GOVIEW Zoomr 8x26 User guide

go-view.com

Magnify your life

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 1-2220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 1-2 15.09.22 15:2015.09.22 15:20

Gebrauchshinweis / Garantie

Instruction for use / Warranty

Modo d´emploi / Garantie

Instruzioni d´uso / Garanzia

Modo de empleo / Garantia

Instruções de utilização / Garantia

Gebruiksaanwijzing / Garantie

Bruksanvisning / Garantie

Brugsanvisning / Garanti

Kayttöohje / Takuu

Brugsanvisning / Garanti

Instrukcja obsługi / Gwarancja

Návod k použití / záruka

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 3-4220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 3-4 15.09.22 15:2015.09.22 15:20

Deutsch

English

Français

Italiano

Español

Português

Nederlands

Svenska

Dansk

Suomalainen

Norsk

Polska

Česky

Sehr geehrte Kunden,

DE

wir freuen uns sehr, dass Sie sich für die
GOVIEW-Produktfamilie aus unserem Hause
entschieden haben und bedanken uns für das
Vertrauen, das Sie uns entgegenbringen.
Wir unterstützen Sie gerne, damit Sie lange
Freude und unvergessliche Momente mit
GOVIEW erleben werden.

Magnify your life

Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Werkstätten oder der
GOVIEW GmbH durchführen. Bei unsachgemäßer Verwendung

und Öffnung der Produkte durch nicht autorisierte Werkstätten,

erlischt der Garantieanspruch.

Mehr Informationen zur Garantie erfahren Sie unter: www.go-view.com

Information zur sicheren Anwendung

und befolgen Sie diese Anweisung bei der Verwendung
des Produktes.

ERBLINDUNGSGEFAHR!
Bitte schauen Sie auf keinen Fall mit dem Fernglas oder
einem anderen optischen Gerät in die Sonne, helle Licht­quellen oder laserbasierte Lichtquellen. Dies kann zu irre­parablen Augenverletzungen führen, da die Optik wie ein
Brennglas wirkt.

ERSTICKUNGSGEFAHR!
Bewahren Sie das Fernglas so auf, dass es nicht in die
Hände von Kindern gelangen kann. Bewahren Sie eben­falls alle Anbauteile so auf, dass nichts in die Hände von
Kindern gelangen kann. Insbesondere Kleinteile (Verschlu­ckungsgefahr) und der Trageriemen (Einfädelungsgefahr)
sind sicher und umsichtig zu lagern.

BRAND- und VERBRENNUNGSGEFAHR!
Verwenden Sie nach der Anwendung immer die
mitgelieferten Schutzdeckel um Beschädigungen bei
Sonneneinstrahlung durch den Brennglaseffekt
zu vermeiden.

Bitte berühren Sie metallische Oberächen nicht, wenn das

Produkt durch Sonneneinstrahlung aufgeheizt, oder durch
Kälteeinwirkung abgekühlt ist.

Vermeiden Sie unsachgemäße Stöße am Produkt.Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise sorgsam durch

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 5-6220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 5-6 15.09.22 15:2015.09.22 15:20

Einfache Montage und einfache Hand­habung des universellen Trageriemens

Okular-

Dioptrien Ausgleich

Trageband­anbindung

Fokussierung

Objektivschutzkappen

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 7-8220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 7-8 15.09.22 15:2115.09.22 15:21

schutzkappe

Augen­muschel

Trageband­anbindung

Trageband­anbindung

DE

Einstellung der Augenmuschel

Die Drehaugenmuschel verfügt über zwei Rastpositionen für
unterschiedliche Anwendungen. Durch die Rastungen kann man
den Abstand des Auges zur Okularlinse justieren. Somit kann man
den Augenabstand individuell nach den persönlichen Vorlieben
ergonomisch einstellen. Unterschieden wird dabei die Verwendung
mit oder ohne Brille.

Einstellen des richtigen Augenabstandes

Das Fernglas verfügt über einen Mechanismus unterschiedliche
Augenabstände einzustellen. Als Augenabstand bezeichnet man die
Distanz zwischen den beiden Pupillen. Der richtige Augenabstand
wird durch Knicken der Mittelachse der beiden Fernglashälften
erreicht. Den richtigen Augenabstand haben Sie eingestellt, wenn

Sie mit beiden geöff neten Augen ein kreisrundes Bild sehen.

Anwendung ohne Brille:
Bei der Anwendung ohne
Brille, drehen Sie die Augen­muschel gegen den Uhrzeiger­sinn komplett heraus.

Anwendung mit Brille:
Als Brillenträger drehen
Sie die Augenmuschel im
Uhrzeigersinn ganz hinein.

DE

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 9-10220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 9-10 15.09.22 15:2115.09.22 15:21

Einstellen der Dioptrien

Um eventuelle Diff erenzen in der Sehkraft zwischen beiden

Augen auszugleichen kann man das Fernglas individuell auf die
Bedürfnisse einstellen.

Dioptrien Ausgleich

Im Anschluss schließen Sie das linke Auge und blicken mit dem rechten
Auge durch das Fernglas auf ein Objekt. Stellen Sie dieses Objekt nun
mit dem Dioptrienausgleich scharf.

Ihr Fernglas ist nun auf Ihre individuellen Bedürfnisse eingestellt.

Schließen Sie das rechte Auge und blicken mit dem linken Auge durch
das Fernglas auf ein Objekt. Stellen Sie dieses Objekt nun scharf.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 11-12220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 11-12 15.09.22 15:2115.09.22 15:21

Sie können nun in der folgenden Anwendung durch Betätigen des
Fokussierrades Objekte im Nahbereich bis unendlich scharf stellen.

DE

Bei einem Monokular gehen Sie bitte

wie folgt vor:

Einstellung der Augenmuschel

Sie können den Augenabstand ergonomisch individuell nach Ihren
persönlichen Vorlieben einstellen. Dabei wird zwischen der Verwen­dung mit oder ohne Brille unterschieden.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 13-14220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 13-14 15.09.22 15:2115.09.22 15:21

Dioptrien Ausgleich

Sie können in der folgenden Anwendung durch Betätigen des
Fokussierrades Objekte im Nahbbereich bis unendlich scharf stellen.

Dioptrien Ausgleich

DE

Pege, Reinigung und Wartung

DE

Die Reinigung der Optik kann mittels dem im Lieferumfang
enthaltenen Optikreinigungstuch durchgeführt werden.

Halten Sie die Optischen Flächen stets sauber und entfernen Sie
Verschmutzungen durch Fett (Fingerabdrücke), Öle oder Wassere­cken umgehend um eine dauerhafte optische Qualität
zu gewährleisten.

Zur Reinigung hauchen Sie die optischen Flächen leicht an und ver­wenden im Anschluss das Optikputztuch um die Verunreinigungen

auf den Linsenoberächen zu säubern. Bitte beachten Sie, dass

grobe Schmutzpartikel entweder durch einen Blasebalg oder mit
einem sauberen Haarpinsel entfernt werden müssen. Ansonsten
kommt es zu Beschädigung der optischen Beschichtung bis hin zu
Kratzern in den Linsen. Alle äußeren mechanischen Bauteile sowie
die Gummiearmierung können Sie mit einem weichen, sauberen
und leicht angefeuchteten Putztuch reinigen.

Bitte verwenden Sie nicht das Optikreinigungstuch zur Reinigung
der äußeren Bauteile und Gummiarmierung.

Reparaturen

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im
Falle eines Defekts bitte an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem
Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät zwecks
Reparatur einschicken.

Aufbewahrung und Lagerung

Bewahren Sie das Fernglas nach dem Gebrauch trocken und an
einem gut belüfteten Ort auf. Beachten Sie, dass das Fernglas bei
der Lagerung nicht der Sonne ausgesetzt ist, da es sonst ungewollt

zum Brennglaseffekt kommen kann.

Sollten Sie Ihr Produkt in einer Region mit hoher Luftfeuchtigkeit
verwenden, lagern Sie Ihr Produkt bitte in einem luftdichten Behältnis
mit Feuchtigkeits-Absorptionsmittel um möglichen Pilzbelag
zu vermindern.

Ersatzteilversorgung

Sollten Sie Ersatzteile oder Zubehörteile für Ihr Fernglas benötigen,
wenden Sie sich bitte einen Fachhändler oder an die GOVIEW GmbH.

Informationen zu Ersatz- oder Zubehörteilen für Ihr GOVIEW Produkt
erhalten Sie unter: www.go-view.com

Schutz der Privatsphäre

Das Gerät ist für den Privatgebrauch gedacht. Achten Sie die
Privatsphäre Ihrer Mitmenschen.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 15-16220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 15-16 15.09.22 15:2115.09.22 15:21

Magnify your life

Features

Optische Parameter / Spezifi kationen

Vergrößerung 8 x 10 x 8 x 10 x 8 x

Objektivdurchmesser mm 26 34 42 42 25

Okular und Objektivbeschichtung Mehrfach beschichtet

Prisma K9 BAK4 BAK4 BAK4 Roof / BAK4

Pupillendistanz mm 56-72 56-76 56-76 56-76 -

Sehfeld ° 6.8° 6.0° 7.0° 6.1° 6.8°

Sehfeld m 120 m 105 m 124 m 106 m 121 m

Austrittspupille mm 3.25 mm 3.3 mm 5.2 mm 4.2 mm 3.2 mm

Augenabstand mm 16 mm 16 mm 17.3 mm 16.1 mm 12.9 mm

Nahfokusierung m 4 m -

Mechanische Parameter / Features

Drehbare Augenmuscheln ja ja ja ja ja

Stickstoff füllung ja ja ja ja ja

Material / Gehäuse Magnesium Glasfaserverstärkter

Länge mm 117 128,8 145,5 142,5 108

Breite mm 117 124,8 131,6 132 35

Höhe mm 38 44,3 51,8 52 -

Gewicht g 348 492 590 568 170

Umweltparameter

Temperatur -10° bis +65°

Spritzwassergeschützt ja IPX7

Zubehör

Tragetasche ja

Universeller Trageriemen ja

Optikreinigungstuch ja

Schutzkappen (Objektiv & Okular) ja nein

Smartphone Adapter ja

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 17-18220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 17-18 15.09.22 15:2115.09.22 15:21

∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 2 m - ∞

Kunststoff GFK

Magnesium

DE

Dear customer,

EN

we are very pleased that you have chosen the
GOVIEW product family from our company and
would like to thank you for the trust you have
placed in us. We are always eager to be at your
side with all our support, so that you can enjoy

unforgettable moments.

Magnify your life

Only have repairs carried out by authorised workshops or GOVIEW
GmbH. Improper use and oiling of the products by non-authorised
workshops will invalidate the warranty.

You can nd out more about the warranty at: www.go-view.com

Information on safe use

Please read these safety instructions carefully and follow

these instructions when using the product.

Please never look at the sun, bright light sources or

laser-based light sources with binoculars or any other
optical device. This can lead to irreparable eye injuries

because the optics act like a burning glass.

Keep the binoculars out of the reach of children. Also

store all attachments in such a way that nothing can get

into the hands of children. Small parts in particular (risk of

swallowing) and the carrying strap (risk of threading) must
be storedsafely and carefully.

After use, always use the protective covers provided
to prevent damage from the ring glass effect when

exposed to sunlight. Avoid improper impacts to
the product.

Please do not touch metallic surfaces when the product is

heated by sunlight or cooled by cold.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 19-20220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 19-20 15.09.22 15:2115.09.22 15:21

Easy installation and simple handling of the

universal carrying strap

Eyepiece

Dioptre compensation

Carrying strap

connection

Lens protection cap

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 21-22220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 21-22 15.09.22 15:2115.09.22 15:21

Focus

protection cap

Eyecup

Carrying strap

connection

Carrying strap

connection

EN

Adjusting the eyecup

The rotating eye cup has two detent positions for diff erent
applications. The detents allow you to adjust the distance
between the eye and the eyepiece lens.This allows you to
ergonomically adjust the interpupillary distance individually
according to your personal preferences. A distinction is made

between use with or without glasses.

Adjusting the correct interpupillary distance

The binoculars have a mechanism to adjust diff erent interpupillary
distances. Interpupillary distance is the distance between the two
pupils. The correct eye relief is achieved by bending the centre axis

of the two halves of the binoculars. You have set the correct interpu-

pillary distance when you see a circular image with both eyes open.

Use without glasses:
When using without glasses,

turn the eyecup out completely

anti-clockwise.

Use with glasses:

If you wear glasses, turn the
eyecup clockwise all the way in.

EN

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 23-24220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 23-24 15.09.22 15:2115.09.22 15:21

Adjusting the dioptres

To compensate for any differences in vision between the two eyes,

the binoculars can be adjusted to suit individual needs.

Dioptre compensation

It is then connected to your left eye and you look through the binoculars
at an object with your right eye. Now focus on this object with the

dioptre compensation.

Your binoculars are now adjusted to your individual needs.

It is then connected to your right eye and you look through the binoculars
at an object with your left eye. Now focus on this object.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 25-26220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 25-26 15.09.22 15:2115.09.22 15:21

You can now focus on objects in the close-up range up to in nity in the
following application by operating the focusing wheel.

EN

For a monocular, proceed as follows:

Dioptre compensation

You can focus on objects in the close-up range up to in nity in the

Adjusting the eyecup

The detents allow you to adjust the distance between the eye and
the eyepiece lens. This allows you to ergonomically adjust the
interpupillary distance individually according to your personal prefe-

rences. A distinction is made between use with or without glasses.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 27-28220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 27-28 15.09.22 15:2115.09.22 15:21

following application by operating the focusing wheel.

Dioptre compensation

EN

Care, cleaning and maintenance

EN

The optics can be cleaned using the optics cleaning cloth included

in the scope of delivery.

Always keep the optical surfaces clean and remove dirt from grease
(ngerprints), oils or water stains immediately to ensure lasting
optical quality.

To clean the lens, lightly touch the optical surfaces and then use the

lens cleaning cloth to clean the contaminants on the lens surfaces.

Please note that coarse dirt particles must be removed either by

blowing or with a clean hair brush. Otherwise, the optical coating

may be damaged or the lenses may be scratched. You can clean all

external mechanical components and the rubber armouring with a
soft, clean and slightly damp cleaning cloth.

Please do not use the optics cleaning cloth to clean the
outercomponents and rubber armouring.

Conservation and storage

After use, store your binoculars dry in the bag provided in a

well-ventilated place.

If you are using your product in a region with high humidity, please
store your product in an airtight container with moisture absorbent to

reduce possible fungal build-up.

Spare parts supply

For information on spare parts or accessories for your GOVIEW
product, please contact: www.go-view.com

Privacy protection

Repairs

The device is intended for private use. Respect the privacy of those

Do not disassemble the device! In the event of a defect, please

contact your specialist dealer. They contact the Service Centre and
can send the device in for repair if necessary.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 29-30220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 29-30 15.09.22 15:2115.09.22 15:21

around you.

Magnify your life

Features

Optical parameters / Specifi cations

Magni cation 8 x 10 x 8 x 10 x 8 x

Objective lens diameter mm 26 34 42 42 25

Eyepiece and objective coating Fully Multi Coated

Prism K9 BAK4 BAK4 BAK4 Roof / BAK4

Pupil distance mm 56-72 56-76 56-76 56-76 -

Field of view ° 6.8° 6.0° 7.0° 6.1° 6.8°

Field of view m 120 m 105 m 124 m 106 m 121 m

Exit pupil mm 3.25 mm 3.3 mm 5.2 mm 4.2 mm 3.2 mm

Eye relief mm 16 mm 16 mm 17.3 mm 16.1 mm 12.9 mm

Close focus m 4 m -

Mechanical parameters /Features

Rotating eyecups yes yes yes yes yes

Nitrogen  lling yes yes yes yes yes

Housing Magnesium Glass- ber reinforced

Length mm 117 128,8 145,5 142,5 108

Width mm 117 124,8 131,6 132 35

Height mm 38 44,3 51,8 52 -

Weight g 348 492 590 568 170

Environmental parameters

Temperature -10° bis +65°

Splash-proof yes IPX7

Accessories

Carrying bag yes

Universal carrying strap yes

Optical cleaning cloth yes

Protective caps (Ocular & Objective) yes No

Smartphone Adapter yes

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 31-32220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 31-32 15.09.22 15:2115.09.22 15:21

∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 2 m - ∞

plastic GFRP

Magnesium

EN

Cher client,

FR

nous sommes heureux que vous ayez choisi la

famille de produits GOVIEW de notre entreprise

et voulons vous remercier pour votre conance.
Nous nous efforçons en permanence de vous

apporter toute l’assistance nécessaire pour vous
permettre de vivre des moments inoubliables.

Magnify your life

Conez uniquement les réparations à des ateliers autorisés ou à la

société GOVIEW GmbH. Toute utilisation incorrecte et ouverture
des produits par des ateliers non autorisés entraîne l’annulation
de la garantie.

Pour plus d’informations sur la garantie, consultez le site
www.go-view.com

Informations relatives à une utilisation
sans danger

Veuillez lire attentivement les présentes consignes de
sécurité et observer ces instructions lors de l’utilisation
du produit.

Ne regardez en aucun cas avec les jumelles ou un autre
appareil optique, le soleil, les sources de lumière claires ou
les sources de lumière à laser. Ceci peut provoquer des
lésions oculaires irrémédiables car l’optique agit comme
une loupe.

Conservez les jumelles hors de portée des enfants.
Conservez également tous les accessoires hors de
portée des enfants. Notamment les petites pièces (risque
d’ingestion) et la sangle (risque d’étranglement) doivent être
stockées de manière sûre et raisonnable.

Après l’utilisation, remettez toujours en place le couvercle
de protection fourni pour éviter les dommages liés aux

rayons du soleil sous l’effet de la loupe. Évitez les chocs

sur le produit.

Veuillez ne pas toucher les surfaces métalliques si le

produit a chauffé sous l’effet des rayons du soleil ou a
refroidi sous l’effet du froid.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 33-34220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 33-34 15.09.22 15:2115.09.22 15:21

Montage et utilisation simples de la

sangle universelle

Cache de protection

Mise au point

pour oculaires

Œilleton

Fixation de la
lanière

Fixation de la
lanière

FR

Correction dioptrique

Fixation de la
lanière

Cache de protecton
pour objectifs

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 35-36220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 35-36 15.09.22 15:2115.09.22 15:21

Réglage de l‘œilleton

L‘œilleton pivotant dispose de deux crans d’arrêt pour diff érentes

applications. Les crans permettent d’ajuster la distance de l‘œil
par rapport à la lentille oculaire. On peut ainsi régler de manière
ergonomiquel’écart pupillaire selon ses préférences personnelles.

On distingue à cet eff et l’utilisation avec ou sans lunettes.

Réglage de l’écart pupillaire correct

Les jumelles sont équipées d’un mécanisme permettant de régler

diff érents écarts pupillaires. L’écart pupillaire est la distance entre les

deux pupilles. L’écart pupillaire correct est obtenu en pliant l’axe cent­ral des deux moitiés de jumelles. L’écart pupillaire correct est réglé

lorsque vous voyez une image circulaire avec les deux yeux ouverts.

Utilisation sans lunettes :
Lors de l’utilisation sans
lunettes, tournez complètement
l’œilleton dans le sens
anti-horaire.

Utilisation avec lunettes :
Les porteurs de lunettes doivent
tourner complètement l’œilleton
dans le sens horaire.

FR

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 37-38220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 37-38 15.09.22 15:2115.09.22 15:21

Réglage des dioptries

Pour compenser les éventuelles diff érences de vision entre les
deux yeux, on peut régler individuellement les jumelles en fonction

des besoins.

Correction dioptrique

Il su t ensuite de fermer l’œil gauche et de regarder un objet de l’œil droit

avec les jumelles. Réglez maintenant la mise au point de cet objet avec le
correcteur dioptrique.

Vos jumelles sont maintenant réglées selon vos besoins individuels.

Il su t ensuite de fermer l’œil droit et de regarder un objet de l’œil gauche
avec les jumelles. Eff ectuez maintenant la mise au point de cet objet.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 39-40220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 39-40 15.09.22 15:2215.09.22 15:22

Vous pouvez ensuite régler la mise au point des objets à l’in ni dans le

champ proche, à l’aide de la molette.

FR

Pour un monoculaire, veuillez suivre

l procédure suivante :

Réglage de l‘œilleton

Les crans permettent d’ajuster la distance de l‘œil par rapport à la
lentille oculaire. On peut ainsi régler de manière ergonomique
l’écart pupillaire selon ses préférences personnelles. On distingue à

cet eff et l’utilisation avec ou sans lunettes.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 41-42220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 41-42 15.09.22 15:2215.09.22 15:22

Dioptre compensation

Vous pouvez régler la mise au point des objets à l’in ni dans le

champ proche, à l’aide de la molette.

Correction dioptrique

FR

Nettoyage et entretien

FR

Le nettoyage de l’optique peut être effectué avec le chiffon de
nettoyage fourni à cet effet.

Veillez à ce que les surfaces optiques soient toujours propres et
éliminez immédiatement les saletés grasses (traces de doigt),
huiles ou taches d’eau pour garantir une qualité optique durable.

Pour le nettoyage, humidiez légèrement les surfaces optiques et
utilisez le chiffon de nettoyage spécial pour éliminer les impuretés sur

les surfaces des lentilles. Notez que les grosses saletés doivent être

éliminées avec un souet ou avec un pinceau propre. Il existe, le

cas échéant, un risque d’endommagement du revêtement optique,

voire des rayures sur les lentilles. Tous les composants mécaniques
extérieurs ainsi que la gaine en caoutchouc peuvent être nettoyés
avec un chiffon doux, propre et légèrement humide.

N’utilisez pas le chiffon de nettoyage pour optiques pour nettoyer les

composants extérieurs et la gaine en caoutchouc.

Conservation et stockage

Après utilisation, conservez vos jumelles à l’état sec dans l’étui fourni
et dans un endroit bien ventilé.

Si vous utilisez votre produit dans une région très humide, stockez-le
dans un récipient étanche à l’air avec des produits absorbant
l’humidité pour éviter toutes moisissures.

Pièces de rechange

Pour en savoir plus sur les pièces de rechange et accessoires pour votre
produit GOVIEW, allez sur le site www.go-view.com.

Réparations

Ne démontez pas l’appareil ! En cas de défaut, contactez
votre revendeur. Il prend contact avec le SAV et peut retourner

l’appareil à des ns de réparation.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 43-44220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 43-44 15.09.22 15:2215.09.22 15:22

Protection de la vie privée

L’appareil est destiné à un usage privé. Respectez la vie privée de
vos semblables.

Magnify your life

Caractéristiques

Paramètres optiques / Spécifi cations

Agrandissement 8 x 10 x 8 x 10 x 8 x

Diamètre d’objectif mm 26 34 42 42 25

Oculaire et revêtement de l’objectif Revêtements multiples

Prisme K9 BAK4 BAK4 BAK4 Roof / BAK4

Distance inter-pupille mm 56-72 56-76 56-76 56-76 -

Champ de vision ° 6.8° 6.0° 7.0° 6.1° 6.8°

Champ de vision m 120 m 105 m 124 m 106 m 121 m

Pupille de sortie mm 3.25 mm 3.3 mm 5.2 mm 4.2 mm 3.2 mm

Écart pupillaire mm 16 mm 16 mm 17.3 mm 16.1 mm 12.9 mm

Mise au point proche m 4 m -

Paramètres mécaniques / Caractéristiques

Œilletons pivotants oui oui oui oui oui

Remplissage d’azote oui oui oui oui oui

Boîtier Magnésium Plastique renforcé de  bres

Longueur mm 117 128,8 145,5 142,5 108

Largeur mm 117 124,8 131,6 132 35

Hauteur mm 38 44,3 51,8 52 -

Poids g 348 492 590 568 170

Paramètres environnementaux

Température -10° à +65°

Protégé contre les projections d’eau oui IPX7

Accessoires

Etui oui

Sangle universelle oui

Chiff on de nettoyage d’optique oui

Caches de protection (Objectif & Oculaire) oui non

Adaptateur pour portable oui

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 45-46220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 45-46 15.09.22 15:2215.09.22 15:22

∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 2 m - ∞

de verre GFK

Magnésium

FR

Gentile cliente,

IT

siamo molto lieti che Lei abbia deciso di acquistare
dalla nostra azienda un prodotto della famiglia

GOVIEW e vogliamo ringraziarla per la ducia in

noi riposta. Ci impegniamo sempre al massimo per
fornirle tutto il nostro supporto, in modo che possa
godersi a lungo momenti indimenticabili.

Magnify your life

Lasciare eseguire le riparazioni solo ad ocine autorizzate o alla

GOVIEW GmbH. In caso di utilizzo improprio e apertura dei

prodotti da parte di ocine non autorizzate, decade la garanzia.

Maggiori informazioni sulla garanzia sono reperibili alla pagina:
www.go-view.com

Informazioni per un utilizzo sicuro

Si prega di leggere con attenzione e in modo completo le
indicazioni di sicurezza, attenendosi alle presenti istruzioni
per l‘uso del prodotto.

Non osservare in nessun caso il sole usando il binocolo
o un qualsiasi altro strumento ottico, né altre fonti di luce
chiara o laser. Questo può comportare gravi lesioni oculari,
in quanto il sistema ottico funge da lente di focalizzazione.

Conservare il binocolo fuori dalla portata dei bambini.
Conservare allo stesso modo tutti gli accessori fuori dalla
portata dei bambini. Occorre soprattutto conservare in
modo sicuro e con attenzione i componenti di piccole
dimensioni (pericolo di ingestione) e la tracolla (pericolo
di impigliamento).

Dopo l’uso utilizzare sempre le coperture di protezione

fornite per evitare danni causati dall‘effetto della lente di

focalizzazione quando esposta alla luce solare. Evitare urti
impropri sul prodotto.

Non toccare superci metalliche, se il prodotto
è stato riscaldato per irraggiamento solare,

oppure raffreddato per effetto del freddo.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 47-48220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 47-48 15.09.22 15:2215.09.22 15:22

Montaggio e manipolazione semplici della

tracolla universale

Collegamento
per la tracolla

Compensazione
delle diottrie

Cappuccio di
protezione dell‘obiettivo

Messa a fuoco

Cappuccio di protezione
dell‘oculare

Conchiglia
oculare

Collegamento
per la
tracolla

Collegamento

per la tracolla

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 49-50220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 49-50 15.09.22 15:2215.09.22 15:22

IT

Regolazione della conchiglia oculare

La conchiglia oculare dispone di due posizioni di innesto per
diverse applicazioni. Grazie alle tacche di innesto si può regolare
la distanza dell‘occhio dalla lente dell‘oculare. In questo modo è
possibile impostare singolarmente e in modo ergonomico, sulla
base delle proprie preferenze personali, la distanza oculare.
Si distingue in questo caso tra l‘utilizzo con o senza occhiali.

Impostazione della distanza
oculare corretta

Il binocolo dispone di un meccanico che serve a impostare diverse
distanze oculari. Per distanza oculare si intende la distanza tra le due

pupille. La corretta distanza oculare si raggiunge  ettendo l‘asse

centrale delle due metà del binocolo. Si è impostata la distanza
oculare corretta se con entrambi gli occhi aperti è possibile vedere
un‘immagine circolare.

Utilizzo senza occhiali:
In caso di utilizzo senza occhiali,
ruotare la conchiglia oculare
in senso antiorario, facendola
uscire completamente.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 51-52220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 51-52 15.09.22 15:2215.09.22 15:22

Utilizzo con occhiali:
Se si portano occhiali, ruotare
la conchiglia oculare in senso
orario, facendola rientrare
completamente.

IT

Regolazione delle diottrie

Per compensare eventuali diff erenze tra i due occhi nella capacità

visiva, è possibile regolare in modo individuale il binocolo in base
alle proprie esigenze.

Compensazione
delle diottrie

Chiudere dunque l‘occhio sinistro e guardare un oggetto con l‘occhio destro
attraverso l‘obiettivo del binocolo. Mettere a fuoco questo oggetto mediante

il sistema di compensazione delle diottrie  no a quando non risulta nitido.

A questo punto il proprio binocolo è regolato in base alle proprie esigenze.

Per farlo, chiudere l‘occhio destro e guardare un oggetto con l‘occhio
sinistro attraverso l‘obiettivo del binocolo. Mettere a fuoco questo

oggetto  no a quando non risulta nitido.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 53-54220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 53-54 15.09.22 15:2215.09.22 15:22

Nel successivo utilizzo si può dunque mettere a fuoco oggetti nelle vicinanze

 no a quelli all‘orizzonte agendo sulla rotella di messa a fuoco.

IT

Per un monoculare, procedere come segue:

Compensazione delle diottrie

Nel successivo utilizzo si può dunque mettere a fuoco oggetti nelle

Regolazione della conchiglia oculare

Grazie alle tacche di innesto si può regolare la distanza dell‘occhio
dalla lente dell‘oculare. In questo modo è possibile impostare singo­larmente e in modo ergonomico, sulla base delle proprie preferenze
personali, la distanza oculare. Si distingue in questo caso tra l‘utilizzo
con o senza occhiali.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 55-56220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 55-56 15.09.22 15:2215.09.22 15:22

vicinanze  no a quelli all‘orizzonte agendo sulla rotella di messa

a fuoco.

Compensazione
delle diottrie

IT

Cura, pulizia e manutenzione

IT

La pulizia del sistema ottico può essere ottenuta mediante il panno
per la pulizia contenuto nell‘oggetto della fornitura.

Mantenere la supercie del sistema ottico sempre pulita e rimuovere

subito eventuali tracce di sporco dovute a grasso (impronte digitali),

oli o macchine d‘acqua, al ne di garantire una qualità ottica duratura

nel tempo.

Per la pulizia, alitare leggermente sulle superci del sistema ottico e
utilizzare dunque il panno di pulizia per pulire appunto le superci delle

lenti da eventuali impurità. Si prega di osservare che grandi particelle

di sporco devono essere rimosse o con un soetto, oppure con un
pennello di setole pulito. In caso contrario possono vericarsi danni
al rivestimento ottico, no alla generazione di gra sulle lenti. Tutti

i componenti meccanici esterni, come anche il rivestimento in
gomma, possono essere puliti con un panno morbido, pulito e
leggermente umido.

Si prega di non utilizzare il panno per la pulizia del sistema
ottico per pulire anche i componenti esterni e il rivestimento
in gomma.

Riparazioni

Non smontare il dispositivo! In caso di difetti, si prega di rivolgersi al
proprio rivenditore specializzato.Sarà lui o lei a contattare il centro assis­tenza e potrà eventualmente inviare il dispositivo a scopo di riparazione.

Conservazione e stoccaggio

Conservare il binocolo dopo l‘uso all‘asciutto all‘interno della borsa
fornita in dotazione, in un ambiente correttamente ventilato.

Qualora il proprio prodotto debba essere utilizzato in un‘area con
elevata umidità atmosferica, si prega di stoccare il proprio prodotto in
un contenitore a tenuta d‘aria insieme ad una sostanza assorbente

dell‘umidità, al ne di evitare la proliferazione di funghi sulla supercie.

Fornitura di pezzi di ricambio

Per informazioni su pezzi di ricambio e accessori per il proprio prodotto
GOVIEW, fare riferimento al sito: www.go-view.com

Protezione della privacy

Il dispositivo è concepito esclusivamente per uso privato.
Occorre tutelare la sfera privata delle persone che si conoscono.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 57-58220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 57-58 15.09.22 15:2215.09.22 15:22

Magnify your life

Caratteristiche

Parametri ottici / specifi che

Ingrandimento 8 x 10 x 8 x 10 x 8 x

Diametro dell'obiettivo mm 26 34 42 42 25

Oculare e rivestimento dell'obiettivo Rivestimento multiplo

Prisma K9 BAK4 BAK4 BAK4 Roof / BAK4

Distanza interpupillare mm 56-72 56-76 56-76 56-76 -

Campo visivo ° 6.8° 6.0° 7.0° 6.1° 6.8°

Campo visivo m 120 m 105 m 124 m 106 m 121 m

Pupilla di uscita mm 3.25 mm 3.3 mm 5.2 mm 4.2 mm 3.2 mm

Distanza oculare mm 16 mm 16 mm 17.3 mm 16.1 mm 12.9 mm

Distanza minima di focalizzazione m 4 m -

Parametri meccanici / caratteristiche

Conchiglie oculari girevoli sì sì sì sì sì

Riempimento di azoto sì sì sì sì sì

Alloggiamento Magnesio Plastica rinforzata in  bra

Lunghezza mm 117 128,8 145,5 142,5 108

Larghezza mm 117 124,8 131,6 132 35

Altezza mm 38 44,3 51,8 52 -

Peso g 348 492 590 568 170

Parametri ambientali

Temperatura -10° a +65°

Protezione antispruzzo sì IPX7

Accessori

Borsa per il trasporto sì

Tracolla universale sì

Panno per la pulizia del sistema ottico sì

Cappucci di protezione (Obiettivo e oculare) sì no

Adattatore per cellulare sì

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 59-60220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 59-60 15.09.22 15:2215.09.22 15:22

∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 2 m - ∞

di vetro GFK

Magnesio

IT

Estimado cliente:

ES

Nos complace mucho que haya elegido nuestra
gama de productos GOVIEW y nos gustaría
agradecerle la conanza depositado en nosotros.

Estaremos encantados de ofrecerle nuestro

apoyo en todo momento para garantizar que su

experiencia con el producto sea lo más
satisfactoria posible.

Magnify your life

Encargue las reparaciones únicamente a talleres autorizados o a
GOVIEW GmbH. El uso inadecuado y la apertura de los productos

por parte de talleres no autorizados supone la anulación de los
derechos de garantía.

Para más información sobre la garantía consulte la siguiente página:
www.go-view.com

Información para un uso seguro

Por favor, lea atentamente estas instrucciones de seguri-

dad y siga las instrucciones al utilizar el producto.

No mire nunca al sol, a fuentes de luz brillantes o a
fuentes de luz basadas en láser con los prismáticos
o cualquier otro dispositivo óptico. Ello podría provocar

lesiones oculares irreparables, ya que el objetivo actúa

como un vidrio ustorio.

Guarde los prismáticos en un lugar al que no puedan
acceder los niños. Guarde también los accesorios lejos
del alcance de los niños. Especialmente las piezas pe-

queñas y la correa de transporte (peligro de asxia) deben
guardarse de forma segura y cuidadosa.

Después de su uso, utilice siempre las tapas protectoras
suministradas para evitar daños por exposición a la luz
solar debido al efecto de vidrio ustorio.Evite impactos
innecesarios en el producto.

No toque las supercies metálicas cuando el producto se
haya calentado con la luz del sol o se haya enfriado.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 61-62220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 61-62 15.09.22 15:2215.09.22 15:22

Montaje sencillo y uso fácil de la correa de

transporte universal

Conexión
de correa

Compensación
de dioptrías

Tapa de protección
del objetivo

Enfoque

Tapa de protección
del ocular

Anteojera

Conexión
de correa

Conexión
de correa

ES

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 63-64220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 63-64 15.09.22 15:2215.09.22 15:22

Ajuste de la anteojera

La anteojera giratoria dispone de dos posiciones de bloqueo
para diferentes usos. Los bloqueos permiten ajustar la distancia

entre el ojo y la lente del ocular. Así se puede ajustar la distancia
entre los ojos de forma individual y ergonómica en función de las

preferencias personales. A continuación, se distingue entre el

uso con y sin gafas.

Ajuste de la distancia correcta entre los ojos

Los prismáticos disponen de un mecanismo para ajustar diferentes
distancias interoculares. La distancia interocular es la distancia
entre las dos pupilas. La distancia interocular correcta se consigue
doblando el eje central de las dos mitades de los prismáticos.
La distancia interpupilar se ha ajustado correctamente cuando ve
una imagen circular con ambos ojos abiertos.

Uso sin gafas:
En el caso del uso sin gafas,
desenrosque la anteojeracom­pletamente en sentido contrario
a las agujas del reloj.

Uso con gafas:
En el caso de llevar gafas, gire
las anteojeras en el sentido de
las agujas del reloj.

ES

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 65-66220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 65-66 15.09.22 15:2215.09.22 15:22

Ajuste de dioptrías

Para compensar las diferencias de visión entre los dos ojos,
los prismáticos pueden ajustarse a las necesidades individuales.

Compensación
de dioptrías

A continuación, cierre el ojo izquierdo y mire un objeto con el ojo derecho

a través de los prismáticos. Enfoque el objeto con la compensación
de dioptrías.

Los prismáticos ya están ajustados a sus necesidades individuales.

A continuación, cierre el ojo derecho y mire un objeto con el ojo izquier-

do a través de los prismáticos. Enfoque el objeto.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 67-68220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 67-68 15.09.22 15:2215.09.22 15:22

Con este uso podrá enfocar, accionando la rueda de enfoque, desde

objetos próximos al in nito.

ES

Para un monocular, proceda como sigue:

Compensación de dioptrías

Con este uso podrá enfocar, accionando la rueda de enfoque,

Ajuste de la anteojera

Los bloqueos permiten ajustar la distancia entre el ojo y la lente del

ocular. Así se puede ajustar la distancia entre los ojos de forma

individual y ergonómica en función de las preferencias personales.
A continuación, se distingue entre el uso con y sin gafas.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 69-70220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 69-70 15.09.22 15:2215.09.22 15:22

desde objetos próximos al in nito.

Compensación
de dioptrías

ES

Cuidado, limpieza y mantenimiento

ES

La limpieza del objetivo se puede llevar a cabo con el paño de
limpieza del objetivo incluido en el volumen de suministro.

Mantenga siempre limpias las supercies ópticas y elimine inmediata­mente cualquier resto de grasa (huellas dactilares), los aceites o las
manchas de agua para garantizar una calidad óptica duradera.

Para limpiar el objetivo, eche el aliento en la supercie y, a continua­ción, utilice el paño de limpieza para limpiar la suciedad de la su-

percie de la lente. Tenga en cuenta que las partículas de suciedad

gruesas deben eliminarse con un fuelle o un cepillo de pelo limpio.
En caso contrario, el revestimiento óptico podría dañarse o las lentes

podrían rayarse. Todos los componentes mecánicos externos y la
armadura de goma pueden limpiarse con un paño suave, limpio y

ligeramente humedecido.

Por favor, no utilice el paño de limpieza de los objetivos para limpiar

los componentes exteriores y la armadura de goma.

Conservación y almacenamiento

Después de su uso, asegúrese de que los prismáticos estén secos
y guárdelos en un lugar bien ventilado en el estuche suministrado.

En caso de utilizar el producto en una región con mucha humedad,
guárdelo en un recipiente hermético con absorbente de humedad
para reducir la posible aparición de hongos.

Suministro de piezas de repuesto

Para obtener información sobre piezas de repuesto o accesorios para su
producto de GOVIEW, visite la siguiente página: www.go-view.com

Reparaciones

No desmonte el aparato! En caso de defecto, póngase en contacto

con la empresa que le haya distribuido el producto.Esta se pondrá en
contacto con el Centro de Servicio y nos enviará, en caso necesario,

el aparato para que lo reparemos.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 71-72220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 71-72 15.09.22 15:2215.09.22 15:22

Protección de la intimidad

El aparato ha sido diseñado para el uso privado. Respete la privaci­dad de los demás.

Magnify your life

Características

Parámetros ópticos / especifi caciones

Aumento 8 x 10 x 8 x 10 x 8 x

Diámetro del objetivo mm 26 34 42 42 25

Recubrimiento del ocular y del objetivo Múltiples recubrimientos

Prisma K9 BAK4 BAK4 BAK4 Roof / BAK4

Distancia de la pupila mm 56-72 56-76 56-76 56-76 -

Campo visual ° 6.8° 6.0° 7.0° 6.1° 6.8°

Campo visual m 120 m 105 m 124 m 106 m 121 m

Pupila de salida mm 3.25 mm 3.3 mm 5.2 mm 4.2 mm 3.2 mm

Distancia entre los ojos mm 16 mm 16 mm 17.3 mm 16.1 mm 12.9 mm

Enfoque de proximidad m 4 m -

Parámetros mecánicos / características

Anteojeras giratorias sí sí sí sí sí

Relleno de nitrógeno sí sí sí sí sí

Carcasa Magnesio Plástico reforzado con

Longitud mm 117 128,8 145,5 142,5 108

Anchura mm 117 124,8 131,6 132 35

Altura mm 38 44,3 51,8 52 -

Peso g 348 492 590 568 170

Parámetros ambientales

Temperatura -10° a +65°

Protección antisalpicaduras sí IPX7

Accesorios

Estuche de transporte sí

Correa de transporte universal sí

Paño de limpieza de los objetivos sí

Tapas protectoras (Objetivo y ocular) sí no

Adaptador para móvil sí

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 73-74220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 73-74 15.09.22 15:2315.09.22 15:23

∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 2 m - ∞

 bra de vidrio PRFV

Magnesio

ES

Estimado cliente,

PT

muito obrigado por escolher a gama de produtos
GOVIEW da nossa empresa. Estamos sempre
disponíveis para o apoiar totalmente, para que
tenha longa satisfação e momentos inesquecíveis
com os nossos produtos.

Magnify your life

As reparações só devem ser efetuadas por ocinas autorizadas
ou pela GOVIEW GmbH. A garantia é anulada em caso de
utilização indevida ou de abertura dos produtos por parte de

ocinas não autorizadas.

Para mais informações sobre a garantia, aceda a www.go-view.com

Informações sobre a utilização segura

Leia atentamente os avisos de segurança e siga estas
instruções ao utilizar o produto.

Nunca utilize os binóculos ou outro dispositivo ótico para
olhar diretamente para o sol, para fontes de luz claras ou
para fontes de luz à base de laser. Tal pode provocar da­nos irreparáveis nos olhos, uma vez que a ótica funciona
como uma lente convergente.

Guarde os binóculos num local fora do alcance de cri­anças. Guarde igualmente todos os acessórios de modo

a que quem fora do alcance de crianças. Especialmente

peças pequenas (perigo de ingestão) e a alça (perigo de
enamento) devem ser guardadas de modo seguro
e cauteloso.

Após a utilização, use sempre as tampas protetoras
fornecidas para evitar danos causados pela radiação solar
devido ao efeito de lente convergente. Evite choques
no produto.

Não toque em superfícies metálicas, se o produto estiver
aquecido devido à radiação solar ou se estiver frio devido
ao clima frio.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 75-76220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 75-76 15.09.22 15:2315.09.22 15:23

Montagem fácil e manuseio simples da

alça universal

Conexão
da alça

Compensação
das dioptrias

Tampa protetora
da objetiva

Focagem

Tampa protetora
da ocular

Apoio
ocular

Conexão
da alça

Conexão
da alça

PT

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 77-78220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 77-78 15.09.22 15:2315.09.22 15:23

Ajuste dos apoios oculares

O apoio ocular rotativo dispõe de duas posições de retenção
para diferentes aplicações. As retenções permitem ajustar a
distância entre o olho e a lente da ocular. Isto permite ajustar
individual e ergonomicamente a distância dos olhos de acordo
com as suas preferências. Distingue-se entre utilização com
e sem óculos.

Ajuste da distância dos olhos correta

Os binóculos possuem um mecanismo que permite ajustar para
diferentes distâncias dos olhos. A distância dos olhos é a distância
entre ambas as pupilas. A distância dos olhos correta é alcançada
mediante dobragem do eixo central de ambas as metades dos
binóculos. A distância dos olhos correta está ajustada quando é
capaz de visualizar uma imagem circular com ambos os olhos abertos.

Utilização sem óculos:
Em caso de utilização semócu­los, gire o apoio oculartotalmen­te para fora, no sentido oposto
ao dos ponteiros do relógio.

Utilização com óculos:
Se usar óculos, gire o apoio
ocular totalmente para dentro,
no sentido dos ponteiros
do relógio.

PT

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 79-80220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 79-80 15.09.22 15:2315.09.22 15:23

Ajuste das dioptrias

É possível ajustar os binóculos para compensar eventuais

diferenças na acuidade visual de ambos os olhos.

Compensação

das dioptrias

Feche o olho esquerdo e utilize o olho direito para olhar para um objeto
através dos binóculos. Torne esse objeto nítido com a compensação
das dioptrias.

Os seus binóculos estão agora ajustados para as suas necessidades

Feche o olho direito e utilize o olho esquerdo para olhar para um objeto
através dos binóculos. Torne esse objeto nítido.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 81-82220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 81-82 15.09.22 15:2315.09.22 15:23

individuais.

Pode agora Sie ajustar a nitidez de objetos desde a proximidade até ao

in nito com o botão rotativo de focagem.

PT

Para um monocular, proceder como
se segue:

Ajuste dos apoios oculares

As retenções permitem ajustar a distância entre o olho e a lente da
ocular. Isto permite ajustar individual e ergonomicamente a distância
dos olhos de acordo com as suas preferências. Distingue-se entre
utilização com e sem óculos.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 83-84220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 83-84 15.09.22 15:2315.09.22 15:23

Compensação das dioptrias

Pode Sie ajustar a nitidez de objetos desde a proximidade até ao

in nito com o botão rotativo de focagem.

Compensação
das dioptrias

PT

Conservação, limpeza e manutenção

PT

A limpeza da ótica pode ser efetuada com o pano de limpeza de
lentes incluído no volume de fornecimento.

Mantenha as superfícies óticas sempre limpas e remova imediata­mente sujidade causada por gordura (impressões digitais), óleos ou
machas de água, para assegurar uma qualidade ótica duradoura.

Para limpar, embacie ligeiramente as superfícies óticas com a boca
e utilize o pano de limpeza de lentes para remover as impurezas das
superfícies das lentes. Tenha em atenção que partículas de sujidade
de maiores dimensões devem ser removidas com um fole ou com

um pincel de pelos nos limpo. Caso contrário, ocorrerão danos no

revestimento ótico ou mesmo arranhões nas lentes.
Todos os componentes mecânicos externos, assim como a
blindagem de borracha, podem ser limpos com um pano macio,
limpo e ligeiramente humedecido.

Não utilize o pano de limpeza de lentes para limpar os componentes
externos e a blindagem de borracha.

Armazenamento

Após a utilização, guarde os seus binóculos secos na mala forneci­da e armazene-a num local bem ventilado.

Caso utilize o seu produto numa região com humidade do ar eleva­da, guarde o seu produto dentro de um recipiente estanque com

meios de absorção da humidade, para evitar uma camada fúngica.

Fornecimento de peças sobresselentes

Para informações sobre peças sobresselentes e acessórios para o seu
produto GOVIEW, aceda a www.go-view.com

Reparações

Protecção da privacidade

O aparelho foi concebido para uso privado. Tenha em consideração
Não desmantele o aparelho! Em caso de defeito, entre em contacto
com o seu revendedor especializado. Ele estabelecerá contacto com
o centro de assistência e poderá eventualmente enviar o aparelho
para reparação.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 85-86220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 85-86 15.09.22 15:2315.09.22 15:23

a privacidade de outras pessoas.

Magnify your life

Características

Parâmetros / especifi cações óticos

Ampliação 8 x 10 x 8 x 10 x 8 x

Diâmetro da objetiva mm 26 34 42 42 25

Revestimento das oculares e das objetivas Várias camadas

Prisma K9 BAK4 BAK4 BAK4 Roof / BAK4

Distância das pupilas mm 56-72 56-76 56-76 56-76 -

Campo de visão ° 6.8° 6.0° 7.0° 6.1° 6.8°

Campo de visão m 120 m 105 m 124 m 106 m 121 m

Pupila de saída mm 3.25 mm 3.3 mm 5.2 mm 4.2 mm 3.2 mm

Distância dos olhos mm 16 mm 16 mm 17.3 mm 16.1 mm 12.9 mm

Distância de focagem m 4 m -

Características mecânicas

Apoios oculares rotativos sim sim sim sim sim

Enchimento com nitrogénio sim sim sim sim sim

Caixa Magnésio Plástico reforçado com

Comprimento mm 117 128,8 145,5 142,5 108

Largura mm 117 124,8 131,6 132 35

Altura mm 38 44,3 51,8 52 -

Peso g 348 492 590 568 170

Parâmetros ambientais

Temperatura -10° a +65°

Protegido contra salpicos sim IPX7

Acessórios

Mala de transporte sim

Alça universal sim

Pano de limpeza de lentes sim

Tampas protetoras (Objetiva e ocular) sim não

Adaptador de telemóvel sim

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 87-88220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 87-88 15.09.22 15:2315.09.22 15:23

∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 2 m - ∞

 bra de vidro PRFV

Magnésio

PT

Geachte klant,

NL

wij zijn blij dat u voor de GOVIEW-productfamilie
uit onze fabriek hebt gekozen en willen u
bedanken voor uw keuze. Wij willen u graag onze
ondersteuning aanbieden, zodat u nog lang kunt
genieten van onvergetelijke momenten.

Magnify your life

Laat reparaties uitsluitend door geautoriseerde werkplaatsen of
GOVIEW GmbH uitvoeren. Bij incorrect gebruik of de opening van
het product door niet geautoriseerde werkplaatsen, vervalt de garantie.

Meer informatie over garantie kunt u vinden onder: www.go-view.com

Informatie over veilig gebruik

Lees de veiligheidsaanwijzingen zorgvuldig door en volg
deze aanwijzingen bij het gebruik van het product.

Kijk in geen geval met de verrekijker of een ander optisch
apparaat in de zon, felle lichtbronnen of laserlichtbronnen.
Dit kan tot permanent oogletsel leiden, omdat de optiek als
een brandglas werkt.

Bewaar de verrekijker zo, dat deze niet in de handen
van kinderen kan terechtkomen. Bewaar eveneens de
aanbouwdelen zo, dat deze niet in de handen van kinderen

kunnen terechtkomen. In het speciek kleine onderdelen

(verstikkingsgevaar) en de draagriemen (verstrikkingsge­vaar) moeten veilig worden opgeborgen.

Breng na gebruik altijd de meegeleverde beschermdeksel
aan om beschadigingen bij zonnestraling door het brand-

glaseffect te vermijden. Vermijd stoten tegen het product.

Raak de metalen oppervlakken niet aan, als het product
door zonnestraling is opgewarmd of door de inwerking van
koude is afgekoeld.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 89-90220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 89-90 15.09.22 15:2315.09.22 15:23

Eenvoudige montage en eenvoudige omgang

van de universele draagriem

Oculaire
beschermkap

Oogschelp

Draagbandver­binding

Draagbandver­binding

Draagbandver­binding

Dioptriecorrectie

Scherpstelling

Objectief
beschermkap

NL

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 91-92220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 91-92 15.09.22 15:2315.09.22 15:23

Instelling van de oogschelp

De draaibare oogschelp beschikt over twee vergrendelposities
voor verschillende toepassingen. Door de vergrendelingen kan
men de afstand van het oog tot de oculaire lens afstellen.
Zo kan men de oogafstand individueel naar persoonlijke wens
ergonomisch instellen. Daarbij zijn er verschillen bij gebruik met
en zonder bril.

Instellen van de juiste oogafstand

De verrekijker beschikt over een mechanisme om verschillende

oogafstanden in te stellen. Als oogafstand wordt de afstand tussen

beide pupillen bedoeld. De correcte oogafstand wordt bereikt door

de middenas van de beide helften van de verrekijker te knikken.

De correcte oogafstand is ingesteld, als u met beide geopende ogen

een cirkelrond beeld ziet.

Gebruik zonder bril:
Bij het gebruik zonder bril draait
u de oogschelp tegen de klok
in er volledig uit.

Gebruik met bril:
Als brildrager draait u de
oogschelp met de klok mee
volledig in.

NL

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 93-94220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 93-94 15.09.22 15:2315.09.22 15:23

Instellen van de dioptrie

Om eventuele verschillen in het gezichtsvermogen tussen beide
ogen te compenseren, kan men de verrekijker individueel aan de
behoefte instellen.

Dioptriecorrectie

Vervolgens sluit u het linkeroog en kijkt u met het rechteroog door de

verrekijker naar een object. Stel dit object nu met de dioptriecorrecte scherp.

In de verrekijker is nu uw individuele behoefte ingesteld.

Eerst sluit u het rechteroog en kijkt u met het linkeroog door de verrekijker
naar een object. Stel dit object nu scherp.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 95-96220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 95-96 15.09.22 15:2315.09.22 15:23

Met de volgende toepassing kunt u door het bedienen van het scherpstel-

wieltje objecten van dichtbij tot oneindig scherpstellen.

NL

Voor een monoculair gaat u als volgt

te werk:

Met de volgende toepassing kunt u door het bedienen van het

Instelling van de oogschelp

Door de vergrendelingen kan men de afstand van het oog tot de
oculaire lens afstellen. Zo kan men de oogafstand individueel naar
persoonlijke wens ergonomisch instellen. Daarbij zijn er verschillen bij
gebruik met en zonder bril.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 97-98220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 97-98 15.09.22 15:2315.09.22 15:23

scherpstelwieltje objecten van dichtbij tot oneindig scherpstellen.

Dioptriecorrectie

Dioptriecorrectie

NL

Verzorging, reiniging en onderhoud

NL

De reiniging van de optiek kan met de meegeleverde optiekreini­gingsdoek worden uitgevoerd.

Houd de optische vlakken altijd schoon en verwijder verontreinigin­gen door vet (vingerafdrukken), olie of watervlekken direct om een
continue optische kwaliteit te garanderen.

Voor de reiniging ademt u kort op de optische vlakken en gebruikt u
de optiekpoetsdoek om de verontreinigingen van het lensoppervlak
te verwijderen. Let op, grove vuildeeltjes kunnen door een blaasbalg
of een schone kwast worden verwijderd. Anders ontstaan er
beschadigingen aan de optische coating of zelf krassen op de
lens. Alle buitenste mechanische onderdelen evenals de rubberen
versterking kunt u met een zachte, schone en licht bevochtigde
poetsdoek reinigen.

Gebruik de optiekreinigingsdoek niet voor de reiniging van de
buitenste onderdelen en de rubberen versterking.

Bewaring

Bewaar uw verrekijker na gebruik, droog in de meegeleverde tas op

een goed geventileerde plaats.

Als u uw product in een omgeving met hogere luchtvochtigheid

gebruikt, moet u uw product in een luchtdichte zak met vochtabsorp-

tiemiddel bewaren om mogelijke schimmelvorming te reduceren.

Voorziening reserveonderdelen

Informatie over reserveonderdelen en toebehoren voor uw

GOVIEW-procut kunt u vinden onder: www.go-view.com

Reparaties

Demonteer het product niet! Neem in het geval van een defect
contact op met uw vakhandel. Die neemt contact op met het service­center en kan het apparaat evt. voor reparatie retourneren.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 99-100220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 99-100 15.09.22 15:2315.09.22 15:23

Bescherming van de privacy

Het apparaat is bedoeld voor privégebruik. Let op de privésfeer van

uw medemensen.

Magnify your life

Functies

Optische parameters / specifi catie

Vergroting 8 x 10 x 8 x 10 x 8 x

Objectieve diameter mm 26 34 42 42 25

Oculaire en objectieve coating Meervoudig gecoat

Prisma K9 BAK4 BAK4 BAK4 Roof / BAK4

Pupillenafstand mm 56-72 56-76 56-76 56-76 -

Gezichtsveld ° 6.8° 6.0° 7.0° 6.1° 6.8°

Gezichtsveld m 120 m 105 m 124 m 106 m 121 m

Uittreedpupil mm 3.25 mm 3.3 mm 5.2 mm 4.2 mm 3.2 mm

Oogafstand mm 16 mm 16 mm 17.3 mm 16.1 mm 12.9 mm

Scherpstellen m 4 m -

Mechanische parameters / specifi catie

Draaibare oogschelpen ja ja ja ja ja

Stikstofvulling ja ja ja ja ja

Behuizing Magnesium Glasvezelversterkt

Lengte mm 117 128,8 145,5 142,5 108

Breedte mm 117 124,8 131,6 132 35

Hoogte mm 38 44,3 51,8 52 -

Gewicht g 348 492 590 568 170

Milieuparameters

Temperatuur -10° tot +65°

Spatwaterbeschermd ja IPX7

Toebehoren

Draagtas ja

Universele draagriemen ja

Optische reinigingsdoek ja

Beschermkappen (Objectief & Oculair) ja geen

Mobiele telefoonadapter ja

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 101-102220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 101-102 15.09.22 15:2315.09.22 15:23

∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 2 m - ∞

kunststof GFK

Magnesium

NL

Kära kund,

SE

vi är mycket glada över att du har bestämt dig för

produktfamiljen GOVIEW från vårt företag och vill
tacka dig för det förtroende du har visat oss.
Vi strävar alltid efter att ge dig allt vårt stöd så att
du kan njuta länge av oförglömliga stunder.

Magnify your life

Låt endast auktoriserade verkstäder eller GOVIEW GmbH utföra
reparationer. Garantin upphör att gälla vid felaktig användning eller om
produkten öppnats av icke auktoriserade verkstäder.

Ytterligare information om garantin nns under: www.go-view.com

Information för säker hantering

Läs dessa säkerhetsinstruktioner noga och följ denna
instruktion vid användning av produkten.

Titta inte på solen, starka ljuskällor eller laserbaserade
ljuskällor med kikare eller någon annan optisk enhet. Det
kan leda till bestående ögonskador eftersom optiken verkar
som ett brännglas.

Förvara kikaren så att den inte kan hamna i händerna på
barn. Förvara även alla tillbehör så att inget kan hamna i
händerna på barn. Speciellt smådelar (risk att svälja eller
kvävas) och bärremmen (risk att trassla in sig) måste
förvaras säkert och omsorgsfullt.

Rör inte vid metalldelar när produkten blivit mycket het av
solbestrålning eller är mycket kall.

Använd alltid de medföljande skyddskåporna för att
förhindra skador av solstrålning genom brännglaseffekten.

Undvik att utsätta produkten för onödiga stötar.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 103-104220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 103-104 15.09.22 15:2315.09.22 15:23

Enkel montering och enkel hantering

av universalbärremmen

Okular-

skyddslock

Ögon­mussla

Bärband­fäste

Bärband­fäste

Bärband­fäste

Dioptriutjämning

Fokusering

Objektivskyddslock

SE

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 105-106220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 105-106 15.09.22 15:2415.09.22 15:24

Inställning av ögonmusslan

Vridögonmusslan har två fasta lägen för olika användningar.
Genom de fasta lägena kan man justera ögats avstånd till oku­larlinsen. På så vis kan man individuellt anpassa ögonavståndet
efter personliga ergonomiska önskemål. Då skiljer man mellan
användning med eller utan glasögon.

Inställning av rätt ögonavstånd

Kikaren har en mekanism för inställning av olika ögonavstånd.

Ögonavståndet är avståndet mellan de båda pupillerna.

Rätt ögonavstånd får man genom att vika mittaxeln mellan de båda

kikarhalvorna. Du har ställt in rätt ögonavstånd när du ser en

cirkelrund bild med båda ögonen öppna.

Användning utan glasögon:
Vid användning utan glasögon
vrider man ögon-musslan hela
vägen moturs.

Användning med glasögon:
När man har glasögon vrider
man ögonmusslan medurs
hela vägen inåt.

SE

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 107-108220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 107-108 15.09.22 15:2415.09.22 15:24

Inställning av dioptrierna

För att utjämna eventuella skillnader i syn mellan dina båda ögon

kan man ställa in kikaren individuellt enligt behoven.

Dioptriutjämning

Blunda sedan med vänster öga och se på samma objekt genom kikaren

med höger öga. Ställ in skärpan med dioptriutjämningen på detta objekt.

Kikaren är nu inställd efter dina individuella behov.

Blunda med höger öga och se på något objekt genom kikaren med
vänster öga. Ställ in skärpan på detta objekt.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 109-110220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 109-110 15.09.22 15:2415.09.22 15:24

Efter detta kan du se oändligt skarpt på fokuserade objekt på nära håll och

upp till oändligheten genom att vrida på fokuseringshjulet.

SE

För en monokular, gå tillväga
på följande sätt:

I följande avsnitt av programmet kan du fokusera objekt fokuse-

Inställning av ögonmusslan

Genom de fasta lägena kan man justera ögats avstånd till okular­linsen. På så vis kan man individuellt anpassa ögonavståndet efter
personliga ergonomiska önskemål. Då skiljer man mellan användning
med eller utan glasögon.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 111-112220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 111-112 15.09.22 15:2415.09.22 15:24

ringshjulet för att fokusera på objekt på nära håll upp till oändlighet.

Fokus.

Dioptriutjämning

Dioptriutjämning

SE

Vård, rengöring och underhåll

SE

Optiken kan rengöras med den medlevererade linsrengöringsduken.

Håll alltid optiska ytor rena och ta omedelbart bort smuts av fett
(ngeravtryck), oljor eller vattenäckar för att garantera en varaktig

optisk kvalitet.

Andas lätt på de optiska ytorna och använd sedan linsrengöringsdu­ken för att ta bort äckarna på linsytan. Grova smutspartiklar måste

tas bort antingen med blåsbälg eller med en ren pensel. Annars kan
den optiska beläggningen skadas och det kan till och med bli repor

i linsen. Alla yttre mekaniska delar liksom gummiarmeringen kan

rengöras med en mjuk och lätt fuktad rengöringsduk.

Använd inte linsrengöringsduken till rengöring av yttre delar
eller gummiarmeringen.

Förvaring och lagring

Förvara kikaren efter användning på en väl ventilerad plats, torrt i den

medlevererade väskan.

Om du använder produkten i en region med hög luftfuktighet är det

bäst att förvara produkten i en lufttät behållare med fuktabsorptions-

medel för att gardera sig mot svamppåväxt.

Reservdelar

Information om reservdelar och tillbehör för din GOVIEW-produkt

nns under: www.go-view.com

Reparationer

Ta inte isär produkten! Vänd dig till din fackhandel om något blir fel.
Där tar man kontakt med vårt service-center och kan vid behov sända
in enheter för reparation.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 113-114220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 113-114 15.09.22 15:2415.09.22 15:24

Skydd av privatlivet

Apparaten är avsedd för privat användning. Respektera dina

medmänniskors privata sfär.

Magnify your life

Produktdata

Optiska parametrar / specifi kationer

Förstoring 8 x 10 x 8 x 10 x 8 x

Objektivdiameter mm 26 34 42 42 25

Okular- och objektivbeläggning Flerskiktsbeläggning

Prisma K9 BAK4 BAK4 BAK4 Roof / BAK4

Pupillavstånd mm 56-72 56-76 56-76 56-76 -

Synfält ° 6.8° 6.0° 7.0° 6.1° 6.8°

Synfält m 120 m 105 m 124 m 106 m 121 m

Utgångspupill mm 3.25 mm 3.3 mm 5.2 mm 4.2 mm 3.2 mm

Ögonavstånd mm 16 mm 16 mm 17.3 mm 16.1 mm 12.9 mm

Närfokusering m 4 m -

Mekaniska parametrar / specifi kationer

Vridbara ögonmusslor ja ja ja ja ja

Kvävefyllning ja ja ja ja ja

Kåpa Magnesium Glas berförstärkt

Längd mm 117 128,8 145,5 142,5 108

Bredd mm 117 124,8 131,6 132 35

Höjd mm 38 44,3 51,8 52 -

Vikt g 348 492 590 568 170

Miljöparametrar

Temperatur -10° till +65°

Stänkskyddad ja IPX7

Tillbehör

Bärväska ja

Universell bärrem ja

Linsrengöringsduk ja

Skyddskåpor (Objektiv & okular) ja ingen

Mobiladapter ja

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 115-116220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 115-116 15.09.22 15:2415.09.22 15:24

∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 2 m - ∞

plast GFK

Magnesium

SE

Kære kunde,

DK

vi er meget glade for, at du har besluttet dig for
GOVIEW-produktfamilien fra vores virksomhed
og vil gerne takke dig for den tillid, du har vist os.
Vi bestræber os altid på kunne supportere dig
fuldt ud, så du kan nyde uforglemmelige øjeblikke
over lang tid.

Magnify your life

Få kun produktet repareres på autoriserede værksteder eller af
GOVIEW GmbH. Ukorrekt brug og åbning af produkterne af uauto-
riserede værksteder vil medføre, at garantien bortfalder.
Yderligere information vedr. garantien fås på: www.go-view.com

Information vedr. sikker brug

Læs venligst disse sikkerhedsinstruktioner omhyggeligt, og

følg denne vejledning ved brug af produktet.

Undgå at se direkte mod solen, skarpe lyskilder eller laser­baserede lyskilder med en kikkert eller anden optisk enhed.

Dette kan føre til uoprettelige øjenskader, da optikken
fungerer som et brandglas.

Opbevar kikkerten utilgængeligt for børn. Opbevar

også ekstraudstyr utilgængeligt for børn. Især smådele
(kvælningsfare) og bæreremmen (sammenltringsfare)
skal opbevares sikkert og omhyggeligt.

Undgå at røre ved metaloverader, hvis produktet er

blevet varmet op af solen eller er blevet kølet ned på grund
af kuldepåvirkning.

Brug altid de medfølgende beskyttelseshætter efter brug

for at undgå skader ved solstråling på grund af brandgla­seffekten.

Undgå at udsætte produktet for stød.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 117-118220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 117-118 15.09.22 15:2415.09.22 15:24

Nem at montere og nemt at håndtere den

universelle bærerem

Okular-

beskyttelseshætte

Fokusering

Objektiv-

beskyttelseshætte

Øjestykke

Bærebånds­tilslutning

Bærebånds­tilslutning

Bærebånds­tilslutning

Dioptrikompensation

DK

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 119-120220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 119-120 15.09.22 15:2415.09.22 15:24

Indstilling af øjestykker

Det drejelige øjestykke har to låsepositioner til forskellige

anvendelser. Låseringerne kan bruges til at justere afstanden

mellem øjet og okularlinsen. Dette betyder, at man ergonomisk

kan indstille øjenafstanden individuelt efter sine personlige
præferencer. Der skelnes mellem brug med og uden briller.

Indstilling af korrekt øjenafstand

Kikkerten har en mekanisme til indstilling af forskellige øjenafstande.

Øjenafstand er afstanden mellem de to pupiller. Den korrekte

øjenafstand opnås ved at bøje midteraksen af de to kikkerthalvdele.

Man har indstillet den korrekte øjenafstand, når man kan se et

cirkulært billede med begge øjne åbne.

Brug uden briller:
Ved brug uden briller skrues

øjestykket helt ud imod

urets retning.

Brug med briller:
Hvis du bruger briller, skal du

dreje øjestykket helt ind i

urets retning.

DK

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 121-122220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 121-122 15.09.22 15:2415.09.22 15:24

Justering af dioptrierne

For at kompensere for evt. forskelle i synsstyrken mellem de to

øjne kan kikkerten justeres individuelt, så den passer til dine behov.

Dioptrikompensation

Luk derefter det venstre øje, og se på en genstand gennem kikkerten

med det højre øje. Stil derefter skarpt på denne genstand med

dioptrikompensationen.

Kikkerten er nu indstillet til dine individuelle behov.

Luk først det højre øje, og se på en genstand gennem kikkerten med
det venstre øje. Stil derefter skarpt på denne genstand.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 123-124220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 123-124 15.09.22 15:2415.09.22 15:24

I den følgende anvendelse kan man nu stille skarpt på genstande

i nærområdet op til uendeligt ved hjælp af fokuseringshjulet.

DK

For en monokular skal du gå frem

som følger:

Indstilling af øjestykker

Låseringerne kan bruges til at justere afstanden mellem øjet

og okularlinsen. Dette betyder, at man ergonomisk kan indstille

øjenafstanden individuelt efter sine personlige præferencer.
Der skelnes mellem brug med og uden briller.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 125-126220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 125-126 15.09.22 15:2415.09.22 15:24

Dioptrikompensation

I den følgende anvendelse kan man stille skarpt på genstande i

nærområdet op til uendeligt ved hjælp af fokuseringshjulet.

Dioptrikompensation

DK

Pleje, rengøring og vedligeholdelse

DK

Optikken kan rengøres med den medfølgende optikrengøringsklud.

Hold altid de optiske overader rene, og fjern snavs fra fedt
(ngeraftryk), olie eller vandpletter med det samme for at sikre varig

optisk kvalitet.

Rengøring udføres ved at ånde let på de optiske overader og

derefter bruge linserengøringskluden til at fjerne snavset fra linsens

overader. Bemærk venligst, at grove smudspartikler skal fjernes

enten med bælg eller med en ren hårbørste. Ellers vil den optiske
belægning blive beskadiget, og linserne vil blive ridset. Alle udvendige
mekaniske komponenter og gummiarmeringen kan rengøres med en
blød, ren og let fugtet rengøringsklud.

Undlad at bruge den optiske rengøringsklud til at rengøre de ydre

komponenter og gummiarmeringen.

Opbevaring

Efter brug skal du opbevare din kikkert tørt i den medfølgende taske

på et godt ventileret sted.

Hvis produktet skal anvendes i et område med høj luftfugtighed, skal

det opbevares i en lufttæt beholder med fugtabsorberingsmiddel for

at mindske evt. svampevækst.

Reservedelslevering

Information om reservedels- til tilbehørsdele til dit GOVIEW-produkt

fås på: www.go-view.com

Reparationer

Apparatet må ikke skilles ad! I tilfælde af defekter skal du kontakte din
forhandler. Denne kontakter da servicecenteret og kan om nødvendigt
sende apparatet til reparation.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 127-128220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 127-128 15.09.22 15:2415.09.22 15:24

Beskyttelse af privatlivet

Apparatet er beregnet til privat brug. Respekter privatlivets fred for

dine medmennesker.

Magnify your life

Features

Optiske parametre / specifi kationer

Forstørrelse 8 x 10 x 8 x 10 x 8 x

Objektivdiameter mm 26 34 42 42 25

Okular og linsebelægning Multi-coated

Prisme K9 BAK4 BAK4 BAK4 Roof / BAK4

Pupil-afstand mm 56-72 56-76 56-76 56-76 -

Synsfelt ° 6.8° 6.0° 7.0° 6.1° 6.8°

Synsfelt m 120 m 105 m 124 m 106 m 121 m

Udgangspupil mm 3.25 mm 3.3 mm 5.2 mm 4.2 mm 3.2 mm

Øjenafstand mm 16 mm 16 mm 17.3 mm 16.1 mm 12.9 mm

Nærforkusering m 4 m -

Mekaniske parametre / features

Drejelige øjestykker ja ja ja ja ja

Nitrogenfyldning ja ja ja ja ja

Hus Magnesium Glas berforstærket

Længde mm 117 128,8 145,5 142,5 108

Bredde mm 117 124,8 131,6 132 35

Højde mm 38 44,3 51,8 52 -

Vægt g 348 492 590 568 170

Miljöparametrar

Temperatur -10° til +65°

Stænkvandsbeskyttet ja IPX7

Tillbehör

Bæretaske ja

Universel bærerem ja

Optikrengøringsklud ja

Beskyttelseshætter (Objektiv og okular) ja ingen

Handy adapter ja

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 129-130220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 129-130 15.09.22 15:2515.09.22 15:25

∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 2 m - ∞

plast GFK

Magnesium

DK

Hyvä asiakas,

FI

olemme iloisia siitä, että ole päättänyt ostaa

GOVIEW-tuotteen ja haluamme kiittää sinua
tuotteitamme kohtaan osoittamastasi luottamuksesta.
Olemme aina valmiita antamaan sinulle neuvoja ja
teknistä tukea, jotta tuote kestäisi pitkään ja tuottaisi
sinulle unohtumattomia kokemuksia.

Magnify your life

Teetä kaikki korjaukset aina valtuutetuissa korjaamoissa tai

GOVIEW GmbH:lla. Jos tuotetta käytetään epäasianmukaisesti tai

jos tuote avataan muualla kuin valtuutetussa korjaamossa, takuu

raukeaa ja kaikki takuuseen perustuvat vaatimukset hylätään.

Lisätietoja takuusta on seuraavassa osoitteessa: www.go-view.com

Turvallista käyttöä koskevat tiedot

Lue nämä turvallisuusohjeet huolellisesti ja noudata niitä

käyttäessäsi tuotetta.

Älä missään tapauksessa katso kiikareilla tai muilla optisilla
laitteilla kohti aurinkoa, kirkkaita valonlähteitä tai laservalon­lähteitä. Siitä voi aiheutua peruuttamattomia silmävammoja,
koska optiikka vaikuttaa polttolasin tavoin.

Säilytä kiikareita niin, että lapset eivät voi saada niitä käsi­insä. Säilytä myös kaikkia lisäosia niin, että lapset eivät voi
saada niitä käsiinsä. Erityisesti pienosia (tukehtumisvaara)
ja kantohihnoja (kietoutumisvaara) on säilytettävä

turvallisella tavalla.

Älä koska metallipintoihin, jos auringonsäteily on kuumenta­nut tuotetta tai jos se on altistunut kylmyyden vaikutuksille.

Käytä tuotteen käytön jälkeen aina mukana toimitettua
suojakantta auringonsäteilystä tai polttolasivaikutuksesta

aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi.

Vältä tuotteen altistamista epäasianmukaisille iskuille.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 131-132220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 131-132 15.09.22 15:2515.09.22 15:25

Yleiskäyttöisen kantohihnan kiinnittäminen

ja käyttäminen on helppoa

Okulaarin

Dioptrian tasaus

Kantohihnan

kiinnitys

Tarkennus

Objektiivin suojakorkki

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 133-134220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 133-134 15.09.22 15:2615.09.22 15:26

suojakorkki

Silmäkuppi

Kantohihnan

kiinnitys

Kantohihnan

kiinnitys

FI

Silmäkupin asetus

Kääntyvässä silmäkupissa on kaksi lukitusasentoa erilaisia
käyttötapauksia varten. Lukituskohtien avulla voidaan säätää
silmien etäisyyttä okulaarilinssiin. Näin silmäväliä voidaan säätää
yksilöllisesti henkilökohtaisten mieltymysten mukaan. Tällöin
erotetaan toisistaan käyttö silmälasien kanssa ja ilman niitä.

Oikean silmävälin säätäminen

Kiikareissa on mekanismi, joka mahdollistaa erilaisten silmävälien

säätämisen. Silmävälillä tarkoitetaan kahden pupillin välistä etäisyyttä.

Oikea silmäväli saavutetaan taittamalla kiikareiden puolikkaiden

keskiakselia. Silmäväli on säädetty oikein, kun molemmilla avatuilla

silmillä näkee ympyränmuotoisen kuvan.

Käyttö ilman silmälaseja:
Käytössä ilman silmälaseja

silmä-kuppi kierretään vasta­päivään kokonaan ulos.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 135-136220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 135-136 15.09.22 15:2615.09.22 15:26

Käyttö silmälasien kanssa:
Jos käytät silmälaseja, kierrä
silmäkuppia myötäpäivään

kokonaan sisään.

FI

Dioptrian säätö

Kahden silmän näkökykyjen mahdollisten eroavuuksien tasaami­seksi voidaan kiikareita säätää yksilöllisten tarpeiden mukaan.

Dioptrian tasaus

Ensin suljetaan vasen silmä ja katsotaan oikealla silmällä kiikareiden läpi

kohteeseen. Säädä tämä kohde nyt teräväksi dioptriatasauksella.

Kiikarit on nyt säädetty yksilöllisten tarpeiden mukaan.

Ensin suljetaan oikea silmä ja katsotaan vasemmalla silmällä

kiikareiden läpi kohteeseen. Säädä tämä kohde nyt teräväksi.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 137-138220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 137-138 15.09.22 15:2615.09.22 15:26

Lähellä olevia kohteita voidaan tarkennuspyörän avulla säätää lähes

täydellisen teräviksi.

FI

Jos kyseessä on monokulaari,

toimi seuraavasti:

Lähellä olevia kohteita voidaan tarkennuspyörän avulla säätää lähes

Silmäkupin asetus

Lukituskohtien avulla voidaan säätää silmien etäisyyttä okulaarilinssiin.
Näin silmäväliä voidaan säätää yksilöllisesti henkilökohtaisten
mieltymysten mukaan. Tällöin erotetaan toisistaan käyttö silmälasien

kanssa ja ilman niitä.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 139-140220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 139-140 15.09.22 15:2615.09.22 15:26

täydellisen teräviksi.

Dioptrian tasaus

Dioptrian tasaus

FI

Hoito, puhdistus ja huolto

FI

Optiikka voidaan puhdistaa pakkaukseen sisältyvällä optiikan
puhdistuspyyhkeellä.

Pidä optiset pinnat aina puhtaina ja poista rasva- (sormenjäljet), öljy-

tai vesitahrat välittömästi varmistaaksesi kestävän optisen laadun.

Kun puhdistat, hönkäise kevyesti kohti optista pintaa ja käytä optiikan
puhdistuspyyhettä poistaaksesi epäpuhtaudet linssin pinnalta.

Huomaa, että karkeat likahiukkaset on poistettava joko palkeella

tai puhtaalla kynäsiveltimellä. Muuten optinen pinta vahingoittuu ja

linssi voi naarmuuntua. Kaikki ulkoiset mekaaniset osat ja kumitukset
voidaan puhdistaa pehmeällä, puhtaalla ja hieman kostutetulla
puhdistusliinalla.

Älä käytä optiikan puhdistuspyyhettä ulkoisten osien ja kumitusten

puhdistamiseen.

Säilytys ja varastointi

Säilytä kiikareita käytön jälkeen kosteudelta suojattuina mukana

toimitetussa laukussa tai hyvin tuuletetussa paikassa.

Jos tuotetta käytetään alueella, jossa on suuri ilmankosteus, varastoi

tuotetta ilmatiiviissä säiliössä, johon on laitettu kosteutta sitovaa

materiaalia. Näin vältetään sienikasvuston muodostumista.

Varaosien hankinta

Tietoja GOVIEW-tuotteen varaosista ja lisävarusteista on osoitteessa:

www.go-view.com

Korjaukset

Älä pura laitetta! Käänny jälleenmyyjän puoleen, jos tuotteessa on
vika. Hän ottaa yhteyttä huoltokeskukseen ja voi tarvittaessa lähettää

laitteen korjattavaksi.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 141-142220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 141-142 15.09.22 15:2615.09.22 15:26

Yksityisyyden suoja

Laite on tarkoitettu yksityiskäyttöön. Huomioi yksityiskäytössä myös

muut ihmiset.

Magnify your life

Ominaisuudet

Optiset parametrit / eritelmät

Suurennus 8 x 10 x 8 x 10 x 8 x

Objektiivin läpimitta mm 26 34 42 42 25

Okulaarin ja objektiivin pinnoite Moninkertainen pinnoite

Prisma K9 BAK4 BAK4 BAK4 Roof / BAK4

Pupilliväli mm 56-72 56-76 56-76 56-76 -

Näkökenttä ° 6.8° 6.0° 7.0° 6.1° 6.8°

Näkökenttä m 120 m 105 m 124 m 106 m 121 m

Lähtöpupilli mm 3.25 mm 3.3 mm 5.2 mm 4.2 mm 3.2 mm

Silmäväli mm 16 mm 16 mm 17.3 mm 16.1 mm 12.9 mm

Lähifokusointi m 4 m -

Mekaaniset parametrit / ominaisuudet

Käännettävät silmäkupit kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä

Typpitäyttö kyllä kyllä kyllä kyllä kyllä

Kotelo Magnesium Lasikuituvahvistettu

Pituus mm 117 128,8 145,5 142,5 108

Leveys mm 117 124,8 131,6 132 35

Korkeus mm 38 44,3 51,8 52 -

Paino g 348 492 590 568 170

Ympäristöparametrit

Lämpötila -10° to +65°

Roiskevedenpitävä kyllä IPX7

Lisävarusteet

Kantolaukku kyllä

Yleiskäyttöinen kantohihna kyllä

Optiikan puhdistuspyyhe kyllä

Suojakorkki (Objektiivi ja okulaari) kyllä ei

Kätevä adapteri kyllä

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 143-144220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 143-144 15.09.22 15:2615.09.22 15:26

∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 2 m - ∞

muovi GFK

Magnesium

FI

Kjære kunde,

NO

vi gleder oss veldig over at du har bestemt deg
for GOVIEW produktfamilien fra vårt selskap og
vil takke for tilliten som utvises oss. Vi strever alltid
med å gjøre all vår støtte tilgjengelig for deg, slik at

du får lang glede av uforglemmelige øyeblikk.

Magnify your life

La kun reparasjoner utføres av autoriserte verksteder eller av
GOVIEW GmbH. Ved feil bruk og åpning av produktene av
uautoriserte verksteder, slokner garantikravet.

For mer informasjon om garantien, nner du på: www.go-view.com

Informasjon om sikker bruk

Vennligst les disse sikkerhetsinstruksjonene nøye og følg

denne instruksjonen når du bruker produktet.

Vennligst ikke se med kikkert eller en annen optisk enhet i

solen, sterke lyskilder eller laserbaserte lyskilder.
Dette kan føre til uopprettelige øyeskader da optikken

fungerer som et forstørrelsesglass.

Oppbevar kikkerten slik at barn ikke kan få tak i den. Du må
også oppbevare alle vedlegg slik at ingenting kan komme
i hendene på barn. Spesielt små deler (fare for kvelning)

og bærestroppen (fare for svelging) må oppbevares trygt
og omhyggelig.

Vennligst ikke berør metalliske overater når produktet

varmes opp av solstråling, eller avkjøles ved eksponering
for kulde.

Etter bruk må du alltid bruk de medfølgende beskyttelses­dekslene for å forhindre skade ved solstråling på grunn av
den brennende glasseffekten.

Unngå feil støt på produktet.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 145-146220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 145-146 15.09.22 15:2615.09.22 15:26

Enkel å montere og enkel håndtering avden

universelle bærereimen

Okular-

Fokusering

beskyttelseshette

Øyekopp

Bærebånd­feste

Bærebånd­feste

NO

Dioptrikompensering

Bærebånd­feste

Objektivbeskyttelseshette

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 147-148220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 147-148 15.09.22 15:2715.09.22 15:27

Innstilling av øyekoppen

Den dreibare øyemuslingen har to låseposisjoner for ulike

bruksområder. Gjennom sperrene kan du justere avstanden

fra øyet til okularlinsen. Følgelig man kan justere pupillavstanden

individuelt etter de personlige preferansene ergonomisk.
Forskjellen gjøres her ved bruk med eller uten briller.

Innstilling av riktig øyneavstand

Kikkerten har en annen mekanisme for innstilling av forskjellige

øyneavstander. Som øyneavstand betegnes avstanden mellom de to

pupillene. Den rette øyneavstanden bestemmes ved å bøye den

sentrale aksen til de to halvdelene av kikkerten er nådd. Du har innstilt

riktig øyneavstand, hvis du med begge øyner ser et sirkulært bilde.

Bruk uten brille:
Når den brukes uten briller,

vend øyekoppen helt ut

mot urviseren.

Bruk med brille:
Som brillebruker dreier

du øyekoppen med klokken

helt inn.

NO

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 149-150220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 149-150 15.09.22 15:2715.09.22 15:27

Innstilling av dioptriene

For å utjevne eventuelle forskjeller i synskraften mellom de
to øynene kan kikkerten innstilles individuelt for behovene.

Dioptrikompensering

Lukk så venstre øye og se med det høyre øyet gjennom kikkerten på en

gjenstand. Still så inn gjenstanden skarpt med dioptrikompenseringen.

Kikkerten er nå stilt inn etter dine individuelle behov.

Lukk så høyre øye og se med det venstre øyet gjennom kikkerten

på en gjenstand. Still så inn gjenstanden skarpt.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 151-152220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 151-152 15.09.22 15:2715.09.22 15:27

Ved å betjene fokushjulet kan du nå i påfølgende bruk stille inn objekter i

nærområdet uendelig skarpt.

NO

For en monokulær, fortsett som følger:

Dioptrikompensering

Ved å betjene fokushjulet kan du nå i påfølgende bruk stille inn

Innstilling av øyekoppen

Gjennom sperrene kann du justere avstanden fra øyet til okularlinsen.

Følgelig man kan justere pupillavstanden individuelt etter de
personlige preferansene ergonomisk. Forskjellen gjøres her ved
bruk med eller uten briller.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 153-154220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 153-154 15.09.22 15:2715.09.22 15:27

objekter i nærområdet uendelig skarpt.

Dioptrikompensering

NO

Pleie, rengjøring og vedlikehold

NO

Rengjøringen av optikken kan gjøres ved hjelp av den medfølgende
optikkvaskeklut.

Hold alltid de optiske overatene rene og fjern smuss fra fett
(ngeravtrykk), oljer eller vannekker umiddelbart for å garantere en

varig optisk kvalitet.

For å rengjøre, pust lett på de optiske overatene og bruk deretter
optikkrengjøringskluten for å fjerne smuss på linseoveratene.

Vennligst merk at grove smusspartikler enten må fjernes med
blåseluft eller med en ren hårbørste. Ellers fører det til skade på det
optiske belegget frem til riper i linsene. Alle eksterne mekaniske
komponenter og gummiarmeringen kan du rengjøre med en myk,
ren og lett fuktig rengjøringsklut.

Vennligst ikke bruk optikkrengjøringskluten til rengjøring av de
eksterne komponentene og gummiarmeringen.

Oppbevaring og lagring

Oppbevar kikkerten på et tørt sted etter bruk i den medfølgende

posen på et godt ventilert sted.

Hvis du skal bruke produktet i et område med høy luftfuktighet må

du oppbevare produktet i en lufttett beholder med fuktabsorberende

middel for å redusere mulig soppvekst.

Reservedelsforsyning

For informasjon om reservedeler eller tilbehør til GOVIEW-produktet

ditt, besøk: www.go-view.com

Reparasjoner

Ikke ta apparatet fra hverandre! Ta kontakt med din fagforhandler ved
defekt. Fagforhandleren kontakter servicesenteret og kan sende inn
apparatet til reparasjon om nødvendig.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 155-156220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 155-156 15.09.22 15:2715.09.22 15:27

Vern av personvern

Apparatet er beregnet for privat bruk. Ta hensyn til privatsfæren til

menneskene rundt deg.

Magnify your life

Egenskaper

Optiske parametere / spesifi kasjoner

Forstørrelse 8 x 10 x 8 x 10 x 8 x

Linsediameter mm 26 34 42 42 25

Okular og linsebelegg Flerbelagt

Prisme K9 BAK4 BAK4 BAK4 Roof / BAK4

Pupilleavstand mm 56-72 56-76 56-76 56-76 -

Synsfelt ° 6.8° 6.0° 7.0° 6.1° 6.8°

Synsfelt m 120 m 105 m 124 m 106 m 121 m

Utgangspupille mm 3.25 mm 3.3 mm 5.2 mm 4.2 mm 3.2 mm

Øyeavstand mm 16 mm 16 mm 17.3 mm 16.1 mm 12.9 mm

Nær fokusering m 4 m -

Mekaniske parametere / egenskaper

Dreibare øyemuslinger ja ja ja ja ja

Nitrogenfylling ja ja ja ja ja

Hus Magnesium Glass berarmert

Lengde mm 117 128,8 145,5 142,5 108

Bredde mm 117 124,8 131,6 132 35

Høyde mm 38 44,3 51,8 52 -

Vekt g 348 492 590 568 170

Miljøparameter

Temperatur -10° til +65°

Sprutsikker ja IPX7

Tilbehør

Bæreveske ja

Universell bærereim ja

Optikk renseklut ja

Beskyttelseshetter (Objektiv & okular) ja nei

Mobiltelefonadapter ja

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 157-158220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 157-158 15.09.22 15:2715.09.22 15:27

∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 2 m - ∞

plast GRP

Magnesium

NO

Szanowny Kliencie,

PL

cieszymy się, że wybrałeś rodzinę produktów
GOVIEW naszej rmy i chcielibyśmy podziękować
za okazane nam zaufanie. Zawsze staramy się
w pełni Cię wspierać, abyś mógł przez długi czas
cieszyć się niezapomnianymi chwilami.

Magnify your life

Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowane
warsztaty lub rmę GOVIEW GmbH. Niewłaściwe użytkowanie i
otwieranie produktów przez nieautoryzowane warsztaty spowoduje
unieważnienie gwarancji.

Więcej informacji na temat gwarancji można znaleźć na stronie:

www.go-view.com

Informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania

Należy dokładnie zapoznać się z niniejszymi instrukcjami
bezpieczeństwa i przestrzegać ich podczas użytkowania

produktu.

W żadnym wypadku nie należy patrzeć przez lornetkę
lub inne urządzenie optyczne na słońce lub jasne/laserowe
źródła światła. Może to prowadzić do nieodwracalnych
uszkodzeń oczu, ponieważ układ optyczny działa

jak soczewka.

Lornetkę należy przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci. Również cały osprzęt należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci. W szczególności
małe części (ryzyko połknięcia) oraz pasek do noszenia
(ryzyko zaplątania) należy przechowywać w przemyślany i
bezpieczny sposób.

Nie należy dotykać metalowych powierzchni, gdy produkt
jest nagrzany na skutek działania promieni słonecznych lub
zimny z powodu oddziaływania niskiej temperatury.

Po zakończeniu użytkowania zawsze zakładać dostarczoną
osłonę ochronną, aby uniknąć uszkodzeń spowodowa­nych przez promienie słoneczne padające przez soczewkę.

Zapobiegać wstrząsom produktu.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 159-160220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 159-160 15.09.22 15:2715.09.22 15:27

Prosty montaż i łatwa obsługa

uniwersalnego paska do noszenia

Nasadka

Kompensacja dioptrii

Złącze paska

do noszenia

Ogniskowanie

Nasadka

ochronna obiektywu

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 161-162220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 161-162 15.09.22 15:2715.09.22 15:27

ochronna okularu

Muszla
oczna

Złącze paska

do noszenia

Złącze paska

do noszenia

PL

Regulacja muszli ocznej

Obrotowa muszla oczna ma dwie pozycje blokowania, co
umożliwia różne zastosowania. Zatrzaski umożliwiają regulację
odległości między okiem a soczewką okularu. Pozwala to na
ergonomiczne dostosowanie odległości między oczami do
własnych preferencji. Możliwość użycia z okularami lub bez nich.

Ustawianie prawidłowej odległości

między oczami

Lornetka jest wyposażona w mechanizm umożliwiający regulację

odległości między oczami. Odległość między oczami to odległość

między dwiema źrenicami. Odpowiednią odległość między oczami

można ustawić poprzez zgięcie osi środkowej obu połówek lornetki.

Prawidłowa odległość między oczami to taka, która umożliwia widzenie

pełnego obrazu, gdy oboje oczu jest otwartych.

Użycie bez okularów:
W przypadku użycia bez
okularów należy całkowicie
wykręcić muszlę oczną w
kierunku przeciwnym do

ruchu wskazówek zegara.

Użycie z okularami:
W przypadku noszenia
okularów należy całkowicie
wkręcić muszlę oczną w
kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

PL

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 163-164220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 163-164 15.09.22 15:2715.09.22 15:27

Ustawianie dioptrii

Aby zniwelować różnice w widzeniu obojga oczu, ustawienie
lornetki można dopasować do własnych potrzeb.

Kompensacja dioptrii

Zamknąć lewe oko i spojrzeć przez lornetkę na obiekt prawym okiem.

Teraz należy wyostrzyć ten obiekt poprzez kompensację dioptrii.

Lornetka jest teraz dostosowana do Twoich potrzeb.

Zamknąć prawe oko i spojrzeć przez lornetkę na obiekt lewym okiem.
Teraz należy wyostrzyć ten obiekt.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 165-166220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 165-166 15.09.22 15:2715.09.22 15:27

Podczas zastosowania można ustawiać ostrość na obiekty znajdujące

się w bliskiej odległości aż do nieskończoności, korzystając z pokrętła

regulacji ostrości.

PL

W przypadku monokularu należy postępować
w następujący sposób:

Regulacja muszli ocznej

Zatrzaski umożliwiają regulację odległości między okiem a soczewką
okularu. Pozwala to na ergonomiczne dostosowanie odległości
między oczami do własnych preferencji. Możliwość użycia z

okularami lub bez nich.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 167-168220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 167-168 15.09.22 15:2715.09.22 15:27

Dioptrikompensering

Podczas zastosowania można ustawiać ostrość na obiekty znajdu-

jące się w bliskiej odległości aż do nieskończoności, korzystając z

pokrętła regulacji ostrości.

Kompensacja dioptrii

PL

Pielęgnacja, czyszczenie i konserwacja

PL

Optykę można czyścić za pomocą dołączonej do zestawu ściereczki
do czyszczenia optyki.

Powierzchnie optyczne należy zawsze utrzymywać w czystości i
należy bez zbędnej zwłoki usuwać tłuste (odciski palców) i oleiste
zabrudzenia, a także plamy po wodzie, aby zapewnić trwałą jakość
układu optycznego.

Aby wyczyścić soczewkę, należy lekko chuchnąć na powierzchnie
optyczne, a następnie użyć ściereczki do czyszczenia optyki. Więks­ze cząstki brudu należy usuwać poprzez przedmuchiwanie lub za
pomocą pędzla z czystym włosiem. W przeciwnym razie dojdzie do
uszkodzenia powłoki optycznej i zarysowania soczewek. Wszystkie
zewnętrzne części mechaniczne i gumowe elementy można czyścić
miękką, czystą i lekko wilgotną ściereczką.

Nie należy używać ściereczki do czyszczenia optyki do czyszczenia
części zewnętrznych i gumowych elementów.

Naprawy

Nie rozmontowywać urządzenia! W przypadku wykrycia wady należy
skontaktować się z dystrybutorem. Skontaktuje się on z centrum
serwisowym i w razie potrzeby wyśle urządzenie do naprawy.

Przechowywanie

Po zakończeniu użytkowania lornetkę należy włożyć do dołączonej

do zestawu torby i przechowywać w suchym miejscu w dobrze

wentylowanym pomieszczeniu.

W przypadku użytkowania produktu w regionie o dużej wilgotności

należy przechowywać go w szczelnym pojemniku ze środkiem

pochłaniającym wilgoć, aby ograniczyć możliwość rozwoju grzybów.

Części zamienne

Informacje na temat części zamiennych lub akcesoriów do produktu

GOVIEW można znaleźć na stronie: www.go-view.com

Ochrona prywatności

Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego.

Należy szanować prywatność innych osób.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 169-170220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 169-170 15.09.22 15:2715.09.22 15:27

Magnify your life

Charakterystyka

Parametry optyczne / specyfi kacja

Powiększenie 8 x 10 x 8 x 10 x 8 x

Średnica soczewki obiektywu mm 26 34 42 42 25

Powłoka okularu i obiektywu Wielopowłokowa

Pryzmat K9 BAK4 BAK4 BAK4 Roof / BAK4

Odległość między źrenicami mm 56-72 56-76 56-76 56-76 -

Pole widzenia ° 6.8° 6.0° 7.0° 6.1° 6.8°

Pole widzenia m 120 m 105 m 124 m 106 m 121 m

Źrenica wyjściowa mm 3.25 mm 3.3 mm 5.2 mm 4.2 mm 3.2 mm

Odległość między oczami mm 16 mm 16 mm 17.3 mm 16.1 mm 12.9 mm

Bliskie ogniskowanie m 4 m -

Parametry mechaniczne / właściwości

Obrotowe muszle oczne tak tak tak tak tak

Wypełnienie azotem tak tak tak tak tak

Obudowa Magnez

Długość mm 117 128,8 145,5 142,5 108

Szerokość mm 117 124,8 131,6 132 35

Wysokość mm 38 44,3 51,8 52 -

Masa g 348 492 590 568 170

Parametry środowiskowe

Temperatura -10° do +65°

Bryzgoszczelność tak IPX7

Akcesoria

Torba do przenoszenia tak

Uniwersalny pasek do noszenia tak

Ściereczka do czyszczenia optyki tak

Nasadki ochronne (Obiektyw i okular) tak nie

Adapter do telefonu komórkowego tak

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 171-172220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 171-172 15.09.22 15:2815.09.22 15:28

∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 2 m - ∞

Wzmocnione włóknem

szklanym tworzywo

sztuczne, GFRP

Magnez

PL

Vážený zákazníku,

CZ

jsme velmi potěšeni, že jste si vybral produktovou
řadu GOVIEW od naší společnosti, a rádi
bychom Vám poděkovali za důvěru, kterou jste
nám projevil. Vždy Vám rádi poskytneme veškerou
naši podporu, abyste si mohl dlouho užívat

nezapomenutelné chvíle.

Magnify your life

Opravy nechte provádět pouze v autorizovaných servisech nebo u
společnosti GOVIEW GmbH. V případě nesprávného použití a ote­vření výrobků v neautorizovaných dílnách zaniká nárok na záruku.

Více informací o záruce najdete na adrese: www.go-view.com

Informace o bezpečném používání

Pečlivě si přečtěte tyto bezpečnostní pokyny a při používání
výrobku je dodržujte.

Dalekohledem nebo jiným optickým přístrojem se
nikdy nedívejte do slunce, na jasné světelné zdroje
nebo na zdroje laserového světla. To může způsobit
nevratné poškození očí, protože optika působí jako
soustředná čočka.

Dalekohled uchovávejte tak, aby se nemohl dostat do
rukou dětí. Veškeré nástavbové díly uchovávejte tak,
aby se nemohlo dostat do rukou dětí. Zejména malé díly
(nebezpečí spolknutí) a popruh (nebezpečí provlečení)
musí být uloženy bezpečně a pečlivě.

Nedotýkejte se kovových povrchů, když se výrobek
zahřál slunečním světlem nebo se ochladil v důsledku
působení chladu.

Po použití vždy použijte přiložené ochranné krytky, abyste
zabránili poškození efektem soustředné čočky při vystavení
slunečnímu záření.

Vyvarujte se nárazů do výrobku.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 173-174220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 173-174 15.09.22 15:2815.09.22 15:28

Prosty montaż i łatwa obsługa

uniwersalnego paska do noszenia

Ochranná

Kompenzace dioptrií

Připojení

popruhu

Zaostření

Ochranná krytka

objektivu

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 175-176220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 175-176 15.09.22 15:2815.09.22 15:28

krytka okuláru

Očnice

Připojení

popruhu

Připojení

popruhu

CZ

Nastavení očnice

vzdálenost jste nastavili, když vidíte kruhový obraz s oběma

otevřenýma očima.

Otočná očnice má dvě aretační polohy pro různé aplikace.
Aretace umožňují nastavit vzdálenost mezi okem a čočkou
okuláru. To umožní ergonomicky nastavit mezipupilární
vzdálenost individuálně podle vašich osobních preferencí.
Rozlišuje se použití s brýlemi nebo bez nich.

Nastavení správné

mezipupilární vzdálenosti

Dalekohled má mechanismus pro nastavení různých mezipupilárních

vzdáleností. Mezipupilární vzdálenost je vzdálenost mezi oběma

zornicemi. Správné mezipupilární vzdálenosti se dosáhne ohnutím

středové osy obou polovin dalekohledu. Správnou mezipupilární

vzdálenost jste nastavili, když vidíte kruhový obraz s oběma

otevřenýma očima.

Použití bez brýlí:
Při používání bez brýlí otočte
očnici úplně ven proti směru
hodinových ručiček.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 177-178220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 177-178 15.09.22 15:2815.09.22 15:28

Použití s brýlemi:
Pokud nosíte brýle, otočte
očnici až na doraz ve směru
hodinových ručiček.

CZ

Nastavení dioptrií

Pro kompenzaci případných rozdílů ve vidění obou očí lze
dalekohled nastavit podle individuálních potřeb.

Kompenzace dioptrií

Pak zavřete levé oko a pravým okem se podívejte do dalekohledu na nějaký

objekt. Nyní zaostřete na tento objekt kompenzací dioptrií.

Váš dalekohled je nyní přizpůsobený vašim individuálním potřebám.

Pak zavřete pravé oko a levým okem se podívejte do dalekohledu
na nějaký objekt. Nyní zaostřete na tento objekt.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 179-180220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 179-180 15.09.22 15:2815.09.22 15:28

V následující aplikaci můžete nyní zaostřit na objekty v rozsahu přiblížení až

do nekonečna pomocí zaostřovacího kolečka.

CZ

U monokuláru postupujte následovně:

Kompenzace dioptrií

V následující aplikaci můžete nyní zaostřit na objekty v rozsahu

Nastavení očnice

Aretace umožňují nastavit vzdálenost mezi okem a čočkou okuláru.
To umožní ergonomicky nastavit mezipupilární vzdálenost individuálně
podle vašich osobních preferencí. Rozlišuje se použití s brýlemi

nebo bez nich.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 181-182220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 181-182 15.09.22 15:2815.09.22 15:28

přiblížení až do nekonečna pomocí zaostřovacího kolečka.

Kompenzace dioptrií

CZ

Péče, čištění a údržba

CZ

Optiku lze čistit pomocí hadříku na čištění optiky, který je součástí
dodávky.

Optické povrchy vždy udržujte čisté a ihned odstraňte nečistoty od
mastnoty (otisky prstů), oleje nebo skvrny od vody, abyste zajistili
trvalou kvalitu optiky.

Chcete-li vyčistit objektiv, lehce navlhčete optické povrchy a poté
použijte hadřík na čištění objektivu k vyčištění nečistot na povrchu
objektivu. Pamatujte, že hrubé nečistoty je třeba odstranit buď
foukáním, nebo čistým vlasovým štětcem. V opačném případě
může dojít k poškození optické vrstvy nebo k poškrábání čoček.
Všechny vnější mechanické součásti a pryžové vyztužení můžete
čistit měkkým, čistým a mírně navlhčeným čisticím hadříkem.

K čištění vnějších součástí a pryžových vyztužení nepoužívejte hadřík
na čištění optiky.

Uchovávání a skladování

Po použití uložte dalekohled na suché místo v přiloženém pouzdru na

dobře větraném místě.

Pokud výrobek používáte v oblasti s vysokou vlhkostí, skladujte jej

ve vzduchotěsné nádobě s absorbentem vlhkosti, abyste omezili

případné hromadění plísní.

Dodávky náhradních dílů

Informace o náhradních dílech nebo příslušenství pro Váš výrobek

GOVIEW získáte na adrese: www.go-view.com

Opravy

Přístroj nerozebírejte! V případě závady se obraťte na svého speci­alizovaného prodejce. Ten kontaktuje servisní středisko a v případě
potřeby může přístroj zaslat k opravě.

Ochrana soukromí

Přístroj je určený pro soukromé použití. Respektujte

soukromí ostatních.

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 183-184220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 183-184 15.09.22 15:2815.09.22 15:28

Magnify your life

Vlastnosti

Optické parametry / specifi kace

Zvětšení 8 x 10 x 8 x 10 x 8 x

Průměr objektivu mm 26 34 42 42 25

Povlak okuláru a objektivu Vícevrstvý povlak

Hranol K9 BAK4 BAK4 BAK4 Roof / BAK4

Vzdálenost pupily mm 56-72 56-76 56-76 56-76 -

Zorné pole ° 6.8° 6.0° 7.0° 6.1° 6.8°

Zorné pole m 120 m 105 m 124 m 106 m 121 m

Výstupní pupila mm 3.25 mm 3.3 mm 5.2 mm 4.2 mm 3.2 mm

Mezipupilární vzdálenost mm 16 mm 16 mm 17.3 mm 16.1 mm 12.9 mm

Zaměření zblízka m 4 m -

Mechanické parametry / vlastnosti

Otočné očnice ano ano ano ano ano

Dusíková náplň ano ano ano ano ano

Pouzdro Hořčík Plast vyztužený skleněnými

Délka mm 117 128,8 145,5 142,5 108

Šířka mm 117 124,8 131,6 132 35

Výška mm 38 44,3 51,8 52 -

Hmotnost g 348 492 590 568 170

Parametry prostředí

Teplota -10° do +65°

Chráněno proti stříkající vodě ano IPX7

Příslušenství

Přenosné pouzdro ano

Univerzální popruh ano

Hadřík na čištění optiky ano

Ochranné krytky (Objektiv a okulár) ano ne

Adaptér pro mobilní telefon ano

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 185-186220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 185-186 15.09.22 15:2915.09.22 15:29

∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 3 m - ∞ 2 m - ∞

vlákny GFK

Hořčík

CZ

GOVIEW GmbH

Wildmoos 9

Sports LifestyleNature Travel

220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 187-188220915_GOVIEW_Gebrauchsanweisung_ALL_RZ.indd 187-188 15.09.22 15:2915.09.22 15:29

82266 Inning am Ammersee

www.go-view.com