GOXTREME BLACK MANTA 5K User guide

Kamera sportowa

INSTRUKCJA OBSŁUGI

FR : Un manuel dans votre langue est disponible sur Internet:
IT: Il manuale nella sua lingua può essere trovato su Internet:
ES: Puede encontrar un manual en su idioma en Internet:
PT: Um manual em seu idioma pode ser encontrado na Internet:
PL: Instrukcję w swoim języku możesz znaleźć na stronie:
SV: En handbok på ditt språk finns på Internet:
NL: Een handleiding in uw taal vindt u op internet:

bit.ly/3SlNco2

PL

1

Przyciski obsługi

Nagrywanie wideo/zdjęć

Przełączanie między
wyświetlaczami

Tryby

Wł./Wył.

PL

2

INSTRUKCJA NGS

Pierwsze kroki

Naładuj baterię

Wybierz język

"Language"

Sformatuj kartę SD

PL

3

Spis treści

Informacje ogólne ......................................................................... 6

Uwaga deklaracja .......................................................................... 7

Opis produktu ............................................................................... 7

Przeznaczenie................................................................................ 8

Sprawdzone bezpieczeństwo ........................................................ 8

Ograniczenia ................................................................................. 8

Instrukcje bezpieczeństwa ............................................................ 9

Środowisko operacyjne ...............................................................10

Zakłócenia i zaburzenia radiowe .................................................11

Używanie urządzenia pod wodą .................................................12

Komponenty ...............................................................................15

Pierwsze kroki .............................................................................17

Krok 1: Włóż i naładuj baterię ..............................................17

Krok 2: Włączanie i wyłączanie kamery ...............................18

Krok 3: Ekran dotykowy ........................................................19

Krok 4: Przełączanie między ekranami .................................20

Krok 5: Ustawienie języka .....................................................21

Krok 6: Formatowanie karty MicroSD ..................................22

Krok 7: Ustawienia czasu ......................................................24

Zmiana trybu ...............................................................................25

Dalsze funkcje wideo i zdjęć .......................................................29

Ustawienia kamery .....................................................................32

Ustawienia wideo .......................................................................36

PL

4

Ustawienia zdjęć .........................................................................41

Pilot zdalnego sterowania i mikrofon .........................................45

Połączenie Wi-Fi z aplikacją ........................................................49

Specyfikacje techniczne ..............................................................52

Zakres dostawy ...........................................................................54

Utylizacja .....................................................................................55

Deklaracja zgodności ..................................................................58

PL

5

Zastrzeżenia

Easypix nie składa żadnych oświadczeń ani zapewnień w
odniesieniu do niniejszej instrukcji i, w zakresie
dozwolonym przez prawo, wyraźnie ogranicza swoją
odpowiedzialność za naruszenie jakiejkolwiek gwarancji,
która może wynikać z zastąpienia niniejszej instrukcji inną.
Ponadto firma Easypix zastrzega sobie prawo do zmiany
niniejszej publikacji w dowolnym momencie bez obowiązku
powiadamiania o tym jakiejkolwiek osoby.
Easypix nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe
wykorzystanie informacji zawartych w niniejszym
dokumencie. Jeśli masz jakiekolwiek sugestie dotyczące
ulepszeń lub zmian lub znalazłeś błędy w tej publikacji,
poinformuj nas o tym.
Podczas instalacji i użytkowania tego produktu należy
przestrzegać wszystkich odpowiednich krajowych,
regionalnych i lokalnych przepisów bezpieczeństwa. Ze
względów bezpieczeństwa i w celu zapewnienia zgodności z
udokumentowanymi danymi systemowymi naprawy
podzespołów może wykonywać wyłącznie producent.
Nieprzestrzeganie tych informacji może spowodować
obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia.
Copyright © Easypix GmbH
Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część niniejszej
publikacji nie może być powielana, rozpowszechniana lub
przekazywana w jakiejkolwiek formie lub w jakikolwiek
sposób, w tym za pomocą fotokopii, nagrywania lub innych
metod elektronicznych lub mechanicznych, bez uprzedniej
pisemnej zgody wydawcy. W celu uzyskania autoryzacji

PL

6

prosimy o pisemny kontakt z wydawcą.
Easypix GmbH, Em Parkveedel 11, 50733 Kolonia, Niemcy
[email protected] - www.easypix. com

Informacje ogólne

Przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu należy
zapoznać się z niniejszą instrukcją i zawartymi w niej
wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa. Należy
przestrzegać wszystkich instrukcji. Zapobiegnie to
zagrożeniom, które mogą prowadzić do uszkodzenia mienia
i/lub poważnych obrażeń.
Produkt może być używany wyłącznie przez osoby, które w
pełni przeczytały i zrozumiały treść niniejszej instrukcji
obsługi.
Należy upewnić się, że każda osoba korzystająca z produktu
zapoznała się z tymi ostrzeżeniami i instrukcjami oraz
postępuje zgodnie z nimi.
Zachowaj wszystkie informacje i instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa do wykorzystania w przyszłości i przekaż je
kolejnym użytkownikom produktu.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
materialne lub obrażenia ciała spowodowane
nieprawidłową obsługą lub nieprzestrzeganiem instrukcji
bezpieczeństwa.

PL

7

Uwaga deklaracja

"Ostrzeżenie" oznacza zagrożenie, którego uniknięcie może
spowodować obrażenia ciała.

"Uwaga" oznacza informacje, które są uważane za ważne,
ale nie są związane z zagrożeniem.

Opis produktu

GoXtreme Black Manta to kamera z podwójnym
wyświetlaczem. Kamera ma ekran 2"/5 cm z tyłu i
dodatkowy ekran 1,5"/3,8 cm z przodu.
Tylny wyświetlacz jest ekranem dotykowym, który
umożliwia łatwą i intuicyjną obsługę. Przedni wyświetlacz
pomaga szybko i wygodnie wybrać idealną sekcję obrazu do
zdjęć selfie.
Kamera jest wodoodporna do 20 metrów (IP68) i posiada
szeroką gamę uchwytów i akcesoriów, w tym
bezprzewodowy mikrofon z praktyczną funkcją zdalnego
sterowania.

OSTRZEŻENIE

UWAGA!

PL

8

Przeznaczenie

Produkt nadaje się do każdego rodzaju sportu.
Dołączone uchwyty umożliwiają montaż kamery we
wszystkich możliwych pozycjach: na rowerze, kasku lub na
ubraniu. Pilot zdalnego sterowania nie jest wodoodporny i
nie może być używany pod wodą.

Sprawdzone bezpieczeństwo

Produkt został przetestowany zgodnie z zasadniczymi
wymaganiami i innymi stosownymi przepisami dyrektyw
2014/53/EU i 2011/65/EU oraz 2015/863/EU. Jego
bezpieczeństwo jest zgodne z wymogami odpowiednich
przepisów krajowych.

Ograniczenia

Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci poniżej 3 roku
życia. Zawiera małe części. Ryzyko zadławienia.

Przed użyciem produktu w wodzie należy upewnić się, że
wszystkie pokrywy i elementy mocujące kamery są
zamknięte i uszczelnione.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE

PL

9

Po użyciu w słonej lub chlorowanej wodzie należy wyczyścić
urządzenie i pozostawić do wyschnięcia.

Instrukcje bezpieczeństwa

Ten produkt nadaje się wyłącznie do opisanego celu,
producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
spowodowane niewłaściwym użytkowaniem.

Przed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą
instrukcję obsługi.

• Zawsze chroń kamerę przed upadkami,

uderzeniami i wstrząsami.

• Należy zachować odpowiednią odległość od

obiektów generujących silne pola magnetyczne
lub fale radiowe, aby zapobiec uszkodzeniu
produktu lub pogorszeniu jakości dźwięku i
obrazu.

• W mało prawdopodobnym przypadku przegrzania,

dymu lub nieprzyjemnych zapachów
wydobywających się z urządzenia, należy
natychmiast odłączyć je od kabla ładowania i
wyjąć baterię, aby zapobiec pożarowi.

• Nie należy demontować produktu.

OSTRZEŻENIE

OSTRZEŻENIE

PL

10

• Po zakończeniu eksploatacji produktu należy

pozbyć się odpadów i pozostałości zgodnie z
lokalnymi przepisami i regulacjami.

Środowisko operacyjne

• Przed użyciem należy usunąć przezroczystą folię

ochronną z obiektywu i ekranu.

• To normalne, że obudowa emituje ciepło podczas

użytkowania.

• Produkt nie powinien być narażony na wysokie

różnice temperatur i wilgotności, aby uniknąć
kondensacji wewnątrz obudowy lub za obiektywem.

• Nie wystawiać produktu na działanie temperatur

wyższych niż 40°C.

• Produkt należy przechowywać w chłodnym

(temperatura pokojowa), suchym i wolnym od kurzu
miejscu i nigdy nie wystawiać go na działanie
wysokich temperatur lub bezpośredniego światła
słonecznego przez dłuższy czas.

• Chronić produkt przed upadkami i uderzeniami.

PL

11

Zakłócenia i zaburzenia radiowe

Zakłócenia radiowe mogą być generowane przez każde
urządzenie emitujące sygnały elektromagnetyczne. Ze
względu na dużą liczbę urządzeń nadających i odbierających
fale radiowe, mogą wystąpić zakłócenia spowodowane
nakładaniem się fal radiowych.

• Nie używaj produktu w miejscach, w których

używanie urządzeń radiowych jest zabronione.

• Szczególnie w szpitalach, ośrodkach zdrowia,

gabinetach lekarskich i innych placówkach
medycznych należy stosować się do poleceń osób
upoważnionych dotyczących wyłączania
radioodbiorników, aby uniknąć zakłóceń pracy
wrażliwego sprzętu medycznego.

• Należy skontaktować się z lekarzem lub producentem

urządzenia medycznego (rozrusznik serca, aparat
słuchowy, implant ze sterowaniem elektronicznym
itp.), aby sprawdzić, czy będzie ono działało
prawidłowo podczas stosowania produktu.

Częstotliwości nadawania pilotu zdalnego GoXtreme Black Manta:

Typ modulacji

Częstotliwości nadawania i moc nadawania

GFSK

- Częstotliwości nadawania:
2404MHz - 2480MHz

- Maksymalna moc nadawania: 8.21 dBm

PL

12

Zasięg w budynkach może się znacznie różnić od tego na
otwartej przestrzeni.

Oprócz mocy nadawania i charakterystyki odbiorczej
odbiornika, ważną rolę odgrywają wpływy środowiskowe,
takie jak wilgotność lub warunki strukturalne w miejscu
instalacji.

Używanie urządzenia pod wodą

Ta kamera jest wodoodporna i została przetestowana w
kontrolowanych warunkach laboratoryjnych z klasą ochrony
IP68 (maksymalna głębokość zanurzenia 20 metrów przez
30 minut). Ochrona przed bryzgami wody, wodą i pyłem nie
jest trwała i może ulec pogorszeniu w wyniku normalnego
zużycia.

Aby zapewnić wodoszczelność
urządzenia, należy dokładnie

przestrzegać poniższych instrukcji
obsługi i konserwacji. Urządzenie nie jest wodoszczelne,
jeśli jest nieprawidłowo obsługiwane lub konserwowane;
nie jest to objęte gwarancją.

UWAGA

OSTRZEŻENIE

UWAGA!

PL

13

1. Przed użyciem pod wodą należy upewnić się, że

silikonowe podkładki na wodoodpornej osłonie są
nienaruszone i czyste. W przeciwnym razie
wodoszczelność kamery zostanie naruszona, a
pojedynczy włos lub piasek może spowodować
wyciek

2. Przed użyciem aparatu pod wodą należy upewnić się,

że wodoodporna pokrywa baterii jest dobrze
zamknięta. W przeciwnym razie kamera nie będzie
wodoodporna.

3. Należy unikać skakania do wody z kamerą przy dużej

prędkości. W przeciwnym razie uderzenie może
spowodować przedostanie się wody.

4. NIE używaj kamery w gorących źródłach ani nie

wystawiaj produktu bezpośrednio na działanie
wysokich temperatur powyżej 40°C. Wysokie
temperatury mogą doprowadzić do odkształcenia
wodoodpornej uszczelki na obudowie kamery i
pogorszyć jej wodoodporność.

5. Należy chronić kamerę przed uderzeniami.

Upuszczenie kamery spowoduje uszkodzenie
wodoodpornej uszczelki obudowy kamery i kamera
nie będzie już wodoodporna.

6. Otwory mikrofonu i głośnika kamery są pokryte

wodoodpornym materiałem. NIE usuwaj
wodoodpornego materiału i nie wierć w otworach, w

PL

14

przeciwnym razie kamera przestanie być
wodoodporna.

7. Po użyciu wyczyść kamerę pod wodą czystą wodą.

Przed ponownym użyciem pozostaw kamerę do
wyschnięcia na powietrzu.

8. Kamera nie jest wodoodporna, jeśli pokrywa komory

baterii nie jest zamknięta.

PL

15

Komponenty

1) Obiektyw

2) Głośnik

3) Mikrofon wewnętrzny

4) Przycisk nagrywania / Zmiana ekranu

- Naciśnij krótko, aby rozpocząć/zatrzymać
nagrywanie.

- Naciśnij i przytrzymaj, aby przełączać między
ekranem przednim i tylnym.

5) Ekran przedni (1,5")

6) Wodoodporna pokrywa baterii/

Port USB i gniazdo kart SD

PL

16

7) Wskaźnik

8) Przycisk włączania i wyłączania / Przycisk trybu:

- Naciśnij i przytrzymaj, aby włączyć lub wyłączyć.

- Naciśnij krótko, aby przełączać między trybem

wideo i zdjęć.

9) Tylny ekran (ekran dotykowy 2,0")

PL

17

Pierwsze kroki

Aby zapewnić optymalne działanie kamery, podczas jej
pierwszego użycia należy wykonać poniższe czynności:

Krok 1: Włóż i naładuj baterię

Przed pierwszym użyciem należy upewnić się, że
bateria jest w pełni naładowana.

• Otwórz pokrywę komory baterii, włóż baterię i

naładuj ją.

• Podczas ładowania urządzenie należy trzymać z dala

od dzieci.

• Upewnij się, że kamera jest wyłączona podczas

procesu ładowania.

Jeśli kamera włącza się automatycznie po
podłączeniu do źródła zasilania, należy ją wyłączyć
lub dotknąć "Charging" na ekranie , aby bateria
mogła zostać w pełni naładowana.

• Kamerę należy ładować wyłącznie za pośrednictwem

portu USB komputera lub zasilacza USB o
maksymalnej pojemności 1050 mAh.

• Przed rozpoczęciem korzystania z kamery należy

odłączyć podłączony do niej kabel USB.

UWAGA!

PL

18

• Czas ładowania: 4 godziny przy zasilaniu 5V 1A

• W zależności od ustawień i temperatury zewnętrznej,

żywotność baterii wynosi do 90 minut w
optymalnych warunkach.

• Przed użyciem kamery jako kamery samochodowej

należy wyjąć akumulator i użyć ładowarki
samochodowej 5V/1A.

Wskaźnik stanu naładowania świeci

się podczas ładowania baterii.
Wskaźnik stanu naładowania gaśnie, gdy bateria jest w
pełni naładowana.

Krok 2: Włączanie i wyłączanie kamery

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania/wyłączania

(8) przez około 3 sekundy, aby włączyć kamerę.

• Aby wyłączyć kamerę, ponownie naciśnij i

przytrzymaj przycisk włączania/wyłączania (8) przez
około 3 sekundy.

UWAGA!

PL

19

Krok 3: Ekran dotykowy

Tylny ekran kamery jest ekranem dotykowym.
Dzięki temu można wygodnie obsługiwać kamerę, dotykając
ekranu.

Tryb

- Ustawienia trybu

- Rozdzielczość

Odtwarzanie

Poziom
naładowania
baterii

Ustawienia

PL

20

Krok 4: Przełączanie między ekranami

Aby przełączać się
między dwoma
ekranami, naciśnij i
przytrzymaj przycisk
(4) przez około 3
sekundy.

Przedni wyświetlacz pomaga wygodnie wybrać idealną
sekcję obrazu do zdjęć selfie.

• Podczas nagrywania nie można przełączać się

między ekranami.

• Przedni i tylny ekran nie mogą być używane w tym

samym czasie.

• Przedni ekran nie jest ekranem dotykowym.

UWAGA!

PL

21

Krok 5: Ustawienie języka

Kamera jest domyślnie ustawiona na język angielski.
Umożliwia to ustawienie żądanego języka:

1. Kliknij ikonę narzędzia w prawym dolnym rogu ekranu.

2. Następnie kliknij ikonę ustawień.

Wybierz język
"Langugae"

PL

22

3. W menu ustawień można przewinąć palcem do
podpunktu "Język" („Language”).

4. Wybierz tam swój język.

Krok 6: Formatowanie karty MicroSD

• Przed pierwszym użyciem karty pamięci należy

upewnić się, że została ona sformatowana w
kamerze.

• W zakres dostawy nie wchodzi karta MicroSD.

• Aby uzyskać najlepsze wyniki, zalecamy korzystanie z

wysokiej jakości kart MicroSD klasy 10 z prędkością
U3 High Speed lub wyższą.

• Podczas nagrywania filmów 4K należy upewnić się,

że używana jest karta pamięci U3. Użycie karty o

niższej wartości może prowadzić do problemów z
szybkością przesyłania danych ze względu na duży
rozmiar pliku generowanego przez film 4K.

• Maksymalny rozmiar karty MicroSD 128 GB (FAT32).

UWAGA!

PL

23

• Czas nagrywania zależy od wybranej rozdzielczości.

• UWAGA! Formatowanie powoduje usunięcie

wszystkich plików z karty.

Formatowanie karty MicroSD:

1. Kliknij ikonę narzędzia w prawym dolnym rogu

ekranu.

Format karty

PL

24

2. Następnie kliknij ikonę ustawień.

3. W menu ustawień można przewinąć palcem do

pozycji Formatowanie karty.

4. Po potwierdzeniu formatowania karta zostanie

natychmiast sformatowana, a wszystkie dane zostaną
usunięte.

Krok 7: Ustawienia czasu

1. Kliknij ikonę narzędzia w prawym dolnym rogu ekranu.

2. Następnie kliknij ikonę ustawień.

3. W menu ustawień można przewinąć palcem do
podpunktu Ustawienia czasu.

4. Wprowadź tam prawidłowe informacje, klikając strzałki.

PL

25

Zmiana trybu

Tryb wideo i tryb foto

Krótko naciśnij przycisk włączania/wyłączania (8) lub
przesuń palcem po ekranie od lewej do prawej, aby
przełączyć między trybem wideo i zdjęć.

Tryb

PL

26

Tryb odtwarzania

Kliknij ikonę odtwarzania w lewym dolnym rogu ekranu.
Zostaniesz przeniesiony bezpośrednio do trybu odtwarzania
i będziesz mógł odtwarzać swoje filmy i zdjęcia.

PL

27

Jeśli karta SD zawiera dużo
zawartości, jej załadowanie może
zająć minutę.

Odtwórz plik:

Aby odtworzyć plik, dotknij palcem ikony
wideo lub zdjęcia i wybierz żądany plik za
pomocą przycisków strzałek (w prawo lub w
lewo).

Usuń plik:

Aby usunąć, wybierz żądany plik i dotknij ikony kosza na
ekranie.

Odtwarzanie na komputerze:

Aby odtwarzać filmy i zdjęcia na komputerze, należy
najpierw przenieść te pliki na komputer.

Podłącz kamerę do komputera za pomocą dostarczonego
kabla USB i wybierz funkcję "MSDC" na ekranie. Umożliwi
to dostęp do karty SD i przesłanie plików do komputera.

UWAGA!

PL

28

Ustawienia

Kliknij ikonę narzędzia w prawym dolnym rogu ekranu.
Spowoduje to przejście do trybu ustawień, w którym można
zmienić wszystkie ustawienia.

PL

29

Dalsze funkcje wideo i zdjęć

Przesuń palcem po ekranie od dołu do góry lub kliknij na
rozdzielczość u dołu, aby włączyć lub wyłączyć dalsze
funkcje wideo i zdjęć:

Wideo / Zdjęcia / Zdjęcia Seryjne

Time lapse Wideo / Time lapse Zdjęcia / PreRecord

PL

30

Wideo

Normalne nagrywanie wideo

Zdjęcia

Normalne fotografowanie

Zdjęcia seryjne

3 zdjęcia / 7 zdjęć / 15 zdjęć

Funkcja zdjęć seryjnych umożliwia wykonanie do 15 zdjęć w
określonym czasie.

Uwaga:
W przypadku wybrania funkcji zdjęć seryjnych funkcje zdjęć
poklatkowych i długiej ekspozycji są niedostępne.

Wideo poklatkowe (Time lapse wideo)

1 sek. / 3 sek. / 5 sek. / 10 sek. / 30 sek. / 1 min.

Wideo poklatkowe jest tworzone ze zdjęć wykonywanych w
określonych odstępach czasu. Ta opcja umożliwia nagranie
zdarzenia poklatkowego i natychmiastowe wyświetlenie go
jako wideo.

W sekcji Ustawienia można wprowadzić ustawienia
poklatkowe, takie jak interwały poklatkowe i czas trwania
poklatku.
Uwaga:

- Wideo poklatkowe jest nagrywane bez dźwięku.

- Filmy poklatkowe są nagrywane z maksymalną prędkością
30 kl.

PL

31

Zdjęcie poklatkowe (Time lapse zdjęcia)

2 sek. / 3 sek. / 5 sek. / 10 sek. / 20 sek.

Funkcja poklatkowa wykonuje serię zdjęć w określonych
odstępach czasu. W tym trybie można fotografować
dowolne czynności, a następnie wybrać najlepsze zdjęcia.

W sekcji Ustawienia można wprowadzić ustawienia
poklatkowe, takie jak interwały poklatkowe i czas trwania
poklatku.

PreRecord

Po włączeniu funkcji PreRecord aparat może rozpocząć
nagrywanie wideo na kilka sekund przed naciśnięciem
spustu migawki.

Funkcja PreRecord jest idealna do rejestrowania
spontanicznych i nieoczekiwanych działań.
Po naciśnięciu spustu migawki w trybie nagrywania
wstępnego kamera rozpoczyna nagrywanie wideo.
Ponowne naciśnięcie spustu migawki zatrzymuje
nagrywanie wideo.

PL

32

Ustawienia kamery

Ogólne ustawienia kamery można wprowadzać zarówno w
trybie wideo, jak i zdjęć.
Kliknij ikonę narzędzia, a następnie ustawienia ogólne.

PL

33

Kąt obiektywu

Super szeroki / Szeroki / Średni / Wąski

Tryb nurkowania

Wył. / Wł.

Tryb nurkowania oferuje korekcję kolorów podczas robienia
zdjęć i nagrywania filmów pod wodą.

Częstotliwość sieci

50 Hz / 60 Hz / Automatyczny

Język

Wybór języka

Ustawienia czasu

Ustawianie daty i godziny

Połącz bezprzewodowo

Ustanowienie połączenia między kamerą a pilotem
zdalnego sterowania oraz mikrofonem zewnętrznym.

Tryb jazdy autem

Po włączeniu trybu jazdy i podłączeniu kamery do ładowarki
samochodowej (nie wchodzi w zakres dostawy) kamera
automatycznie rozpocznie nagrywanie po uruchomieniu
silnika pojazdu. Kamera wyłącza się i zatrzymuje
nagrywanie po wyłączeniu silnika pojazdu.

PL

34

Uwaga:

- Należy używać ładowarki samochodowej z wyjściem 5V1A.

- Jeśli kamera jest używana jako kamera samochodowa,
zalecamy jednoczesne włączenie funkcji pętli wideo, trybu
jazdy i wygaszacza ekranu.

Dźwięki

Spust migawki / dźwięk klawiszy / głośność / dźwięk
podczas włączania

Obrot obrazu

To ustawienie określa orientację ekranu.

Wygaszacz ekranu

Wył. / 1min / 3min / 5min

Wygaszacz ekranu wyłącza wyświetlacz po określonym
czasie bezczynności w celu oszczędzania energii
akumulatora. Aby ponownie włączyć wyświetlacz, naciśnij
dowolny przycisk na aparacie.

Automatyczne wyłączanie

Wył. / 1min / 3min / 5min

Ta funkcja wyłącza kamerę po określonym czasie
bezczynności w celu oszczędzania baterii.

Zdalne sterowanie

Włączanie/wyłączanie

funkcji pilota zdalnego sterowania.

PL

35

Formatowanie karty

Aby utrzymać kartę micro SD w dobrym stanie, należy ją
regularnie formatować. Ponowne formatowanie usuwa całą
zawartość karty. Upewnij się więc, że wcześniej utworzyłeś
kopię zapasową zdjęć i filmów.

Ustawienia fabryczne

Resetowanie kamer do ustawień fabrycznych.

Dane kamery

Informacje o systemie

PL

36

Ustawienia wideo

Przełącz kamerę w tryb wideo (przycisk 8).
Kliknij ikonę narzędzia, aby uzyskać dostęp do ustawień
wideo.

PL

37

Rozdzielczość wideo

5K 30fps, 4K 60fps, 4K 30fps, 2.7K 60fps, 2.7K 30fps,

2.7K 30fps (9:16), 1080P 60fps (9:16), 1080P 120fps,
1080P 60fps, 1080P 30fps, 720P 240fps, 720P 120fps,
720P 60 kl.

Uwaga:

- Podczas nagrywania filmów w wysokiej rozdzielczości,
takiej jak 4K, kamera może się nagrzewać i zużywać więcej
energii. Jest to normalne zjawisko.

- Karta micro SD w formacie FAT32 zatrzymuje nagrywanie,
gdy pojemność poszczególnych plików przekroczy 4 GB i
rozpoczyna nagrywanie nowego pliku.

Stabilizacja obrazu

Kamera ta jest wyposażona w funkcję EIS, która rozpoznaje
zmiany w ruchu. Jeśli kamera przechyla się, porusza lub
chwieje, czujnik wykorzystuje algorytm do kompensacji
ruchów w celu wyrównania zmian i uzyskania stabilnych
filmów.

Uwaga:

- Stabilizacja obrazu nie jest obsługiwana dla następujących
rozdzielczości wideo: 2.7K 30fps (9:16) / 1080P 60fps (9:16)
/ 1080P 120fps / 720P 240fps / 720P 120fps.

- Po włączeniu stabilizacji obrazu filmy poklatkowe i w
zwolnionym tempie nie są dostępne.

PL

38

Nagrywanie w pętli

1min / 3min / 5min

Kamera będzie nagrywać wiele oddzielnych plików wideo
przez wybrany czas.
Gdy karta microSD zapełni się, nowe pliki nadpiszą
najstarsze nagrania w kolejności, jeśli nagrywanie w pętli
jest nadal aktywne.

Uwaga:
W przypadku kart micro SD w formacie FAT32 nagrywanie
jest zatrzymywane, jeśli pojemność poszczególnych plików
przekracza 4 GB, a nagrywanie jest kontynuowane z nowym
plikiem.

Ekspozycja

-2.0 / -1.7 / -1.3/ -1.0 / -0.7 / -0.3 / 0.0 /
+0.3 / +0.7 / +1.0 / +1.3 / +1.7 / +2.0

Balans bieli

Automatyczny / Zachmurzenie / Światło dzienne /
Światło żarowe

Dzięki automatycznemu balansowi bieli można dostosować
temperaturę barwową filmów i zdjęć, tak aby były one
zoptymalizowane pod kątem chłodnych lub ciepłych
warunków oświetleniowych.

PL

39

Efekty

Normalny / Czarno-biały / Retro / Negatywny / Ciepły /
Zimny

Korekcja zniekształceń

Wł. / Wył.

Pomiar ekspozycji

Centralnie ważony / Wielopolowy / Punktowy

Slow Motion

1080P 4x / 720P 8x / 720P 4x

Fast Motion

2x / 4x / 6x / 10x / 15x

Szybki ruch to akcja, która na ekranie wydaje się poruszać
szybciej niż normalnie. Osiąga się to poprzez filmowanie
akcji w kamerze z mniejszą niż normalna prędkością, a
następnie wyświetlanie jej z normalną prędkością.

Format pliku wideo

MP4 / MOV

Datownik

Wył. / Data / Data i godzina

Po włączeniu znacznika daty kamera dodaje znacznik czasu
do nagrywanych filmów.

PL

40

Time Lapse Wideo (Wideo poklatkowe)

1 s / 3 s / 5 s / 10 s / 30 s / 1 min.

Włącz funkcję wideo poklatkowego, przesuwając palcem po
ekranie od dołu do góry i aktywując funkcję "Time lapse
Wideo".
Możesz teraz wprowadzić ustawienia poklatkowe, takie jak
interwały poklatkowe i czas trwania poklatku w
Ustawieniach.

Wideo poklatkowe jest tworzone ze zdjęć wykonywanych w
określonych odstępach czasu. Ta opcja umożliwia nagranie
zdarzenia poklatkowego i natychmiastowe wyświetlenie go
jako wideo.

Uwaga:

- Wideo poklatkowe jest nagrywane bez dźwięku.

- Filmy poklatkowe są nagrywane z maksymalną prędkością
30 kl.

PL

41

Ustawienia zdjęć

Przełącz kamerę w tryb fotografowania (przycisk 8).
Kliknij ikonę narzędzia, aby uzyskać dostęp do ustawień
zdjęć.

PL

42

Rozdzielczość zdjęć

30M / 20M / 16M / 14M / 12M / 8M / 5M

ISO

Automatyczna / 100 / 200 / 400 / 800 / 1600 / 3200

Ustawieniem domyślnym jest Auto.
ISO określa czułość aparatu na światło.

Ekspozycja

-2.0 / -1.7 / -1.3/ -1.0 / -0.7 / -0.3 / 0.0 /
+0.3 / +0.7 / +1.0 / +1.3 / +1.7 / +2.0

Balans bieli

Automatyczny / Zachmurzenie / Światło dzienne /
Światło żarowe

Dzięki automatycznemu balansowi bieli można ustawić
temperaturę barwową filmów i zdjęć tak, aby były one
zoptymalizowane pod kątem chłodnych lub ciepłych
warunków oświetleniowych.

Efekty

Normalny / Czarno-biały / Retro / Negatywny / Ciepły /
Zimny

Korekcja zniekształceń

Wł. / Wył.

Jakość

Wysoka / Średnia / Niska

PL

43

Ostrość

Wysoka / Średnia / Niska

Czas naświetlania

1 sek. / 2 sek. / 5 sek. / 8 sek. / 30 sek. / 60 sek.

Pomiar ekspozycji

Centralnie ważony / wielopolowy / punktowy

Datownik

Wył. / Data / Data i godzina

Po włączeniu znacznika daty kamera dodaje znacznik czasu
do nagrywanych filmów.

Zdjęcia seryjne

3 zdjęcia / 7 zdjęć / 15 zdjęć

Włącz tryb zdjęć seryjnych, przesuwając palcem po ekranie
od dołu do góry i aktywując funkcję "Zdjęcia seryjne".
Możesz teraz wybrać żądaną liczbę zdjęć w Ustawieniach.

Funkcja zdjęć seryjnych umożliwia wykonanie do 15 zdjęć w
określonym czasie.

Uwaga:
W przypadku wybrania funkcji zdjęć seryjnych funkcje zdjęć
poklatkowych i długiej ekspozycji są niedostępne.

PL

44

Time lapse zdjęcia (zdjęcia poklatkowe)

2 sek. / 3 sek. / 5 sek. / 10 sek. / 20 sek.

Włącz funkcję zdjęć poklatkowych, przesuwając palcem po
ekranie od dołu do góry i aktywując funkcję "Zdjęcia
poklatkowe".
Możesz teraz wprowadzić ustawienia poklatkowe, takie jak
interwały poklatkowe i czas trwania poklatku w
Ustawieniach.

Funkcja poklatkowa wykonuje serię zdjęć w określonych
odstępach czasu. W tym trybie można fotografować
dowolne czynności, a następnie wybrać najlepsze zdjęcia.

- Karta micro SD w formacie FAT32 zatrzymuje nagrywanie,
gdy pojemność poszczególnych plików przekroczy 4 GB i
rozpoczyna nagrywanie nowego pliku.

- Kamera zatrzymuje nagrywanie automatycznie po
rozładowaniu akumulatora. Wideo zostanie zapisane przed
wyłączeniem kamery.

UWAGA!

PL

45

Pilot zdalnego sterowania i mikrofon

Użyj dołączonego pilota zdalnego sterowania z funkcją
mikrofonu:

Każde nagrywanie można rozpocząć za pomocą pilota
zdalnego sterowania.
W tym celu naciśnij przycisk nagrywania zdjęć lub filmów na
pilocie, aby rozpocząć nagrywanie. Naciśnij przycisk
ponownie, aby zatrzymać nagrywanie.
Pilot zdalnego sterowania może być również używany jako
mikrofon. Ścieżka dźwiękowa jest nagrywana normalnie w
wideo, nawet z odległości.

Ustanowienie połączenia z kamerą:

1. Włącz pilota zdalnego
sterowania:

Naciśnij przycisk
zasilania na pilocie przez
około 3 sekundy, aby
włączyć urządzenie.
Wskaźnik LED
zaświeci się na
niebiesko.

Włącz/
Wyłącz

PL

46

2. Włącz funkcje zdalnego sterowania w kamerze:

Aby korzystać z pilota, w kamerze musi być włączona
funkcja zdalnego sterowania:

S Ustawienia
S Zdalne sterowanie

3. Uaktywnij połączenie w kamerze:

S Ustawienia
S Połącz bezprzewodowo
S Zdalne sterowanie

Aby korzystać z mikrofonu zewnętrznego, w kamerze musi
być włączona funkcja mikrofonu:

S Ustawienia S Połącz bezprzewodowo S Mikrofon

PL

47

4. Połączenie jest nawiązywane po raz pierwszy:

Naciśnij i przytrzymaj przycisk włączania/wyłączania (B3) przez 3
sekundy, aby włączyć pilota zdalnego sterowania. Aby wyłączyć,
ponownie naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 3 sekundy.

Parowanie - Naciśnij i przytrzymaj przycisk parowania (B1) przez 3
sekundy, aby aktywować połączenie z kamerą. Naciśnij i przytrzymaj
przycisk ponownie przez 3 sekundy, aby anulować parowanie z
kamerą. Jeśli połączenie powiodło się, dioda LED przestanie migać i
pozostanie na stałym poziomie.

(B2) Zdjęcie

Wskaźnik: Pilot
zdalnego sterowania
podłączony do
kamery

(B1) Pairing

Wskaźnik:
Mikrofon
podłączony do
kamery

(B3)
Włączanie/wyłączanie

(B4) Rozpoczynanie/
zatrzymywanie
nagrywania wideo

Mikrofon

Port USB do ładowania

akumulatora

PL

48

• Czerwony symbol na ekranie oznacza, że

funkcja zdalnego sterowania jest włączona.

• Symbol mikrofonu na ekranie oznacza, że funkcja

mikrofonu bezprzewodowego jest włączona.

• Pilot zdalnego sterowania nie jest wodoodporny!

• Zasięg do 20 metrów.

• Gdy zaświeci się niebieska dioda LED

potwierdzająca połączenie z mikrofonem zdalnego
sterowania, wbudowany mikrofon kamery zostanie
wyłączony, a dźwięk będzie nagrywany tylko przez
mikrofon zdalnego sterowania.

5. Ładowanie baterii pilota:

Naładuj baterię pilota, podłączając kabel USB do portu USB
na spodzie pilota.

Dioda LED na pilocie zaświeci się na czerwono, aby
potwierdzić ładowanie pilota. Ładowanie jest zakończone,
gdy dioda LED zmieni kolor z czerwonego na niebieski.

Pilot zdalnego sterowania może być
ładowany wyłącznie za

pośrednictwem portu USB
komputera lub zasilacza USB o maksymalnej pojemności
1050 mAh.

UWAGA!

UWAGA!

PL

49

Połączenie Wi-Fi z aplikacją

Aplikacja umożliwia zdalne sterowanie kamerą za pomocą
smartfona lub tabletu. Funkcje obejmują sterowanie
kamerą, podgląd na żywo i odtwarzanie wybranej
zawartości i wiele więcej.

1. Przed użyciem funkcji WiFi należy przejść do sklepu

Apple App Store lub GooglePlay i zainstalować
aplikację "iSmart DV2 " na smartfonie lub tablecie.

ANDROID iOS

PL

50

2. Aktywuj funkcję WiFi kamery:

Włącz kamerę i gdy jest ona w trybie wideo/foto,
przesuń palcem w dół na ekranie, aby włączyć WiFi.

3. Teraz otwórz ustawienia WiFi na smartfonie, aby

wybrać kamerę z dostępnych sieci
bezprzewodowych.

4. Hasło do nawiązania połączenia to 1234567890.

Wyłącz funkcję WiFi:

Stuknij symbol X na ekranie, aby wyłączyć funkcję WiFi.

Upewnij się, że pobrałeś odpowiednią
aplikację.

• Pasmo WiFi kamery jest stosunkowo wąskie.

Na sygnał ma wpływ odległość, inne sygnały, fale
elektromagnetyczne i inne czynniki. Opóźnienie
sygnału wynoszące od 2 do 5 sekund jest zjawiskiem

UWAGA!

PL

51

normalnym. Zasięg WiFi wynosi około 5 do 10
metrów.

• Jeśli korzystasz z aplikacji do podglądu na żywo, na

ekranie kamery wyświetlane są tylko informacje o
sieci.

• Po zakończeniu transmisji należy wyłączyć funkcję

WiFi, aby oszczędzać baterię.

• Jeśli smartfon znajduje się w pobliżu routera, często

automatycznie łączy się z siecią routera (której hasło
zostało wcześniej zapisane), a nie z kamerą.
Spróbuj podłączyć kamerę i smartfon w większej
odległości od routera, aby nie adresowały już sieci
routera.

PL

52

Specyfikacje techniczne

Rozdzielczość wideo

5K 30* fps (EIS)
4K 60/30 fps (EIS)
2,7K 60/30 fps (EIS)
2K 30 fps (9:16)
1080p 60 fps (9:16)
1080p 120 kl.
1080p 60/30 fps (EIS)
720p 240/120 kl.
720p 60 fps (EIS)

Rozdzielczość zdjęć

30M*/20M/16M/14M/12M/
8M/5M

Wyświetlacz

1,5"/3,8 cm z przodu
2,0"/5 cm z tyłu (ekran dotykowy)

Czujnik

24MP

Wodoodporność

Wodoodporność do 20 m

Mikrofon/Głośnik

- Wbudowany mikrofon i głośnik

- Mikrofon zewnętrzny w pilocie
zdalnego sterowania

Szeroki kąt

170°

Tryb nurkowania

Tak

Tryb pojazdu

Tak

Slow Motion

1080P 4x / 720P 8x / 720P 4x

Fast Motion

2x / 4x / 6x / 10x /15x

PL

53

Wideo poklatkowe

1 sek. / 3 sek. / 5 sek. / 10 sek. /
30 sek. / 1 min.

Zdjęcia poklatkowe

2 sek. / 3 sek. / 5 sek. / 10 sek. /
20 sek.

Zdjęcia seryjne

3 zdjęcia / 7 zdjęć / 15 zdjęć

Nagrywanie w pętli

1min / 3min / 5min

ISO

Auto / 100 / 200 / 400 / 800 /
1600 / 3200

Czas ekspozycji

1 sek. / 2 sek. / 5 sek. / 8 sek. /
30 sek. / 60 sek.

Pomiar ekspozycji

Centralnie ważony / wielopolowy /

punktowy

Efekty

Normalny / Czarno-biały / Retro /
Negatywny / Ciepły / Zimny

Wygaszacz ekranu

Wył. / 1min / 3min / 5min

Automatyczne
wyłączanie

Wył. / 1min / 3min / 5min

Balans bieli

Automatyczny / Zachmurzenie /
Światło dzienne / Światło żarowe

WiFi

Zasięg około 5 do 10 metrów

Częstotliwość WiFi

2,4 GHZ

Aplikacja WiFi

iSmart DV2

Pilot zdalnego
sterowania +
mikrofon

Bezprzewodowy pilot zdalnego

sterowania z funkcją mikrofonu,
zasięg do 20 metrów

Formaty plików

MP4, MOV, JPG

PL

54

Interfejs

USB Type-C

Bateria

Wymienna bateria litowo-jonowa
1050 mAh

Wymiary

68 x 48 x 33 mm

Pamięć zewnętrzna

- Obsługa kart MicroSD o
maksymalnej pojemności 128 GB

- Wymagana karta U3 class10 lub
nowsza

- Nie w zakresie dostawy

*przez interpolację

Zakres dostawy

• Torba do

przechowywania

• Kamera

• Pilot zdalnego

sterowania i
mikrofon

• Ramka

• Adapter zawiasu

• Adapter statywu

• Uchwyt rowerowy

• Uchwyt na kask z

naklejką

• Śrubokręt

• Dwie baterie

• Ładowarka

• Kabel USB

• Instrukcja obsługi

EN/DE

PL

55

Instrukcje obsługi w innych językach są dostępne do
pobrania na stronie: https://bit.ly/3SlNco2 lub

www.easypix.info/download-manuals/download/goxtreme-black-manta/

Utylizacja

Utylizacja opakowania:

Opakowanie należy utylizować zgodnie z jego typem.
Dodaj karton i tekturę do makulatury, folię i opakowania
plastikowe do zbiórki surowców wtórnych.

PL

56

Zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny i/lub
baterie usuwane przez użytkowników w
prywatnych gospodarstwach domowych w Unii
Europejskiej:

Ten symbol na produkcie lub opakowaniu oznacza, że nie
można go wyrzucać razem z odpadami domowymi. Zużyte
urządzenie i/lub akumulator należy oddać do
odpowiedniego punktu zbiórki zajmującego się
recyklingiem sprzętu elektrycznego i elektronicznego i/lub
akumulatorów. Aby uzyskać więcej informacji na temat
recyklingu tego urządzenia i/lub akumulatora, należy
skontaktować się z lokalnymi władzami, sklepem, w którym
zakupiono urządzenie lub firmą zajmującą się utylizacją
odpadów domowych. Recykling materiałów pomaga
chronić zasoby naturalne i zapewnia, że są one poddawane
recyklingowi w sposób chroniący zdrowie ludzkie i
środowisko.

Ostrzeżenie dotyczące baterii:

- Nie należy przechowywać kamery w temperaturze
powyżej 40°C.

- Należy unikać wystawiania produktu na działanie bardzo
niskich lub bardzo wysokich temperatur. Niskie lub wysokie
temperatury mogą skrócić żywotność baterii lub
spowodować, że produkt tymczasowo przestanie działać

OSTRZEŻENIE

PL

57

prawidłowo.

- Nie suszyć produktu ani baterii przy użyciu zewnętrznego
źródła ciepła, takiego jak kuchenka mikrofalowa lub
suszarka do włosów.

- Nie należy przechowywać baterii razem z metalowymi
przedmiotami, takimi jak monety, klucze lub naszyjniki.
Zetknięcie styków baterii z metalowymi przedmiotami może
spowodować pożar.

- Nie demontować baterii. Należy uważać, aby nie
spowodować zwarcia baterii. Nie używaj baterii, jeśli
wycieka lub rozszerza się.

- Baterie należy zawsze ładować za pośrednictwem
systemu. Wymiana baterii na baterię niewłaściwego typu
grozi wybuchem.

- Baterię należy trzymać z dala od dzieci.

- Baterie mogą eksplodować, jeśli zostaną wystawione na
działanie otwartego ognia. Nigdy nie wrzucaj baterii do
ognia.

- Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z lokalnymi
przepisami.

- Przed utylizacją urządzenia należy wyjąć baterię i
zutylizować ją oddzielnie.

PL

58

Deklaracja zgodności

Deklaracja zgodności CE

Niniejszym oświadczamy, że urządzenie jest zgodne z

zasadniczymi wymaganiami i innymi stosownymi
postanowieniami dyrektyw 2014/53/EU i 2011/65/EU oraz
2015/863/EU.
Pełny tekst deklaracji zgodności UE można znaleźć w języku
niemieckim i angielskim pod adresem
www.easypix.info/download/pdf/doc-goxtreme-black-manta.pdf

Deklaracja zgodności UKCA

Niniejszym oświadczamy, że urządzenie jest zgodne z
przepisami dotyczącymi

urządzeń radiowych z 2017 r. (SI 2017 nr 1206). Pełny
tekst deklaracji zgodności UKCA można znaleźć pod adresem
www.easypix.info/download/pdf/ doc-goxtreme-black-manta.pdf