Gp batteries AR06 User Manual

EE

USB

Mobile Power

AR06-E

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Instruction Manual

Size

AA x 1
AA x 2

DC 1.4V

• Green LED on

• Green LED flashing

• Red LED flashing

• LED off

USB Car

Adaptor

Typical Capacity

2050mAh
2050mAh

Charging Current

AA x 1

900mA

Indicator

Fig.2

AA x 2

450mA

• LED off

• Red LED on

• Red LED flashing

• Green LED on

• No need for recharging

• Please recharge

Mobile
Power Pack

Charging Time

5.0 hrs

Trickle Charge

Indication

Remarks

step 1

step 2

2.5 hrs

Current

AA

100mA

Powered by

computer

Fig.1

Battery Charging Time

Type

+

GP ReCyko

Specifications

Output Voltage

Input Voltage

5V DC

USB output current : 5V DC 500mA

LED Indications

Battery charging:

Condition

• Stand by

• GP ReCyko+ battery inserted in charger
and charging in progress

• Primary / damaged battery inserted

• When charging is finished and then
switch to trickle charge

The above battery indication may vary depends on the power consumption of
the electronic device in use.

Charging other electronic devices or testing rechargeable battery conditions:

Battery Condition

• Good

• Good to average

• Weak

• No power

Remarks:

- GP ReCyko+ batteries do not require a recharge prior to first use. They are charged
before shipped.

- GP ReCyko+ batteries come with good capacity retention. Remove the batteries and
unplug the charger once the charging is completed. Do not leave batteries in the charger
for extended periods. Always unplug the charger when it is not in use.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

USB

Mobile Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Manualul de utilizare

Ca sursă de curent

Alimentare de la priza

pentru telefonul

de brichetă

Alimentare de
la computer

Fig.1

Timpul de încărcare al bateriilor

Tip

+

GP ReCyko

Specificaţii

Tensiunea de

Tensiunea de

intrare

5V DC

USB output current : 5V DC 500mA

Indicaţiile LED-ului

Încărcarea bateriilor:

Stadiu

• Oprit

• GP ReCyko+ baterii introduse în încărcător
şi încărcare în curs

• Baterii de unică folosinţă sau baterii
reîncărcabile defecte introduse în încărcător

• Încărcare de bază finalizată şi încărcare de
menţinere începută

Indicaţiile de mai sus pot fi diferite în funcţie de consumul aparatului electronic
aflat în uz.

Încărcarea altor aparate electronice sau verificarea nivelului de descărcare al
bateriei reîncărcabile:

Starea bateriei
reîncărcabile

• Bună

• Satisfăcătoare

• Aproape descărcată

• Complet descărcată

Recomandări:

- Bateriile reîncărcabile GP ReCyko+ nu necesită încărcare înainte de prima utilizare.
Acestea se vând preîncărcate.

- Bateriile reîncărcabile GP ReCyko+ au o capacitate de retenţie mult îmbunătăţită. Scoateţi
bateriile reîncărcabile din încărcător şi deconectaţi încărcătorul de la sursa de curent dacă
încărcarea a luat sfârşit. Nu lăsaţi bateriile reîncărcabile în încărcător pentru perioade
lungi de timp. Întotdeauna deconectaţi încărcătorul de la sursa de curent când nu aveţi
baterii reîncărcabile puse la încărcat.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Mărime

AA x 1
AA x 2

ieşire

DC 1.4V

dinautoturism

Capacitate minimă

2050mAh
2050mAh

Curent pentru

încărcarea de bază

AA x 1

900mA

Indicaţia LED-ului

• Verde continuu

• Verde intermitent

• Roşu intermitent

• LED stins

mobil

Fig.2

Timp de încărcare

5.0 ore

Curent pentru
încărcarea de

AA x 2

450mA

Indicaţie

• LED stins

• LED lumină roşie

• LED lumină roşie intermitentă

• LED lumină verde

Observaţii

• Nu este nevoie de
reîncărcare

• Vă rugăm reîncărcaţi

pas 1

pas 2

2.5 ore

menţinere

100mA

Fig.3

AA

GB

Charger Features

- Charge 1 or 2 pcs GP ReCyko+ AA rechargeable batteries

- Powered by computer via USB port

- Function as Mobile Power Pack to charge up various electronic devices like
PSP, NDS, digital cameras, mobile phones via USB power port

- Alkaline batteries could be used in the charger to power electronic devices

- Built-in battery tester function to detect NiMH battery conditions

- Dual color LED indicator glows underneath to show battery charging status and
battery conditions

- Individual charging channels

- Termination methods:

- Individual minus delta voltage (-dV)

- Individual temperature sensor

- Individual safety timer

- Primary and damaged battery detection for battery charging

Read this instruction manual thoroughly before use. Keep the
manual for future reference.

Charging Instructions

1. Connect the USB Mobile Power directly to the USB power source with the
provided USB cable (Fig.1). Or, connect USB car adaptor to the charger and
plug it into the cigarette lighter jack for car charging (Fig.2)

“USB car adapter only included in specific models”.

2. Insert 1 or 2 pcs of NiMH AA rechargeable batteries in GP ReCyko+ USB Mobile
Power according to the battery polarity. Avoid reverse charging.

3. Red LED will light up and glow underneath when charging is in progress.

Fig.3

4. LED turns green once charging is completed. The charger will then switch to
trickle charge.

5. LED will flash in red if non-rechargeable or damaged batteries are mistakenly
placed in charging slots.

6. To charge other electronic devices, select the correct connector, connect one
end to your electronic device first. Then connect another end to the USB cable
(Fig.3) and plug into the output port (DC out 5V) of the Mobile Power. Press DC
OUT button to start the charging. The device can be instantly used while
charging is in progress.

Unplug the USB cable from the electronic device once charging is completed.

The Mobile Power will automatically turn off after approximate 20 seconds.

7. To test the NiMH battery conditions, disconnect the USB cable from charger and
press the DC OUT button. The LED indicator will show the battery conditions.

For best performance and optimal safety, charge GP ReCyko+
batteries with GP ReCyko+ charger / GP PowerBank.

Attention

1. It is normal for batteries to become warm during charging and they will gradually
cool down to room temperature after fully charged.

2. Charging time may vary based on different battery capacities. (refer to the
Charging Time Table).

3. Remove batteries from the electrical device if the device is not going to be used
for a long time.

4. Battery storage temperature: -20°C to 30°C.

Charger operation temperature: 0°C to 45°C.

Caution

1. Charge GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries only. Do not charge non­rechargeable batteries. Other types of batteries may burst causing personal
injury and damage.

2. Do not charge other types of batteries such as alkaline, carbonic zinc, lithium,
rechargeable alkaline or any unspecified batteries, as they may leak or burst,
causing personal injury and damage.

3. Do not use new and old batteries in the device at the same time. Do not charge
batteries with different stages of charge, brands or capacities at the same time.

4. Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP,
otherwise may lead to a risk of fire, electric shock or personal injury.

5. Remove the batteries and USB cable from charger before attempting cleaning or
when not in use.

6. Do not short circuit batteries.

7. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries.

8. Indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain, snow or
extreme conditions.

9. Children should be supervised to ensure that they do not play with appliance.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undersired operation.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate
collection facilities. Contact your local government for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or
dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain,

03090I08142

damaging your health and well-being.

RO

Caracteristici:

- Încarcă 1 sau 2 baterii reîncărcabile GP ReCyko+ de mărime AA Alimentare prin
port USB de la computer

- Funcţionează şi ca sursă de curent pentru a încărca prin portul USB diferite
aparate electronice, ca de exemplu PSP, NDS, camera digitale, telefoane mobile

- Pentru alimentarea altor aparate electronice pot fi utilizate şi baterii de unică
folosinţă

- Încorporează funcţia de tester pentru determinarea nivelului de descărcare al
bateriilor reîncărcabile

- Este dotat cu LED bicolor care indică stadiul de încărcare al bateriilor
reîncărcabile şi nivelul de descărcare al bateriilor

- Canale de încărcare individuale

- Metode de finalizare a încărcării:

- Minus delta voltage (-dV) individual pentru fiecare canal de încărcare

- Senzor individual de temperatură

- Temporizator de siguranţă pentru fiecare canal de încărcare

- Detector de baterii reîncărcabile defecte şi a bateriilor de unică folosinţă
introduse din greşeală în sloturile de încărcare

Citiţi manualul înainte de utilizare. Păstraţi manualul pentru
consultări ulterioare.

Instrucţiuni de încărcare:

1. Conectaţi USB Mobile Power direct la portul USB al sursei cu ajutorul cablului
inclus în pachet (Fig.1), sau adaptorul auto la încărcător şi apoi la priza brichetei
de la autoturism (Fig.2)

“adaptorul auto USB este inclus doar în cazul anumitor pachete”.

2. Introduceţi 1 sau 2 baterii reîncărcabile NiMH AA în GP ReCyko+ USB Mobile
Power respectând polaritatea. Evitaţi încărcarea inversă.

3. LED-ul va afişa lumina roşie când încărcarea de bază este în curs.

4. LED-ul va afişa lumina verde când încărcarea de bază va fi luat sfârşit. În acest
moment încărcătorul va trece automat în modul încărcare de menţinere.

5. LED-ul va afişa intermitent lumina roşie dacă baterii reîncărcabile defecte sau
baterii de unică folosinţă au fost introduse din greşeală în sloturile de încărcare.

6. Pentru încărcarea altor aparate electronice, alegeţi conectorul adecvat, conectaţi
un capăt la aparatul de încărcat iar celălalt la cablul USB. După aceasta conectaţi
capătul USB (Fig.3) la portul de ieşire (DC out 5V) a Mobile Power. Apăsaţi
butonul DC OUT pentru a începe înc
fi utilizat imediat, pe toată durata încărcării.

Deconectaţi cablul USB de la aparatul electronic cînd încărcarea a luat sfârşit.

Mobile Power se va opri automat după aproximativ 20 de secunde.

7. Pentru a testa nivelul de încărcare / descărcare al bateriilor NiMH din Mobile Pack
deconectaţi cablul USB şi apăsaţi butonul DC OUT. LED-ul va indica starea
bateriilor conform tabelului cu indicaţiile LED-ului.

Pentru performanţe maxime şi siguranţă, încărcaţi bateriile reîncărcabile
GP ReCyko+ cu încărcătoare GP ReCyko+ /GP PowerBank

Atenţionare:

1. Este normal ca bateriile reîncărcabile să se încălzească în timpul încărcării. Vor
reveni gradual la temperatura camerei după ce încărcarea va lua sfârşit.

2. Timpul de încărcare poate fi diferit pentru baterii reîncărcabile de capacităţi diferite
(verificaţi în tabelul alăturat).

3. Scoateţi bateriile din aparatele electronice, dacă acestea urmeză să nu fie utilizate
o perioadă mai lungă de timp.

4. Temperatura de depozitare: -20°C la 30°C.

Temperatura de operare: 0°C la 45°C.

Avertisment:

1. Încărcaţi doar baterii reîncărcabile GP Nichel Metal Hidrid (NiMH).

2. Nu încercaţi să încărcaţi alte tipuri de baterii (alcaline, zinc carbon, litiu, alcaline
reîncărcabile etc) acestea pot curge sau exploda cauzând răniri sau pagube
materiale.

3. Nu utilizaţi simultan baterii parţial folosite şi baterii noi în acelaşi aparat. Nu
încărcaţi baterii reîncărcabile aflate în stadii de descărcare diferite, branduri
diferite sau capacităţi diferite în acelaşi timp.

4. Nu folosiţi niciodată cabluri de alimentare sau prelungitoare nerecomandate de
GP, în caz contrar există riscul producerii incendiilor, electrocutării sau răniri.

5. Îndepărtaţi bateriile si deconectaţi cablul USB când doriţi să curăţaţi încărcătorul
sau urmează să nu îl utilizaţi o perioadă mai lungă de timp.

6. Nu scurtcircuitaţi bateriile.

7. Nu udaţi, incineraţi sau dezasamblaţi încărcătorul sau bateriile reînc

8. A se folosi numai în încăperi sau locuri uscate. A nu se expune la ploaie, zăpadă
sau condiţii climatice extreme.

9. Nu lăsaţi acest aparat la îndemâna copiilor.

ărcarea. Aparatul pus astfel la încărcat poate

Nu aruncaţi aparatura electrică veche cu gunoiul menajer. Contactaţi autorităţile locale
pentru a primi informaţiile necesare legat de posibilităţile de reciclare disponibile.
Aceste deşeuri pot conţine substanţe periculoase care pot afecta negativ sănătatea şi
viaţa noastră a tuturor.

USB

Mobile Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Használati Útmutató

Powered by

computer

1.ábra

Töltési idő

Méret

Típus

AA x 1

+

GP ReCyko

AA x 2

Technikai adatok

Kimenő

Bejövő

feszültség

feszültség

DC 1.4V

5V DC

USB kimenő áram:5V DC 500mA

Visszajelző LED

Battery charging:

Körülmények

• Készenlétben

• Töltés közben

• Szárazelem és sérült cella felismerésekor

• Feltöltött állapotban és csepptöltésnél

A fenti adatok az elektronikai eszköz energiafogyasztásától függően
eltérhetnek.

Tölheti más elektromos eszközökhöz vagy tesztelheti az akkumulátor állapotát:

Akkumulátor állapota

• jó

• megfelelő

• gyenge

• nem működik

Megjegyzések:

- A GP ReCyko+ akkumulátorokat nem kell az első használat előtt feltölteni, mert már
feltöltve szállítjuk, így azonnal használhatóak

- A GP ReCyko+ akkumulátoroknak nagyon jó a feszültség megőrző képességük.
Távolítsa el az akkumulátorokat és húzza ki a töltőt, ha a töltés befejeződött. Ne hagyja
az akkumulátorokat a töltőben a feltöltés után vagy hosszú ideig. Mindig húzza ki a töltőt,
ha nem használja

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

USB

Mobile Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Instruction Manual

Powered by

computer

Fig.1

Battery Charging Time

Размер

Typical Capacity

Модель

AA x 1

+

GP ReCyko

AA x 2

Спецификация

Выходное

Напряжение

напряжение

сети

DC 1.4V

5V DC

USB output current : 5V DC 500mA

LED Indications

Battery charging:

Состояние

• Режим ожидания

• Аккумуляторы GP ReCyko+

установлены в зарядное устройство и
идет процесс заряда

• Установлен первичный элемент или
неисправный аккумулятор

• Основной заряд завершен и
переключено на компенсационный
заряд

Указанная выше индикация может меняться в зависимости от мощности
подключенного устройства

Заряд любых электронных устройств и тестирование состояния аккумуляторов

Battery Condition

Good

Green LED on

Good to average

Green LED flashing

Weak

Red LED flashing

No power

LED off

Замечания:

- Аккумуляторы GP ReCyko+ не требуют предварительного заряда перед первым

использованием. Они заряжены перед поставкой.

ărcabile.

- Аккумуляторы GP ReCyko+ хорошо сохраняют заряд. После завершения заряда
отключите зарядное устройство и извлеките аккумуляторы. Не храните
аккумуляторы в зарядном устройстве длительное время. Отключайте зарядное
устройство от сети если им не пользуетесь.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

USB Car

Tipikus Kapacitás

2050mAh
2050mAh

AA x 1

900mA

Kijelző

• zöld színű

• villogó zöld

• villogó piros

• nem világít

USB Car

Adaptor

2050mAh
2050mAh

Ток заряда

AA x 1

900mA

Indicator

Mobile
Power Pack

Adaptor

2.ábra

Töltési idő (óra)

Töltési áram

AA x 2

450mA

Jelölés

• Nem világít

• Piros

• Villogó piros

• Zöld

Megjegyzések

• Nem szükséges tölteni

• Kérjük töltse

Mobile
Power Pack

step 2

Fig.2

Продолжительность

заряда

2.5 hrs

5.0 hrs

Ток

компенсационного

заряда

AA x 2

AA

450mA

100mA

Индикация

• Светодиод не горит

• Горит красный светодиод

• Мигает красный светодиод

• Горит зеленый светодиод

Remarks

No need for recharging

Please recharge

H

Töltési jellemzők

- 1 vagy 2db GP ReCyko+ AA akkumulátor töltésére alkalmas

- USB hálózaton keresztül tölthető

- Mobil töltőként funkcionál különböző elektronikai eszközökhöz, mint PSP,
NDS,digitális kamera, mobil telefonok USB portálon keresztül csatlakoztatva

- Az egység alkáli elem behelyezésével is alkalmas USB porton keresztül
digitális eszközök működtetésére.

- Beépített elem tesztelési funkció hogy észlelhető legyen a NIMH akkumulátor
állapota

- Két színű visszajelző mutatja az akkumulátor töltési szintjét és állapotát

- Különböző töltési csatornák

- töltési befejezési módszerek:tV

- egyéni feszültség figyelés

- egyéni hőmérsékletérzékelés

- egyéni töltési időfigyelés

- Szárazelem és sérült cella felismerés

Használat előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót. Őrizze meg
a használati útmutatót.

Töltési Útmutató

1. Csatlakoztassa az USB mobiltöltőt egyenesen az USB erőforráshoz az USB
kábellel (lásd.1.ábra) Vagy csatlakoztassa az USB autó adaptert a töltőhöz és

step 1

dugja a az autó cigaretta gyújtójához. (lásd 2. ábra)

2. Helyezzen el 1 vagy 2 db NIHM ceruza akkumulátort a GP ReCyko+ USB

step 2

mobiltöltőben az akkumulátor polaritásának megfelelően. Kerülje a fordított

3.ábra

elhelyezést.

3. A piros LED kigyullad, ha csatlakoztattuk az elektromos hálózathoz.

4. A kijelző LED zölden világít, ha az akkuk feltöltődtek. A csepptöltés ezután
kezdődik.

5. A kijelző LED pirosan villog, ha véletlenül szárazelem, tölthető szárazelem, vagy
hibás akkumulátor kerül a töltőbe.

6. Digitális eszközök töltéséhez válasszon megfelelő konnektort, USB kábellel

2.5 óra

csatlakoztassa a feltöltött akkumulátorokat tartalmazó akkutartó egységhez a

5.0 óra

tölteni kívánt eszközt (lásd 3. ábra) Nyomja meg a DC OUT gombot, hogy
elkezdődjön a töltés. Az eszköz addig is használható, amíg az akkumulátor
töltődik. Húzza ki az USB kábelt az elektronikai eszközből, amikor a töltés
befejeződött. A mobiltöltő automatikusan ki fog kapcsolni körülbelül 20 mp után.

Csepptöltési

7. Tesztelje a NIMH akkumulátor állapotát, húzza ki az USB kábelt az akkumulátor

áram

töltőből és nyomja meg a DC OUT gombot. A LED jelző mutatni fogja az

AA

akkumulátor állapotát.

100mA

A legjobb teljesítmény és az optimális biztonság elérése érdekében töltse
GP ReCyko+ akkumulátorait GP ReCyko+/ GP PowerBank töltővel.

Figyelem

1. Az akkumulátorok felmelegedése a töltés folyamán normális jelenség és a teljes
töltöttségi szint elérése után szobahőmérsékletűre hűlnek.

2. A különböző kapacitású akkumulátoroknál a töltési idő eltérhet az átlagostól.
(Lásd a Töltési idő táblázatot)

3. Az akkumulátorokat vegye ki a készülékből, ha azt hosszú ideig nem fogja
használni.

4. Akkumulátor tárolási hőmérséklete: - 20°C~30°C

Töltő üzemi hőmérséklete: 0°C~45°C

Figyelmeztetés

1. Kizárólag GP Nikkel Metál Hidrid (NiMH) akkumulátorok töltésére alkalmas. Ne
használjon nem tölthető elemet. Ha nem megfelelő akkumulátort vagy elemet
tölt, az robbanást, sérülést, vagy egyéb kárt okozhat.

2. Ne használjon más típusú elemeket, mint alkáli, karbon cink, lítium vagy más
specifikus elemet, mert az tűzhöz, áramütéshez vagy személyi sérüléshez
vezethet.

3. Ne használjon régi és új akkumulátorokat egyszerre a készülékben. Ne töltse az
akkumulátorokat ugyanabban az időben különböző típusú ás márkájú töltőkkel.

4. Ne használjon a GP által nem jóváhagyott vezetéket vagy más kiegészítőket,
mert ez tűzhöz, áramütéshez vagy személyi sérüléshez vezethet.

5. Vegye ki az akkumulátorokat és távolítsa ki az USB kábelt a töltőből, ha tisztítja
vagy nem használja.

6. Ne zárja rövidre az akkumulátorokat.

7. Ne tegye ki nedvességnek, ne égesse el és ne szerelje szét a töltőt és az
akkumulátorokat.

8. Kizárólag fedett és száraz helyen használja. Ne tegye ki esőnek, hónak, vagy
más extrém körülményeknek

9. Gyermekek csak szülői felügyelettel használhatják.

A kimerült akkumulátorokat és az üzemképtelen elektronikai eszközöket ne a háztartási
szemétgyűjtőbe dobja, mert ezzel veszélyezteti saját egészségét is. A szelektív
hulladékgyűjtési rendszerre vonatkozó további információkért vegye fel a kapcsolatot a
helyi hatóságokkal.

RUS

Основные характеристики

- Заряд от 1 до 2 шт аккумуляторов АА GP ReCyko+

- Питание от компьютера через порт USB

- Как мобильный источник электропитания может быть использовано для

заряда различный устройств, например, PSP, NDS, цифровых
фотоаппаратов, мобильных телефонов через порт USB

- Алкалиновые батарейки могут быть также использованы в аккумуляторном
отсеке для заряда устройств

- Встроена функция тестера NiMH аккумуляторов для контроля состояния

- Двухцветный светодиодный индикатор показывает состояние процесса
заряда и степень заряженности аккумуляторов

- Индивидуальные каналы заряда

- Способы определения момента окончания заряда:

- отрицательный спад напряжения (метод - Δ U)

- контроль безопасной продолжительности заряда

- таймер безопасности

- Исключение заряда первичных элементов и несправных аккумуляторов

Перед использованием прочтите инструкцию. Сохраните
инструкцию для последующего использования.

Инструкция по заряду

1. Подключите мобильный источник электропитания USB непосредственно к
порту USB с помощью прилагаемого кабеля (Fig 1). Или присоедините
автомобильный адаптер USB к зарядному устройству и подключите его к
прикуривателю автомобиля (Fig.2).

step 1

« Автомобильный адаптер USB поставляется только в специальных

комплектах»

2. Установите 1 или 2 аккумулятора АА GP ReCyko+ в зарядные слоты,

Fig.3

соблюдая полярность ( Fig 2). Избегайте обратного заряда.

3. После подключения должен загореться красный
то, что идет заряд.

4. Светодиод изменит свой цвет на зеленый после достижения полного заряда.
Зарядное устройство переключилось в режим компенсационного заряда.

5. Мигание индик атора красным цветом указывает на остановку заряда из-за

ошибочной попытки заряда алкалиновых, литиевых или солевых батареек, а
также использование несправных аккумуляторов.

заряда сторонних цифровых устройств выберете соответствующий

6. Для

переходник и вначале присоедините его к устройству. С помошью USB кабеля
подключите устройство к мобильному источнику электропитания ( DC или 5V)
( Fig 3.). Нажмите кнопку DC OUT и переключите в режим заряда. Устройством
можно пользоваться одновременно с зарядом.

Отключите шнур USB от заряжаемого устройства когда полный заряд будет

достигнут. Мобильный источник электропитания
примерно через 20 сек.

7. Для тестирования состояния NiMH аккумуляторов одключите кабель USB от
зарядного устройства и нажмите кнопку DC OUT. Светодиодные индикаторы
укажут состояние аккумуляторов.

Используйте NiMH аккумуляторы GP ReCyko+ и зарядное
устройство GP PowerBank/ GP ReCyko+ совместно для получения
максимального результата и безопасности.

Внимание

1. В процессе заряда аккумуляторы могут нагреваться, после достижения
полного заряда аккумуляторы постепенно остынут до комнатной температуры.

2. Для лучшего результата используйте зарядное устройство GP ReCyko+ при
комнатной температуре и хорошей вентиляции.

3. Продолжительность заряда зависит от емкости аккумуляторов ( согласно
таблице «Продолжительность заряда».

4. Извлеките аккумуляторы из устройства, в котором они используются, если

, что оно не будет применяться длительное время.

предполагается

5. Температура хранения аккумуляторов : от - 20 до 30 С.

Температура использования зарядного устройства : от 0 до 45 С.

Осторожно

1. Зарядное устройство предназначено только для заряда
никель-металлогидридных (NiMH) аккумуляторов.

2. Никогда не заряжайте в этом устройстве другие типы батарей. такие как
перезаряжаемые щелочные (алкалиновые) аккумуляторы или обычные
(алкалиновые) щелочные батарейки и т.п., заряд которых может привести
к вытеканию щелочи и повреждении устройства, а также представлять
опасность для пользователя.

допускается одновременный заряд в устройстве старых и новых

3. Не

аккумулятор.Не заряжайте одновременно аккумуляторы с разной степенью
заряда, различных производителей или емкостей.

4. Не допускается использование удлинителей и других ак сессуаров, не
рекомендованных GP, применение которых может привести к пожару,
поражению электрическим током и иным повреждениям.

5. Отключите кабель и извлеките аккумуляторы если необходима
когда оно не используется.

6. Исключайте короткого замыкания аккумуляторов.

7. Не разбирать зарядное устройство и аккумуляторы, исключайте попадание
влаги и не бросать в огонь.

8. Предназначено для использования только внутри помещений. Не допускайте

попадания зарядного устройства под дождь или снег, а также в другие
неблагоприятные условия.

устройства только под контролем взрослых.

9. Дети могут использовать эти

светодиод, это указывает на

отключиться автоматически

чистка или

USB

Mobile Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Naudojimo instrukcija

Kompiuteriu

USB mašinos

Dydis

AA x 1
AA x 2

DC 1.4V

adapteris

2 pav.

Įprastas galingumas

2050mAh
2050mAh

Įkrovos srovė

AA x 1

AA x 2

900mA

450mA

•

Šviesos diodo lemputė nedega

• Dega raudona šviesos diodo
lemputė

• Mirksi raudona šviesos diodo
lemputė

• Dega žalia šviesos diodo
lemputė

Indikatorius

• Įjungta žalia LED

• Žalia LED mirksinti

• Raudona LED mirksinti

• LED išjungta

Mobile Power
Pack elementas

2 žingsnis

Krovimo laikas

5.0 val.

Įkrovos

palaikymo srovė

100mA

Indikacija

Pastabos

• Pakrauti nereikia

• Prašome įkrauti

1 žingsnis

2.5 val.

AA

tiekiama

energija

1 pav.

Elemento įkrovimo laikas

Tipas

+

GP ReCyko

Techniniai duomenys

Įtampos išeitis

Įtampos įeitis

5V DC

USB įeities srovė: 5V DC 500mA

Šviesos diodo indikacijos

Elemento įkrovimas:

Būsena

• Parengtis

• GP ReCyko+ elementas įdėtas į įkrovėją ir
krovimo procesas vyksta

• Įdėtas pirminis/ sugadintas elementas

• Kai krovimas baigtas paspauskite įkrovos
palaikymo srovę

Aukščiau nurodytos baterijos indikacija gali skirtis priklausomai nuo naudojamo
elektroninio prietaiso energijos sunaudojimo.

Kitų elektros prietaisų įkrovimas ar pakartotinai įkraunamų baterijų būklės nustatymas:

Baterijų būklė

• Gera

• Nuo geros iki vidutiniškos

• Prasta

• Jokios energijos

Pastabos:

- GP ReCyko+ elementams nereikia pakartotinio įkrovimo prieš pirmąjį naudojimą. Jie yra
pakrauti prieš tai, kai yra pristatomi prekyboje.

- GP ReCyko+ elementai gerai išlaiko galingumą. Kai krovimo procesas bus baigtas,
išimkite elementus ir atjunkite įkroviklį. Nepalikite elementų įkroviklyje ilgesniam
laikotarpiui. Visada atjunkite įkroviklį kai jis yra nenaudojamas.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

USB

Mobile Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Instruction Manual

AA x 1
AA x 2

DC 1.4V

Gösterge

USB Car

Adaptor

TİPİK KAPASİTE

2050mAh
2050mAh

ŞARJ AKIMI

AA x 1

900mA

Fig.2

Mobile
Power Pack

step 1

step 2

ŞAR SÜRESİ

2.5 saat

5.0 saat

TAMPON ŞARJ

AKIMI

AA

AA x 2

100mA

450mA

GÖSTERGE

• LED göstergeler kapalı

• Kırmızı LED yanar

• Kırmızı LED hızlı hızlı yanar

• Yeşil LED yanar

Açıklama

• Tekrar şarj edilmesi gerekli

• Tekrar şarj edilmesi gerekli

Powered by

computer

Fig.1

ŞARJ SÜRELERİ TABLOSU

PİL BOYU

PİL TİPİ

+

GP ReCyko

TEKNİK ÖZELLİKLER

ÇIKIŞ VOLTAJ I

GİRİŞ VOLTA JI

5V DC

USB çıkış akımı: 5V DC 500mA

LED GÖSTERGELERİ

Pil Şarj Ederken:

DURUM

• Stand By konumunda

• GP ReCyko+ pil takılı ve şarj işlemi
esnasında

• Primer / hatalı pil takılı

• Şarj işlemi bittiğinde ve tampon şarj
durumunda

Yukarıdaki tablodaki pil göstergesi kullanılan elektronik cihazın güç sarfiyatına
bağlı olarak değişiklik gösterebilir.

Diğer elektronik cihazları şarj ederken veya şarjlı pil test ederken:

Pil Durumu

• İyi

• LED gösterge yeşil yanar

• Vasat

• LED gösterge yeşil yanıp söner

• Zayıf

• LED gösterge kırmızı yanıp söner

• Boş

• LED gösterge kapalı

Açıklamalar

- GP ReCyko+ piller satın aldığınız anda kullanıma hazır olarak üretilmiştir. İlk kullanımda
şarj etmenize gerek yoktur.

- GP ReCyko+ piller yüksek oranda kapasitelerini korurlar. Şarj işlemi tamamlandığında
pillerinizi cihazdan çıkartarak cihazınızın elektrik bağlantısını kesiniz. Pillerinizi şarj
cihazınızda uzun süre bekletmeyiniz. Kullanmadığınız zamanlarda cihazınızı kesinlikle
prizde bırakmayınız.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

LT

Įkroviklio savybės

- Įkrauna 1 ar 2 pcs ReCyko+ AA įkraunamus elementus.

- Įkraunama kompiuteriu naudojant USB jungtį.

- Veikia kaip Mobile Power Pack elementai norint įkrauti įvairius elektroninius
prietaisus, tokius kaip PSP, NDS, skaitmenines kameras, mobiliuosius
telefonus naudojant USB jungtį.

- Šarminiai elementai gali būti naudojami įkroviklyje energijos tiekimui
elektroniniams prietaisams

- Dvejopos spalvos šviesos diodo indikatorius apač ioje įšyla iki raudonumo, kad
būtų rodoma įkrovimo ir elemento būsena.

- Pavieniai įkrovimo kanalai

Krovimo pabaigos būdai:

- pavienė neigiamo jungimo srovė (-dV)

- pavienis temperatūros jutiklis

- pavienis saugumo chronometras

- Pirminio ir sugadinto elemento suradimas elemento įkrovimui

Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją. Saugokite naudojimo
instrukciją tuo atveju, jei jos prireiktų ateityje.

Įkrovimo sąlygos

1. Tiesiogiai sujunkite USB Mobile Power su USB jungties šaltiniu naudojant
pridėtą USB kabelį (1 pav.). Arba, prijunkite USB automobilio adapterį prie
įkroviklio ir įkiškite jį į cigaretės degtuvo telefono komutatoriaus lizdą įkrovimui
(2 pav.)

„USB automobilio adapteris gali būti įtrauktas tik specialiuose modeliuose“.

2. Įdėkite 1 arba 2 pcs NiMH AA įkraunamus elementus į GP ReCyko+ USB Mobile

3 pav.

Power atsižvelgiant į elemento poliariškumą. Venkite reversinio įkrovimo.

3. Prasidėjus į krovimo procesui apačioje užsidegs ir pradės mirksėti raudona
šviesos diodo lemputė.

4. Kai įkrovimo procesas bus baigtas užsidegs žalia šviesos diodo lemputė.
Tuomet įkroviklis persijungs į įkrovos palaikymo srovę.

5. Raudona šviesos diodo lemputė mirksės jeigu neįkraunami arba sugadinti
elementai yra klaidingai įdėti į įkroviklį.

6. Pasirinkite reikiamą sujungiklį, prijunkite vieną jo gal
norėdami įkrauti kitus elektroninius prietaisus. Tada prijunkite kitą galą prie USB
kabelio (3 pav.) ir įkiškite jį į Mobile Power jungties išvestį. Paspauskite DC OUT
mygtuką norėdami pradėti įkrovimo procesą. Prietaisas gali būti naudojamas
tučtuojau kol vyksta įkrovimo procesas.

7. Patikrinkite NiMH elemento būseną, atjunkite USB kabelį nuo įkroviklio ir
paspauskite DC OUT mygtuką. Šviesos diodo indikatorius parodys elemento
būseną.

Geriausiam veikimui ir optimaliam saugumui, įkraukite GP ReCyko+
elementus naudodami GP ReCyko+ / GP PowerBank įkroviklį

Dėmesio

1. Normalu, kad elementai įkrovimo metu tampa šilti ir jie palaipsniui atvės iki
kambario temperatūros kol visiškai įsikraus.

2. Įkrovimo laikas gali skirtis dėl skirtingų elementų savybių (žiūrėkite įkrovimo laiko
lentelę).

3. Išimkite elementus iš elektrinio prietaiso jeigu prietaisas bus nenaudojamas ilgą
laiko tarpą.

4. Elemento laikymo temperatūra: nuo -20°C iki 30°C

Įkroviklio veikimo temperatūra: 0°C iki 45°C

Atsargumas

1. Įkraukite tik GP nikelio metalo hidrido (NiMH) elementus. Nekraukite
neįkraunamų elementų. Kitų tipų elementai gali užsidegti sužeisdami žmogų ar
padarydami žalos.

2. Nekraukite kitokių elementų tipų, tokių kaip šarminių, cinko karbonato, ličio,
įkraunamų šarminių elementų ar kitų neidentifikuotų elementų, kadangi jie gali
prakiurti arba užsidegti, sužeisdami žmogų ar padarydami žalos.

3. Nenaudokite naujų ir senų elementų prietaisuose tuo pačiu metu. Nekraukite
elementų, turinčių skirtingus įkrovimo etapus, kategoriją, savybes tuo pačiu
metu.

4. Niekada nenaudokite pailginimo laido ar kito priedo, kurio nerekomenduoja GP,
antraip iškils gaisro, elektros šoko arba asmeninio sužeidimo rizika.

5. Išimkite elementus ir USB kabelį iš įkrovėjo, jeigu norite jį nuvalyti arba jo
nebenaudoti.

6. Netrumpinkite elemento grandinės.

7. Nesušlapinkite, nesudeginkite arba neišardykite įkrovėjo ir elementų.

8. Laikykite tik uždaroje ir sausoje vietoje. Nepalikite įkrovėjo lietuje, sniege arba
ekstremaliose sąlygose.

9. Vaikai tur

ėtų būti prižiūrimi tam, kad būtų užtikrinta, jog jie nežaidžia su

prietaisais.

Nenaudokite elektrinių prietaisų kaip nesurušiuotų komunalinių atliekų, naudokite
atskirus komplekto prietaisus. Susisiekite su vietine valdžia dėl informacijos, susijusios
su prieinamomis komplekto sistemomis. Jeigu elektriniai prietaisai naudojami sąvartyno
ruože, į požeminį vandenį gali nutekėti ir į vandens telkinį patekti kenksmingos
medžiagos, pakenkdami jūsų sveikatai ir gerovei.

TR

Cihazın Özellikleri

- 1-2 adet GP ReCyko+ AA boy pilleri şarj eder

- USB port vasıtasıyla bilgisayarla çalı şır

- USB power port sayesinde PSP, NDS, dijital fotoğraf makinesi, cep telefonu gibi
çeşitli elektronik cihazları şarj eden Mobil Power Pack özelliği

- Elektronik cihazları çalıştırmak için şarj cihazında alkalin pil kullanılabilir

- NiMh pillerin durumunu belirlemek için pil test özelliği

- Çift renkli LED gösterge vasıtasıyla pilin ş arj durumu ve pil durumunu gösterir

- Bireysel şarj kanalları

- Şarj Bitirme Metotları

- Bireysel eksi delta voltajı ( -dV)

- Bireysel ısı sensörü

- Bireysel timer güvenlik kontrollü

Kullanmadan önce elinizdeki talimatın tamamını dikkatlice
okuyunuz ve sonraki kullanımlarınız için saklayınız

ŞARJ ETME TALİMATLARI

1. USB mobil power ı USB kablonuz vasıtasıyla kullanacağınız cihazın USB
portuna takınız. (fig. 1). Ya da USB araç adaptörünü şarj cihazınıza takarak
çakmak girişine takınız. (fig.2) USB araç adaptörü sadece belirli modellerde
mevcuttur.

2. 1 veya 2 adet NiMh AA boy şarjlı pilinizi polaritelerine ( + / -kutuplarına ) dikkat
ederek GP ReCyko+ USB Mobil Power şarj cihazınıza takınız. Ters polariteden
kaçınınız.

3. Şarj işlemi süresince kırmızı LED gösterge devamlı yanacaktır.

Fig.3

4. Şarj işlemi tamamlandığındaLED gösterge yeşil yanacak ve cihaz otomatik
olarak tampon şarj moduna geçecektir.

5. Şarj kanallarına şarj edilemez veya bozuk pil takılması durumunda LED
gösterge k

ırmızı yanıp sönecektir.

6. Diğer elektronik cihazları şarj etmek için, doğru konektör seçiniz. İlk olarak bir
ucunu elektronik cihazınıza takınız. Sonra diğer ucunu USB kablonuza takınız
( fig. 3) ve Mobil Power ınçıkış portuna (DC OUT5V ) takınız. Şarj işlemini
başlatmak için DC OUT butonuna basınız. Cihazı şarj olurken aynı zamanda
kullanabilirsiniz. Şarj işlemi tamamlandıktan sonraUSB kablonuzu elektronik
cihazınızdan çıkartınız. Mobil Power yaklaşık 20 saniye sonra kendiliğinden
kapanacaktır.

7. NiMh pillerin şarj durumunu test etmek için şarj cihazınızdan USB kabloyu
çıkart

ınız, DC OUT butonuna basınız. LED gösterge pilin şarj durumunu

gösterecektir.

En iyi performans ve optimum güvenliğiniz için GP ReCyko+
pillerinizi GP ReCyko+ ve GP Powerbank şarj cihazlarında şarj
etmenizi öneririz.

DİKKAT

1. Şarj işlemi esnasında pillerin ısınması normaldir. Piller tamamen dolduktan
sonra yavaş yavaş soğuyarak ısıları oda sıcaklığı seviyesine geleceklerdir.

2. Farklı pil kapasitelerine göre şarj süreleri değişiklik arz edebilir. ( şarj süreleri
tablosunu referans alınız. )

3. Uzun süre kullanmayacağınız elektronik cihazınızda pillerinizi bırakmayınız.

4. Pil saklama sıcaklığı: -20°C - 30°C

Şarj cihazı çalışma sıcaklığı: 0°C - 45°C

UYARI

1. Sadece GP NiMh şarjlı pilleri şarj ediniz. Şarj edilemeyen pilleri şarj etmeye
çalışmayınız. Aksi takdirde kişisel yaralanmalara sebep olabilir.

2. Alkalin, çinko karbon, lityum, şarjlı alkalin ve diğer özelliği belirtilmemiş pilleri
şarj etmeye çalışmayınız. Aksi takdirde bu piller akma ve patlama gibi
nedenlerle kişisel yaralanmalara sebep olabilir.

3. Cihazınızda eski ve yeni pillerinizi birliktekullanmayınız. Farklı marka, kapasite
ve doluluktaki pilleri aynı anda şarj etmeyiniz.

4. GP tarafından önerilmeyen herhangi bir ara kablo kesinlikle kullanmayınız. Aksi
halde bu durum yangın, elektrik şoku ve kişisel yaralanmalara sebep olabilir.

5. Kullanmadığınız zaman veya temizlemeden önce USB kablonuzu cihazınızdan
çekerek pillerinizi çıkartınız.

6. Pilleri kısa devre yapmayınız.

7. Ş

arj cihazınızı ve pillerinizi kesinlikle ıslatmayınız, ateşe atmayınız ve

parçalarına ayırmaya çalışmayınız.

8. Sadece kapalı ve kuru mekanlarda kullanınız. Şarj cihazınızı yağmur, kar gibi
olumsuz hava koşullarına maruz bırakmayınız.

9. Güvenliğiniz için cihaz ve kullanımı hakkında bilgisi olmayan kişilerin, yaşlıların
ve küçük çocukların gözetiminiz altında olduğundan emin olmadıkça şarj
cihazını kullanmalarına izin vermeyiniz.

Elektrikli cihazlarınıza ait atıklarını zı diğer evsel atıkların bulunduğu çöp kutularına
atmayınız, ayrı bir kutuda toplayını z. Elektrikli cihaz ve piller için gereken toplama
kutularına ait bilgiyi yetkili kişilerden öğreniniz. Bu tür atıkların toprağa karı şması
halinde yer altı sularında meydana gelen değişiklik sonucu insan hayatın ı tehlikeye
düşüreceğini unutmayınız, çevrenizdekileri bu konu hakkında uyarı p, bilgilendiriniz.

Mobile Power

Elementa uzlādes laiks

ą prie elektroninio prietaiso

GP ReCyko

Tehniskie dati

Sprieguma

USB ieejas strāva: 5V DC 500mA

Gaismas diodes indikācijas

Elementa uzlāde:

• Gatavība

• GP ReCyko+ elements ievietots lādētājā un
notiek uzlādes process

• Ievietots neuzlādējamais/ bojāts elements

• Pēc uzlādes beigām, nospiediet uzlādes
kompensācijas strāvu

Augstāk norādītas baterijas indikācija var atšķirties atkarībā no lietojamās
elektroniskās ierīces enerģijas izlietošanas.

Citu elektroierīču uzlāde vai uzlādējamo bateriju stāvokļa noteikšana:

Bateriju stāvoklis

• Labs

• No laba līdz vidējā

• Slikts

• Nav enerģijas

Piezīmes:

- GP ReCyko+ elementiem nav nepieciešama atkārtota uzlādēšana pirms pirmās
lietošanas. Tie tiek uzlādēti pirms tam, kad parādās tirzniecībā.

- GP ReCyko+ elementi labi saglabā jaudu. Kad uzlādes process būs pabeigts, izņemiet
elementus un atslēdziet lādētāju. Neatstājiet elementus lādētājā uz ilgāku laiku. Vienmēr
atslēdziet lādētāju, kad to nelietojat.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

USB

Mobile Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Час зарядки

GP ReCyko

Специфікація

Вхідна
напруга

5V DC

Порт USB: 5V 500mA

Сигнали діода LED

Робота в режимі зарядного пристрою:

• Стан очікування

• Акумулятори GP ReCyko+ в зарядному
пристрої, йде зарядка

• У зарядному пристрої невідповідна
батарейка /пошкоджений акумулятор

• Акумулятор повністю заряджений, йде

підзарядка

Вищевказані показники можуть відрізнятися залежно від споживання
енергії підключеним електроприладом.

Робота в режимі зарядки зовнішнього пристрою або перевірки акумулятора:

•

Акумулятои повністю

заряджені

• Акумулятои заряджені/
на пів розряджені

• Акумулятори близькі
розрядки

• Акумулятори
розряджені

Примітки:

- Акумулятори GP ReCyko+ не вимагають зарядки перед першим користуванням.
Вони постачаються зарядженими.

- Акумулятори GP ReCyko+ відрізняються низьким рівнем саморозрядки. Після
завершення зарядки слід вийняти акумулятори з зарядного пристрою, а пристрій
відключити від мережі. Не тримайте акумулятори в зарядному пристрої протягом
довгого часу. У випадку перерви у користуванні зарядним пристроєм слід відключити
його від мережі живлення.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

USB

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Lietošanas instrukcija

piegādājama

Tips

ieeja

5V DC

Ar datoru

enerģija

1.att.

+

Sprieguma

DC 1.4V

Stāvoklis

Lielums

AA x 1
AA x 2

izeja

• Ieslēgta zaļa LED

• Zaļa LED mirgo

• Sarkana LED mirgo

• LED izslēgta

Uzlādes strāva

AA x 1

900mA

Indikators

USB mašīnas

Ierastā jauda

2050mAh
2050mAh

Mobile Power
Pack elements

adapteris

2.att.

Uzlādes laiks

Uzlādes

kompensācijas strāva

AA x 2

100mA

450mA

Indikācija

•

Gaismas diodes lampiņa nedeg

• Deg sarkanā gaismas diodes
lampiņa

• Mirgo sarkanā gaismas diodes
lampiņa

• Deg zaļā gaismas diodes
lampiņa

Piezīmes

• Nav nepieciešams uzlādēt

• Lūdzu uzlādējiet

2. solis

5.0 st.

AA

Інструкція для користувача

Розмір

AA x 1
AA x 2

Вихідна
напруга

DC 1.4V

Сигнали діода LED

•

Діод світиться зеленим

світлом

•

Діод пульсує зеленим

світлом

•

Діод пульсує червоним

світлом

•

Діод не світиться

USB Car

Adaptor

Fig.2

Стандартна
потужність

2050mAh
2050mAh

Струм зарядки

AA x 1

AA x 2

900mA

450mA

• Діод не світиться

• Діод світиться червоним

світлом

• Діод пульсує червоним

світлом

• Діод світиться зеленим
світлом

Mobile
Power Pack

step 2

Приблизний
час зарядки

5.0 h

підзарядки

Сигнал

Примітки

•

Не треба заряджати

•

Треба зарядити

step 1

2.5 h

Струм

100mA

Powered by

computer

Typ

Fig.1

+

Стан

Стан

LV

Lādētāja īpašības

- Uzlādē 1 vai 2 pcs ReCyko+ AA uzlādējamos elementus.

- Tiek uzlādēts ar datoru, izmantojot USB savienojumu.

- Darbojas kā Mobile Power Pack elementi, ja vēlaties uzlādēt dažādas
elektroierīces, tādas kā PSP, NDS, digitālās kameras, mobilos tālruņus,
izmantojot USB savienojumu.

- Sārma elementus var izmantot lādētājā enerģijas piegādāšanai elektroierīcēm.

- Divkrāsu gaismas diodes indikators apakšā iesilst līdz sarkanumam, lai būtu
parādīts uzlādes un elementa stāvoklis.

- Atsevišķi uzlādes kanāli

- Uzlādes beigu veidi:

- atsevišķa negatīvas savienošanas strāva (-dV)

s temperatūras sensors

- atsevišķ

- atsevišķs drošības taimers

- Neuzlādējamā un bojāta elementa uziešana elementa uzlādeit

Uzmanīgi izlasiet lietošanas instrukciju. Glabājiet lietošanas
instrukciju, jo tā var būt vajadzīga nākotnē.

Uzlādes noteikumi

1. Tieši savienojiet USB Mobile Power ar USB savienojuma avotu, izmantojot
pievienotu USB kabeli (1. att.). Vai arī, pieslēdziet USB automobiļa adapteri

1. solis

lādētājam un ievietojiet to piesmēķētāja tālruņa komutatora ligzdā uzlādei (2.
att.)

„USB automobiļa adapteris var tik pievienots tikai speciālajiem modeļiem“.

3.att.

2. Ievietojiet 1 vai 2 pcs NiMH AA uzlādējamos elementus GP ReCyko+ USB
Mobile Power, ievērojiet elementa polaritāti. Izvairieties no reversuzlādes.

3. Laikā, kad sāksies uzlādes process, apakšā iedegsies un sāks mirgot sarkanā
gaismas diodes lampiņa.

4. Kad uzlādes process būs pabeigts, iedegsies zaļā gaismas diodes lampiņa. Tad
lādētājs pārslēgsies uzlādes kompensācijas režīmā.

5. Sarkanā gaismas diodes lampiņa mirgos, ja neuzlādē

2.5 st.

būs nepareizi ievietoti lādētājā.

6. Izvēlieties vajadzīgo savienotāju, pievienojiet vienu tā galu pie elektroierīces, ja
vēlaties uzlādēt citas elektroierīces. Tad pieslēdziet otro galu USB kabelim (3.
att.) un ievietojiet to Mobile Power savienojumā. Nospiediet pogu DC OUT, ja
vēlaties uzsākt uzlādes procesu. Ierīci var lietot uzreiz, kamēr notiek uzlādes
process.

7. Pārbaudiet NiMH elementa stāvokli, atvienojiet USB kabeli no lādētāja un
nospiediet pogu DC OUT. Gaismas diodes indikators parādīs elementa stāvokli.

Optimālai darbībai un drošībai, uzlādējiet GP ReCyko+ elementus,
izmantojot GP ReCyko+ / GP PowerBank lādētāju.

Uzmanību

1. Tas nav nekas neierasts, ja elementi uzlādes laikā iesilst, tie pakāpeniski
atdzisīs līdz istabas temperatūrai, kamēr pilnīgi uzlādēsies.

2. Uzlādes laiks var būt atšķirīgs sakarā ar atšķirīgām elementu īpašībām
(skatieties uzlādes laika tabulu).

3. Izņemiet elementus no elektroierīces, ja ierīci nelietosiet ilgu laiku.

4. Elementa glabāšanas temperatūra: no -20°C līdz 30°C

Lādētāja darbības temperatūra: 0°C līdz 45°C

Drošība

1. Uzlādējiet tikai GP niķeļa metāla hidrīda (NiMH) elementus. Nelādējiet
neuzlādējamos elementus. Citu tipu elementi var iedegties, ievainojot cilvēku vai
nodarot zaudējumus.

2. Neuzlādējiet citādu tipu elementu, tādus kā sārma, cinka karbonāta, litija,
uzlādējamos sārma elementus vai citus neidentificētus elementus, jo tie var
iztecēt vai iedegties, ievainojot cilvēku vai nodarot zaudējumu.

3. Nelietojiet vienlaicīgi jaunus un vecus elementus ierīcēs. Neuzlādējiet vienlaicīgi
elementus, kuriem ir atšķirīgi uzlādes etāpi, kategorija, īpašības.

4. Nekādā gadījumā nelietojiet pagarinājuma vadu vai citu piederumu, kuru nav

jumā pastāv ugunsgrēka, elektriskā šoka vai

ieteicis lietot GP, pretējā gadī
cilvēku ievainošanas risks.

5. Izņemiet elementus un USB kabeli no lādētāja, ja vēlaties to notīrīt vai arī ja to
vairs nelietosiet.

6. Nesaīsiniet elementa ķēdi.

7. Neslapiniet, nededziniet vai neizjauciet lādētāju un elementus.

8. Uzglabājiet tikai slēgtā un sausā vietā. Neatstājiet lādētāju lietū, sniegā vai citos
ekstremālajos apstākļos.

9. Parūpējieties, ka bērni nespēlētos ar ierīci.

Neizmetiet elektroierīces kopā ar citiem sadzīves atkritumiem, lietojiet atsevišķas
komplekta ierīces. Sazinieties ar vietējo varu, ja vēlaties saņemt informāciju, kas ir
saistīta ar pieejamām komplekta sistēmām. Ja elektroierīces tiek lietotas izgāztuves
robežās, apakšzemes ūdenī var notecēt un ūdens krātuvē var nokļūt bī stamas vielas,
kaitējot jūsu veselībai un labklājībai.

UA

Характеристика пристрою

- М ожна заряджати 1-2 акумулятори GP ReCyko+ розміру AA
Живлення через порт USB

- Функція зарядки різноманітних цифрових пристроїв типу PSP, NDS,
фотоапарати, мобільні телефони через порт USB

- З цією метою можна вживати також вставлені у пристрій алкалайнові
батарейки

- Вбудований тестер рівня зарядженості акумуляторів NiMH

- Двобарвний діод LED, що сигналізує етап зарядки та стан акумулятора

- Незалежні канали зарядки

зарядженості:

- Перевірк а рівня

- вимірювання –dV – окремо для кожного акумулятора

- вимірювання температури - окремо для кожного акумулятора

- таймер - окремо для кожного акумулятора

- Детекція одноразових батарейок та пошкоджених акумуляторів

Перед початком користування слід детально ознайомитися з
даною інструкцією. Інструкцію зберегти на випадок
необхідності знову скористатися нею.

Charging Instructions

1. Підключіть зарядний пристрій до порту USB за допомогою кабеля USB (Fig.

1). В іншому варіанті підключіть автомобільний кабель до зарядного
пристрою та гнізда запальнички в автомобілі (Fig. 2).

* Автомобільний кабель доступний у вибраних моделях зарядного пристрою

2. Вставити 1 або 2 акумулятори AA ReCyko+ в гнізда, звертаючи увагу на
полюси.

3. Сигнальний діод LED засвітиться червоним світлом.

Fig.3

4. Після завершення зарядки

акумуляторів діод LED засвітиться зеленим

світлом, а пристрій перейде у режим підзарядки.

5. Якщо внаслідок помилки у зарядний пристрій буде вставле но батарейку
невідповідного типу або пошкоджений акумулятор, діод LED мерехтітиме
червоним світлом.

6. З метою зарядки іншого пристрою слід вибрати відповідний перехідник і
підключити його одним кінцем до пристрою, що заряджатиметься, а другий
до

кабеля USB (Fig. 3) та потім до гнізда (DC out 5V) зарядного пристрою.
Щоб розпочати зарядку, натисніть на кнопку DC OUT. Під час зарядки
заборонено користуватися зовнішнім пристроєм. Після завершення зарядки
відключіть кабель USB. Зарядний пристрій автоматично вимкнеться
приблизно через 20 секунд.

7. З метою перевірки акумуляторів NiMH, вставлених у зарядний пристрій, слід
відключити від нього кабель USB та натиснути на кнопку DC OUT. Діод

AA

покаже стан акумуляторів.

З метою забезпечення оптимальної функціональності та рівня
безпеки слід заряджати акумулятори GP ReCyko+ виключно в
зарядних пристроях GP ReCyko+ або GP PowerBank.

Примітки

1. Акумулятори нагріваються під час зарядки; це нормальне явище.
Температура акумуляторів поступово знижується після завершення зарядки.

2. Час зарядки залежить від потужності акумулятора.

3. Якщо пристрій, що працює на акумуляторах, не буде використовуватися
протягом довгого часу, рекомендується вийняти з нього акумулятори.

4. Температура переховування акумуляторів: -20°C ~ 30°C

Робоча температура зарядного пристрою: 0°C ~ 45°C

Правила безпеки:

1. За допомогою зарядного пристрою слід заряджати виключно
нікель-металогідридні акумулятори (NiMH).

2. Заборонено заряджати акумуляторні та батарейки іншого типу, так і, як
алкалічні, вуглецинкові, літієві і.т.п. Це може викликати вибух, пожежу та
тілесні ушкодження.

3. Заборонено одночасно користуватися новими та вживаними
акумуляторами. Заборонена одночасна зарядка акумуляторів різного рівня
розрядженості, потужності та

різних виробників.

4. Заборонено користуватися здовжувачами та контактами, не
рекомендованими GP; завдяки цьому Ви уникнете ризику пожежі, удару
електричним струмом та тілесних ушкоджень.

5. Якщо зарядний пристрій чиститься або не вживається, слід вимкнути його з
мережі живлення.

6. Заборонено замикати акумулятори.

7. Заборонено вкидати зарядний пристрій та акумулятори у воду, вогонь та
самостійно розбирати

їх.

8. Пристрій призначений до вжитку вик лючно у закритих приміщеннях.
Заборонено піддавати його впливу дощу або снігу.

9. Дітям дозволяється користуватися зарядним пристроєм виключно під

наглядом дорослих.

Заборонено викидати даний пристрій разом зі звичайними, несортованими
комунальними відходами. З метою отримання інформації про методи утилізації,
доступні у Вашому регіоні, звертайтесь до місцевої влади. Дбаючи про відповідну
утилізацію даного пристрою, Ви обмежуєте ризик негативного впливу на
навколишнє середовище та людей, який міг би мати місце в результаті
неправильної утилізації.

USB

Mobile Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Powered by

Czas ładowania

jamie vai bojāti elementi

Typ

GP ReCyko

Specyfikacja

Napięcie

wejściowe

5V DC

Wyjście USB: 5V 500mA

Wskazania diody LED

Praca w trybie ładowarki:

• Oczekiwanie

• Akumulatory GP ReCyko+ w ładowarce,
trwa proces ładowania

• Niewłaściwy / wadliwy akumulator w
ładowarce

• Akumulator w pełni naładowany, trwa
ładowanie podtrzymujące

Powyższe wskazania mogą się różnić w zależności od zużycia energii przez
zasilane urządzenie elektroniczne.

Praca w trybie ładowania urządzenia zewnętrznego lub testowania akumulatora:

Stan akumulatora

•

Dobry

•

Przeciętny

•

Słaby

•

Wyczerpany

Uwagi:

- Akumulatory GP ReCyko+ nie wymagają ładowania przed pierwszym użyciem. Zostały
dostarczone w stanie naładowanym.

- Akumulatory GP ReCyko+ mają niski stopień samorozładowania. Po zakończeniu
ładowania należy wyjąć akumulatory z ładowarki, a ładowarkę odłączyć od sieci. Nie
należy pozostawiać akumulatorów zbyt długo w ładowarce. Nieużywana ładowarka
powinna być odłączona od sieci zasilającej.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

LED

Instrukcja uz˙ytkowania

computer

Fig.1

Rozmiar

Typowa pojemność

AA x 1

+

AA x 2

Napięcie
wyjściowe

DC 1.4V

900mA

Stan

Wskazanie

•

Dioda świeci na zielono

•

Dioda pulsuje na zielono

•

Dioda pulsuje na czerwono

•

Dioda wygaszona

USB Car

Adaptor

Fig.2

2050mAh
2050mAh

Prąd ładowania

AA x 1

AA x 2

450mA

• Dioda wygaszona

• Dioda świeci na czerwono

• Dioda pulsuje na czerwono

• Dioda świeci na zielono

•

Nie ma potrzeby ładowania

•

Należy naładować

PL

Właściwości urządzenia

- Ładuje 1 lub 2 akumulatory GP ReCyko+ w rozmiarze AA

- Zasilane przez komputerowy port USB

- Funkcja ładowania różnych urządzeń cyfrowych takich jak PSP, NDS, aparaty
fotograficzne, telefony komórkowe przez łącze USB

- Do tego celu można również używać umieszczonych w urządzeniu baterii
alkalicznych

- Wbudowany tester stanu naładowania akumulatorów NiMH

- Dwubarwna dioda LED sygnalizująca etap ładowania oraz stan akumulatora

- Niezależne kanały ładowania

- Detekcja stanu naładowania:

- indywidualny pomiar –dV

- indywidualny pomiar temperatury

- indywidualny timer zabezpieczający

- Wykrywanie baterii pierwotnych i uszkodzonych akumulatorów

Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać dokładnie niniejszą
instrukcję. Instrukcję należy zachować na wypadek potrzeby ponownego z
niej skorzystania.

Mobile
Power Pack

Instrukcja ładowania

1. Podłączyć ładowarkę bezpośrednio do gniazda USB używając załączonego
przewodu USB (Fig. 1). Ewentualnie podłączyć przewód samochodowy do

step 1

ładowarki a następnie do gniazda zapalniczki w samochodzie (Fig. 2).

* Przewód samochodowy jest dostępny z wybranymi modelami ładowarki

2. Umieścić 1 lub 2 akumulatory AA ReCyko+ w gniazdach, zwracając uwagę na

step 2

Fig.3

polaryzację.

3. Sygnalizacyjna dioda LED zaświeci na czerwono.

4. Gdy akumulatory zostaną naładowane, dioda LED zmieni barwę na zieloną a
urządzenie przejdzie w tryb ładowania podtrzymującego.

5. Jeżeli w ładowarce zostanie omyłkowo umieszczona bateria nieładowalna lub
uszkodzony akumulator, dioda LED będzie świecić pulsacyjnie na czerwono.

Przybliżony czas

6. Aby naładować inne urządzenie, należy wybrać właściwą przejściówkę, jeden

ładowania

koniec podłączyć do ładowanego urządzenia, drugi do przewodu USB (Fig. 3) a

2.5 h

następnie do gniazda (DC out 5V) na ładowarce. Nacisnąć przycisk DC OUT
aby rozpocząć ładowanie. Ładowane urządzenie może być używane w trakcie

5.0 h

ładowania. Po zakończeniu ładowania należy odłączyć przewód USB.
Ładowarka wyłączy się automatycznie po około 20 sekundach.

7. Aby sprawdzić stan akumulatorów NiMH umieszczonych w ładowarce należy

Prąd

odłączyć od niej przewód USB i nacisnąć przycisk DC OUT. Dioda LED wskaże

podtrzymania

stan akumulatorów.

AA

Dla osiągnięcia najlepszych rezultatów i dla zapewnienia bezpieczeństwa,

100mA

akumulatory GP ReCyko+ należy ładować wyłącznie w ładowarkach GP
ReCyko+ lub GP PowerBank.

Uwagi

1. Nagrzewanie się akumulatorów w czasie ładowania jest zjawiskiem

Wskazanie

normalnym. Temperatura akumulatorów stopniowo obniża się po zakończeniu
ładowania.

2. Czas ładowania jest uzależniony od pojemności akumulatora.

3. Jeśli urządzenie zasilane akumulatorami nie będzie używane przez dłuższy
czas, wskazane jest wyjęcie z niego akumulatorów.

4. Temperatura przechowywania akumulatorów: -20°C ~ 30°C

Temperatura pracy ładowarki: 0°C ~ 45°C

Środki ostrożności:

1. W ładowarce można ładować jedynie akumulatory niklowo-wodorkowe (NiMH).

2. Nie wolno ładować akumulatorów ani baterii innych typów takich jak:
alkaliczne, cynkowo-węglowe, litowe, itp.; może to bowiem prowadzić do
eksplozji, pożaru oraz spowodować obrażenia.

3. Nie należy używać jednocześnie akumulatorów nowych i używanych. Nie
należy ładować jednocześnie akumulatorów w różnym stopniu naładowania, o

Uwagi

różnych pojemnościach ani akumulatorów różnych producentów.

4. Aby uniknąć ryzyka pożaru, porażenia prądem oraz obrażeń, nie należy
stosować żadnych przedłużaczy ani przejściówek nierekomendowanych przez
GP.

5. Ładowarkę czyszczoną lub nieużywaną należy odłączy

6. Nie wolno zwierać końcówek akumulatorów.

7. Ładowarki ani akumulatorów nie wolno wkładać do wody, do ognia ani
rozbierać we własnym zakresie.

8. Ładowarka jest przeznaczona wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń. Nie
można jej wystawiać na działanie deszczu lub śniegu.

9. Dzieci mogą korzystać z tego urządzenia wyłącznie pod nadzorem dorosłych.

Niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać ze zwykłymi, nieposortowanymi odpadami
komunalnymi. W celu uzyskania informacji o dostępnych na Państwa terenie metodach
utylizacji, należy skontaktować się z władzami lokalnymi. Złomując we wł aściwy sposób
niniejsze urządzenie, ograniczą Państwo ryzyko wystąpienia negatywnego wpływu na
środowisko i ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku nieprawidłowej utylizacji.

Waga ładowarki: 70g

ć od sieci zasilającej.

EW

Instruction Manual

USB Car

Adaptor

Fig.1

Size

Typical Capacity

AA x 1

2050mAh

AA x 2

2050mAh

Charging Current

Output Voltage

AA x 1

DC 1.4V

900mA

Indicator

• Green LED on

• Green LED flashing

• Red LED flashing

• LED off

Fig.2

AA x 2

450mA

• LED off

• Red LED on

• Red LED flashing

• Green LED on

AR06-W

Mobile
Power Pack

step 2

Charging Time

2.5 hrs

5.0 hrs

Trickle Charge

Current

100mA

Indication

Remarks

• No need for recharging

• Please recharge

step 1

AA

USB

Mobile Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Powered by

computer

Battery Charging Time

Type

+

GP ReCyko

Specifications

Input Voltage

5V DC

USB output current : 5V DC 500mA

LED Indications

Battery charging:

Condition

• Stand by

• GP ReCyko+ battery inserted in charger
and charging in progress

• Primary / damaged battery inserted

• When charging is finished and then
switch to trickle charge

The above battery indication may vary depends on the power consumption of
the electronic device in use.

Charging other electronic devices or testing rechargeable battery conditions:

Battery Condition

• Good

• Good to average

• Weak

• No power

Remarks:

- GP ReCyko+ batteries do not require a recharge prior to first use. They are charged
before shipped.

- GP ReCyko+ batteries come with good capacity retention. Remove the batteries and
unplug the charger once the charging is completed. Do not leave batteries in the charger
for extended periods. Always unplug the charger when it is not in use.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

GB

Charger Features

- Charge 1 or 2 pcs GP ReCyko+ AA rechargeable batteries

- Powered by computer via USB port

- Function as Mobile Power Pack to charge up various electronic devices like
PSP, NDS, digital cameras, mobile phones via USB power port

- Alkaline batteries could be used in the charger to power electronic devices

- Built-in battery tester function to detect NiMH battery conditions

- Dual color LED indicator glows underneath to show battery charging status and
battery conditions

- Individual charging channels

- Termination methods:

- Individual minus delta voltage (-dV)

- Individual temperature sensor

- Individual safety timer

- Primary and damaged battery detection for battery charging

Read this instruction manual thoroughly before use. Keep the
manual for future reference.

Charging Instructions

1. Connect the USB Mobile Power directly to the USB power source with the
provided USB cable (Fig.1). Or, connect USB car adaptor to the charger and
plug it into the cigarette lighter jack for car charging (Fig.2)

“USB car adapter only included in specific models”.

2. Insert 1 or 2 pcs of NiMH AA rechargeable batteries in GP ReCyko+ USB Mobile
Power according to the battery polarity. Avoid reverse charging.

3. Red LED will light up and glow underneath when charging is in progress.

Fig.3

4. LED turns green once charging is completed. The charger will then switch to
trickle charge.

5. LED will flash in red if non-rechargeable or damaged batteries are mistakenly
placed in charging slots.

6. To charge other electronic devices, select the correct connector, connect one
end to your electronic device first. Then connect another end to the USB cable
(Fig.3) and plug into the output port (DC out 5V) of the Mobile Power. Press DC
OUT button to start the charging. The device can be instantly used while
charging is in progress.

Unplug the USB cable from the electronic device once charging is completed.

The Mobile Power will automatically turn off after approximate 20 seconds.

7. To test the NiMH battery conditions, disconnect the USB cable from charger and
press the DC OUT button. The LED indicator will show the battery conditions.

For best performance and optimal safety, charge GP ReCyko+
batteries with GP ReCyko+ charger / GP PowerBank.

Attention

1. It is normal for batteries to become warm during charging and they will gradually
cool down to room temperature after fully charged.

2. Charging time may vary based on different battery capacities. (refer to the
Charging Time Table).

3. Remove batteries from the electrical device if the device is not going to be used
for a long time.

4. Battery storage temperature: -20°C to 30°C.

Charger operation temperature: 0°C to 45°C.

Caution

1. Charge GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batteries only. Do not charge non­rechargeable batteries. Other types of batteries may burst causing personal
injury and damage.

2. Do not charge other types of batteries such as alkaline, carbonic zinc, lithium,
rechargeable alkaline or any unspecified batteries, as they may leak or burst,
causing personal injury and damage.

3. Do not use new and old batteries in the device at the same time. Do not charge
batteries with different stages of charge, brands or capacities at the same time.

4. Never use an extension cord or any attachment not recommended by GP,
otherwise may lead to a risk of fire, electric shock or personal injury.

5. Remove the batteries and USB cable from charger before attempting cleaning or
when not in use.

6. Do not short circuit batteries.

7. Do not wet, incinerate or disassemble the charger and batteries.

8. Indoor and dry location use only. Do not expose the charger to rain, snow or
extreme conditions.

9. Children should be supervised to ensure that they do not play with appliance.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)
this device must accept any interference received, including interference that may
cause undersired operation.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate
collection facilities. Contact your local government for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or
dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain,

03090I08142

damaging your health and well-being.

USB

Mobilní Energie

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Uživatelská pr˘íruc˘ka

+

Obr.1

Výstupní napětí

Podmínka

Mobile

USB Car

Power Pack

Adaptor

step 1

step 2

Obr.2

Velikost

Typická kapacita

Doba nabíjení

AA x 1

2050mAh

2.5 hod.

AA x 2

2050mAh

5.0 hod.

Udržovací nabíjecí

Nabíjecí proud

proud

AA

AA x 1

AA x 2

DC 1.4V

100mA

900mA

450mA

LED Indikace

• LED nesvítí

• červená LED svítí

• červená LED bliká

• zelená LED svítí

Poznámka

LED Indikace

• Svítí zelená LED

• Není potřeba nabíjet

• Bliká zelená LED

• Bliká červená LED

• LED nesvítí

• Nabijte baterie

Powered by
computer

Doba nabíjení baterií

Typ

GP ReCyko

Specifikace

Vstupní napětí

5V DC

USB výstupní proud: 5V DC 500 mA

LED indikace

nabíjení baterií

• Stand by – pohotovostrní režim

• Baterie GP ReCyko+ jsou vložené v
nabíječce a nabíjení probíhá

• Vložené primární nebo poškozené
baterie

• Nabíjení dokončeno a přepnuto na
udržovací nabíjení

Výše uvedené indikovaní stavu baterií se může lišit, závisí na druhu použití
elektronického zařízení a jeho příkonu.

Nabíjení jiných elektronických zařízení nebo testování stavu nabíjecích baterií:

Stav baterie

• Plně nabité

• Z poloviny nabité

• Téměř vybité

• Vybité

Poznámky:

- baterie GP ReCyko+ není nutné nabíjet před prvním použitím. Jsou nabité z výroby před
zabalením.

- baterie GP ReCyko+ mají dobrou schopnost dlouhodobého uchování náboje. Vyjměte
baterie a odpojte nabíječku, jakmile je nabíjení dokončeno. Nenechávejte baterie v
nabíječce příliš dlouhou dobu. Vždy odpojte nabíječku ze sítě, pokud ji nepoužíváte.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

CZ

Charakteristika nabíječky

- Nabíjí 1 nebo 2 kusy baterií GP ReCyko+ velikosti AA

- Napájení z počítače přes USB port

- Funguje jako mobilní Power Pack pro nabíjení různých elektronických přístrojů
jako PSP, NDS, digitální foťáky, mobilní telefony přes USB napájecí port.

- Alkalické baterie mohou být použity v nabíječce k napájení digitálních přístrojů

- Zabudovaný tester k indikaci stavu NiMH baterií

- Dvoubarevný LED indikátor svítící pod povrchem k zobrazení nabíjení a stavu
baterií

- Individuální nabíjecí kanály

- Metody ukončení nabíjení:

- individuální minus delta napětí (-dV)

- individuální teplotní senzor

- bezpečnostní časovač

- Zjištění primárních a poškozených baterií při nabíjení

Přečtěte tuto uživatelskou příručku pečlivě před použitím výrobku.
Příručku uschovejte pro případ použití v budoucnosti.

Instrukce pro nabíjení

1. Připojte USB Mobile Power přímo do USB zdroje pomocí přiloženého kabelu

(Obr.1). Nebo pro nabíjení v autě připojte USB autokabel do nabíječky a druhý
konec zasuňte v autě do zásuky pro zapalovač (obr.2).

USB autokabel je součástí pouze některých modelů.

2. Vložte 1 nebo 2 AA baterie GP ReCyko+ do nabíjecích slotů podle vyznačené

Obr.3

polarity (+/-). (Obr.2)

3. LED indikátor se rozsvítí červeně po zahájení nabíjení.

4. Barva světla se změní na zelenou, jakmile bude nabíjení dokončeno. Nabíječka

se přepne do udržovacího režimu.

5. LED indikátor bude blikat červeně, jsou-li do nabíječky omylem vloženy

alkalické, zinko uhlíkové, lithiové, dobíjecí alkalické nebo poškozené baterie.

6. Pro nabíjení dalších elektronických přístrojů zvolte vhodný konektor a připojte

nejprve jeden konec do el. přístroje. Pak propojte druhý konec s USB kabelem
(Obr.3) a zapojte do výstupního portu (DC out 5V) Mobile Power. Stiskněte
tlačítko DC OUT pro zahájení nabíjení. Přístroj může být okamžitě používán v
průběhu nabíjení. Odpojte USB kabel od přístroje jakmile je nabíjení
dokončeno. Mobile Power se automaticky vypne po 20 sekundách.

7. K otestování stavu NiMH článků odpojte USB kabely z nabíječky a stiskně

tlačítko DC OUT. LED indikátor ukáže stav baterií.

Pro dosažení nejlepšího výkonu a optimální bezpečnosti nabíjejte
baterie GP NiMH v nabíječích GP PowerBank.

Upozornění:

1. Zahřátí baterií při nabíjení je normálním jevem. Po plném nabití baterie postupně

vychladnou na pokojovou teplotu.

2. Doba nabíjení se může lišit v závislosti na různých kapacitách baterií (viz tabulka

Doba nabíjení).

3. Vyjměte baterie z el. přístroje, pokud ho nebudete používat delší dobu.

4. Teplota pro skladování baterií: -20°C až 30°C

Teplota pro provozování nabíječky 0°C až 45°C

Bezpečnostní pokyny:

1. Nabíjejte pouze GP NiMH (niklmetalhydridové) baterie. Nenabíjejte nenabíjecí

baterie.

2. Nikdy se nepokoušejte nabíjet jiné typy baterií jako alkalické, zink-uhlikové,

lithiové, dobíjecí alkalické nebo jiné nespecifikované typy baterií, což by mohlo
způsobit vytečení baterií nebo explozi a poranění osob nebo materiální škody.

3. Nepoužívejte současně v přístroji nové a staré baterie. Nenabíjejte současně

baterie s různým stupněm vybití, různé značky a kapacity.

4. Nikdy nepoužívejte prodlužovací šňůry nebo jiné příslušenství, které není

výslovně doporučené GP. V opačném případě by mohlo dojít k požáru, úrazu el.
proudem nebo poranění osob.

5. Vyjměte baterie a odpojte USB kabel z nabíječky před jejím čištěním nebo

není-li používána.

6. Baterie nezkratujte.

7. Baterie ani nabíječku nenamáčejte, nevhazujte do ohně ani nerozebírejte.

8. Pouze pro vnitřní použití v suchém prostředí. Nabíječku nevystavujte dešti,

sněhu ani jiným extrémním podmínkám.

9. Je třeba hlídat děti, aby si s nehrály s tímto zařízením.

Nevyhazujte elektrické spotřebiče jako netříděný komunální odpad, použijte sběrná
místa tříděného odpadu. Pro aktuální informace o sběrných místech kontaktujte místní
úřady. Pokud jsou elektrické spotřebiče uložené na skládkách odpadků, nebezpečné
látky mohou prosakovat do podzemní vody a dostat se do potravního řetězce a
poškozovat vaše zdraví a pohodu.

USB

Mobile Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Bedienungsanleitung

Powered by

USB Car

computer

Adaptor

Abb.2

Abb.1

Ladezeit

Größe

Kapazität

Technik

AA x 1

2050mAh

+

GP ReCyko

AA x 2

2050mAh

Spezifikation

Ladestrom

Ausgangsspannung

Eingangsspannung

te

AA x 1

AA x 2

DC 1.4V

5V DC

900mA

USB Ladestrom: 5V DC 500mAh

LED Anzeige

Akkuladung:

• Stand by

• GP ReCyko+ Akku befindet sich im
Ladegerät und der Ladevorgang läuft

• Batterie oder defekter Akkueingesetzt

• Nach Ende der Aufladung und Wechsel
zur Erhaltungsladung

Die Akkuanzeige hängt vom Strombedarf des verwendeten elektronischen
Geräts ab und kann abweichen.

Aufladung anderer elektronischer Geräte oder Test des Zustands der Akkus:

• Gut

• Gut bis durchschnittlich

• Schwach

• Keine Leistung

Hinweise:

- GP ReCyko+ Akkus müssen vor dem ersten Gebrauch meist nicht aufgeladen werden, da
sie bereits vorgeladen sind

- GP ReCyko+ Akkus behalten Ihre Kapazität über einen längeren Zeitraum. Entfernen Sie
die Akkus und nehmen Sie den Lader vom Netzbetrieb, wenn der Ladevorgang
abgeschlossen ist. Lassen Sie die Akkus nicht zu lange im Gerät. Entfernen Sie stets das
Ladegerät von der Stromversorgung, wenn es nicht verwendet wird.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

450mA

Zustand

• LED aus

• Rote LED leuchtet

• Rote LED blinkt

• Grüne LED leuchtet

AnzeigeZustand der Akkus

• Grüne LED an

• Aufladen nicht notwendig

• Grüne LED blinkt

• Rote LED blinkt

• LED aus

• Bitte aufladen

D

Eigenschaften Ladegerät

- Lädt 1 oder 2 Stück ReCyko+ AA Akkus

- Stromversorgung über den Computer via USB Anschluss

- Kann als mobiles Power Pack zum Aufladen verschiedener elektronischer Geräte wie
PSP, NDS, Digitalkameras oder Mobiltelefonen via USB Anschluss genutzt werden.

- Alkaline Batterien können in dem Ladegerät genutzt werden, um elektronische Geräte
mit Energie zu versorgen. (Ein Aufladen dieser Batterien ist jedoch nicht möglich)

- Integrierter Akku-Tester, um den Ladezustand von NiMH Akkus zu ermitteln

- Zweifarbige LED Anzeige zeigt den Ladestatus und Akkuzustand an

- Individuelle Akku Ladekanäle

- Sicherheitsabschaltungen:

- nach Spannung (-dV)

- nach Temperatur

- nach Zeit

- Erkennung von defekten Akkus und Einwegbatterien

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Inbetriebnahme
sorgfältig durch. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum
Nachschlagen gut auf.

Mobile
Power Pack

Ladeanleitung

1. Verbinden Sie das USB Mobile Power direkt mit der USB Stromquelle mit dem dafür
vorgesehenen USB Kabel (Abb.1). Alternativ schließen Sie das USB KfZ-Ladekabel
an das Ladegerät an und stecken Sie es zum Aufladen in den Zigarettenanzünder in

step 1

Ihrem Auto. (Abb.2). Ein USB KfZ-Ladekabel wird nicht bei allen GP Modellen
mitgeliefert.

2. Setzen Sie 1 oder 2 NiMH AA Akkus entsprechend der Polarität (+/-) in den GP

step 2

Abb.3

ReCyko+ USB Mobile Power Lader ein. Vermeiden Sie Umpolung.

3. Die rote LED leuchtet während des Ladevorgangs.

4. Die LED-Anzeige wechselt auf grün, sobald der Ladevorgang abgeschlossen ist.

Das Ladegerät schaltet automatisch auf Erhaltungsladung.

5. Die LED blinkt rot, wenn Alkaline, Zink-Kohle, Lithium, aufladbare Alkaline oder
defekte Zellen in einen der Ladeschächte eingelegt werden.

Ladezeit

6. Um andere elektronische Geräte aufzuladen, wählen Sie den geeigneten Anschluss
und verbinden Sie zuerst ein Ende mit Ihrem elektronischen Gerät. Dann verbinden

2,5 Std.

Sie das andere Ende mit dem USB Kabel (Abb.3) und stecken es in den Ausgangsan-

5,0 Std.

schluss (DC OUT 5V) des Mobile Power. Drücken Sie den DC OUT-Knopf, um den
Ladevorgang zu starten. Das elektronische Gerät kann während des Ladevorgangs
weiterhin benutzt werden. Entfernen Sie das USB Kabel von Ihrem elektronischen
Gerät wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist. Das Mobile Power schaltet sich
nach ungefähr 20 Sekunden automatisch ab.

Erhaltungsladung

7. Um den Zustand der NiMH Akkus zu testen, entfernen Sie das USB Kabel vom

AA

Ladegerät und drücken Sie den DC OUT-Knopf. Die LED Anzeige zeigt den Zustand
der Akkus an.

100mA

Verwenden Sie für die optimale Leistung und zu Ihrer Sicherheit nur GP
ReCyko+ Akkus mit GP ReCyko+ oder GP PowerBank Ladegeräten.

Achtung

Anzeige

1. Es ist vollkommen normal, dass Akkus während des Ladevorgangs warm werden. Sie
kühlen nach der Ladung langsam auf Raumtemperatur ab.

2. Die Ladedauer ist abhängig von den unterschiedlichen Akku-Kapazitäten

(siehe Ladezeitentabelle)

3. Entnehmen Sie die Akkus aus elektronischen Geräten, wenn diese längere Zeit nicht
gebraucht werden.

4. Akku Lagertemperatur: -20°C bis 30°C

Betriebstemperatur des Laders: 0°C bis 45°C

Vorsicht

1. Laden Sie nur GP Nickel Metallhydrid (NiMH) Akkus mit dem Gerät. Laden Sie keine
nicht wieder aufladbaren Batterien auf.

2. Laden Sie keine Batterien wie Alkali, Zink-Kohle, Lithium, aufladbare Alkaline oder
defekte Zellen, da sie auslaufen oder explodieren und zu erheblichen Verletzungen
und Schäden führen können.

3. Verwenden Sie nie gleichzeitig alte und neue Akkus im Ladegerät. Mischen Sie auch

Anmerkungen

nicht Akkus unterschiedlicher Ladezustände, Marken oder Kapazitäten.

4. Benutzen Sie keine Verlängerungskabel oder anderes Zubehör, das nicht von GP
empfohlen ist. Andernfalls kann dies zu erheblichen Verletzungen, Stromschlag oder
Feuer führen.

5. Trennen Sie die Akkus und das USB Kabel vom Ladegerät, bevor Sie das Gerät
reinigen oder wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.

6. Verursachen Sie mit den Akkus keinen Kurzschluss.

7. Setzen Sie weder Ladegerät noch Akkus Feuchtigkeit oder Feuer aus und öffnen Sie
weder Gerät noch Akkus.

8. Das Gerät ist nur zum häuslichen Gebrauch in trockener Umgebung geeignet. Setzen
Sie das Gerät keinen Witterungs- oder Extrembedingungen aus.

9. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll, nutzen Sie die Sammelstellen in
Ihrer Gemeinde. Fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach den Standorten der
Sammelstellen. Wenn elektrische Geräte unkontrolliert entsorgt werden, können
während der Verwitterung gefährliche Stoffe ins Grundwasser und damit in die
Nahrungskette gelangen oder Flora oder Fauna auf Jahre vergiftet werden.

USB

Mobile Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Instruktions Manual

Strøm via

computer

Ladetid

Typ

GP ReCyko

Specifikationer

Input

5V DC

Output: 5V DC 500mA

LED-indikationer

Battery charging:

• Stand by

• GP ReCyko+ batteriet indsættes i
opladeren og opladningen er i gang

• Beskadiget batteri indsat

• Når opladningen er færdig og skiftes der
til vedligeholdsladning

Batteriindikationen på ovenstående batteri kan variere afhængig af den
aktuelle elektroniske enheds strømforbrug.

Opladning af andre elektroniske enheder eller test af det genopladelige batteris status:

Batteristatus

• God

• God til middel

• Svag

• Ingen strøm

Anmærkning:

- GP ReCyko+ batterier skal ikke oplades første gang de benyttes. De er opladet ved køb.

- GP ReCyko+ batterier holder opladningen længere. Tag batterierne ud af opladeren og
fjern opladeren fra stikkontakten når den ikke benyttes. Batterierne må ikke sidde i
opladeren i længere tid hvis den ikke benyttes. Fjern opladerne fra stikkontakten når den
ikke benyttes.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Batteripakke

USB bil­adapter

step 1

step 2

Fig.2

Fig.1

Størrelse

AA x 1

+

AA x 2

Output

DC 1.4V

Tilstand

Ladestrøm

AA x 1

900mA

Indikator

• Grøn LED lyser

• Grøn LED blinker

• Rød LED blinker

• LED slukket

Typisk kapacitet

2050mAh
2050mAh

AA x 2

450mA

5.0 hrs

Strøm ved

underholdsopladning

AA

100mA

Indikation

• LED slukket

• Rød LED tændt

• Rød LED blinker

• Grøn LED tændt

Bemærkninger

• Ingen behov for opladning

• Opladning nødvendig

Fig.3

Ladetid

2.5 hrs

DK

Opladerens egenskaber

- Oplader 1 eller 2 stk. GP Recyko+ AA batterier.

- Strøm via computerens ubs port.

- Fungerer som en batteripakke der kan oplade forskellige applikationer, såsom
psp, DS, digitalkamerer, mobiltelefoner via USB porten.

- Alkaliske batterier kan anvendes i batteribakken for at give strøm til digitale
applikationer

- Indbygget batteritester for ladestatus

- Tofarvet LED lys som lyser under opladning og viser ladestatus.

- Individuelle ladekanaler

- Ophævelse metoder:

- Udstyret med spænding og temperaturvisning samt timer

- Sikkerkontrol mod dårlige og/eller engangsbatterier

Læs brugsanvisningen grundigt igennem og gem den til fremtidig
brug. Lade instruktioner

Opladning instrukser

1. Sæt USB-Mobile Power til computerens USB-port via USB-kabel (figur 1) eller

oprette forbindelse til din bils cigaret-stik via USB 12V kablet.

2. Indsæt 1 eller 2 GP NiMH genopladelige AA batterier i GP ReCyko+ USB

Mobile Power i overensstemmelse med batteri polaritet (+/-). Læg polerne
rigtigt.

3. Led- indikatoren lyser rødt når den er tilsluttet

4. Led- indikatoren lyser grønt når ballerierne er opladet. Opladeren overgår til

underholdsladning.

5. LED indikatoren blinker rødt, når alkaliske eller dårlige batterier anbringes i

opladeren.

6. Vælg den korrekte adapter, der passer til dine applikationer. Tilslut

applikationen med den ene ende af kablet, og den anden ende tilsluttes til
USB Power Pack (Figur 3). Sæt USB-kablet til USB Power Pack. Tryk DC
OUT-knappen for at starte opladningen.Enheden kan øjeblikkeligt benyttes
under opladningen. Fjern USB-kablet fra den elektroniske enhed, når
opladningen er afsluttet. UBS Mobile Power slukker automatisk efter ca. 20
sekunder.

7. For at teste NiMH batteri status, frakoble USB-kablet fra opladeren og tryk på

DC Out-knappen. LED indikator viser batteristatus.

For den bedste ydelse og sikkerhed anvend GP ReCyko+ batterier
i GP ReCyko+ oplader / GP Power Bank.

Obs

1. Det er normalt at batterierne bliver varme under opladning men de falder

gradvis til rumtemperatur efter de er fuldt opladet.

2. For bedste resultat, anvend GP Recyko+ opladeren ved rumtemperatur og ved

god ventilation.

3. Ladetiden kan variere afhængig af batterikapaciteter( se ladetabel)

4. Tag batterierne ud af den elektriske applikation hvis de ikke skal benyttes i lang

tid.

5. Temperatur ved opbevaring: -20°C to 30°C.

Temperatur vid anvendelse af opladeren: 0°C to 45°C.

Advarsel

1. Oplad kun GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batterier. Ikke genopladelige

batterier bliver ikke opladet. Andre typer batterier kan forårsage skader

2. Oplad ikke andre batterityper som alkaline, carbonzinc, lithium, genopladelig

alkaline eller anden ikke specificerede, da de kan lække eller eksplodere og
derigennem forvolde personlige eller materielle skader.

3. Benyt ikke nye og gamle batterier samtidig i laderen. Batterier med forskellige

udladningsniveu, varemærker og kapasiteter bør ikke oplades samtidig.

4. Anvend aldrig et forlængelseskabel eller lignende som ikke er anbefalet af GP,

da dette kan medføre risiko for brand, elektrisk chock eller personlig skade.

5. Fjern batterier og usb kabel fra opladeren inden rengøring, eller når den ikke

anvendes.

6. Kortslut ikke batterierne.

7. Opladeren og batterierne må ikke skilles ad, udsættes for fugt eller ild.

8. Opladeren er kun beregnet for indendørs brug. Opladeren må ikke udsættes

for regn, sne eller ekstremt forhold.

9. Børn skal overvåges for at sikre at de ikke leger med opladeren.

Elektriske produkter skal efter endt levetid bortskaffes pa en kontrolleret affaldsplads.
Kontak teknisk forvaltning i din kommune for yderligere oplysninger. Ved ukontrolleret
bortskafning kan produktet medføre udslip af farligt materiale med følgeskade for jord
samt grundvand.

USB

PODER MOBIL

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Manual de instrucciones

Fig.1

+

Voltaje de

Condiciones

Tamaño

AA x 1
AA x 2

salida

DC 1.4V

• LED verde encendido

• LED verde parpadeando

• LED rojo parpadeando

• LED apagado

USB Car

Capacidad

2050mAh
2050mAh

Corriente de carga

AA x 1

900mA

Indicador

Adaptor

Fig.2

AA x 2

450mA

• Led apagado

• Led encendido en rojo

• Led rojo parpadeando

• Led encendido en verde

Mobile
Power Pack

step 2

Tiempo de Carga

5.0 hrs

Carga de

mantenimiento

100mA

Indicaciones

Comentarios

• No necesita recarga

• Por favor, recargar

step 1

Fig.3

2.5 hrs

AA

Powered by

computer

Tiempo de carga de la pila

Tipo

GP ReCyko

Especificaciones

Voltaje de

entrada

5V DC

Corriente de salida del USB : 5V DC 500 mA

Indicaciones Led

Carga de la pila

• En espera

• La pila GP Recyko+ insertada en el
cargador y carga en proceso

• Pila insertada en mal estado o primaria

• Cuando la carga este acabada, luego
cambia a carga de mantenimiento

El indicador de arriba de la batería puede variar dependiendo del consumo
eléctrico del aparato durante su uso.

Cargar otro dispositivo electrónico o probar las condiciones de las pilas recargables:

Condiciones de

la Batería

• Buena

• Media buena

• Poco cargado

• Sin batería

Comentarios:

- Las pilas GP Recyko+ no requieren una recarga antes del primer uso. Son cargadas
antes de enviarse.

- Las pilas GP ReCyko+ vienen con una buena retención de capacidad. Quitar las baterías
y desenchufar el cargador cuando la carga está completada. No dejar las pilas en el
cargador durante largos periodos de tiempo. Siempre desenchufar el cargador cuando no
está en uso.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

E

Características del cargador:

- Carga 1 o 2 pilas recargables ReCyko+ AA.

- Se conecta a través del puerto USB del ordenador.

- Funciona como una batería de emergencia portátil para cargar varios
dispositivos electrónicos como PSP, NDS, cámaras digitales, Teléfonos
móviles vía el puerto USB.

- Las pilas alcalinas pueden ser usadas en el cargador para alimentar
dispositivos electrónicos.

- Incorporado probador de pilas para detectar las condiciones de las pilas NimH.

- LED de dos colores que brilla para mostrar el estado de carga y las condiciones
de la pila.

- Individuales canales de carga.

- Métodos de terminación

- Individual menos delta voltaje (-dv)

- Temperatura del sensor individual

- Temporizador de seguridad individual

- Detección de la pila primaria o en mal estado para la carga de las pilas.

Leer el manual de instrucciones a fondo antes de su uso. Guarde el
manual para futuras consultas.

Instrucciones de carga:

1. Conectar directamente el USB Mobile Power al enchufe USB con el cable USB
provisto (Fig. 1) o conectar el adaptador USB para coche en el cargador y
enchufar en la toma de encendedor de cigarrillos para cargar en el automóvil.

“El adaptador de coche sólo está incluido en modelos especíificos.”

2. Insertar 1 o 2 pcs. de pilas recargables AA NiMh en el GP Recyko+ USB Mobile
Power según la polaridad de las baterías. Evitar cargar al revés.

3. LED rojo se encenderá y brillará cuando la carga esté en proceso.

4. LED cambiará a verde cuando la carga esté completada. El cargador pasará a
carga de mantenimiento.

5. LED parpadeará en rojo cuando no sean pilas recargables o éstas estén
dañadas o en mal estado y sean introducidas erróneamente en los
compartimentos de carga.

6. Para carga otros dispositivos electrónicos, seleccionar el correcto conector,
conectar uno al final del primer dispositivo electrónico. Luego, conectar otro al
final del cable USB (Fig. 3) y conectar en el puerto de salida (tensión de salida
continua 5V) del Mobile Power. Presionar el botón DC OUT para empezar la
carga. El dispositivo puede ser usado instantáneamente cuando la carga esta
en proceso. Desenchufar el cable USB del dispositivo electrónico cuando la
carga está completada. El Mobile Power será apagado automáticamente
después de 20 segundos aproximadamente.

7. Para probar las condiciones de la pila Nimh, desconectar el cable del cargador
y presionar el botón DC OUT. El indicador LED mostrará las condiciones de la
batería.

Para un mejor rendimiento y una óptima seguridad, cargar las pilas
GP Recyko+ con el cargador GP Recyko+ / GP PowerBank.

Atención

1. Es normal que las pilas se vuelvan calientes mientras se están cargando y se
volverán gradualmente frías hasta la llegar a temperatura ambiente.

2. El tiempo de carga variará dependiendo de las diferentes capacidades de las
pilas. (referente a la tabla de los tiempos de carga).

3. Quitar las pilas del dispositivo eléctrico si el dispositivo no va a ser usado en un
largo tiempo.

°

C hasta 30°C.

4. Temperatura de carga de la pila: de -20

Temperatura del cargador en funcionamiento: de 0

Aviso

1. Carga solo pilas de GP Níquel Metal Hidruro (NiMH). No carga pilas
no-recargables. Otro tipo de pilas pueden reventar causando lesiones y daños
personales.

2. No cargar otro tipo de baterías como alcalinas, zinc carbono, litio, recargables
alcalinas o alguna otra no especificada batería, ya que pueden derramarse o
reventar, causando lesiones y daños personales.

3. No usar nuevas y viejas baterías en el dispositivo a la vez. No cargar baterías
con diferentes estados de carga, marcas diferentes o capacidades distintas a la
vez.

4. Nunca usar ningún alargo u otro dispositivo similar al no ser recomendado por
GP, de lo contrario puede dar lugar a un incendio, descarga eléctrica o daños
personales.

5. Quitar las pilas y el cable USB del cargador antes de limpiar o cuando o este en
uso.

6. No provocar cortocircuitos en las baterías.

7. No mojar, incinerar o desmontar el cargador y las baterías.

8. Solo usar en interiores y en lugares secos. No exponer el cargador a la lluvia,
nieve o condiciones extremas. .

9. Los menores deben ser supervisados para asegurarse que no juegan con los
dispositivos.

°

C hasta 45°C.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate
collection facilities. Contact your local government for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or
dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain,
damaging your health and well-being.

Pack d’énergie

mobile USB

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Manuel d’utilisation

Fig.1

Format

AA x 1

+

AA x 2

Tension

de sortie

DC 1.4V

Etat

• LED Verte

• Clignotement de la LED verte

• Clignotement de la LED rouge

• LED éteinte

Adapateur

USB allume

cigares

Capacité typique

2050mAh
2050mAh

Courant de charge

AA x 1

AA x 2

900mA

450mA

Indication

Fig.2

• LED éteinte

• LED rouge

• Rouge

• Vert

Pack d’énergie
mobile

step 1

step 2

Temps de charge

2.5 hrs

5.0 hrs

Courant de

maintien de charge

AA

100mA

Signal LED

Remarques

• Pas besoin de recharger

• Merci de recharger

Alimenté par

ordinateur

Temps de charge

Type

GP ReCyko

Spécifications

Tensio n

d’entrée

5V DC

Courant de sortie USB: 5V DC 500mA

Indications du voyant lumineux (LED)

Fonction de chargeur de piles rechargeables

• Eteint

• Pile ReCyko+ insérée dans le chargeur
et en cours de charge

• Pile primaire ou endommagée

• Charge terminée ou maintien de charge

L’indication de l’état de charge des piles rechargeables dépend de la
consommation d’énergie de l’appareil électronique en fonctionnement.

Fonction de chargeur pour les appareils numériques ou de testeur d’état de
charge des piles rechargeables

Etat de charge

• Bon

• Bon à moyen

• Faible

• Vide

Remarques:

- Les piles rechargeables GP ReCyko+ sont déjà chargées et prêtes à l’emploi, il n’est pas
nécessaire de les recharger pour la première utilisation.

- Les piles rechargeables GP ReCyko+ restent très longtemps chargées, elles ont une
bonne capacité de rétention d’énergie. Retirez-les une fois qu’elles sont complètement
rechargées. Ne pas les laisser dans le chargeur durant une longue période. Débranchez
toujours le chargeur lorsque vous ne l’utilisez pas

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

F

Caractéristiques:

- Charge 1 ou 2 piles rechargeables GP ReCyko+ AA/R6

- Alimenté par oridinateur via port USB

- Fonction de pack d’énergie mobile pour recharger de nombreux appareils
numériques tels que : PSP, Nintendo DS, appareils photo numériques,
téléphones portables via port USB

- Des piles alcalines peuvent être utilisées dans le chargeur pour recharger les
appareils électroniques

- Fonction de testeur de batterie pour détecter l'état de charge des piles
rechargeables

- Indication par LED bicolores de l’état de charge des piles rechargeables

- Canaux de charge individuels

- Méthode de fin de charge :

- Détection individuelle de delta V négatif (-dV)

- Contrôle de température individuel

- Contrôle de temporisation individuel

- Détection de piles primaires ou endommagées

Lire le manuel d’utilisation avant usage. Garder le manuel pour les
futures utilisations.

Instructions de charge

1. Connectez directement le pack d’énergie mobile au port USB d’un ordinateur
avec le câble USB fourni (Fig.1). Ou connectez l’adaptateur USB allume-cigares
au chargeur et branchez-le à l’allume cigares pour une recharge en voiture
(Fig.2).

«L’adaptateur USB allume cigares est seulement inclus dans certains modèles»

2. Insérez 1 ou 2 piles rechargeables AA/R6 dans le chargeur USB pack mobile
GP ReCyko+ conformément aux polarités. Evitez de recharger dans le sens

Fig.3

contraire.

3. La LED s’allume en rouge lorsque la charge est en cours.

4. La LED sera verte une fois que la charge est complète. Puis le chargeur
passera en maintien de charge

5. La LED clignote en rouge si des piles non rechargeables ou endommagées sont
malencontreusement insérées dans les emplacements.

6. Pour recharger d’autres appareils numériques, sélectionner le connecteur
approprié, connectez le d’abord à votre appareil numérique. Puis, connectez le
à l’autre bout le câble USB (Fig.3) et branchez le câble au port de sortie (DC out
5V) du pack d’énergie mobile. Appuyez sur le bouton DC OUT pour commencer
la recharge. L’appareil peut être utilisé instantanément quand la charge est en
cours. Débranchez le câble USB de l’appareil numérique une fois que la charge
est complète. Le pack d’énergie mobile s’éteindra automatiquement après
environ 20 secondes.

7. Pour tester l’état de charge des piles rechargeables NiMH, débranchez le câble
USB du chargeur et appuyez sur le bouton DC OUT. L’indication LED montrera
l’état de charge des piles rechargeables.

Pour des performances optimales et pour des raisons de sécurité,
chargez les piles GP ReCyko+ avec le chargeur GP ReCyko+/ GP
PowerBank.

Attention

1. Il est normal que les piles rechargeables chauffent pendant la charge, elles
refroidiront jusqu’à température ambiante après la charge.

2. Le temps de charge varie selon les capacités différentes des piles
rechargeables (référez-vous au tableau des temps de charge).

3. Enlevez les piles rechargeables de l' appareil électrique si l’appareil n’est pas
utilisé pendant longtemps.

4. Température de stockage des piles : -20 C° à 30 C°

Température de charge : 0 C° à 45 C°

Précautions

1. Chargez uniquement les piles rechargeables GP Nickel Métal Hydride (NiMH).
Ne pas recharger des piles non rechargeables. D’autres types de pile pourraient
prendre feu et causer ainsi des blessures et dommages corporels.

2. Ne pas recharger d’autres types de piles comme les alcalines, les alcalines
rechargeables, lithium ou d’autres sortes de piles que ceux spécifiés, car cela
pourrait couler ou prendre feu et causer des blessures ou des dommages
corporels.

3. Ne jamais utiliser des nouvelles et anciennes piles rechargeables dans
l’appareil en même temps. Ne pas recharger des piles rechargeables avec des
niveaux de charge, de marque ou de capacité différents en même temps.

4. Ne jamais utiliser de rallonge ou tout autre cordon d’extension non recommandé
par GP car il y aurait risque d’incendie, d’électrocution ou de blessures.

5. Retirez les piles rechargeables et débranchez le câble USB du chargeur avant
de le nettoyer ou lorsqu’il n’est pas utilisé.

6. Ne pas court-circuiter les piles rechargeables.

7. Ne pas mouiller, incinérer ou démonter le chargeur ou les piles rechargeables.

8. Utilisation intérieure seulement. Ne pas exposer à la pluie, à la neige ou à des
conditions extrêmes.

9. Surveillez que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

Ne pas jeter les appareils électriques comme la plupart des déchets domestiques,
utilisez les équipements de collectes de tris sélectifs. Contactez votre autorité locale
pour obtenir des informations concernant le système de collecte. Si les appareils
électriques sont jetés dans la nature ou dans les décharges, des substances polluantes
pourraient couler dans la nappe phréatique et impacter la chaîne alimentaire, pouvant
causer ainsi des dommages pour votre santé ou le bien être de tous.

USB

Mobile Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Kaytttöohje

kautta

Kuva 1

+

Ulostulojännite

DC 1.4V

Tila

Koko

AA x 1
AA x 2

• Vihreä LED palaa

• Vihreä LED vilkkuu

• Punainen LED vilkkuu

• LED ei pala

Merkkivalo

AA x 1

900mA

Akkukotelona

USB

autokäyttöön

vaihe 1

vaihe 2

Kuva 2

Kapasiteetti

Latausaika (h)

2050mAh

2.5 hrs

2050mAh

5.0 hrs

Latausvirta Ylläpitolatausvirta

AA x 2

AA

450mA

100mA

Merkkivalo

• LED ei pala

• Punainen LED palaa

• Punainen LED vilkkuu

• Vihreä LED palaa

Huomautukset

• Ei lataustarvetta

• Lataa akku

Toimii tietokoneen

Latausaika

Tyyppi

GP ReCyko

Touteominaisuudet

Käyttöjännite

5V DC

USB ulosantovirta : 5V DC 500mA

LED·merkkivalot

Akkujen lataaminen

• Stand by

• GP ReCyko+ akku asennettu laturiin ja
lataus käynnissä

• Alkaliparisto tai I viallinen akku asennettu

• Lataus on valmis ja siirtyy
ylläpitolataukseen

Akun tila saattaa vaihdella riippuen elektronisen laitteen virrankulutuksesta.

Ladattaessa muita elektronisia laitteita tai testattaessa akun tilaa

Akun tila

• Hyvä

• Hyvä tai keskiverto

• Heikko

• Ei virtaa

Huomio!

- GP ReCyko+ -akkuja ei tarvitse ladata ensimmäisellä käyttökerralla. Akut on ladatut ja
käyttövalmiit ostettaessa.

- GP ReCyko+ -akut säilyttävät hyvin latauksen. Poista akut ja laturi verkkovirrasta, kun
lataus on valmis. Älä turhaan säilytä akkuja pitkään laturissa. Poista laturi verkkovirrasta,
kun et Käytä sitä.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

FIN

Laturin ominaisuudet

- Lataa 1 tai 2 kpl GP ReCyko+ -akkua

- Toimii tietokoneen USB-portin kautta

- Toimii akkukotelona, jolla voidaan USB-porttia hyödyntymällä ladata erilaisia
laitteita kuten PSP-, DS-pelikonsoleita, digikameroita ja matkapuhelimia

- Alkaliparistoja voidaan käyttää akkukotelossa, kun halutaan antaa virtaa
digitaaliselle laitteelle

- Sisäänrakennettu NiMH-akkujen lataustilan testaustoiminto

- Kaksivärinen LED-valo, joka palaa latauksen ajan ja osoittaa akun lataustilan ja
virtamäärän

- Itsenäiset latauskanavat

- Tavat keskeyttää lataus

- Itsenäinen jännitteentunnistin

- Itsenäinen lämpötilatunnistin

- Itsenäinen turva-ajastin

- Tunnistin viallisten akkujen tai kertakäyttöparistojen varalle

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen tuotteen käyttöönottoa. Säilytä
käyttöohjeet.

Latausohjeet

1. Kytke USB Mobile Power tietokoneen USB-porttiin mukana tulevan
USB-kaapelin avulla (Kuva 1) tai kytke se auton tupakansytytinpistokkeeseen
siihen tarkoitetulla USB 12V-kaapelilla.

2. Aseta 1 tai 2 kpl GP Ladattavaa AA NiMH-akkua GP ReCyko+ USB Mobile

Kuva 3

Power laturiin oikein napaisuuden mukaisesti (+/-). Älä lataa väärin asetettuja
akkuja.

3. LED-valo palaa punaisena, kun laturi on kytketty verkkovirtaan.

4. LED-valo palaa vihreänä, kun akut on ladattu täyteen. Laturi siirtyy
ylläpitolataukseen.

5. LED-merkkivalo vilkkuu punaisena, mikäli ladattavaksi on asennettu
alkaliparisto tai viallinen akku.

6. Ladataksesi haluamasi laitetta valitse oikea adapteri. Kytke toinen pää
ladattavaan laitteeseen ja toinen USB-kaapeliin, joka kuuluu USB Power
Packiin (Kuva 3). Kytke USB-kaapeli USB Power Packiin. Paina DC
OUT-nappia aloittaaksesi latauksen. Laitetta voidaan käyttää välittömästi
latauksen ollessa käynnissä. Irrota USB-kaapeli digitaalisesta laitteesta, kun
laite on täyteen ladattu. USB Mobile Power sammuu automaattisesti n. 20 sek.
kuluttua.

7. Tarkistaaksesi NiMH-akun tilan irroita USB-kaapeli laturista ja paina DC
OUT-nappia. LED-merkkivalo osoittaa akun lataustilan.

Saavuttaaksesi parhaan tuloksen ja turvallisuuden käytä GP ReCyko+

-akkuja GP ReCyko+ -laturissa / GP PowerBank –laturissa.

Huomio

1. Akut saattavat kuumentua latauksessa, tämä on normaalia. Akut jäähtyvät
vähitellen huoneen lämpöisiksi latauksen päätyttyä.

2. Latausaika riippuu akkujen kapasiteetista (kts. latausaikataulu).

3. Poista akut elektronisesta laitteesta, mikäli et käytä sitä pitkään aikaan.

4. Akkujen säilytyslämpötila: -20°C to 30°C.

Akkujen käyttölämpötila: 0°C to 45°C.

Varoitus

1. Lataa laturissa ainoastaan Nikkeli Metalli Hydridi -akkuja (NiMH). Muun
tyyppiset tuotteet (esim. Alka!i, NiCd jne.) voivat räjähtää. Muuntyyppiset akut tai
paristot saattavat aiheuttaa henkilövahinkoja.

2. Älä lataa muun tyyppisiä tuotteita kuten alkali-, carbon zine- tai lithium-paristoja,
ladattavia alkaliakkuja tai muita soveltumattomia tuotteita, sillä ne saattavat
vuotaa tai räjähtää ja näin aiheuttaa henkilö- tai esinevahinkoja.

3. Älä käytä laturissa samanaikaisesti uusia ja vanhoja akkuja. Älä lataa
samanaikaisesti, virtamäärältään tai kapasiteetiltaan eritasoisia tai erimerkkisiä
akkuja.

4. Älä käytä sellaista jatkojohtoa tai muuta vastaavaa laturin yhteydessä, jota GP
ei ole suositellut. Ne voivat aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai henkilövahinkojen
vaaran.

5. Irrota akut ja USB-kaapeli laturista ennen sen puhdistamista tai kun sitä ei
käytetä.

6. Älä oikosulje akkuja.

7. Älä purkaa laturia tai akkuja, äläkä aseta niita alttiiksi tulelIe tai kosteudelle.

8. Ainoastaan sisäkäyttöön. Alä altista laturia sateelle, lumelle tai äärimmäisille
olosuhteille.

9. Valvo lastasi, älä anna lapsesi leikkiä laturilla.

Sähkölaitteita ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana vaan ne on
kierrätettävä vaatimusten mukaisesti. Lisätietoa oikeasta kierrätystavasta saat
paikallisilta viranomaisilta. Sähkölaitteiden päätyminen kaatopaikalle voi aiheuttaa
pohjavesien pilaantumista. Tällä olisi vakavia terveydellisiä haittavaikutuksia.

USB

Mobile Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Manuale d’istruzioni

Fig.1

+

Condizione

Caricatore

Adattatore

portatile

per auto

step 1

step 2

Fig.2

Fig.3

Formato

Tempi di carica

Capacità tipica

AA x 1

2.5 Ore

2050mAh

AA x 2

5.0 Ore

2050mAh

Corrente di

Corrente di carica

Tensione

Mantenimento

d’uscita

AA

AA x 1

AA x 2

100mA

900mA

450mA

DC 1.4V

Indicazione

• LED acceso verde

• LED lampeggia verde

• LED lampeggia rosso

• LED spento

Note

Indicazione

• LED acceso verde

• Pronte per l’uso

• LED lampeggia verde

• LED lampeggia rosso

• LED spento

• Ricaricare

Alimentato da

computer

Tempi di carica

Tipo

GP ReCyko

Specifiche

Tensione

d’ingresso

5V DC

Corrente d’uscita USB : 5V DC 500mA

Indicazioni LED

Funzione caricabatterie:

• Standby

• Batterie GP Recyko+ inserite nel
caricatore e carica in atto

• Batterie primarie/danneggiate inserite

• Carica ultimata o di mantenimento

Le suddette indicazioni per le batterie dipendono dalla quantità di energia
assorbita dall’apparecchiatura elettronica utilizzata.

Uso del caricatore portatile per caricare altri apparecchi telefonici o verificare le
condizioni delle pile ricaricabili.

Condizione delle batterie

• Cariche

• Semicariche

• Carica debole

• Scariche

Note:

- Non occorre caricare le pile ricaricabili GP Recyko+ prima dell’uso perchè vengono
caricate prima del confezionamento.

- Le pile ricaricabili GP Recyko+ conservano bene la carica. Rimuovere le pile e scollegare
il caricatore a carica ultimata. Non lasciare le pile nel caricatore per lunghi periodi.
Scollegare sempre il caricatore se non lo si usa.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

I

Caratteristiche

- Carica 1 o 2 pile ricaricabili GP Recyko+ AA

- Alimentato da computer via USB

- Funziona come caricatore portatile per caricare vari apparecchi elettronici come
PSP, NDS, fotocamere digitali, telefoni cellulari via USB

- Nel caricatore possono essere inserite pile alkaline per alimentare apparecchi
elettronici

- Controllo condizione delle batterie

- LED a due colori per indicare lo stato di carica e le condizioni delle batterie

- Canali di carica individuali

- Rilevamenti di fine carica per ogni canale:

- Caduta di tensione (-dV)

- Sensore di temperatura

- Timer di sicurezza

- Rilevamento pile primarie o difettose

Prima dell’uso leggere accuratamente il manuale d’istruzioni.
Conservarlo per future consultazioni.

Istruzioni per la carica

1. Collegare il caricatore USB Mobile Power direttamente all’apparecchiatura USB

con il cavetto USB incluso (Fig.1). Per effettuare la carica in auto, collegare il
caricatore USB all’accendisigari utilizzando l’apposito cavo USB per auto
(incluso solo in alcuni modelli) (Fig.2).

2. Inserire 1 o 2 pile ricaricabili GP Ni-MH AA nel caricatore GP Recyko+ USB

rispettando le polarità. Evitare le inversioni di polarità.

3. Il LED si illuminerà in rosso quando la carica è in atto.

4. Il LED diventerà verde a carica ultimata e inizierà la carica di mantenimento.

5. Il LED lampeggerà in rosso se pile non ricaricabili o danneggiate vengono

inserite erroneamente nel caricatore.

6. Per caricare altri apparecchi elettronici, scegliere il connettore adatto, collegare

un terminale del connettore all’apparecchio elettronico e l’altro al cavo USB
(Fig.3) e inserirlo nella porta d’uscita USB (5V DC) del caricatore Mobile
Power. Premere il bottone DC OUT per iniziare la carica. L’apparecchio
elettronico può essere utilizzaato mentre la carica è in atto. Staccare il cavo
USB dall’apparecchio elettronico a carica ultimata. Il caricatore Mobile Power si
spegnerà automaticamente dopo circa 20 secondi.

7. Per verificare le condizioni delle batterie, togliere il cavo USB dal caricatore e

premere il bottone DC OUT. Il LED mostrerà le condizioni delle batterie.

Per le migliori prestazioni e condizioni di sicurezza, caricare le
batterie ricaricabili GP Recyko+ con caricatori GP Recyko+/ GP
PowerBank

Attenzione

1. Durante la carica è normale il riscaldamento delle pile ricaricabili. Dopo la carica

torneranno gradualmente a temperatura ambiente.

2. I tempi di carica sono variabili in funzione delle differenti capacità delle batterie.

(Far riferimento alla tabella “Charging Time”).

3. Rimuovere le pile ricaricabili dagli apparecchi utilizzatori se non utilizzati per

lunghi periodi.

4. Temperatura di stoccaggio : da -20°C a 30°C

Temperatura di carica : da 0°C a 45°C

Precauzioni

1. Caricare esclusivamente pile ricaricabili GP Ni-MH Nikel Metralidato. Non

caricare pile non ricaricabili.

2. Non caricare altri tipi di pile quali alkaline, zinco carbone, litio, ricaricabili alkaline

o di ogni altro genere non specificato in quanto possono perdere liquidi o
esplodere, provocando danni anche personali.

3. Non utilizzare batterie nuove e vecchie contemporaneamente. Non caricare

batterie con differenti stati di carica, di differenti marchi o capacità contempora­neamente.

4. Non usare prolunghe o altri alimentatori non consigliati da GPI, con rischio di

fiamme, shock elettrici o danni personali.

5. Togliere le batterie e il cavo USB dal caricatore quando lo si pulisce o non lo si

usa.

6. Non cortocircuitare le batterie.

7. Non bagnare, bruciare o smontare il caricatore e le pile ricaricabili.

8. Utilizzare solo in ambiente interno e asciutto. Non esporre il caricatore alla

pioggia, neve o a condizioni estreme.

9. I bambini devono essere controllati affinchè non giochino con questo

apparecchio.

Utilizzare gli appositi bidoni predisposti per la raccola differenziata degli apparecchi
elettronici. Contattare gli appositi uffici comunali per avere maggiori informazioni. Se gli
apparecchi elettrici vengono dispersi nell’ambiente, sostanze pericolose possono
essere rilasciate nella falda acquifera e entrare nella catena alimentare, provocando
danni alla salute.

USB

Mobile Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Bruksanvisning

Fig.1

+

Spenning ut

Tilstand

Størrelse

AA x 1
AA x 2

DC 1.4V

• Grønn LED på

• Grønn LED BLINKER

• Rødt LED BLINKER

• LED av

Batteriholder

USB

biladapter

step 1

step 2

Fig.2

Fig.3

Kapasitet

Ladetid (timer)

2050mAh

2.5 hrs

2050mAh

5.0 hrs

Strøm ved

Ladestrøm

vedlikeholdsladning

AA

AA x 1

AA x 2

100mA

900mA

450mA

Indikasjon

• LED lyser ikke

• Rød LED lyser

• Rød LED blinker

• Grønn LED lyser

Merknader

Indikator

• Ikke behov for lading

• Må lades

Drives via PC

Batterilading

Type

GP ReCyko

Spesifikasjoner

Spenning inn

5V DC

USB utgang:: 5V DC 500mA

LED-indikasjoner

Batterilading

• Stand by

• GP ReCyko+ batteri sitter i laderen og
lading pågår

• Alkalisk I dårlig batteri sitter i

• Ladingen er ferdig og går over til
vedlikeholdslading

Batteriindikasjonene over kan variere noe, avhengig av strømforbruket til den
elektroniske enheten som er i bruk.

Status for lading av andre elektroniske enheter eller testing av oppladbare batterier:

Batteristatus

• God

• Middels

• Dårlig

• Ingen strøm

Remarks:

- GP ReCyko+ batterier behøver ikke å lades før du skal bruke dem første gang. De er
ladet ved levering.

- GP ReCyko+ batterier holder ladingen lenger. Ta ut batteriene og støpselet når ladingen
er ferdig. La ikke batteriene stå i laderen i lange perioder. Kople laderen fra strømnettet
når den ikke brukes.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

N

Laderens egenskaper

- Lader 1 eller 2 stk GP ReCyko+ AA batterier

- Drives via PCs USB port

- Fungerer som batteriholder og kan lade opp forskjelig utstyr som for eksempel
PSP, DS, digitalkameraer og mobiltelefoner via USB porten.

- Alkaliske batterier kan benyttes i batteriholderen for å gi strøm til digitalt utstyr

- Innebygd batteritester for NIMH batteriers laddstatus

- Tofarget LED som lyser under lading, viser ladestatus og status for batterinivå

- Individuelle ladekanaler

- Metoder for å avbryte ladingen

- Individuell spenningsdetektering (-dV)

- Individuell temperatursensor

- Individuell sikkerhetstimer

- Sikkerhetsdetektering av dårlige og/eller og/eller engangsbatterier.

Les nøye igjennom bruksanvisningen før bruk og ta vare på den for
senere bruk.

Ladeinstruksjoner

1. Kople USB Mobile Power til PCs USB port via den medfølgende USB kabelen

(Fig.1) eller kople den til bilens sigarettenneruttak via USB 12V ladekabel for bil.

2. Sett i 1 eller 2 stk. NiMH AA GP oppladbare batterier i GP ReCyko USB Mobile

Power i følge batterienes polaritet (+/-). Lad ikke med feilinnsatte batterier.

3. LED-indikatoren lyser rødt når den er koblet til strøm.

4. LED-indikatoren lyser grønt når batteriene er fulladede. Laderen går over til

vedlikeholdslading.

5. LED-indikatoren blinker rødt når alkaliske eller dårlige batterier plasseres i

laderen.

6. Velg riktig adapter ved lading av ditt utstyr. Kople den ene kontakten til ditt utstyr

og den andre kontakten till USB kabelen som følger med USB Power Pack (Fig.

3). Kople USB kabelen til USB Power Pack. Trykk på DC OUT knappen for å
starte ladingen. Utstyret kan benyttes mens lading pågår. Kople USB kabelen
fra utstyret når det er fulladet. USB Mobile Power slås automatisk av etter ca 20
sekunder.

7. For å teste NiMH batteriets status, kople USB kabeln fra laderen og trykk på DC

Out knappen. LED indikatoren viser batteriets ladestatus.

For best ytelse og sikkerhet, benytt GP ReCyko+ batterier i GP
ReCyko+ lader/ GP PowerBank.

Obs

1. 1.Det er normalt at batteriene blir varme under lading, og de går gradvis tilbake

til romtemperatur etter at de har blitt fulladet.

2. Ladetiden kan variere avhengig av ulike batterikapasiteter (se ladetidtabell)

3. Ta batteriene ut av produktet om de ikke skal brukes over lengre tid.

4. Temperatur ved oppbevaring av batterier : -20ºC til 30ºC.

Temperatur ved bruk av lader : 0ºC til 45ºC.

Advarsel

1. Lad kun GP Nickel Metal Hydrid (NiMH) batterier. Ikke oppladbare batterier må

ikke lades! Lading av andre typer batterier kan forårsake personskader.

2. Lad ikke andre batterityper som for eksempel alkaline, carbon zinc, lithium,

oppladbare alkaline eller andre ikke spesifiserte batterier, da disse kan lekke
eller eksplodere og dermed forårsake personlige eller materielle skader.

3. Benytt ikke nye og gamle batterier samtidig i laderen. Batterier med ulike

utladningsnivå, varemerker og kapasiteter skal ikke lades samtidig.

4. Bruk aldri forlengningskabel eller lignende som ikke er rekommandert av GP, da

dette kan medføre brannfare, elektrisk støt eller personlig skade.

5. Kople batterier og USB kabelen fra laderen før rengjøring eller når den ikke er i

bruk.

6. Ikke kortslutt batteriene.

7. Laderen og batteriene må ikke demonteres, utsettes for fukt eller ild.

8. Laderen må kun anvendes innendørs. Laderen må ikke utsettes for regn, snø

eller ekstreme værforhold.

9. Barn skal informeres og instrueres nøye, for å forsikre om at de ikke leker med

apparatet.

Ikke kast elektriske apparater som vanlig usortert avfall, men benytt særskilte
innsamlingspunkter. Kontakt dine lokale myndigheter for mer informasjon om hvor disse
finnes. Om elektriske apparater kastes og blandes med vanlig avfall, kan farlige stoffer
lekke ut i grunnvannet og forurense næringskjeden, som senere kan skade din helse.

Mobiele energie

via USB-poort

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Gebruiksaanwijzing

+

Fig.1

Formaat

AA x 1
AA x 2

Uitgangs­spanning

DC 1.4V

Status

USB Car

Typische capaciteit

2050mAh
2050mAh

AA x 1

900mA

Indicatie

• Groene LED

• Knipperend groene LED

• Knipperend rode LED

• LED licht niet op

Adaptor

Fig.2

Laadstroom

AA x 2

450mA

• LED is uit

• Rood

• Knipperend rood

• Groen

Mobile
Power Pack

step 2

Laadtijd (u.)

laadstroom

Indicatie

Opmerkingen

• Herladen niet nodig

• Herladen nodig

Druppel-

step 1

2.5

5.0

AA

100mA

Powered by

computer

Laadtijden

Type

GP ReCyko

Specificaties

Ingangs-

spanning

5V DC

Uitgangsspanning USB: 5V DC 500mA

LED-indicaties

Bij het laden van batterijen:

• Rust

• Er werd een GP ReCyko+ batterij in de
lader geplaatst en het laadproces is
begonnen

• Primaire of defecte batterij in lader

• Volledig opgeladen of druppelladen

De bovenstaande batterij indicatie kan variëren. Dit hangt af van het verbruik
van het elektrisch apparaat in kwestie.

Bij het laden van andere elektronische toestellen of bij het testen van batterijen:

Status batterij:

• Goed

• Matig tot goed

• Zwak

• Leeg

Opmerkingen:

- GP ReCyko+ batterijen hoeven voor het eerste gebruik niet te worden opgeladen. De
batterijen worden immers geladen voor ze worden getransporteerd.

- GP ReCyko+ batterijen worden gekenmerkt door een goed capaciteitsbehoud. Verwijder
de batterijen uit de lader en haal de lader uit het stopcontact zodra de batterijen
volgeladen zijn. Haal de batterijen uit de lader wanneer u ze gedurende lange tijd niet
nodig heeft. Haal de lader altijd uit het stopcontact wanneer u niet aan het laden bent.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

NL

Ladereigenschappen

- Laadt 1 tot 2 herlaadbare ReCyko+ batterijen van AA-formaat

- Wordt van stroom voorzien door de USB-poort van uw pc

- Functioneert als mobiel energiepack voor verschillende elektronische
applicaties (PSP, Nintendo DS, digitale camera’s, mobiele telefoons)

- Er kunnen eveneens alkalinebatterijen in het batterijcompartiment worden
gestopt om zo verscheidene digitale toestellen via de USB-poort te laden

- Ingebouwde batterijtester om de conditie van NiMH-batterijen te bepalen

- 1 tweekleurige LED-indicator voor het weergeven van de laadstatus en de
conditie van de batterijen

- Individuele laadkanalen

- Afschakelmechanismen per laadslot:

- negatieve delta V detectie (-dV) om overlading van de batterijen te voorkomen

- temperatuursensor

- veiligheidstimer

- Detecteert primaire en defecte batterijen

Lees deze gebruiksaanwijzing volledig door voordat u de lader voor de

eerste maal gebruikt. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig
zodat u ze indien nodig kan inkijken.

Laadinstructies

1. Sluit het mobiele energiepack aan op de USB-poort via de bijgeleverde
USB-kabel (fig. 1) of verbindt het USB-autolaadsnoer* met de sigarettenaan­steker voor het laden in de auto (fig. 2).

*USB-autolaadsnoer enkel bijgeleverd bij specifieke modellen

2. Plaats 1 tot 2 stuks herlaadbare NiMH-batterijen van AA-formaat volgens de

Fig.3

juiste polariteit (+/-) in de GP ReCyko+ USB Mobile Power.

3. De LED-indicator zal rood oplichten om aan te geven dat het laadproces is
begonnen.

4. De LED zal groen kleuren wanneer de batterijen volledig zijn geladen. Het
druppelladen zal starten wanneer alle batterijen volledig zijn geladen.

5. Wanneer er per vergissing defecte batterijen of alkaline-, zinkkool- of
lithiumbatterijen in de lader worden geplaatst, zal de LED-indicator rood
knipperen en zal het laadproces niet aanvangen.

6. Kies de juiste connector wanneer u andere elektronische toestellen wil laden.
Verbind het ene uiteinde van de connector met het toestel en het andere met de
USB-kabel (fig. 3). Daarna verbindt u de kabel met de DC-uitgang (DC out 5V)
van het mobiele energiepack. Druk de ‘DC OUT’-knop in om het laden te
starten. Het toestel kan worden gebruikt tijdens het laden. Zodra het laadproces
is voltooid, dient u de USB-kabel los te koppelen. Het mobiele energiepack
schakelt automatisch uit na 20 seconden.

7. Voor het testen van NiMH-batterijen dient u de USB-kabel uit de lader te trekken
en moet u de ‘DC OUT’-knop indrukken. De LED-indicator geeft nu de conditie
van de batterijen weer.

Voor de beste resligheid, laad uw GP ReCyko+ batterijen op in een GP
ReCyko+ Charger of een GP PowerBank.

Waarschuwing

1. Het is normaal dat de batterijen heet worden tijdens het laden en dat ze
geleidelijk afkoelen tot kamertemperatuur zodra ze helemaal opgeladen zijn.

2. Laadtijden hangen af van de capaciteit van de batterijen (zie tabel met
laadtijden).

3. Verwijder de batterijen uit de elektrische applicatie indien deze voor een lange
tijd niet zal worden gebruikt.

4. Bewaartemperatuur van de batterijen: -20°C ~ 30°C

Omgevingstemperatuur van de lader in werking: 0°C ~ 45°C

Caution

1. Laad enkel GP NiMH-batterijen in de ReCyko+ lader. Laad geen
niet-herlaadbare batterijen. Andere batterijen kunnen immers exploderen en zo
lichamelijk letsel en schade veroorzaken.

2. Gebruik buiten de hiervoor vermelde batterijen geen andere soorten batterijen
zoals bv. alkalinebatterijen of herlaadbare alkalinebatterijen, zinkkool- of
lithiumbatterijen. Het laden van andere soorten batterijen kan immers leiden tot
lekken of explosies met lichamelijk letsel tot gevolg.

3. Laad geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd op. Hetzelfde geldt voor het
tegelijkertijd laden van halfvolle en lege batterijen, batterijen van een
verschillend merk of batterijen met een verschillende capaciteit.

4. Gebruik geen verlengsnoer of een andere aansluiting die niet door GP wordt
aangeraden. Andere aansluitingen kunnen mogelijk brand, elektrische shock of
lichamelijk letsel veroorzaken.

5. Haal de lader uit het stopcontact en verwijder zowel de batterijen als de
USB-kabel voor u hem schoonmaakt.

6. Batterijen niet kortsluiten.

7. Lader of batterijen niet solderen, verbranden of demonteren.

8. Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis en in een droge omgeving. Lader niet
blootstellen aan regen, sneeuw of extreme condities.

9. Kinderen dienen onder supervisie van een volwassene te staan zodat ze niet
spelen met de applicatie.

Gooi elektrische apparaten nooit weg bij het reguliere afval. Maak hiervoor gebruik van
de daarvoor bestemde voorzieningen. Voor meer informatie omtrent deze voorzieningen
kunt u contact opnemen met uw gemeente.

USB

Mobile Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Manual de instruções

Fig.1

+

Voltagem
de saída

DC 1.4V

Condicições

Tamanho

AA x 1
AA x 2

USB Car

Adaptor

Capacidade

2050mAh
2050mAh

Corriente de carrega

AA x 1

900mA

Indicator

• LED verde acendido

• LED verde piscando

• LED vermelho piscando

• LED apagado

Mobile
Power Pack

step 2

Fig.2

Tempo de Carrega

2.5 hrs

5.0 hrs

Carrega de
mantenimento

AA x 2

450mA

Indicações

• Led apagado

• Led acendido em vermelho

• Led vermelho piscando

• Led acendido em verde

Comentários

• Não precisa recarga

• Por favor, recarregar

step 1

Fig.3

AA

100mA

Powered by

computer

Tiempo de carga de la pila

Tipo

GP ReCyko

Especificações

Voltagem

de entrada

5V DC

Corrente de saída do USB : 5V DC 500 mA

LED Indications

Battery charging:

• Em espera

• A pilha Gp Recyko+ inserida no
carregador e carrega em processo

• Pilha inserida em mau estado ou primária

• Quando o carrega este acabada, depois
muda a carrega de mantenimento

O indicador de acima da bateria pode variar dependendo do consumo elétrico
do aparelho durante o seu uso.

Carregar outro dispositivo eletrônico ou provar as condições das pilhas recargables:

Condições da Bateria

• Boa

• Média boa

• Pouco carregado

• Sem bateria

Comentários:

- As pilhas Gp Recyko+ não requerem uma recarga antes do primeiro uso. São carregadas
antes de enviar-se.

- As pilhas Gp ReCyko+ vêm com uma boa retenção de capacidade. Tirar as baterias e
desenchufar o carregador quando a carrega está completa. Não deixar as pilhas no
carregador durante longos períodos de tempo. Sempre desenchufar o carregador quando
não está em uso.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

P

Características do carregador:

- Carrega 1 ou 2 pilhas recargables ReCyko+ AA.

- Conecta-se através do porto USB do computador.

- Funciona como uma bateria de emergência portátil para carregar vários
dispositivos eletrônicos como PSP, NDS, câmaras digitais, Telefones móveis
via o porto USB.

- As pilhas alcalinas podem ser usadas no carregador para alimentar dispositivos
eletrônicos.

- Incorporado provador de pilhas para detectar as condições das pilhas NimH.

- LED de duas cores que brilha para mostrar o estado de carrega e as condições
da pilha.

- Individuais canais de carrega.

- Métodos de terminação

- Individual menos delta voltagem (-dv)

- Temperatura do sensor individual

- Temporizador de segurança individual

- Detecção da pilha primária ou em mau estado para o carrega das pilhas.

Ler o manual de instruções antes do seu uso. Guarde o manual para
futuras consultas.

Instruções de carrega:

1. Conectar diretamente o USB Mobile Power ao plugue USB com o cabo USB
provisto (Fig. 1) ou conectar o adaptador USB para carro no carregador e
acoplar na toma de isqueiro para carregar no carro.

“O adaptador de carro só está incluído em modelos especíificos.”

2. Inserir 1 ou 2 pcs. de pilhas recarregables AA NiMh no Gp Recyko+ USB Mobile
Power seguindo a polaridade das baterias. Evitar carregar ao revés.

3. O LED vermelho se acenderá e brilhará quando a carrega esteja em processo.

4. O LED mudará a verde quando a carrega esteja completa. O carregador
passará a carrega de mantenimento.

5. O LED piscará em vermelho quando não sejam pilhas recarregables ou estejam
danadas ou em mau estado e sejam introduzidas erroneamente nos
compartimentos de carrega.

6. Para carregar outros dispositivos eletrônicos, selecionar o correcto conector,
conectar um ao final do primeiro dispositivo eletrônico. Depois, conectar outro
ao final do cabo USB (Fig. 3) e conectar no porto de saída (tensão de saída
contínua 5V) do Mobile Power. Pressionar o botão DC OUT para começar a
carrega. O dispositivo pode ser usado instantaneamente quando a carrega esta
em processo. Desenchufar o cabo USB do dispositivo eletrônico quando a
carrega está completa. O Mobile Power será apagado automaticamente depois
de 20 segundos aproximadamente.

7. Para provar as condições da pilha Nimh, desconectar o cabo do carregador e
pressionar o botão DC OUT. O indicador LED mostrará as condições da bateria.

Para um melhor rendimento e uma ótima segurança, carregar as pilhas
GP ReCyko+ da bateria. pilhas GP ReCyko+ com o carregador GP
ReCyko+/ GP PowerBank.

Atenção

1. É normal que as pilhas se voltem quentes enquanto estão carregando-se e se
enfriaran gradualmente até chegar a temperatura ambiente.

2. O tempo de carrega variará dependendo das diferentes capacidades das pilhas.
(referente à tabela dos tempos de carrega).

3. Tirar as pilhas do dispositivo elétrico se o dispositivo não vai ser usado num
longo tempo.

4. Temperatura de carrega da pilha: de -20°C até 30°C.

Temperatura do carregador em funcionamento: de 0°C até 45°C.

Aviso

1. Carrega só pilhas de GP Níquel Metal Hidruro (NiMH). Não carrega pilhas
não-recarregables. Outro tipo de pilhas podem arrebentar causando lesões e
danos pessoais.

2. Não carregar outro tipo de baterias como alcalinas, zinco carbono, lítio,
recarregables alcalinas ou alguma outra não especificada bateria, já que podem
derramar-se ou arrebentar, causando lesões e danos pessoais.

3. Não usar baterias novas e velhas no dispositivo ao mesmo tempo. Não carregar
baterias com diferentes estados de carrega, marcas ou capacidade ao mesmo
tempo.

4. Não usar nenhum alongo ou outro dispositivo similar ao não ser recomendado
por GP, caso contrário pode dar lugar a um incêndio, descarga elétrica ou danos
pessoais.

5. Tirar as pilhas e o cabo USB do carregador antes de limpar ou quando este em
uso.

6. Não provocar curto-circuitos nas baterias.

7. Não molhar, incinerar ou desmontar o carregador e as baterias.

8. Só usar em interiores e em lugares secos. Não expor o carregador à chuva,
neve ou condições extremas.

9. Os menores devem ser supervisionados para assegurar-se que não jogam com
os dispositivos.

Não atire a o lixo equipes elétricas, use métodos de recolha para este tipo de refugos.
Contate com sua prefeitura para informar-se sobre os tipos de recolha disponíveis. Se
as equipes elétricas se eliminam em lixeiras, as substâncias perigosas se podem filtrar
até o água subterrânea e entrar na corrente alimentícia, danando a sua saúde e
bem-estar.

USB

Mobile Power

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

Instruktionsmanual

+

Fig.1

utspänning

DC 1.4V

Tillstånd

Batterifack

USB

biladapter

steg 1

steg 2

Fig.2

Fig.3

Storlek

Laddtid (tim)

Typisk kapacitet

AA x 1

2.5

2050mAh

AA x 2

5.0

2050mAh

Ström vid

Laddström

underhållsladdning

AA

AA x 1

AA x 2

100mA

900mA

450mA

Indikation

• LED lyser inte

• Röd LED lyser

• Röd LED blinkar

• Grön LED lyser

Remarks

IndicatorBattery Condition

• Grön Led Lyser

• Laddning behövs inte

• Grön Led Blinkar

• Röd Led Blinkar

• LED släckt

• Laddning krävs

Drivs via dator

Laddningstid

Typ

GP ReCyko

Specifikationer

Inspänning

5V DC

USB utgång : 5V DC 500mA

LED-indikationer

Batteriladdning

• Stand by

• GP ReCyko+ batteri sitter i laddaren och
laddning pågår.

• Alkaliskt-/ Dåligt batteri sitter i.

• Laddningen är klar och övergår till
underhållsladdning

Batteriindikationen på ovanstående batteri kan variera beroende på
strömförbrukningen för den elektroniska apparaten som används.

Laddning av andra elektroniska apparater eller testning av laddningsbara batteriers status.

• God

• God till medel

• Dålig

• Ingen ström

Anmärkning:

- GP ReCyko+ batterier behöver inte laddas första gången de används. De är laddade vid

leverans.

- GP ReCyko+ batterier håller laddningen bra. Ta ur batterierna och elkontakten när

laddningen är klar. Ha inte kvar batterierna i laddaren under längre perioder. Avlägsna
laddaren från strömkällan när den inte används.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

S

Laddarens egenskaper

- Ladda 1 eller 2 st GP ReCyko+ AA uppladdningsbara batterier samtidigt.

- Drivs via datorns USB port

- Fungerar som batterifack och kan ladda olika applikationer såsom PSP, DS,
digitalkameror, mobiltelefoner via USB porten.

- Alkaliska batterier kan användas i batterifacket för att ge ström till applikationer

- Inbyggd batteritestare för NiMH batteriers laddstatus

- Tvåfärgad LED lampa som lyser under laddning visar laddstatus och status för
batterinivå

- Individuella laddkanaler

- Metoder för att avbryta laddning

- Individuell spänningsdetektering (-dV)

- Individuell temperatursensor

- Individuell säkerhetstimer.

- Säkerhetsdetektering mot dåliga och/eller engångsbatterier

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning innan användande och
spara den för framtida bruk.

Laddinstruktioner

1. Anslut USB Mobile Power till datorns USB port via den medföljande USB kabeln
(Fig.1) eller anslut till bilens cigarettuttag via USB 12V laddkabel för bil.

2. Sätt i 1 eller 2 st NiMH AA GP laddningsbara batterier i GP ReCyko USB Mobile
Power i enlighet med batteriernas polaritet (+/-). Ladda inte med felvända
batterier.

3. LED-indikatorn lyser rött när den är ansluten till strömkällan.

4. LED-indikatorn lyser grönt när batterierna är fulladdade. Laddaren övergår till
underhållsladdning.

5. LED-indikatorn blinkar rött när alkaliska eller dåliga batterier placeras i
laddfacken.

6. Välj rätt adapter vid laddning av din applikation. Anslut den ena kontakten till din
applikation och den andra kontakten till USB kabeln som hör till USB Power
Pack (Fig. 3). Koppla USB kabeln till USB Power Pack. Tryck på DC OUT
knappen för att påbörja laddning. Applikationen kan användas under tiden som
laddning pågår. Avlägsna USB kabeln från applikationen när den är fulladdad.
USB Mobile Power slår av automatiskt efter ca 20 sekunder.

7. För att testa NiMH batteriets status koppla ifrån USB kabeln från laddaren och
tryck på DC Out knappen. LED indikatorn visar batteriets laddstatus.

För bästa prestanda och säkerhet använd GP ReCyko+ batterier i
GP ReCyko+ laddare / GP PowerBank laddare

Obs

1. Det är normalt att batterierna blir varma under laddning och de återgår gradvis
till rumstemperatur efter de har blivit fulladdade.

2. Laddtiden kan variera beroende på olika batterikapacitet (se laddtidtabell)

3. Avlägsna batterierna ur applikationen om den inte ska användas under en längre
tid.

4. Temperatur vid förvaring av batterier: -20°C to 30°C.

Temperatur vid användning av laddare: 0°C to 45°C.

Varning

1. Ladda enbart GP Nickel Metal Hydride (NiMH) batterier. Ej laddningsbara
batterier får inte laddas. Andra typer av batterier kan orsaka personskador.

2. Ladda inte andra batterityper såsom alkaline, carbon zinc, lithium,
laddningsbara alkaline eller andra icke specificerade, då de kan läcka eller
explodera och därigenom orsaka personliga eller materiella skador.

3. Använd inte nya och gamla batterier samtidigt i laddaren. Batterier med olika
urladdningsnivå, varumärken och kapaciteter ska inte laddas samtidigt.

4. Använd aldrig en förlängningssladd eller liknande som inte är rekommenderad
av GP, då detta kan medföra brandrisk, elektrisk chock eller personlig skada.

5. Avlägsna batterierna och USB kabeln från laddaren innan rengöring eller när
den inte används.

6. Kortslut inte batterierna.

7. Laddaren och batterierna får inte tas isär, utsättas för fukt eller eld.

8. Laddaren är enbart avsedd för inomhusbruk. Laddaren får inte utsättas för regn,
snö eller extrema förhållande.

9. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med laddaren.

Släng ej elektriska applikationer som osorterat avfall. Använd separata insamlingskärl.
Kontakta din kommun för mer info ang. insamling av elektriskt avfall. Om elektriska
applikatoner slängs i naturen eller på vanliga avfallstippar kan farliga ämnen/substanser
Iäcka ut och blandas med grundvattnet och därigenom hamna i våra livsmedel och
skada vår hälsa och välbefinnande.

USB

Mobilná Energia

NEW GENERATION RECHARGEABLE BATTERY

UžívateI’ská prírucˇka

Powered by

Doba nabíjania batérií

Typ

GP ReCyko

Špecifikácia

Vstupné

napätie

5V DC

USB výstupný prúd: 5V DC 500 mA

LED indikácia

Nabíjanie batérií

• pohotovostný režim

• Batérie GP ReCyko+ sú vložené v
nabíjačke a nabíjanie prebieha

• Vložené primárne alebo poškodené

batérie

• Nabíjanie dokončené a prepnuté na
udržiavace nabíjanie

Vyššie uvedené indikovanie stavu batérií sa môže líšiť, závisí na druhu použitia
elektronického zariadenia a jeho príkonu.

Nabíjanie iných elektronických zariadení alebo testovanie stavu nabíjacích batérií:

Stav batérií

• Plne nabité

• Z polovice nabité

• Takmer vybité

• Vybité

Poznámky:

- batérie GP ReCyko+ nie je nutné nabíjať pred prvým použitím. Sú nabité z výroby pred
zabalením.

- batérie GP ReCyko+ majú dobrú schopnosť dlhodobého uchovávania náboje. Vyberte
batérie a odpojte nabíjačku, ako náhle je nabíjanie dokončené. Nenechávajte batérie v
nabíjačke príliš dlhú dobu. Vždy odpojte nabíjačku zo siete, pokiaľ ju nepoužívate.

GPI International Ltd.
Gold Peak Building, 8/F., 30 Kwai Wing Road,
Kwai Chung, N.T., Hong Kong

Mobile

USB Car

Power Pack

computer

Adaptor

step 1

step 2

Obr.2

Obr.1

+

Výstupné

Podmienka

Veľkosť

AA x 1
AA x 2

napätie

DC 1.4V

Typická kapacita

Nabíjací prúd

AA x 1

900mA

LED Indikácia

• Svieti zelená LED

• Bliká zelená LED

• Bliká červená LED

• LED nesvieti

2050mAh
2050mAh

AA x 2

450mA

LED Indikácia

• LED nesvieti

• červená LED svieti

• červená LED bliká

• zelená LED svieti

• Nie je potreba nabíjať

• Nabite batérie

Doba nabíjania

2.5 hod.

5.0 hod.

Udržiavací

nabíjací prúd

AA

100mA

Poznámka

Obr.3

SK

Charakteristika nabíjačky

- Nabíja 1 alebo 2 kusy batérií GP ReCyko+ veľkosti AA

- Napájanie z počítače cez USB port

- Funguje ako mobilný Power Pack pre nabíjanie rôznych elektronických
prístrojov ako PSP, NDS, digitálne foťáky, mobilné telefóny cez USB napájací
port.

- Alkalické batérie môžu byť použité v nabíjačke k napájaniu digitálnych prístrojov

- Zabudovaný tester k indikácií stavu NiMH batérií

- Dvojfarebný LED indikátor svietiaci pod povrchom k zobrazeniu nabíjania a
stavu batérií

- Individuálne nabíjacie kanály

- Metódy ukončenia nabíjania:

- individuálne mínus delta napätie (-dV)

- individuálny teplotný senzor

- bezpečnostný časovač

- Zistenie primárnych a poškodených batérií pri nabíjaní

Prečítajte túto užívateľskou príručku pozorne pred použitím
výrobku. Príručku uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.

Inštrukcie pre nabíjanie

1. Pripojte USB Mobile Power priamo do USB zdroja pomocou priloženého kábla
(Obr.1). Alebo pre nabíjanie v aute pripojte USB auto kábel do nabíjačky a druhý
koniec zasuňte v aute do zásuvky pre zapaľovač (obr.2).

USB auto kábel je súčasťou iba niektorých modelov.

2. Vložte 1 alebo 2 AA batérie GP ReCyko+ do nabíjacích slotov podľa vyznačenej
polarity (+/-). (Obr.2)

3. LED indikátor sa rozsvieti na červeno po zahájení nabíjania.

4. Farba svetla sa zmení na zelenú, ako náhle bude nabíjanie dokončené.
Nabíjačka sa prepne do udržiavacieho režimu.

5. LED indikátor bude blikať na červeno, ak sú do nabíjačky omylom vložené
alkalické, zinko-uhlíkové, lithiové, dobíjacie alkalické alebo poškodené batérie.

6. Pre nabíjaní ďalších elektronických prístrojov zvoľte vhodný konektor a pripojte
najskôr jeden koniec do el. prístroja. Potom prepojte druhý koniec s USB
káblom (Obr.3) a zapojte do výstupného portu (DC out 5V) Mobile Power.
Stlačte tlačítko DC OUT pre zahájenia nabíjania. Prístroj môže byť okamžite
používaný v priebehu nabíjania. Mobile Power sa automaticky vypne po 20
sekundách

7. K otestovaniu stavu NiMH článkov odpojte USB káble z nabíjačky a stlačte
tlačítko DC OUT. LED indikátor ukáže stav batérií.

Pre dosiahnutie najlepšieho výkonu a optimálnej bezpečnosti
nabíjajte batérie GP NiMH v nabíjačoch GP PowerBank.

Upozornenie:

1. Zahriatie batérií pri nabíjaní je normálnym javom. Po plnom nabití batérie
postupne vychladnú na izbovú teplotu.

2. Doba nabíjania sa môže líšiť v závislosti na rôznych kapacitách batérií (viď
tabuľka Doba nabíjania).

3. Vyberte batérie z el. prístroja, pokiaľ ho nebudete používať dlhšiu dobu.

4. Teplota pre skladovanie batérií: -20°C až 30°C

Teplota pre prevádzkovanie nabíjačky 0°C až 45°C

Bezpečnostné pokyny:

1. Nabíjajte iba GP NiMH (niklmetalhydridové) batérie. Nenabíjajte nenabíjacie
batérie.

2. Nikdy sa nepokúšajte nabíjať iné typy batérií ako alkalické, zink-uhlikové,
lithiové, dobíjacie alkalické alebo iné nešpecifikované typy batérií, čo by mohlo
spôsobiť vytečenie batérií alebo explóziu a poranenie osôb alebo materiálne
škody.

3. Nepoužívajte súčasne v prístroji nové a staré batérie. Nenabíjajte súčasne
batérie s rôznym stupňom vybitia, rôzne značky a kapacity.

4. Nikdy nepoužívajte predlžovacie šnúry alebo iné príslušenstvo, ktoré nie je
výslovne doporučené GP. V opačnom prípade by mohlo dôjsť k požiaru, úrazu
el. prúdom alebo poraneniu osôb.

5. Vyberte batérie a odpojte USB kábel z nabíjačky pred jej čistením alebo ak nie
je používaná.

6. Batérie neskratujte.

7. Batérie ani nabíjačku nenamáčajte, nevhadzujte do ohňa ani nerozoberajte.

8. Iba pre vnútorné použitie v suchom prostredí. Nabíjačku nevystavujte dažďu,
snehu ani iným extrémnym podmienkam.

9. Je treba dávať pozor na deti, aby sa nehrali s týmto zariadením.

Nevyhadzujte elektrické spotrebiče ako netriedený komunálny odpad, použite zberné
miesta triedeného odpadu. Pre aktuálne informácie o zberných miestach kontaktujte
miestne úrady. Pokiaľ sú elektrické spotrebiče uložené na skládkach odpadkov,
nebezpečné látky môžu presakovať do podzemnej vody a dostať sa do potravinového
reťazca a poškodzovať vaše zdravie a pohodu.