστή και βγάλτε τον από την πρίζα όταν τελείωσει η φόρτιση. Όταν δεν
χρησιμοποιείτε τον φορτιστή να μην τον έχετε στην πρίζα.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Χρόνος φόρτισης (ώρες)

Μέγεθος Χωρητικότητα

Charging

Current (mA)

AA (pcs)

1-2 1-2

500

DC1.4V 500mA

500 100

Κατάσταση Ένδειξη

• LED κλειστό

• LED κόκκινο

• LED κόκκινο αναβοσβήνει

• LED πράσινο

Κατάσταση Ένδειξη

• LED πράσινο

• LED πράσινο αναβοσβήνει

• LED κλειστό

1-2 pcs

Trickle Charge

Current (mA)

AA (pcs)

GR

Ιδιότητες φορτιστή

1. Ως φορτιστή μπαταρίων

- Φορτίζει 1 ή 2 μπαταρίες GP ReCyko+ τύπου ΑΑ

- Διαθέτει ανεξάρτητα κυκλώματα φόρτισης

- Διακοπή φόρτισης:

- Ανεξάρτητο έλεγχο minus delta voltage (-dV)

- Ανεξάρτητο έλεγχο θερμοκρασίας

- Ανεξάρτητο χρονοδιακόπτη

- Προστασία υπερθέρμανσης

- Αναγνώριση και απόρριψη άλλων μπαταριών

- Ενδεικτικές λυχνίες (LED) 2 χρωμάτων

2. Ως επιπλέον ενέργεια για κινητά

- Τοποθετήστε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες στην αποσπώμενη θήκη των

μπαταριών, κσι συνδέστε το με την συσκευή όπου χρειάζεται φόρτιση μέσω
σύνδεσης USB.

- Μπορούν να χρησιμοποιηθούν και αλκαλικές μπαταρίες.

3. Ως μετασχηματιστής με σύνδεση USB

- Συνδέστε τον φορτιστή με το ρεύμα και εν συνεχεία με την συσκευή που θέλετε να
φορτίσετε μέσω σύνδεσης USB.

Διαβάστε τις οδηγίες πριν την χρήση. Κρατήστε τις οδηγίες για
μελλοντική χρήση.

Οδηγίες φόρτισης

Fig. 3

Οδηγίες φόρτισης

1. Φορτίζει 1 ή 2 μπαταρίες GP ReCyko+ AA την φορά.

2. Ανοίξτε το καπάκι στην θήκη των μπαταριών (Fig.1)

3. Τοποθετήστε 1 ή 2 GP ReCyko+ AA σύμφωνα με τις ενδείξεις πολικότητας (+/-)

(Fig.2).

step 1

4. Τοποθετήστε την θήκη των μπαταριών στον φορτιστών. Θα ακουστεί ένας ήχος

«κλικ» όταν τοποθετηθεί σωστά.

step 2

5. Συνδέστε τον φορτιστή με την παροχή ρεύματος (Fig. 3)

6. Με την σύνδεση η ενδεικτική λυχνία LED θα ανάψει κόκκινη.

Fig. 6

7. Η ενδεικτική λυχνία LED θα ανάψει πράσινη όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση. Μετά θα

ξεκινήσει η διαδικασία συντήρησης της φόρτισης.

8. Εάν τοποθετηθούν αλκαλικές, επαναφορτιζόμενες αλκαλικές, λιθίου ή ελαττωματικές

μπαταρίες, η ενδεικτική λυχνία LED θα αναβοσβήνει κόκκινη.

9. Αποσυνδέστε τον φορτιστή από την παροχή ρεύματος μόλις τελειώσει η φόρτιση.

Για να βγάλετε την θήκη μπαταριών από τον φορτιστή απλά την τραβάτε μπροστά
(Fig.4).

10. Για να φορτίσετε άλλες συσκευές, επιλέξτε την κατάλληλη επαφή, συνδέστε το ένα

άκρο στην συσκευή και το άλλο άκρο στο καλώδιο USB (Fig.5). Η συσκευή μπορεί
να χρησιμοποιηθεί και κατά την διάρκεια της φόρτισης. Αποσυνδέστε το καλώδιο

USB από την συσκευή μόλις ολοκληρωθεί η φόρτιση.

11. Βεβαιωθείτε ότι το Mobile Power Pack δεν είναι συνδεδεμένο με τίποτα όταν δεν

χρησιμοποιείται. Το Mobile Power Pack θα συνεχίσει να καταναλώνει ενέργεια εάν
η επαφή της συσκευής και το καλώδιο USB είναι ενωμένα.

12. Ο φορτιστής μπορεί να χρησιμοποιηθεί σαν μετασχηματιστής με σύνδεση USB για

100

να φορτίσετε διάφορες συσκευές (Fig.6).

13. Η θύρα USB μπορεί χρησιμοποιηθεί και κατά την διάρκεια φόρτισης των μπαταριών.

Ο χρόνος φόρτισης των μπαταριών ποικίλει ανάλογα με την συσκευή που φορτίζεται
ταυτόχρονα μέσω USB.

Για καλύτερη απόδοση και ασφάλεια να φορτίζετε τις μπαταρίες
GP ReCyko+ μόνο με φορτιστές GP ReCyko+/GP PowerBank.

Προσοχή

1. Είναι φυσικό οι μπαταρίες να θερμαίνονται κατά την διάρκεια της φόρτισης και

σταδιακά θα επανέλθουν σε θερμοκρασία δωματίου όταν αυτή ολοκληρωθεί.

2. Για καλύτερα αποτελέσματα χρησιμοποιήστε τον φορτιστή σε δωμάτιο με καλό

αερισμό.

3. Ο χρόνος φόρτισης ποικίλει ανάλογα με την χωρητικότητα των μπαταριών.

4. Απομακρύνετε τις μπαταρίες από τον φορτιστή εάν δεν τις χρησιμοποιήσετε.

5. Θερμοκρασία αποθήκευσης μπαταριών: -20°C έως 30°C

Θερμοκρασία λειτουργίας φορτιστή: 5°C έως 35°C

Οδηγίες Ασφαλείας

1. Φορτίζετε μόνο μπαταρίες GP Nickel Metal Hydride

2. Μην φορτίζετε μπαταρίες άλλων τύπων όπως αλκαλικές, λιθίου κα. διότι μπορεί να

προκληθεί τραυματισμός ή ζημιά.

3. Μην χρησιμοποιείτε επέκταση ή καλώδια άλλων τύπων μη ενδεδειγμένα από τον GP

διότι μπορεί να προκληθεί φωτιά, ηλεκτροπληξία ή τραυματισμός.

4. Αποσυνδέετε τον φορτιστή όταν επιθυμείτε να τον καθαρίσετε ή δεν χρησιμοποιείται.

5. Μην βραχυκυκλώνετε την φόρτιση των μπαταριών.

6. Μην βρέχετε, καίτε ή αποσυναρμολογείτε τον φορτιστή και τις μπαταρίες.

7. Μην εκθέτετε τον φορτιστή σε βροχή, χιόνι ή ακραίες καταστάσεις.

8. Ο φορτιστής δεν είναι προορισμένος για χρήση από άτομα με μειωμένη αντίληψη και

παιδιά εκτός και αν επιβλέπονται από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

9. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τον φορτιστή.

Μην πετάτε τις ηλεκτρικές συσκευές στα σκουπίδια, χρησιμοποιείστε τους κάδους
ανακύκλωσης. Επικοινωνήστε με την εταιρεία ανακύκλωσης συσκευών σχετικά με τα σημεία
περισυλλογής. Εάν οι ηλεκτρικές συσκευές δεν ανακυκλώνονται τα όποια επικίνδυνα
συστατικά που τις αποτελούν μπορούν να διαρρεύσουν στα υπόγεια νερά και να μπούν στην
διατροφική αλυσίδα βλάπτοντας την υγεία σας και την ευημερία σας.