Gossen MetraWatt SINEAX TI 807-1 Operating Instructions Manual

Betriebsanleitung

GOSSEN

METRAWATT

Passiver DC-Signaltrenner SINEAX TI 807-1

Mode d’emploi
Séparateur galvanique passif SINEAX TI 807-1

Operating Instructions
Passive DC signal isolator SINEAX TI 807-1

Camille Bauer AG

TI 807-1 B d-f-e 997 067 12.00

Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]
http://www.gmc-instruments.com

GOSSEN

CAMILLE BAUER

METRAWATT

1

2

Betriebsanleitung
Passiver DC-Signaltrenner
SINEAX TI 807-1

Mode d’emploi
Séparateur galvanique passif
SINEAX TI 807-1

Operating Instructions
Passive DC signal isolator
SINEAX TI 807-1

Deutsch

Français

English

Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet wer­den müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit
folgenden Symbolen markiert:

Les conseils de sécurité qui doivent impérative­ment être observés sont marqués des symboles
ci-contre dans le présent mode d’emploi:

Safety precautions to be strictly observed are
marked with following symbols in the Operating
Instructions:

3

Betriebsanleitung
Passiver DC-Signaltrenner SINEAX TI 807-1

Deutsch

Inhaltsverzeichnis

1. Erst lesen, dann... ...................................................... 4

2. Lieferumfang ............................................................... 4

3. Kurzbeschreibung ....................................................... 4

4. Aufschlüsselung der Varianten ................................... 4

5. Technische Daten ....................................................... 4

6. Frontschild austauschen ............................................. 5

7. Befestigung ................................................................. 5

8. Elektrische Anschlüsse ............................................... 6

9. Inbetriebnahme ........................................................... 7

10. Demontage-Hinweis ................................................... 7

11. Mass-Skizzen .............................................................. 7

1. Erst lesen, dann …

Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb
setzt voraus, dass die Betriebsanleitung

gelesen und die in den Abschnitten

7. Befestigung

8. Elektrische Anschlüsse

enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet
werden.

Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur
durch entsprechend geschultes Personal
erfolgen, welches das Gerät kennt und be­rechtigt ist, Arbeiten in regeltechnischen
Anlagen auszuführen.

4. Aufschlüsselung der Varianten

Bestell-Code 807 –

1.Bauform

Gehäuse S17 1

2.Ausführung

Standard (Nicht Ex) 1
Ein- und Ausgangssignal

nicht eigensicher

[EEx ib] II C, 2
Eingangssignale eigensicher

[EEx ia] II C, 6
Ausgangssignale eigensicher

3.Anzahl der Trenn- und
Übertragungskanäle

2 Kanäle (Trennstellen) 2
3 Kanäle (Trennstellen) 3

4.Ausgangssignale
A1 und A2 oder A1, A2 und A3

0 ... 20 mA 0
0 ... 10 V, 2 Kanäle 2
0 … 10 V, 3 Kanäle 3

5.Klimatische Beanspruchung

Standard-Klimafestigkeit 0
Erhöhte Klimafestigkeit 1

2. Lieferumfang

Signaltrenner (Bild 1)
1 Betriebsanleitung (Bild 2), dreisprachig: Deutsch,

Französisch, Englisch

1 Ex-Bescheinigung (Bild 2), nur bei Geräten in Ex-

Ausführung

Betriebsanleitung
Passiver DC-Signaltrenner SINEAX TI 807

Mode d’emploi
Séparateur galvanique passif
SINEAX TI 807

Operating manual
Passive DC signal isolator SINEAX TI 807

TI 807-1 B d-f-e 999 999 12.95

Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Telefon [phone]
Telefax [phone]
Telex 827 901 cbm ch

Camille Bauer AG

Bild 1

Bild 2

3. Kurzbeschreibung

Der Signaltrenner SINEAX TI 807 dient zur Galvanischen
Trennung von zwei oder drei analogen Gleichstromsignalen

0...20 mA, die – je nach Geräte-Ausführung – in Strom- oder
Spannungssignale (0...20 mA oder 0...10 V) übertragen wer­den. Er arbeitet ohne separat zugeführte Hilfsenergie.

5. Technische Daten

Eingangssignal E

Gleichstromsignal IE: 0...20 mA
Max. zulässiger Strom: 50 mA
Spannungsbegrenzung: Nicht-Ex-Ausführung: 27 V, ±5%

(mit Zenerdiode)
Ex-Ausführung: 18 V, ±5%

Ausgangssignal A

(Gleichstrom oder Gleichspannung)
Gleichstromsignal IA: 0...20 mA
Spannungsabfall U

< 2,6 V bei der Standard- (Nicht Ex-) Ausführung
< 4,5 V bei Ex-Ausführungen

< 6,1 V bei Ex-Ausführungen

Max. Bürde:

1000 Ω bei der Standard- (Nicht Ex-) Ausführung

500 Ω bei Ex-Ausführungen

500 Ω bei Ex-Ausführungen

:

V

(Eingangssignale «eigensicher»)

(Ausgangssignale «eigensicher»)

(Eingangssignale «eigensicher»)

(Ausgangssignale «eigensicher»)

4

Begrenzung: Ca. 40 mA

G

O

S

S

E

N

M

E

T

R

A

WAT

T

CA

M

IL

L

E

B

A

U

E

R

G

O

S

S

E

N

M

E

T

R

A

WAT

T

CA

M

IL

L

E

B

A

U

E

R

O

N

G

O

S

S

E

N

M

E

T

R

A

WAT

T

CA

M

IL

L

E

B

A

U

E

R

G

O

S

S

E

N

M

E

T

R

A

WAT

T

CA

M

IL

L

E

B

A

U

E

R

Restwelligkeit: < 20 mV ss
Zeitkonstante: Ca. 3 ms
Einstellzeit

1

nach IEC 770: Ca. 15 ms

Gleichspannungs­signal U

: 0...10 V

A

Spannungsabfall UV:

< 2,6 V bei der Standard- (Nicht Ex-) Ausführung
< 4,5 V bei Ex-Ausführungen

(Eingangssignale «eigensicher»)

< 6,1 V bei Ex-Ausführungen

(Ausgangssignale «eigensicher»)

Innenwiderstand: 500 Ω
Begrenzung:

< 26 V bei der Standard- (Nicht Ex-) Ausführung
< 16 V bei Ex-Ausführungen

(Eingangssignale «eigensicher»)

< 16 V bei Ex-Ausführungen

(Ausgangssignale «eigensicher»)

Restwelligkeit: < 20 mV ss
Zeitkonstante: Ca. 3 ms
Einstellzeit

1

nach IEC 770: Ca. 15 ms

S

I

N

E

A

S

I

N

E

A

X

T

I

8

0

7

O

N

(

X

T

I

8

0

7

Bild 3. Links: Herausnehmen der Klarsichtabdeckung

Rechts: Einsetzen der Klarsichtabdeckung.

7. Befestigung

Die Befestigung des SINEAX TI 807 erfolgt wahlweise auf
einer Hutschiene oder direkt an einer Wand bzw. auf einer
Montagetafel.

Beachten, dass die Grenzen der Betriebs­temperatur nicht überschritten werden:

– 25 und + 55 °C bei Standard-Geräten

–20 und + 55 °C bei Ex-Geräten!

7.1 Befestigung auf Hutschiene

Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnappen (siehe
Bild 4).

Deutsch

Genauigkeitsangaben

Fehlergrenze: < ± 0,1%

2

(Bezugswert 20 mA,
Linearitätsfehler eingeschlossen)

< ± 0,2%

3

(Bezugswert 10 V,
Linearitätsfehler eingeschlossen)

Umgebungsbedingungen

Betriebstemperatur: – 25 bis + 55 °C,

–20 bis + 55 °C
(bei den Ex-Ausführungen: Ein- oder
Ausgangssignale «eigensicher»)

Lagerungstemperatur: – 40 bis + 70 °C
Relative Feuchte

im Jahresmittel: ≤ 75% Standard-Klimafestigkeit

≤ 95% Erhöhte Klimafestigkeit

Vibrationsfestigkeit: 5 g, < 200 Hz, je 2 h in 3 Richtungen
Schock: 50 g, je 10 Stösse in 3 Richtungen

6. Frontschild austauschen

Klarsichtabdeckung für Frontschild gemäss Bild 3, links, mit
Finger leicht eindrücken, bis sie auf der gegenüberliegenden
Seite herausspringt. Das eingelegte Frontschild ist aus­tauschbar und steht zum Anbringen von Vermerken zur
Verfügung.

Nach dem Wiedereinlegen des Frontschildes in die Klarsicht­abdeckung, diese wieder einsetzen. Dazu Klarsichtabdeckung
zuerst unter die untere Halterung führen und mit Finger
(Bild 3, rechts) durch Druck zum Einrasten bringen.

Bild 4. Montage auf
Hutschiene 35 ×15
oder 35 × 7,5 mm.

7.2 Befestigung auf Wand

Die Befestigungslaschen (1) lassen sich nach Drücken der
Entriegelung (4) herausziehen. Nach Drücken der Entriegelung
(5) lassen sie sich wieder zurückschieben.

(1)

(1)

(2)

(3)

(2)

(4)

(5)

(1)

(1)

1

Ist die Zeit, die vergeht, bis das Ausgangssignal die Fehlergrenze
von 1% erreicht hat bei einem Sprung des Eingangssignals von
0 90%.

2

Beim Stromsignal und RA = 250 Ω.

3

Beim Spannungssignal

Bild 5. Geräteboden.
(1) Befestigungslaschen
(2) Schnappverschlüsse
(3) Gummipuffer
(4) Entriegelung zum

Hausziehen der
Befestigungslaschen

(5) Entriegelung zum

Hineinschieben der
Befestigungslaschen

5