Gothic Gothic 4 - Arcania Instruction Manual [fr]

Manuel

232 3

JoWooD Entertainment AG

Heiligenstädter Straße 201-203/Top 19, 1190 Vienna, Austria

Homepage JoWooD: www.jowood.com Homepage “ArcaniA – Gothic 4”: www.arcania-game.com

ArcaniA - Gothic 4 © 2010 by JoWooD Entertainment AG, Austria / BVT Games Fund III Dynamic GmbH & Co. KG, Germany. Produced by BVT Games Fund III Dynamic GmbH & Co. KG, Germany. Executive Producer: Attaction GmbH & Co. Production KG, Germany. Published by JoWooD Entertainment AG, Austria. Developed by Spellbound Entertainment AG, Germany. The JoWooD design and mark are registered trademarks of JoWooD Entertainment AG. All other brands, product names and logos are trademarks or registered trademarks of their respective owners. Gothic and Piranha Bytes are registered trademarks of Pluto 13 GmbH.

Le logiciel, les graphismes, la musique, le texte et le manuel sont protégés par copyright. Il est interdit de copier, citer ou distribuer tout ou partie du logiciel et du manuel sous quelque forme que ce soit ou de les traduire dans une autre langue sans l’autorisation expresse écrite de JoWooD Entertainment AG. La majorité des désignations matérielles et logicielles présentes dans ce manuel sont des marques déposées et doivent être traitées en tant que telles.

Avertissement sur l’épilepsie

Certaines personnes sont susceptibles de faire des crises d’épilepsie ou d’avoir des pertes de connaissance à la vue de certains types de lumières clignotantes ou d’éléments fréquents dans notre environnement quotidien. Ces personnes s’exposent à des crises lorsqu’elles regardent certaines images télévisées ou lorsqu’elles jouent à certains jeux vidéo. Ces phénomènes peuvent apparaître alors même que le sujet n’a pas d’antécédent médical ou n’a jamais été confronté à une crise d’épilepsie.

Si vous-même ou un membre de votre famille avez déjà présenté des symptômes liés à l’épilepsie (crise ou perte de conscience) en jouant à un jeu vidéo, veuillez consulter votre médecin avant toute utilisation. Si vous-même ou votre enfant présentez un des symptômes suivants :

vertige, troubles de la vision, contraction des yeux ou des muscles, perte de conscience, troubles de l’orientation, mouvement involontaire ou convulsion, veuillez immédiatement cesser de jouer et consulter un médecin.

Support technique /Hotline

Si vous rencontrez des problèmes techniques lors de l’installation ou si vous êtes bloqué dans le jeu et ne savez pas comment avancer.

e-mail: support@quanticlab.com

Skype: support.quantic.lab (Lundi - Vendredi 10.00 - 18.00)

In Memoriam

Armin Gessert

(13 juin 1963 † 8 novembre 2009)

Sommaire

Introduction à l‘histoire de Gothic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Continuer la partie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Charger une partie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Marché . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Crédits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Extras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Commandes par défaut du jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Interface du jeu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Barre d‘informations (1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Info-bulle d‘interaction (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Santé/Mana/Endurance (3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Expérience (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Barre de lancement rapide (5). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Barre d‘emplacements rapides (6) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Rappels d‘augmentation de niveau (7) et d‘ordres de fabrication (8) . . . . . . .10

Réticule de visée (9) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Mini-carte (10) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Menu de jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Continuer la partie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Charger une partie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Retour au menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Journal des quêtes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Inventaire, équipements et statistiques de personnage. . . 13

Menu Compétences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Points de compétences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Acquisition de compétences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Descriptions des compétences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Compétences actives et passives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Déplacement de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Agrandir ou réduire la taille de la carte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Basculer entre la carte du monde et la carte sous-terraine . . . . . . . . . . . . . . .15

Objectifs et lieux connus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Pierres de téléportation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Voyage sur Argaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Attributs du héros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Augmentation de niveau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Combats. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Objets consommables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Fabrication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Menu Dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Options de dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Rubriques supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Acheter et vendre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Rachat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Crochetage de serrures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Options et paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Jouabilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Un récit de la Vierge Fendue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

http://www worldofgothic de/gothic4/kurzgeschichten.htm . . . . . . . . . . . . .25

Crédits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR . . . . . . . . . . . . . . . 32

Conﬁ guration requise

Conﬁ guration minimale: * Windows XP/Vista/7 * Intel Core 2 Duo @ 2.8 GHz / AMD Athlon II x2 @ 2.8 GHz * 2 Go de RAM * GeForce 8800 GTX * 9 Go d‘espace disque

Conﬁ guration recommandèe: * Windows XP/Vista/7 * Intel Core I7 @ 3 GHz / AMD Phenom II x4 @ 3 GHz * 4 Go de RAM * GeForce GTX 295 * 9 Go d‘espace disque

Introduction à l‘histoire de Gothic

Depuis le débarquement de Rhobar III, roi de Myrtana, et de ses hommes sur l‘île d‘Argaan, la guerre s‘est répandue comme une traînée de poudre parmi les Îles du Sud. Même Feshyr, une île jadis paisible située aux conﬁ ns de l‘Océan du Sud, a été étreinte par sa main brûlante... et lorsque le héros de notre récit rentre chez lui après une aventure dans les contrées les plus éloignées de l‘île, il découvre son village en ﬂ ammes. Les yeux emplis de haine, il assiste impuissant au départ des navires qui ont attaqué Feshyr, et battent le pavillon du roi de Myrtana...

Le héros quitte sa patrie anéantie, animé par une brûlante soif de vengeance, mais se rend rapidement compte que l‘attaque lancée contre Feshyr n‘est guère l‘œuvre d‘un roi despotique... Une puissance maléﬁ que rôde au seuil de ce monde - une puissance qui menace non seulement les îles du sud, mais l‘humanité toute entière.

Menu principal

Continuer la partie

Permet de reprendre la partie à l‘endroit auquel vous avez effectué votre dernière sauvegarde.

Nouvelle partie

Démarre une nouvelle partie.

Charger une partie

Charge la sauvegarde de votre choix et vous permet de poursuivre la partie depuis cet endroit.

Paramètres

Ouvre le menu des Options, dans lequel vous pouvez modiﬁ er les paramètres de jeu, ainsi que les paramètres graphiques, audio et de navigation. Pour plus d‘informations, reportez-vous à la page 22.

Marché

Ouvre le Marché , qui vous permet d‘acheter différents articles pour Arcania.

Crédits

Découvrez les personnes qui ont participé au développement d‘Arcania.

Extras

Dessins et croquis d‘Arcania.

Commandes par défaut du jeu

E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Interagir

F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déséquiper une arme

Barre d‘espacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sauter

Bouton gauche de la souris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Attaquer

Bouton droit de la souris. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Parer et esquiver

Z, Q, S, D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se déplacer

1 à 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Barre de lancement rapide

Souris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déplacer la caméra

Z. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Viser avec un arc

Ctrl gauche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Déplacement furtif

I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inventaire

K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Compétences

M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carte du monde

L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Journal des quêtes

C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fabrication

F5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sauvegarde rapide

F9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chargement rapide

Échap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menu

Interface du jeu

Barre d‘informations (1)

À gauche de l‘écran s‘afﬁ chent des informations concernant certains événements, tels que les mises à jour de quêtes et les annonces d‘augmentation de niveau.

Info-bulle d‘interaction (2)

L‘info-bulle d‘interaction apparaît en bas de l‘écran lorsque vous regardez un objet ou un personnage.

Santé/Mana/Endurance (3)

Vos réserves de santé, de mana et d‘endurance sont afﬁ chées dans la section centrale inférieure de l‘écran. Le mana (bleu) est utilisé pour lancer des sorts, tandis que l‘endurance (dorée) est consommée lorsque vous utilisez vos compétences ; ces jauges se remplissent au ﬁ l du temps. La jauge de santé (rouge) indique votre niveau de santé.

Expérience (4)

Vos points d‘expérience apparaissent sous vos jauges de mana, d‘endurance et de santé. Lorsque la jauge jaune est entièrement remplie, vous progressez d‘un niveau. Les valeurs numériques indiquent le nombre de points dont vous disposez, ainsi que le nombre de points dont vous avez besoin pour accéder au niveau supérieur.

Barre de lancement rapide (5)

Les sorts et objets afﬁ chés le long du bord inférieur de l‘écran sont actuellement associés aux boutons de lancement rapide (par défaut, 1 à 0).

Barre d‘emplacements rapides (6)

Dans le coin inférieur gauche de l‘écran se trouvent les sorts et les objets que vous pouvez sélectionner rapidement, à l‘aide du bouton multidirectionnel. Appuyez longuement sur la gâchette supérieure gauche pour sélectionner jusqu‘à quatre articles supplémentaires.

Rappels d‘augmentation de niveau (7) et d‘ordres de fabrication (8)

Ces messages apparaissent pour vous rappeler qu‘il vous reste des points de compétences non attribués, ou que vous pouvez fabriquer d‘autres objets.

Réticule de visée (9)

Lorsque vous dégainez une arme ou vous préparez à lancer un sort, un réticule de visée apparaît au centre de l‘écran. Certaines attaques doivent être chargées ; la progression de la charge est alors visible juste sous le réticule de visée.

Mini-carte (10)

Dans le coin supérieur droit de l‘écran se trouvent une carte des environs et des points cardinaux. Vous pouvez également déﬁ nir l‘afﬁ chage des caractères et objets importants sur cette carte. Les ﬂ èches situées au bord de la mini-carte indiquent la direction du prochain objectif de quête de votre quête prioritaire.

Menu de jeu

Continuer la partie

Quitter le menu de jeu et revenir à la partie en cours. Sauvegarder la partie Sauvegarde la partie en cours dans un nouvel emplacement ou écrase une sauvegarde plus ancienne.

Charger une partie

Charge la sauvegarde de votre choix et vous permet de poursuivre la partie depuis cet endroit.

Options

Retour au menu principal

Termine votre partie actuelle et vous ramène au menu principal.

+ 13 hidden pages

Gothic Gothic 4 - Arcania Instruction Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual