Gossen Metrawatt U181A Operating Instructions [ml]

U181A

80 A Einphasiger Energiezähler - 80

D

- BEDIENUNGSANLEITUNG

GB

- USER MANUAL

Änderungen vorbehalten.

Subject to change without prior notice.

ACHTUNG!
Die Installation und Inbetriebnahme des Zählers darf nur von ausgebildeten Fachkräften durchgeführt werden. Vor jeder Tätigkeit am Gerät muss
die Versorgung getrennt werden.

WARNING!
Device installation and use must be carried out only by qualified sta.
Switch o the voltage before device installation.

A single phase energy counter

3-349-661-15

1/10.11

VERFÜGBARE AUSFÜHRUNGEN

AVAILABLE MODELS

Modell

Model

U181A 230...240 V 50/60 Hz

Spannungsbereich

Voltage

Frequenzbereich

Frequency

MID

n

ANSCHLUSSBILDER

WIRING DIAGRAMS

EINPHASIG - 2 LEITER

1 PHASE - 2 WIRES

S0-2

S0-1

Tari

2

3

4 5

1

<

L

<

I-U NI

L
N

ÜBERSICHT

OVERVIEW

















LOMBIERBARE

P

EALABLE

S

SYMBOLE AUF FRONTSEITE (BEISPIELE)

SYMBOLS ON FRONT PANEL (EXAMPLE)

A B

M

L

K

J

I

H

G F

D

DEUTSCH

A. Firmenlogo
B. Gerätenamen (z.B. U181A)
C. Homologationsnummer
D. MID Eichung Symbol
E. Seriennummer
F. Data Matrix
G. Integrationskonstante (Messtechnische LED)
H. Schutzart
I. Anschlußbild (Einphasig, 2 Leiter)
J. Nennspannung/Frequenz
K. Grundstromwert (Max Strom)
L. Genauigkeitsklasse
M. Arbeitstemperaturbereich

KABELABISOLIERTE LÄNGE

CABLE STRIPPING LENGTH

Verdrahtung an den Messeingängen (I & U)

Connection measuring terminals (I & U)

Verdrahtung an S0 / Tarif Klemmen

S0 output / tari terminals connection

D

DEUTSCH

1. Klemme für Tarifeingang

2. S0 Ausgangsklemme

3. LCD mit Hintergrundbeleuchtung

4. Prüf-LED

5. Multifunktiontaste

6. Strom-, Spannung- und Neutralklemmen

7. Sicherheitsaufkleber
(DARF NICHT ENTFERNT WERDEN)

8. Infrarot-Schnittstelle

GB

ENGLISH

1.

Tari input terminals

2.

Terminals for the two S0 outputs

3.

Backlight LCD

4.

Test-LED

5.

Multifunction key

6.

Current,voltage and neutral terminals

7.

Safety-sealing (DO NOT REMOVE)

8.

Optical COM port

!

COVERS

!

LEMMENABDECKUNG

K

TERMINAL

C

D

E

GB

ENGLISH

A.

Company logo

B.

Device name (e.g. U181A)

C.

Type approval certification

D.

MID approval symbols

E.

Serial number

F.

Data Matrix

G.

Meter constant (metrological LED)

H.

Protection class

I.

Wiring type (1phase, 2 wires)

J.

Nominal voltage/frequency

K.

Base current (max current)

L.

Accuracy class

M.

Working temperature

ABMESSUNGEN (mm)

SIZE (mm)

90

36

BEDEUTUNG DER SYMBOLE AUF DER LCD

MEANING OF SYMBOLS ON THE LCD

Die Displaydiagnose erfolgt durch Drücken der Multifunktionstaste für 10 s.

Display test can be carried out by pressing the key for 10 s.

SYMBOL

SYMBOL

BESCHREIBUNG

DESCRIPTION

Beschädigte metrologische Parameter (auf dem Hauptanzeigefeld wird Code: XX angezeigt).
Der Zähler ist ungeeignet und sollte sofort an der Hersteller gesandt werden.

Metrological parameters corrupted (Code: XX will be displayed in the main area).
The counter cannot be used and it must be returned to the Manufacturer.

Nummer des aktiven S0 Ausgangs

Active S0 output number

Bezogener (>), gelieferter (<) Leistungs- oder Energiewert

Imported (>), exported (<) power or energy value

Identifiziert die Einstell- (SETUP) oder Info (INFO) Seiten

Identify the Setup page (SETUP) or the Info page (INFO)

Schnittstelle aktiv

Communication ON status

Einstellseiten: ”Parameterabfrage oder -einstellung” ist aktiv

SETUP pages: ”Querying or changing parameters” is active

Kapazitiv- /Induktivwert

Capacitive / inductive value

Hauptanzeigefeld

Main area

Symmetrischer Zählerwert. Wenn eine Linie über das Symbol ( )
angezeigt wird, ist der Wert NEGATIV.

Balance counter value. If a line is displayed over the symbol ( ),
the displayed value is NEGATIVE.

Teilzählerwerte. Blinkt das Symbol, so ist der Zähler gestoppt.

Partial counter value. If flashing, the counter is stopped.

Zählerwert des Tarifs 1 oder 2

1 or 2 tari counter value

Messeinheitsfeld

Measuring unit area

TASTENFUNKTION

KEY FUNCTIONS

FUNKTION

HOW TO

Gruppe blättern

Scroll loops

In den Seiten einer Gruppe blättern

Scroll pages in a loop

Zugang zu den Einstellseiten

Access Setup pages

Die Einstellung eines Wertes/Anzahl starten

Enable setup for a value/digit

Einen Wert / Anzahl ändern

Change a value/digit

Bestätigung eines Wertes / Anzahl

Confirm a value/digit

Eine Anzahl ändern (Y, N, C)

Change item (Y, N, C)

Bestätigung einer angezeigten Anzahl (Y, N, C)

Confirm the displayed item (Y, N, C)

Anzeige der dem Zähler zugeordneten Funktionen

Display the functions available for the shown counter

Eine Funktion ändern (Start, Stop, Res)

Change function (Start, Stop, Res)

Bestätigung der angezeigten Funktion (Start, Stop, Res)

Confirm the displayed function (Start, Stop, Res)

Displaydiagnose

Display test

WO

WHERE

Jede Seite außer der Einstellung

Any page except for Setup

Jede Seite einer Gruppe

Any loops page

“Setup?” Seite

“Setup?” page

Einstellseiten

Setup pages

Einstellseiten

Setup pages

Einstellseiten

Setup pages

“Save?” Seite

“Save?” page

“Save?” Seite

“Save?” page

Teilzählerseiten

Partial counters pages

Teilzählerseiten

Partial counters pages

Teilzählerseiten

Partial counters pages

Jeder Seite außer der Einstellung

Any page except for Setup

MESSUNGEN

MEASUREMENTS

SYMBOL

SYMBOL

45

44

65

WIE LANGE

PRESS TIME

Zweimal kurz

Twice quickly

Sofort

Instantaneous

›3 s

Zweimal kurz

Twice quickly

Sofort

Instantaneous

Zweimal kurz

Twice quickly

Sofort

Instantaneous

›3 s

›3 s

Sofort

Instantaneous

›3 s

›10 s

ECHTZEITWERTE

INSTANTANEOUS VALUES

Spannung

Voltage

Strom

Current

Leistungsfaktor

Power factor

Scheinleistung

Apparent power

Wirkleistung

Active power

Blindleistung

Reactive power

Frequenz

Frequency

Leistungrichtung

Power direction

GESPEICHERTEN ANGABEN

RECORDED DATA

Gesamtwirkenergie

Total active energy

Gesamtblindenergie ind. und kap.

Total ind. and cap. reactive energy

Gesamtscheinenergie ind. und kap.

Total ind. and cap. apparent energy

Energiezähler Tarif T1/T2

T1/T2 tari energy counters

Rücksetzbare Energieteilzähler
Resettable partial energy counters

Energiebilanz

Energy balance

WEITERE ANGABEN

OTHER INFORMATION

Aktueller Tarif

Present tari

Spannung über / unter der Grenze

Undervoltage/overvoltage

Strom über / unter der Grenze

Undercurrent/overcurrent

Frequenz über / unter der Grenze

Underfrequency/overfrequency

Teilzähler

Partial counters

Laufende Kommunikation

Active communication

Laufende S0 Impulse

Active S0 pulse

Fehlerstand

Error condition

BEDEUTUNG  = STANDARD  = BIDIREKTIONALWERT
LEGEND  = STANDARD  = BIDIRECTIONAL VALUE

In der S0 Spalte sind alle Zählerstände gelistet, die bei den “S0 AUSGÄNGEN” wählbar sind. Es ist nicht möglich, denselben Zähler für beide Ausgänge
auszuwählen.

All the counters programmable for S0 outputs are shown in “SO OUTPUT” column. It is not allowed to set the same counter for both outputs.

V V

I A

PF

S kVA

P kW

Q kvar

f Hz

IMP/EXP

L kWh

L kvarh

L kVAh

L kWh, kvarh, kVAh

L kWh, kvarh, kVAh

L kWh, kvarh, kVAh

SYMBOL

SYMBOL

T 1/2

VOL, VUL ON/OFF

IOL, IUL ON/OFF

fOL, fUL ON/OFF

PAR START/STOP

COM ON/OFF

S0-1, S0-2 ON/OFF

ERR 01/02

IMPULSE AUF S0-AUSGANG

PULSES ON S0 OUTPUT

S0 IMPULSE

S0 PULSES

500 imp/kWh & imp/kvarh & imp/kVAh

PRUEF-LED

METROLOGICAL LED

IMPULSE DER PRUEF-LED

METROLOGICAL LED PULSES

1000 imp/kWh

MESSEINHEIT

MEASURE UNIT

WERT/STAND

VALUE/STATUS

ANZEIGE

COM PORT

DISPLAY

COM PORT







 

 

 



 

  

  

  

 

 

 

ANZEIGE

COM PORT

DISPLAY

COM PORT









 





 

S0 AUSGANG

S0 OUTPUT

15 mm

Ein PZ2 Schraubdreher anwenden

Use a PZ2 screwdriver

2 Nm

0,5 Nm

5 mm

Ein 0,8x3,5 mm Flachschraubendreher anwenden

Use a blade screwdriver with 0.8x3.5 mm size

ANZEIGE REIHENFOLGE

PAGE STRUCTURE

Die Seiten des Gerätes sind in 5 Gruppen verteilt.

Device pages are grouped in 5 loops.

GRUPPE 1: WERTE DER TARIFZÄHLER 1-2

LOOP 1: TARIFF 1-2 COUNTERS

Zweimal schnell

Twice quickly

GRUPPE 2: GESAMTZÄHLER WERTE

LOOP 2: TOTAL COUNTERS

Zweimal schnell

Twice quickly

GRUPPE 3: TEIL- BILANZZÄHLERWERTE UND ECHTEZEITWERTE

LOOP 3: PARTIAL-BALANCE COUNTERS AND REALTIME VALUES

Die Taste einmal drücken, um die Seiten einer Gruppe zu blättern.

Press the key once to scroll pages in a loop.

Zweimal schnell

Twice quickly

GRUPPE 5: GERÄTEANGABEN

GRUPPE 4: EINSTELLUNGEN

DIE TEILZÄHLER STARTEN / SPERREN / ZURÜCKSETZEN

HOW TO START / STOP / RESET PARTIAL COUNTERS

Diese Funktion ist nur bei der Teilzählerseite verfügbar.

Feature available only on partial counter pages.

ANGEZEIGTE TEILZÄHLER STARTEN

HOW TO START DISPLAYED PARTIAL COUNTER

› 3 s › 3 s

STOPPEN ZUVOR GESTARTETER TEILZÄHLER

HOW TO STOP DISPLAYED PARTIAL COUNTER PREVIOUSLY STARTED

› 3 s › 3 s

ANGEZEIGTE TEILZÄHLER ZURÜCKSETZEN

HOW TO RESET DISPLAYED PARTIAL COUNTER

› 3 s › 3 s

Zweimal schnell

Twice quickly

LOOP 5: DEVICE INFO

Zweimal schnell

Twice quickly

LOOP 4: SETUP

EINSTELLSEITEN

SETUP PAGES

› 3 s

D

DEUTSCH

ZUGANGSSEITE ZUR EINSTELLUNG

MODBUS ADRESSE (01÷F7 Hex)
Verfügbar nur mit dem entsprechenden
RS485 – Kommunikationsmodul

1. Drücken Sie die Taste zweimal kurz,
die erste Stelle blinkt.

2. Zur Wertänderung drücken Sie
die Taste einmal.

3. Zur Bestätigung drücken Sie die Taste
zweimal kurz.

4. Die Punkte 2 und 3 zur Einstellung der
darauolgenden Stelle wiederholen.

MBUS PRIMÄRADRESSE (0÷250)
Verfügbar nur mit dem entsprechenden
MBUS – Kommunikationsmodul

1. Drücken Sie die Taste zweimal kurz,
die erste Stelle blinkt.

2. Zur Wertänderung drücken Sie
die Taste einmal.

3. Zur Bestätigung drücken Sie die Taste
zweimal kurz.

4. Die Punkte 2 und 3 zur Einstellung der
darauolgenden Stelle wiederholen.

MBUS SEKUNDÄRADRESSE
(0÷99999999)
Verfügbar nur mit dem entsprechenden
MBUS – Kommunikationsmodul

Der Wert wird auf zwei Seiten angezeigt:

•Seite 1 (> ): von Stelle 7 zu 1

•Seite 2 (< ): von Stelle 8 zu 2

1. Zweimal kurz die Taste drücken, damit die
Stelle 8 der Sekundäradresse blinkt.

2. Zur Wertänderung drücken Sie
die Taste einmal.

3. Zur Bestätigung drücken Sie die Taste
zweimal kurz.

4. Die Punkte 2 und 3 zur Einstellung der
darauolgenden Stelle wiederholen.

KOMMUNIKATIONSGESCHWINDIGKEIT
Die Seite und entsprechend Werte­bereiche hängen von dem an­geschlossenen Kommunikationsmodul ab

1. Drücken Sie die Taste zweimal kurz,
die erste Stelle blinkt.

2. Zur Wertänderung drücken Sie
die Taste einmal.

3. Zur Bestätigung drücken Sie die Taste
zweimal kurz.

MODBUS MODUS
(RTU=8N1, ASCII=7E2)
Verfügbar nur mit dem entsprechenden
RS485 Kommunikationsmodul

1. Drücken Sie die Taste zweimal kurz,
die erste Stelle blinkt.

2. Zur Modusänderung drücken Sie
die Taste einmal.

3. Zur Bestätigung drücken Sie die Taste
zweimal kurz.

S0 ZUGEWIESENER ZÄHLER (1-2)

1. Zur Zähleridenfizierung (z. B. >, kWh)
drücken Sie die Taste zweimal kurz.

2. Zur Änderung der zugewiesene Zähler
drücken Sie die Taste einmal.

3. Zur Bestätigung drücken Sie die Taste
zweimal kurz.

GB

ENGLISH

SETUP ACCESS

PAGE

MODBUS ADDRESS (01÷F7 Hex)
Available only in case of combined
RS485 – module

1.

Press the key twice quickly, the first digit will
start to flash.

2.

Press the key once to change the value.

3.

Confirm by pressing the key twice quickly.

4.

Repeat points 2 and 3 for the next digit.

MBUS PRIMARY ADDRESS (0÷250)
Available only in case of combined
MBUS – module

1.

Press the key twice quickly, the first digit will
start to flash.

2.

Press the key once to change the value.

3.

Confirm by pressing the key twice quickly.

4.

Repeat points 2 and 3 for the other digits.

MBUS SECONDARY ADDRESS
(0÷99999999)
Available only in case of combined

–

module

MBUS

The value is displayed on 2 pages:

•

page 1 (>): digit from 7 to 1

•

page 2 (<) : digit from 8 to 2

1.

Press the key twice quickly, the digit 8 of the
secondary address will start to flash.

2.

Press the key once to change the value.

3.

Confirm by pressing the key twice quickly.

4.

Repeat points 2 and 3 for the other digits.

COMMUNICATION SPEED
Page and range available according to
the combined communication module

1.

Press the key twice quickly, the value will
start to flash.

2.

Press the key once to change the value.

3.

Confirm by pressing the key twice quickly.

MODBUS MODE
(RTU=8N1, ASCII=7E2)
Available only in case of combined
RS485 module

1.

Press the key twice quickly, the mode will
start to flash.

2.

Press the key once to change the mode.

3.

Confirm by pressing the key twice quickly.

COUNTER ASSIGNED TO S0 OUTPUT (1-2)

1.

Press the key twice quickly, the items which
identify the counter (e.g. >, kWh) will
start to flash.

2.

Press the key once to change the counter to be
assigned to the output.

3.

Confirm by pressing the key twice quickly.

INFO SEITEN

INFO PAGES

D

DEUTSCH

Bis zu 3 INFO Seiten können vorhanden sein. Die folgenden
Angaben werden angezeigt:

1. Firmwarestand

2. Checksum

3. Vorhandenes Kommunikationsmodul im Betrieb

Die dritte Seite, die das im Betrieb Kommunikationsmodul anzeigt,
hängt von dem vorhandenen Modul ab (die Tabelle wird verwiesen).
Diese Seite fehlt wenn kein Modul vorhanden ist.

VORHANDENES KOMMUNIKATIONSMODUL

COMBINED COMMUNICATION MODULE

MBUS Mbus
RS485 MODBUS Modbus
LAN GATEWAY Lan

GB

ENGLISH

Up to 3 INFO pages can be displayed to show details about:

1.

counter firmware version

2.

checksum

3.

combined communication module in use

The third page, which shows communication module in use,
can change according to the module combined with the counter
(see table). If the counter has no combined module this page
will not be displayed.

ANGABEN AUF DER INFO SEITE

DETAIL DISPLAYED ON THE INFO PAGE

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

TECHNICAL FEATURES

D

DEUTSCH

Angaben gemäß der Richtlinien

ALLGEMEIN

Gehäuse gemäß Richtlinie
Klemmen gemäß Richtlinie

HILFSSPANNUNG

Hilfspannung wird vom Messkreis
aufgenommen

Nennspannungsmesswert
Verbrauch (je Phase)
Nennfrequenz

SPANNUNG/FREQUENZ UND ANSCHLUSSBILDER -

MODELL

MODEL

U181A Einphasig 2 Leiter -

STROM

Max Wert I

(Ib)

Wert I

ref

Wert I

tr

Wert I

min

Startstrom I

GENAUIGKEIT

Wirkenergie Klasse B gemäß
Blindenergie Klasse 2 gemäß

2 S0 AUSGÄNGE

Durch Optokoppler galvanisch getrennt
Max Werte (gemäß der Richtlinie EN

62053-31)
Einstellbare Zähler wird dem Abschnitt

“Impulse auf S0 Ausgang” verwiesen
Impulsdauer

TARIFEINGANG

Durch Optokoppler galvanisch getrennt
Min-max Spannung

PRUEF-LED

Integrationskonstante

ANSCHLIESSBARER LEITER

Messeingänge (I & U)
S0 / Tarifausgänge

SICHERHEIT GEMÄß EN50470-1

Inneninstallation
Verschmutzungsgrad
Schutzklasse (EN50470-1)
Impulsspannungsprüfung
AC Spannungsprüfung (EN 50470-3, 7.2)
Gehäuse Flammbeständigkeit

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Mechanische Umgebungsbedingungen
Elektromagnetische Umgebungsbedingungen
Betriebstemperaturbereich
Lagertemperaturbereich
Relative Luftfeuchte (ohne Kondensation)
Sinusförmiger Vibrationsumfang
Schutzgrad – Frontseite (gewährleistet nur

bei Installation in einem Schaltschrank mit
mindestens Schutzart IP51)

Klemmenschutzart
INTERNE ANWENDUNG

ANSCHLUSS

WIRING

1phase 2 wires

max

st

GB

ENGLISH

Data in compliance with standards

GENERAL

Housing in compliance with standard
Terminals in compliance with standard

POWER SUPPLY

Power supplied from the voltage circuit -

Nominal measurement voltage
Consumption (for each phase)
Nominal frequency

VOLTAGE/FREQUENCY AND WIRING MODES

V f

230...240 V 50/60 Hz

CURRENT

Maximum value I
I

value (Ib)

ref

Itr value
I

value

min

Start current I

max

st

ACCURACY

Active energy class B according to
Reactive energy class 2 according to

2 S0 OUTPUTS

Passive optoisolated
Maximum values (in compliance with

EN 62053-31)
Programmable counters, refer to section

“Pulses on S0 output”
Pulse length

TARIFF INPUT

Active optoisolated
Min-max voltage

METROLOGICAL LED

Meter constant

WIRE DIAMETER FOR TERMINALS

Measuring terminals (A & V)
S0 output / tari terminals

SAFETY ACCORDING TO EN50470-1

Indoor installation
Pollution degree
Protective class (EN50470-1)
Pulse voltage test
AC voltage test (EN 50470-3, 7.2)
Housing material flame resistance

AMBIENT CONDITIONS

Mechanical environmental conditions
Electromagnetic environmental conditions
Operating temperature
Storage temperature
Humidity (without condensation)
Sinusoidal vibration amplitude
Protection degree - frontal part

(granted only in case of installation in a
cabinet with at least IP51 protection degree)

Protection degree - terminals
INTERNAL USE

EN50470-1, EN 50470-1-3,
EN 62053-23, EN 62053-31

DIN 43880
EN 60999

±20%
7,5 VA max
50/60 Hz

80 A
5 A
500 mA
250 mA
20 mA

EN 50470-1-3
EN 62053-23

­250 V

- 100 mA

AC-DC

-

50 ±2ms ON time
50 ±2ms OFF time

­276 V

AC-DC

1000 imp/kWh

2

1,5÷35 mm
0,14÷2,5 mm

­2
II
1,2/50s 6kV
4 kV
UL 94 class V0

M1
E2

-25°C ÷ +55°C

-25°C ÷ +75°C
max 80%
50 Hz ±0,075 mm
IP51

IP20

-

2

› 3 s

AUSGANG AUS EINSTELLUNG

1. Einmal die Taste zur Änderung des
blinkenden Werts drücken: Y zum Ausgang
mit Speicherung der Änderungen, N zum
verlassen ohne Speicherung und C zum
weiteren Blättern in der Einstellseiten.

2. Zweimal kurz die Taste zur Bestätigung
drücken.

IN ALLEN

EINSTELLSEITEN

ON ANY

SETUP PAGE

EXIT FROM SETUP

1.

Press the key once to change the flashing
value, Y to exit and save the settings, N to
exit without saving, C to continue scrolling
setup pages.

2.

Confirm by pressing the key twice quickly.

GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg ● Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gossenmetrawatt.com