Gossen Metrawatt VL2 E Test Adapter Operating Instructions [de]

Bedienungsanleitung

Achtung!

!

Hinweis

(1) (2) (3)

(12)

(4)

(10)(9)(8)

(6)

(5)

(11)

(7)

Prüfadapter VL2 E

Für Geräte- und Leitungsprüfungen
in Verbindung mit DIN VDE 0701-0702-Prüfgeräten

3-349-242-15

7/11.12

(1) Aufbauprüfstecker CEE 3P+N+PE 32 A 400 V
(2) Aufbauprüfstecker CEE 3P+N+PE 16 A 400 V
(3) Aufbauprüfstecker CEE 1P+N+PE 16 A 230 V
(4) Aufbauprüfstecker Kaltgeräte 1P+N+PE 16 A 230 V
(5) Anschlussbuchse für die Sondenleitung des DIN VDE-Prüfgerätes

nur für die Prüfung von Leitungen
(6) Aufbauprüfsteckdose Schutzkontakt 1P+N+PE 16 A 230 V
(7) Schutzkontakt-Anschlussleitung

zum Anschluss in die Prüfdose von DIN VDE-Prüfgeräten
(8) Aufbauprüfsteckdose CEE 3P+N+PE 32 A 400 V
(9) Aufbauprüfsteckdose CEE 3P+N+PE 16 A 400 V

(10) Aufbauprüfsteckdose CEE 1P+N+PE 16 A 230 V
(11) Schwenktaster für Funktionsprüfungen an Leitungen
(12) Aufbauprüfstecker Schutzkontakt 1P+N+PE 16A 230 V

1 Sicherheitshinweise

Der Prüfadapter ist entsprechend der folgenden Vorschrift gebaut und
geprüft:

DIN VDE 0411/IEC 348
„Bestimmungen für elektronische Messgeräte und Regler;
Teil 1: Schutzmaßnahmen für elektronische Messgeräte“
Nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung in Verbindung mit DIN/VDE
0701-0702-Prüfgeräten ist die Sicherheit von Bediener und Prüfadapter
gewährleistet. Um den sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand zu
erhalten und die gefahrlose Verwendung sicherzustellen, ist es unerläss­lich, dass Sie vor dem Einsatz des Prüfadapters diese Bedienungsanlei­tung sorgfältig und vollständig lesen und diese in allen Punkten befolgen.

• Messungen in elektrischen Anlagen sind unzulässig!

Den Prüfadapter VL2 E dürfen Sie mit seiner Leitung (7) nur an die
Prüfdose des externen DIN VDE 0701-0702-Prüfgerätes für Prü­fungen ohne Netzspannung anschließen. Bei Anschluss z. B. an
einer Prüftafel mit „VDE-NETZ“-Umschaltung muss der Schalter
auf Stellung „VDE“ stehen, andernfalls kann z. B. der RCD­Schutzschalter der speisenden Anlage auslösen.

• Rechnen Sie damit, dass an Prüflingen unvorhergesehene Spannun­gen auftreten können (z. B. durch aufgeladene Kondensatoren).

• Unterziehen Sie den Prüfling vor dem Anschluss an den Prüfadapte
erst

einer Sichtprüfung. Prüflinge mit Schäden sind vor der messtech-

nischen Prüfung erst instand zu setzen.

• An die Aufbaugerätestecker des Prüfadapters dürfen zur Prüfun
erlängerungsleitungen angeschlossen werden, die mit den Prüf-

V
Netzdosen des Prüfadapters verbunden sind.

• Reparaturen an dem Prüfadapter dürfen zu

sicherhe

itstechnischen Anforderungen nur von einer Elektrofachkra

vorzugs

weise vom Hersteller vorgenommen werden.

• Wenn der Prüfadapter und seine Anschlussleitungen sichtbare

Beschädigungen aufweisen, dieser nicht mehr arbeitet, unter ungüns­tigen Verhältnissen länger gelagert wurde, ist anzunehmen, dass

fahrloser Betrieb nicht mehr gegeben ist. Setzen Sie den Adapte

ge
außer Betrieb
zung.

und sichern Sie diesen gegen unbeabsichtigte Benut-

r Gewährleistung der

2 Anwendung

Der Prüfadapter ist zum Messen und Prüfen von elektrischen Geräten und
Verlängerungsleitungen mit CEE-Steckvorrichtungen in Verbindung mit
Prüfgeräten gemäß folgender Vorschrift gebaut:
DIN VDE 0701-0702:2008 (Prüfung nach Instandsetzung und für Wieder­holungsprüfungen).

3 Anschluss des Prüfadapters an ein DIN VDE 0701-0702-Prüfgerät

➭ Stecken Sie den Schutzkontaktanschlussstecker des Prüfadapters

ausschließlich in die als Prüfdose bezeichnete Schutzkontaktsteck­dose eines DIN VDE 0701-0702-Prüfgerätes.

Prüfung von Verlängerungsleitungen

➭ Stecken Sie die Sonde des Prüfgerätes zusätzlich in die SL-Buchse

(5).

4 Anschluss eines Prüflings an den Prüfadapter

Nach bestandener Sichtprüfung sind vor dem Anschluss des Prüflings in
die entsprechenden Steckvorrichtungen alle Funktionen einzuschalten
und es ist darauf zu achten, dass z. B. auch die Kontakte von Temperatur­reglern u. Ä. geschlossen sind. Beginnen Sie bei Prüflingen der Schutz­klasse I immer mit dem Messen des Schutzleiterwiderstandes, da ohne
funktionsfähigen Schutzleiter kein Isolationswiderstand und kein Ersatz­ableitstrom gemessen werden kann.
Diese Prüfung ist auch für eine Funktionsprüfung von besonderer Wichtig­keit, da von einem defekten oder sogar vertauschten Schutzleiter Gefah­ren für den Prüfer ausgehen!

5 Prüfen von Geräten

Die folgenden Prüfungen nach DIN VDE sind unter Beachtung der
Bedienungsanleitung des verwendeten Prüfgerätes durchzuführen.

Automatische Prüfabläufe in Kombination mit dem
Prüfadapter Vl2 E sind nur mit SECUTEST S2N+,
SECUSTAR FM oder SECULIFE SB möglich.

5.1 Messen des Schutzleiterwiderstandes

➭ Bei der Prüfung von Geräten: Schließen Sie die Sondenleitung

mit guter Kontaktgabe am Gehäuse des Prüflings an.

➭ Bei der Prüfung von Verlängerungsleitungen: Stecken Sie die Sonde des

Prüfgerätes in die SL-Buchse (5). Stecken Sie die Stecker und Kupp­lungen der zu prüfenden Leitung in die jeweils zugehörigen Auf­baustecker und -dosen des Prüfadapters.

➭ Führen Sie diese Prüfung entsprechend der Bedienungsanleitung des

r

Prüfgerätes durch.

➭ Lesen Sie den Messwert ab und vergleichen Sie diesen mit den nach

DIN VDE 0701-0702 zulässigen Werten.

g nur

ft,

ein

r

Prüfadapter VL2 E

Achtung!

!

Hinweis

Achtung!

!

Hinweis

Für Geräte- und Leitungsprüfungen
in Verbindung mit DIN VDE 0701-0702-Prüfgeräten

7 Technische Kennwerte

Während der Messung muss die Anschlussleitung in Abschnitten
über ihre ganze Länge – bei eingebauten Geräten nur insoweit,
wie die Anschlussleitung bei der Instandhaltung, Änderung oder
Prüfung zugänglich ist – bewegt werden.

Berücksichtigung des Widerstandes der Prüfadapter-Anschlussleitung

Dieser Widerstand beträgt 0,07 . Für Messungen in Grenzbereichen ist
dieser Wert vom abgelesenen Messwert zu subtrahieren.
Bei Prüflingen mit einer Leitungslänge bis 5 m darf der Widerstandswert
0,3  nicht überschreiten. Bei Längen über 5 m gilt der Wert
von 0,3  zuzüglich 0,1  je weitere 7,5 m.

5.2 Messen des Isolationswiderstandes

Bei dieser Prüfung wird L1/L2/L3 und N gegen PE gemessen (Schwenk­taster in Stellung 1).

➭ Führen Sie diese Prüfung entsprechend der Bedienungsanleitung des

Prüfgerätes durch.

➭

Lesen Sie den Messwert ab und vergleichen Sie diesen mit den nach DIN
VDE 0701-0702 zulässigen Werten. Bei der Prüfung von Verlängerungsleitun­gen sollten Werte von 2 M

Sofern Bedenken gegen das Anlegen der Isolationsspannung
z. B. bei elektronischen Geräten bestehen oder wenn bei Geräten
der SK I nicht sichergestellt ist, dass alle durch Netzspannung
beanspruchten Teile mit dieser Messung erfasst werden, so ist der
Prüfling nach einer Ableitstrommessmethode mit einem dafür
geeigneten Prüfgerät zu prüfen.

5.3 Messen des Ersatzableitstromes

➭ Führen Sie diese Prüfung entsprechend der Bedienungsanleitung des

Prüfgerätes durch.

➭ Lesen Sie den Messwert ab und vergleichen Sie diesen mit den nach

DIN VDE 0701-0702 zulässigen Werten.



nicht wesentlich unterschritten werden.

6 Funktionsprüfung an Verlängerungsleitungen

➭ Stellen Sie das Prüfgerät auf Stellung Isolationsmessung.
➭ Stellen Sie den Schwenktaster in Stellung 2.
➭ Lesen Sie den Messwert ab.

Die Anzeige kann sich von 0  bei Kurzschluss aller Adern bis z. B.
unendlich (Überlauf der Anzeige) bei Unterbrechung einer Ader ein­stellen. Aufgrund der guten Isolation unbeschädigter Leitungen wurde
ein Prüfwert von 7 M mit einer Toleranz von 10% für dieses rationelle
Prüfverfahren festgelegt. Alle Werte im Bereich von 6,3 bis 7,7 M ste-
hen daher für eine bestandene Prüfung.
Im Fehlerfall ist der konkrete Fehler wie Aderkurzschluss, -unterbre-

chung, -verwechslung bzw. zu geringe Isolation zu bewerten.
Mit dieser Prüfung werden:
➭ Wechselstromleitungen auf Kurzschluss und Durchgang
und
➭ Drehstromleitungen sowie Caravanleitungen zusätzlich auf Ader-

vertauschung L1/L2/L3 und N geprüft (Rechtsdrehfeld).

Berühren Sie nach der Prüfung nicht die Steckkontakte der Anschluss­stecker von langen Anschlussleitungen. Diese können aufgeladen sein.

Bei Anwendung mit SECUTEST S2N+ erscheint bei nicht bestan­dener Prüfung die Fehlermeldung „Sichtprüfung nicht bestanden“.

Nenngebrauchsbereich

Maximale Spannung

Maximaler Strom

Elektrische Sicherheit

Schutzklasse I
Messkategorie I bei Isolationswiderstandsmessung

Umgebungsbedingungen

Lagertemperatur – 20 C ... + 60 C
Arbeitstemperatur – 10 C ... + 50 C
Genauigkeitsbereich 0 C ... + 50 C
relative Luftfeuchte max. 75%, Betauung ist auszuschließen
Höhe über NN max. 2000 m
Einsatzort in Innenräumen, außerhalb: nur innerhalb der

Mechanischer Aufbau

Schutzart Gehäuse: IP40 nach DIN VDE 0470 Teil 1

Abmessungen B x H x T: ca. 330 x 230 x 145 mm
Gewicht ca. 1,7 kg

bei Messung von Isolationswiderstand 600 V DC
bei Messung von Ersatzableitstrom 230 V AC

bei Messung von Schutzleiterwiderstand 10 A DC/AC

300 V CAT II bei den übrigen Messungen

angegebenen Umgebungsbedingungen

Anschlüsse: IP20

8 Wartung

Eigenprüfung

Die Eigenprüfung auf Schutzleiterdurchgang der Anschlussleitung erfolgt
automatisch bei jeder VDE-Prüfung.

Gehäuse

Eine besondere Wartung des Gehäuses ist nicht erforderlich. Achten Sie
auf eine saubere Oberfläche. Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht
feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- oder
Lösungsmitteln.

9 Reparatur- und Ersatzteil-Service

Kalibrierzentrum* und Mietgeräteservice

Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:

GMC-I Service GmbH
Service-Center
Thomas-Mann-Straße 20
90471 Nürnberg · Germany
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gmci-service.com

* DAkkS-Kalibrierlaboratorium für elektrische Messgrößen D – K – 1580-01-01

Diese Anschrift gilt nur für Deutschland. Im Ausland stehen Ihnen unsere
jeweiligen Vertretungen oder Niederlassungen zur Verfügung.

akkreditiert nach DIN EN ISO/IEC 17025:2005

Akkreditierte Messgrößen: Gleichspannung, Gleichstromstärke, Gleichstromwiderstand,
Wechselspannung, Wechselstromstärke, Wechselstrom-Wirkleistung, Wechselstrom­Scheinleistung, Gleichstromleistung, Kapazität, Frequenz und Temperatur.

10 Produktsupport

Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:

GMC-I Messtechnik GmbH

Hotline Produktsupport

Telefon D 0900 1 8602-00

A/CH [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]

Erstellt in Deutschland • Änderungen vorbehalten • Eine PDF-Version finden Sie im Internet

GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg •

Germany

Telefon[phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gossenmetrawatt.com