Gossen Metrawatt Secutest S2N User guide [cs]

VDE tester Secutest S2N+

Obj. č.: 10 08 96

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup testovacího přístroje Gossen Metrawatt Secutest S2N+.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do provozu

a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento
návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
V tomto návodu k obsluze se popisuje přístroj s verzí firmwaru 7.35.

Rozsah dodávky

1 x Testovací přístroj
1 x Testovací sonda s kabelem
1 x Odpojitelné krokosvorky testovací sondy
3 x Rychloupínací svorky
1 x Kalibrační certifikát
1 x Pásek k přenášení
1 x Návod k obsluze

Aktuální verzi PC softwaru (volně dostupný start-up program nebo demo verze) ke zprávě dat,
vytváření zpráv a seznamů si můžete stáhnout z našich webových stránek.

Bezpečnostní pokyny

Tento výrobek splňuje požadavky příslušných směrnic EU a národních norem a pro potvrzení této
skutečnosti nese označení CE. Prohlášení o shodě k testovacímu přístroji můžete získat u výrobce
GMC-I Messtechnik GmbH.
Tento testovací přístroj byl vyroben a prozkoušen v souladu s následujícími bezpečnostními normami:
IEC 61010-1 / DIN EN 61010-1 / VDE 0411-1, DIN VDE 0404, DIN VDE 0413 část 2 a 4 a DIN VDE
0104 (Funkce F02 nebo SECUTEST SIII+H).
Bezpečnost uživatele, testovacího přístroje i měřeného přístroje (elektrického zařízení nebo
elektrického zdravotnického zařízení) lze zaručit pouze za předpokladu, že výrobek se používá
v souladu s tímto návodem k obsluze.
Zkoušky s přístrojem smí provádět jen kvalifikovaný elektrotechnik nebo osoba pod jeho přímým
dohledem. Kvalifikovaný elektrotechnik musí poskytnout uživateli instruktáž ohledně provádění
a vyhodnocení testu.

Dodržujte následující bezpečnostní pokyny a opatření:
 Výrobek se smí připojit jen k elektrickým systémům s napětím 230 V / 240 V, které jsou v souladu

s příslušnými bezpečnostními předpisy (např. IEC 60346, VDE 0100) a jsou vybaveny pojistkou
nebo proudovým chráničem s max. hodnotou 16 A.

 Je zakázané používat přístroj k provádění měření elektrických systémů.
 Buďte vždy připraveni na výskyt neočekávaných napětí na testovaném zařízení (nebezpečné

napětí můžou obsahovat např. kondenzátory).

 Přesvědčte se, že měřicí kabely jsou v bezvadném stavu (např. že nemají poškozenou izolaci

nebo přerušení na kabelu nebo u konektoru, atd.).

 Když se používá stočený sondážní kabel (SK2W):

Uchopte pevně testovací sondu, např. po zasunutí do zdířky. Napínání stočeného kabelu by
mohlo jinak způsobit zpětné vyskočení testovací sondy s možností úrazu.

 Měření izolačního odporu (náhradní unikající proud):

Tento test se provádí s max. napětím 500 V a s nastavenou prahovou hodnotou proudu
(I < 3,5 mA). Nicméně po kontaktu svorek (3, nebo 2) může dojít k zásahu elektrického proudu,
který může mít za následek úrazy.

 Měření unikajícího proudu:

Při měření unikajícího proudu je nezbytné zajistit, aby testované zařízení bylo během měření pod
proudem. Na odkrytých vodivých částech může být během testu nebezpečné dotykové napětí,
a proto se jich nesmíte za žádných okolností dotýkat (jakmile hodnota unikajícího proudu dosáhne
úroveň přibližně 10 mA, dojde k vypnutí přístroje).

Zapnutí a vypnutí

Pokud zapínáte testované zařízení, které je pod napětím, je nutné, abyste postupovali podle níže
uvedených kroků. Zamezí se tím přílišnému opotřebení síťového relé testovaného přístroje.
Před měřením:

1) Testované zařízení: Příslušným vypínačem vypněte testované zařízení.

2) SECUTEST SIII+…: Připojte napájecí kabel do testovací zásuvky .

3) Testované zařízení: Zapněte testovaný přístroj.
Po dokončení měření:

4) Testované zařízení: Příslušným vypínačem vypněte testované zařízení.

5) SECUTEST SIII+…: Odpojte od testovací zásuvky napájecí kabel.

Měřicí a testovací přístroj se nesmí používat:

 Když jeví viditelné známky poškození.
 Když má poškozené připojovací kabely, měřicí kabely nebo příložné porty.
 Pokud nepracuje správně.
 Když byl vystaven silným otřesům během přepravy.

V takových případech se musí přístroj vypnout a zajistit proti nechtěnému spuštění.

Poznámky k testu s vysokým napětím

Pozor!

Sada kabelů KS13 nebo podobné sady se nesmí používat k testu s vysokým napětím. Takový
test se smí provádět jen s přímým zapojením do testovací zásuvky!

V průběhu testu nedržte testované zařízení v ruce, zejména když testujete zařízení s třídou
ochrany II. Dávejte pozor, aby se testované zařízení nedotýkalo během testu žádného
jiného vybavení nebo osob.

Omezení zodpovědnosti

V případě přeskokového napětí může dojít k poruše počítače, který se používá v blízkosti testu
a v důsledku toho ke ztrátě dat v počítači. Všechna data a programy se musí před provedením testu
s vysokým napětím vhodným způsobem zálohovat a v případě potřeby se musí počítač vypnout.
K poruše na počítači může dojít, i když nemá připojení přes konektor RS 232.
Výrobce testovacího přístroje nenese zodpovědnost za přímé nebo nepřímé škody na počítačích,
periferiích nebo datech, ke kterým dojde v průběhu testu s vysokým napětím. K poškozením zpravidla
dochází jen na testovaných zařízeních, která nejsou v souladu s platnými normami, která byla už dříve
poškozena, nebo která nebyla opravena správně, protože test s vysokým napětím se vyžaduje podle
norem IEC 61010-1 / EN 61010-1 / VDE 0411, část 1 a také EN 60335, EN 60601 a EN 60950.

Bezpečnost dat

Naměřená data, reporty a uživatelské vstupy se ukládají do RAM na modulu (P)SI (volitelné
příslušenství), dokud funguje záložní baterie.
Pravidelně si ukládejte data na PC, aby se zabránilo jejich ztrátě na modulu (P)SI. Za ztrátu dat
nepřebíráme zodpovědnost. K zpracování a správě dat doporučujeme používat následující programy:



PS3 (přenos naměřených dat na PC, dokumentace, správa, vytváření hlášení a sledování

termínů.



PC.doc-WORD/EXCEL (vytváření reportů a seznamů)



PC.doc-ACCESS (správa testovacích dat)



GMST (Databázový software pro správu a dokumentaci testovacích dat)



ETC (Software pro vytváření reportů)

Popis a ovládací prvky

1. Zdířka pro ochranný vodič testovaného zařízení

2. Zdířka pro nulový vodič testovaného zařízení

3. Zdířka pro fázový vodič testovaného přístroje

4. Zdířka pro připojení testovací sondy

5. Zdířka pro připojení testovací sondy

6. Volič funkcí

- Function Test: Funkční test

- Auto: Automatická testovací sekvence podle zvoleného standardu

- PE: Test ochranného vodiče

- Iso/HV: Test izolace / test s vysokým napětím

- I leakage: Měření unikajícího proudu

- V Ω: Funkce multimetru

- Aux: Vedlejší funkce multimetru

- Setup: Nastavení přístroje

7. : Tlačítko navigace v menu a výběru parametru

8. : Tlačítko navigace v menu a výběru parametru

9. Okno LCD displeje

10. Zdířka konektoru RS232 pro připojení modulu (P)SI SECUTEST PSI/SI+, adaptéru SECUSTORE,
skeneru čárových kódů nebo RFID

11. Kontrolka signalizující chybu připojení k napájení

12. Tlačítko : Vkládání a zahájení testovací sekvence a dotyk prstu

13. Tlačítko : Nápověda (kontextová)

14. Tlačítko vedle symbolu pro přepínání testovacího napětí na testovací zásuvku (jen když bliká
LED v symbolu)

15. Kontrolka funkčního testu

16. Funkční uzemnění (Vyrovnávání potenciálu - Funkce J01)

17. Provozní uzemnění (Funkce J01)

18. Zdířka pro připojení částí aplikace (Funkce J01)

19. Tlačítka (levé a pravé) pro uvolnění rukojeti

20. Zemnící kontakt k servisním účelům (Funkce B01), např. pro připojení notebooku nebo tiskárny

21. Standardní výstupní zdířka (testovací zdířka) pro připojení testovaného zařízení

22. Tlačítka (levé a pravé) pro uvolnění krytu

23. Kryt

24. Schránka pro uložení sondy a příslušenství

25. Kryt modulu (P)SI (volitelné příslušenství SECUTEST PSI, nebo SECUTEST SI+)

26. Rukojeť k přenášení, která slouží také jako sklápěcí stojánek

27. Testovací sonda (příslušenství se stočeným sondážním kabelem SK2W (Z745N)

Připojení sondy

Typ sondy

Použití

Speciální funkce

1)

1)

Poznámka

Pozor!

provozu a po úpravě

zkoušky

IEC 62353

Sondu s dvěma konektory zastrčte do zdířek 4 a 5 tak, aby se konektor bílým kroužkem dotýkal zdířky
5 (vodorovný panel).

Poznámka: Když se používá standardní sonda s testovacím hrotem, můžou vznikat problémy s
dobrým kontaktem na přístupných vodivých částech.

Aby se zajistil dobrý kontakt, musí se z testovaných zařízení pomocí speciálních nástrojů odstranit na
vhodném místě potahová vrstva, aby měl povrch kovový lesk. Špička hrotu testovací sondy není
vhodná pro odstraňování povrchové barvy, protože se tím může narušit její povrch a/nebo mechanická
pevnost. V určitých případech může být vhodnější použít kartáčovou sondu (Z745G) než hrotovou
testovací sondu.

Měření na zdířkách 1 – 2 - 3

Vždy začínejte měřit dříve, než se dotknete měřeného bodu. Mezi zdířky 1 a 2 se smí aplikovat max.
napětí 10 V a mezi zdířky 2 a 3 max. napětí 253 V.

Pozor: Zdířky 2 a 3 jsou během všech měření na testovací síťové zásuvce zkratované!
(Výjimka: viz níže „Střídavé a stejnosměrné napětí U

– max. 253 V“.)

AC/DC

Přehled dostupných typů sond

Standardní sonda (sonda se
stočeným kabelem a
krokosvorkou)
SK2

SK2W
Sonda SK5 s funkcí KD01 Omezení pro funkci

Kartáčová sonda 1)
Lze ji zapojit na všechny výše
uvedené sondy a testovací
sondy

Pokud se používají jiné, než výše uvedené typy sond:
Kabely zapojené do zdířek 4 a 5 se musí při testovaní sondou zkratovat, např. přiložením
konců kabelů k sobě, nebo na vodivém povrchu testovaného zařízení (4 - drátové měření).
Z povrchu testovaného zařízení odstraňte korozi.

Tento testovací přístroj se nesmí používat k měření elektrické sítě!

Max. testovací proud:
25 A

Max. testovací proud:
25 A
Max. testovací proud:
25 A

G01 (IK > 25A):
zkratovací proud < 25
A)
Unikající proud a odpor
ochranného vodiče

Sonda s kabelem
(nekroucený kabel)

Sonda s kabelem
(nekroucený kabel), délka 2 m
Sonda s kabelem
(nekroucený kabel), délka 2 m
Speciální sonda v kombinaci s funkcí
automatické detekce změny měřeného
bodu (viz níže „Detekce sondy na
ochranném vodiči“).
Slouží ke kontaktu testovaných
zařízení s otočnými, vibrujícími
a odkrytými vodivými částmi.

Typy testovaných zařízení – zkoušky - normy

Před uvedením do
Zařízení, která se testují

podle uvedených norem

Laboratorní přístroje, měřicí
a kontrolní přístroje

Zařízení generující napětí
Elektrické nástroje
Elektrická topná zařízení
Elektromotory
Svítidla
Zábavná elektronika,

informační a komunikační
technologie
Kabelové cívky, prodlužovací
a připojovací kabely
Zpracování dat a kancelářské
přístroje
Elektrická zdravotnická
zařízení, příložné části

Typy unikajícího proudu

62353

(VDE 0751-1)

IEC 62353 DIN EN

● ● ●

● ●

● ● ●

● ● ●

● ● ●

● ● ●

● ● ●

● ● ●

● ● ●

● ● ● ●

Po opravách

DIN VDE 0701-0702

IEC 62353

DIN EN 62353

Periodické

DIN VDE 0701-0702

Rutinní zkoušky

IEC 62353

DIN EN 62353

DIN EN 60950/50116

DIN VDE 0701-0702

Náhradní unikající
proud

(VDE 0751-1)

Náhradní proud
unikající přístrojem

Náhradní proud
unikající pacientem

DIN EN 60601-1 Předmět měření

Sonda (připojená k
ochrannému vodiči) na
L a N
Sonda (připojená k

I

přerušený z N

EL

ochrannému vodiči) na
L a N

L a N a PE na
pacientské zdířky

Dotykový proud Dotykový proud Sonda na PE

Diferenciální měření
proudu ochranného
vodiče se zbytkovým
proudem

Proud unikající
z příložné části

Přímé měření proudu
unikajícího zařízením
během provozu
Diferenciální měření
proudu unikajícího
zařízením během
provozu se zbytkovým
proudem

Pomocný proud
pacientem NC

Pomocný proud
pacientem NC

Proud unikající do
země NC

Pacientské zdířky
na PE

Pacientské zdířky
na pacientské zdířky

Ochranný vodič na PE
Přerušený ochranný

vodič, sonda + PAP
na PE

Viz níže část
„Zbytkový proud“.

DIN EN 61010

DIN EN 60353/50106

IEC 60610 / EN60601

Vysvětlivky

10 ●

● ● ● ●

●

● ●

● ●

Pozor!

Nelze provádět (přístroj je

Pozor!

Poznámka

Pozor!

NC = normální podmínky
PAP = příložná část (pacientská)
PE = potenciál uzemnění, systém ochranného vodiče
PC = ochranný vodič testovaného zařízení

Tabulka jednotlivých typů měření podle příslušných norem

Jednotlivé typy měření podle
příslušné normy

Testovací

proud A

DIN VDE 0701-

0702

DIN VDE 0701

DIN VDE 0701

DIN VDE 0701

DIN EN 60950

DIN EN 61010

Odpor ochranného vodiče

Odpor izolace
Náhradní unikající proud
Test vysokým napětím
Náhr. proud unikající přístrojem
Náhr. proud unikající pac.
Zbytkový proud (rozdílový)
Dotykový proud
Proud unikající do země
Proud unikající pacientem
Celkový proud unikající pac.
Pomocný proud pacientem
Proud unikající přístrojem
Podmínky jedné chyby N

PE
Proud příložné části

0,2 ● ● ● ● ●
25 ● ● ● ● ● ●

● ● ●

● ● ● AC AC

● ●

● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ●

● ● ●

●

●

● ● ●

Uvedení do provozu

Připojení k síti (115 V / 230 V,
50/60 Hz)

Napájecí kabel testovacího přístroje zapojte do
síťové zásuvky. Volič funkce může být
v libovolné poloze. Pokud není dostupná
zásuvka se zemnicím kontaktem, nebo když
máte k dispozici jen 3 - fázovou zásuvku, můžete
k připojení fázového, nulového a ochranného
vodiče použít zásuvkový adaptér. Zásuvkový
adaptér má tři pevně připojené kabely a je
součástí kabelové sady KS 13.

Pokud není možné připojit testovací přístroj k zásuvce se zemnicím kontaktem, odpojte
nejdříve napájení. Poté připojte přívod vedení spojkové zásuvky podle výše uvedeného
obrázku. Odpojení přístroje od napájení je možné jen odpojením napájecího kabelu.

Automatická detekce chybného připojení k síti

Když se naplní podmínky, které jsou v níže uvedené tabulce, testovací přístroj automaticky detekuje
chybné připojení k síti. Poté informuje uživatele o typu závady a v případě nebezpečí se vypnou
všechny funkce měření.

Typ chyby připojení Zpráva Podmínka Měření

Fázový vodič L na

IEC 601 /EN

DIN EN 60335

IEC 62353

IEC 601

60601 Vyd. 3

EN 60601 Č 2

ochranném vodiči PE

přišel do kontaktu

Na displeji se objeví

textová zpráva.

Stisknutí tlačítka

U > 100 V

Není povolené

s prstem (tlačítkem )

Obrácené připojení

ochranného vodiče PE

a fázového vodiče

a/nebo přerušení

Rozsvítí se symbol

Napětí na PE > 65 V

bez napájení)

nulového vodiče N.

Dotykové napětí

ochranného vodiče PE

s nulovým vodičem

Příliš nízké napětí v síti.

1)

V nastavení SETUP > testovací sekvence > IT system

Na displeji se objeví

textová zpráva.

Rozsvítí se symbol

U > 50 V

U

< 180 V

L-N

Není povolené (ale
deaktivaci lze vypnout 1)

Je možné za určitých
podmínek.

●

●

●

●

●

Pokud během testu potenciálu ochranného vodiče zjistíte, že na ochranném síťovém vodiči
je napětí, nesmíte s testovacím přístrojem provádět žádná měření. Napětí se vyskytuje
také na přístupných zemnicích kontaktech standardní výstupní zdířky (21) a může být pro
vás nebezpečné. Okamžitě odpojte testovací přístroj od napájení a zkontrolujte, zda se
problém s připojením k síti vyřešil.

Napětí na ochranném vodiči PE v elektrickém systému může mít za následek nesprávné
naměřené hodnoty při zkoušce na přítomnost napětí nebo při měření unikajícího napětí.

Všeobecné informace

Pokyny online

Informace o všech potřebných připojeních, pracovních postupech, chybách, výsledcích měření
a mnoho dalších informací získáte z integrovaných online pokynů ve formě textových zpráv na LCD.

Změna jazyka uživatelského rozhraní

Pokud potřebujete změnit jazyk uživatelského rozhraní testovacího přístroje, můžete ho načíst pomocí
aktualizace instalačního programu „SECU-Up“. Program si můžete stáhnout z našich webových
stránek www.gossenmetrawatt.com (Products > Software > Software for Testers > SECU-Up).
Když si program nainstalujete na PC a otevřete, vyberte menu aktualizace („Update“) a zvolte si
některý z jazyků v nabídce (Deutsch, English, Francais, Italiano …).
Na testovací přístroj lze vždy nainstalovat a používat jen jeden z jazyků. Po instalaci některého
z jazyků se dříve používaný jazyk vymaže.

V průběhu přenosu dat se v žádném případě nesmí testovací přístroj odpojit od PC a od
napájení.
Během aktualizace zavřete všechny ostatní programy běžící pod Windows.

Automatický výběr třídy ochrany

V závislosti na typu síťového konektoru nebo nastavení připojení testovaného zařízení rozpozná
testovací přístroj příslušnou ochrannou třídu a doporučí ji pro použití při měření.

Manuální nebo automatický průběh měření

V závislosti na výběru v menu nastavení (volič funkce je v poloze Auto) se po dokončení aktuálního
měření začne další měření automaticky, nebo se může spustit, až když ho potvrdíte. Pro většinu
zkoušek a měření jsou k dispozici odpovídající integrované online pokyny, které byste si měli přečíst
a dodržovat.

Online nápověda

Ke všem funkcím měření a testování a téměř ve všech nastaveních můžete použít a zobrazit na LCD
online nápovědu. Na displeji se zobrazuje také schéma připojení, které znázorňuje správný způsob
připojení testovaného zařízení k testovacímu přístroji.



Pro vyvolání online nápovědy stiskněte tlačítko .



Pro ukončení nápovědy stiskněte znovu stejné tlačítko.

Nastavení kontrastu

Nastavte volič do polohy Auto.
Vyberte menu „Setup“ a zvýrazní se „return“.
Aktivujte nastavení kontrastu.
Stiskněte a podržte tlačítko Enter.
Nastavte kontrast.
Vraťte se do nabídky.

Pomocí funkce „Save“ uložte v menu nastavení nové nastavení kontrastu do stálé paměti.

Nastavení parametrů přístroje, data a času

Přepínačem volby v poloze nastavení („Setup“ – viz níže „Konfigurace parametrů přístroje“) můžete
aktivovat, nebo deaktivovat parametry a funkce, které budou platné ve všech polohách voliče funkcí.

Konfigurace parametrů měření a průběh měření

V menu nastavení (volič funkcí v poloze Auto) můžete aktivovat, nebo deaktivovat parametry měření,
průběhu a také funkce. Podrobnější informace k významu různých parametrů najdete níže – viz
„Konfigurace parametrů měření“.

Nastavení prahových hodnot

Při dodání testovacího přístroje odpovídají jeho nastavené a uložené prahové hodnoty platným
národním a mezinárodním normám (v čase výroby). V případě potřeby můžete prahové hodnoty
příslušných norem vyvolat a změnit v menu nastavení (volič v poloze Auto), ale změny lze provádět
jen směrem k ještě přísnějšímu testování, než povoluje příslušná aktuální norma.
Nově vložené prahové hodnoty se okamžitě použijí, ale do paměti se uloží, jen když v menu setup
aktivujete funkci store.
Pokud je potřeba všechny individuálně nastavené prahové hodnoty vrátit na původní hodnoty
odpovídající normám určitých ochranných tříd, musíte v podnabídce limit values vybrat funkci all

values per standard a volbu potvrdit tlačítkem .
Pokud se změní prahové hodnoty odpovídající normám, aktualizujte software testovacího přístroje
přes rozhraní RS 232.

Uložení nastavení

Všechna provedená nastavení a změny mezních hodnot (volič v poloze Auto), nulového bodu zero
point (měření teploty), (volič v poloze Aux) a také zvolené nastavení kontrastu se zachovají, dokud se

neotočí volič funkcí, nebo dokud se testovací přístroj neodpojí od napájení. Pokud chcete nová
nastavení a změny zachovat i po přerušení napájení přístroje, musíte je uložit v menu setup pro
příslušnou zkušební normu nebo pro příslušnou polohu voliče funkcí.

Klasifikace testovaných zařízení

Třídy ochrany

Zařízení, která odpovídají níže uvedeným třídám ochrany, jsou vybavena základní izolací a mají také
ochranu proti zásahu elektrickým proudem.

Zařízení třídy ochrany I

Otevřené vodivé části jsou propojené s ochranným vodičem, aby se na ně v případě porušení základní
izolace nedostalo napětí.

Zařízení třídy ochrany II

Tato zařízení jsou vybavena dvojitou nebo posílenou izolací.

Zařízení třídy ochrany III a zařízení s interním napájením

Tato zařízení se napájí bezpečným velmi nízkým napětím SELV (= Safety Extra Low Voltage)
a negenerují žádná napětí, která by překračovala tuto hodnotu. Tato zařízení se nesmí připojovat
k elektrické síti a smí se k testovacímu přístroji připojit jen na zdířkách 1 až 3.
Poznámka: Testované zařízení se smí připojit jen k zdířkám 1 – 3 na testovacím přístroji. Smí se
provádět jen vizuální kontrola, měření odporu izolace nebo napájecí napětí – viz níže parametr „Třída
ochrany III UV“.

Parametry klasifikace (v menu Sequence …)

Testovací přístroj provádí vždy zkoušku podle nejpřísnějších mezních hodnot pro příslušnou zvolenou
ochrannou třídu. Pokud se tato prahová hodnota překročí, výsledek zkoušky je neúspěšný.
V případě některých testovaných zařízení je však možné použít vyšší mezní hodnoty. V případě, že
se aktivuje parametr klasifikace (= x), uživatel je dotázán, zda je pro tento typ zařízení povolena vyšší
mezní hodnota. Pokud uživatel odpoví „Yes“, testované zařízení se přehodnotí a výsledek zkoušky
může být úspěšný.

Zařízení s interním napájením

Zařízení s interním napájením se testují stejným způsobem jako trvale připojená zařízení ochranné
třídy II nebo III.

Aplikační části (elektrická zdravotnická zařízení)

Aplikační příložné části typu B (tělo)

Zařízení tohoto typu jsou vhodná jak pro interní, tak i pro externí použití na pacientech, s výjimkou
použití přímo u srdce.
Tato zařízení poskytují adekvátní ochranu proti zásahu elektrickým proudem, zejména pokud jde o:



Bezpečnost při unikajícím proudu



Bezpečnost ochranného vodiče (pokud se používá)
Přípustná jsou zařízení následujících ochranných tříd:
I, II, III nebo zařízení s interním napájením.

Aplikační příložné části typu BF (plovoucí - tělo)

Stejné jako typ B, ale s vyšším stupněm ochrany před úrazem elektrickým proudem než poskytují
příložné části typu B.

Aplikační příložné části typu CF (plovoucí – srdce)

Typ CF má velmi přísné nároky na proud unikající příložnou částí (do pacienta) a může se používat
i v přímém dotyku se srdcem. Nesmí být uzemněný.
Přípustná jsou zařízení následujících ochranných tříd:
I, II nebo zařízení s interním napájením.

Seznam používaných zkratek

max

WC

CLIP

SCII

A1/A2

-

PE: bez dopl

ňkového ochranného vodiče

EDL

I

EPL

, I-EPL Náhradní unikající proud na příložné straně (straně do

pacienta)

L, IHL

L(max) (Ia

I

LC

Proud unikající z

přístroje

PA

PE

I

PL

Unikající proud pacientem

PMAP

C, IHL,

INS

INT.KARD

AC/DC

REF

INS

Probe

Poznámka

Poznámka

Pozor!

AE Chybová podmínka: aplikační část je uzemněna
AP Zdánlivý výkon (během testu funkce)
B, BF, CF Klasifikace aplikačních částí
DEFI Defibrilátor

∆I Rozdílový proud, poruchový proud (během testu funkce)
∆I

RC

Max. rozdílový proud (během testu funkce)

Zbytkový proud v nejhorším případě
HE Chybová podmínka: Uzemněné pouzdro přístroje
I
I-EHC
I-EHL
I-EHL

FR±PE

Proud na kleštích

Náhradní unikající proud u zařízení s dodatečnými komponenty třídy ochrany II

Náhradní unikající proud s poznámkou A1/A2 (s odkazem na normu)

Náhradní unikající proud u přenosných rentgenových zařízení

+PE: s doplňkovým ochranným vodičem
IEL, I-EL Náhradní unikající proud

I

, I-EDL Náhradní unikající proud (proud na ochranném vodiči)

I

, I-HL Unikající proud (diferenciální, dotykový nebo na sondě)

I

) (max.) zátěžový proud (během testu funkce)

I
I

I

Pomocný proud pacientem

Unikající proud do země (proud na ochranném vodiči)

Proud v aplikační části (měření proudu unikajícího pacientem)
IRC (IRe) Zbytkový proud (proud na ochranném vodiči během automatické testovací

sekvence)
I

I-HL Dotykový proud (unikající proud na těle přístroje)

IT-system IT systémy jsou bez přímého dotyku mezi aktivním vodičem a uzemněnou částí:

prvky v elektrickém systému jsou uzemněné)
L Připojení fázového vodiče testovaného zařízení
MedGV Německý předpis pro zdravotnická zařízení
MLV Mezní hodnota výrobce
MPG Německý zákon, který se vztahuje k zdravotnickým výrobkům
MSELV Zdravotnické bezpečné velmi malé napětí
N Připojení nulového vodiče testovaného přístroje
NC Normální stav
OE Provozní uzemnění
P Činný výkon (během testu funkce)
PA Funkční uzemnění (vyrovnání potenciálu)
PE Připojení ochranného vodiče testovaného zařízení
PF Účiník (během testu funkce)
R Odpor
R

, R-INS Odpor izolace
R-INS, AP-PE Odpor izolace: příložná část na PE
R-INS

Odpor izolace: intrakardiální (aplikace v blízkosti srdce)
R-INS NL-PE Odpor izolace: nulový/fázový vodič na PE
RPE, R-PE Odpor ochranného vodiče
R-PE

±mains

Mezní hodnota odporu ochranného vodiče pro

+ mains: testované zařízení se síťovým napájecím kabelem

- mains: testované zařízení bez napájecího kabelu

(Mezní hodnota odporu ochranného vodiče jen pro napájecí kabel = 0,1 Ω)
SELV Bezpečné velmi malé napětí
SFC Podmínka jedné poruchy
t Čas
T, Temp Teplota
U
U

Napětí AC/DC

Referenční napětí: napětí, ke kterému se vztahuje unikající proud

UHV, U-HV Vysoké napětí
U

, U-INS Testovací napětí při měření izolace
ULN, U-LN Napětí v síti
U

U

MEAS

Napětí, při kterém proběhlo měření (zobrazuje se při všech měřeních unikajícího
proudu)

Napětí sondy
W Elektrická energie (během testu funkce)
ZVEH Všeobecná asociace německých elektrikářů

Připojení testovaného zařízení



Připojte testované zařízení podle schématického nákresu, který najdete v online nápovědě.

Připojení testovaného zařízení k testovacímu přístroji závisí na:



Typu testovaného zařízení:

Jedná se o elektrické zařízení, nebo ne a má, nebo nemá příložnou (aplikační) část.



Typu konektoru, který je na testovaném zařízení:

- Se zástrčkou (parametr „to test socket“), použije se také pro adaptér EL 1.

- Bez zástrčky, s jednofázovým, nebo několika fázovým připojením (parametr „to jacks“)

- Bez připojení k testeru (parametr „permanent Connection“) – viz také výše část

„Připojení k síti“).



Zda se používá, nebo nepoužívá adaptér:

- Adaptér do zásuvky (závisí na zákazníkovi)

- Adaptér „AT3-II S“ pro zařízení, která jsou vybavena 5 pólovou zástrčkou 16 A, CEE

- Adaptér „AT3-III E“ pro zařízení, která jsou vybavena 5 pólovou zástrčkou 32 A, CEE,

podrobnosti k testovací sekvenci najdete v návodu k AT3-III.



Na třídě ochrany testovaného zařízení (I, II, nebo III)

Pro všechny zkoušky musí být testované zařízení v zapnutém stavu a do úvahy se musí
brát všechny přepínače, relé, regulátory teploty, atd.

Testovací přístroj automaticky detekuje, zda je, nebo není testované zařízení připojené k zdířkám 1 –

3. Přístroj také rozpozná, zda se testované zařízení připojilo, nebo nepřipojilo k testovací síťové
zásuvce. Testovací sekvence ve výchozím nastavení předpokládá, že zástrčka z testovaného zařízení
se připojila do testovací zásuvky.

Zařízení třídy ochrany II se síťovou zástrčkou třídy ochrany I

V případě, že testované zařízení odpovídá ochranné třídě II, ale má zástrčku, která patří
do třídy ochrany I, testovací přístroj detekuje zařízení jako ochrannou třídu I. V takovém
případě přepněte v úvodní nabídce ochrannou třídu I na ochrannou třídu II.

Pokud testovací přístroj nedokáže automaticky rozpoznat způsob připojení testovaného zařízení, musí
se nastavení doporučeného připojení opakovaně zkontrolovat a v případě potřeby stanovit manuálně.



V úvodní nabídce testovací sekvence umístěte kurzor do třetího řádku.



Výběr dostupných nastavení připojení můžete zobrazit pomocí tlačítka .



Kurzorem vyberte požadované nastavení připojení a výběr potvrďte tlačítkem .

Informace k vynechání testu ochranného vodiče v případě plně izolovaných zařízení najdete níže.

Měření odporu izolace a ochranného vodiče u pevně instalovaných testovaných zařízení

Před připojením k testovacímu přístroji odpojte elektrický systém, z kterého se napájí
testované zařízení!



Odstraňte z testovaného zařízení pojistky a odpojte nulový vodič N uvnitř testovaného zařízení.

Měření dotykového proudu (absence napětí)

Ubezpečte se, že dotykové části nejsou uzemněné.

Pozor!

Pozor!

Limit values …

položkou „Mains pause“.

Test Sequence …

výsledek měření unikajícího proudu nesprávný.)

Reports …

Select template

ervice …

Poznámka

Test vysokým napětím (Funkce F02 nebo SECUTEST SIII+H)

Kabelová sada KS13 nebo podobná sada kabelů se k testu vysokým napětím nesmí
používat. Tento typ zkoušky se smí provádět jen přímo přes testovací zásuvku!



Připojte testované zařízení k testovací zásuvce.



Jen zařízení s ochrannou třídou II: Připojte sondu do zdířek 4 a 5.

Dávejte pozor, aby během testu vysokým napětím nebyla připojena příložná (aplikační)
část (Funkce J01).

Konfigurace parametrů přístroje

Obecné parametry zařízení lze nastavit a uložit pomocí voliče v poloze
Setup.

Auto meas. point Předpoklad: Funkce KD01**. Akustická signalizace ukazuje, zda

Direct Print-Out Předpoklad: Funkce KE01**, viz níže část „Ukládání výsledků testů a tisk

SECUSTORE Optimalizace datového přenosu přes připojovací adaptér SECUSTORE

S

k ochrannému vodiči je, nebo není připojena sonda. Tato testovací sekvence
probíhá automaticky. Signál v rychlé frekvenci: sonda je připojena k PE;
signál v pomalé frekvenci: další bod měření.

reportů“.
Záznamy, které jste uložili do paměti, může vybrat v seznamu pomocí čísla
ID a zobrazit je (viz níže část „Ukládání výsledků testů a tisk reportů“).
Můžete si vybrat jednu z 5 šablon pro tisk.

(v tomto nastavení nelze ukládat data na modul (P)SI). Zpráva o zkoušce se
ani nesignalizuje na rozhraní RS232.

- Nastavení data a času. Pokud se používá model (P)SI, musí se v menu
(P)SI nastavit stejný as a datum.

- Servisní funkce (vyžaduje se heslo).

Měření odporu ochranného vodiče

Pomocí tlačítek , a vyberte menu a potvrďte výběr.
Následně těmito tlačítky vyberte parametr, změňte nastavení a změnu potvrďte.

Nastavení x / - Zapnutá a vypnutá funkce
Illumination Podsvícení LC displeje. Tlačítky se šipkou nahoru a dolů můžete zvolit* jednu

Test time Doba trvání jednotlivého testu (0 až 255 s)
Reference voltage Referenční napětí: napětí, ke kterému se vztahuje unikající proud (zpravidla

Earth fault V průběhu testu zkratování probíhá také zkouška, která má určit, zda mezi

Mains wait Síťové napětí se nejdříve objeví v síťové testovací zásuvce. Zkouška však

Automode x: v případě plně automatické testovací sekvence se zprávy téměř

Nastavení x / - Zapnutá a vypnutá funkce
Single fault Pokud jste aktivovali podmínku jedné chyby, zkouška se v případě výskytu

Auto Class PSI V různých polohách voliče se automaticky přiřadí k 8 statistickým kanálům
Inc. Service Error Výsledky měření se kompenzují posouzením servisní chyby (chyby měření).

IT Network Zkoušky IT systémů lze provádět potlačením testů U

Acst Sig, Seq Generování akustické signalizace pro: nesprávné připojení testovaného
Acst Sig, Meas Generování akustické signalizace pro: kolísání naměřené hodnoty

ze tří různých podmínek: x = podsvícení je trvale zapnuté, - = vypnuté, čísla
od 1 do 9: doba trvání zapnutého podsvícení v minutách. Po uplynutí
nastavené doby se podsvícení automaticky vypíná.

nominální síťové napětí)
L/N a PE existuje spojení (zkrat na přístupných vodivých částech). V případě,

že je unikající proud z L/N na PE vyšší než 15 mA, předpokládáme, že
přístupné vodivé části jsou zkratované. V případě některých testovaných
zařízení (zejména vysoko proudových spotřebičů) je potřeba tuto hodnotu
zvýšit, protože dochází k vyššímu unikajícímu proudu.

nezačne dříve, než uplyne doba prodlevy nastavená v sekundách pod

neobjevují.

chyby přeruší.
výsledek zkoušky (úspěšná, nebo neúspěšná).

. Test U

zda je, nebo není na ochranném vodiči napětí. (V opačném případě může být

zařízení, závadu v elektrickém obvodu, při dalším kroku zkoušky.
a obrácenou polaritu testovacího proudu.

PE-N

ukazuje,

PE-N

Definice

Odpor ochranného vodiče je součtem následujících odporů:



Odpor připojovacího kabelu nebo připojovacího kabelu zařízení



Odpor na svorkových připojeních a připojení zástrčky



Odpor prodlužovacího kabelu (pokud se používá).

Odpor se měří:



Mezi každou vodivou částí krytu a zemnícími kontakty

v síti a zástrčkou zařízení (pokud se používá odpojitelný
síťový kabelový konektor), nebo svorkou ochranného
vodiče u pevně instalovaných zařízení.



Jako 4 – pólové měření



V případě připojovacích kabelů zařízení mezi zemnícími

kontakty na síťovém konektoru a zemnícími kontakty na
konektoru zařízení.



V případě prodlužovacích kabelů mezi zemnícími

kontakty na síťovém konektoru a zemnícími kontakty na
spojkové zásuvce.

Připojení zařízení s třídou ochrany I k testovací zásuvce

Když se připojí testované zařízení, odpor se měří mezi svorkou ochranného vodiče na testovací
zásuvce nebo na zdířce PE a připojením sondy na testovaném zařízení (kontakt s vodivou částí krytu).



Aby se změřil odpor ochranného vodiče, dotkněte se sondou, která je připojena k ochrannému

vodiči vodivé části krytu.
V průběhu měření se musí kabel konektoru zastrčit dovnitř jen tak, aby byl dosažitelný během opravy,
modifikace nebo testování.
Pokud se během manuálního testu propojenosti obvodu objeví změna odporu, musíte předpokládat,
že ochranný vodič je poškozený, nebo že není v pořádku některý z kontaktů konektoru.

Testování prodlužovacích kabelů

Viz testovací sekvenci v části „Zkouška prodlužovacích kabelů podle VDE 0701-0702 (VDE 0701 část

1), (volitelný adaptér EL 1)“.

„Připojení testovaného zařízení: Třída ochrany I/II“ se nezobrazuje během individuálního
testu, ale jen během sekvence automatického testu.

Výběr testovacího proudu a polarity

2)

Pozor!

Pozor!

Poznámka

Poznámka

otevřeného obvodu je vždy větší než nominální napětí.

Testovací proud (200 mA DC, nebo 10 A AC (Funkce G00), nebo 200 mA DC, nebo 25 A AC (Funkce
G01, nebo SECUTEST SIII +H) a také polaritu můžete změnit stisknutím tlačítka nebo .

Zkouška testovacím proudem 10 A (Funkce G00) nebo 25 A (Funkce G01 nebo SECUTEST
SIII+H)

Pokud se používá testovací proud 10 A nebo 25 A, tento má max. dobu trvání 30 sekund (pevně daná
hodnota). Po uplynutí této doby zamrzne na displeji naposled naměřená hodnota a objeví se tam
informace o zastavení měření: „data hold, measurement stopped“. V případě, že se testovací přístroj
silně zahřívá, nelze měření opakovat dříve než po uplynutí 1 minuty. Při testování proudem 10 A nebo
25 A můžete v případě nesprávného výsledku poslední měření opakovat.

Kombinovaná zkouška – diferenciální odpor ochranného vodiče

Při měření ochranného vodiče je možné využít také funkci „Zero balancing“ (nastavení nulového
bodu), která způsobí, že u všech následujících měření se pro daný referenční bod, který je připojen
k ochrannému vodiči, použije úprava s nulovou kompenzací a na displeji se ukáže 0 Ω.
Pokud se testovaných bodů dotknete sondou, která je elektricky připojena k tomuto referenčnímu
bodu, zobrazí se diferenciální odpor ∆RPE mezi referenčním bodem a testovaným bodem.

Pro aktivaci funkce vynulování se musí během měření použít tlačítko . Aby se referenční a/nebo
opravená hodnota uložila, stiskněte tlačítko pro uložení hodnoty „Store value“. Při všech dalších

měřeních se na displeji bude zobrazovat upozornění na korigovanou hodnotu nulového bodu „Zero
point corrected“, která se vztahuje k referenční hodnotě.
Pozor: Po uložení referenční hodnoty a dokončení testu je nezbytně nutné referenční hodnotu
vymazat, protože jinak by se brala do úvahy při všech dalších zkouškách. Pro vymazání hodnoty

postupujte stejně jako při ukládání a stiskněte tlačítko „Delete value“.

Maximální povolené mezní hodnoty odporu ochranného vodiče pro připojovací kabel s délkou
do 5 m

Zkušební norma Testovací proud Napětí otevřeného
VDE 0701-0702

IEC 62353
(VDE 0751-1)
EN 61010
EN 60335
EN 60950
EN 60601 0,2 Ω

1)

Tato hodnota nesmí u trvale připojených systémů zpracování dat překročit 1 Ω (DIN VDE0701-702,

DIN VDE 0701, část 240).

2)

Trvale připojený kabel

3)

Funkce G00 = 10 A / G01 = 25 A

> 200 mA DC

10 A / 25 A AC 3)

Jen do tetovací

zásuvky

obvodu

4 V < UL < 24 V

RPE pro kryt a
zástrčku přístroje

-­0,2 Ω
0,1 Ω

RPE pro kryt a
síťovou zástrčku

0,3 Ω 1)

+0,1 Ω 2)

Dalších 7,5 m

0,3 Ω
0,2 Ω

Měření izolace

Odpor izolace R

Definice

Třída ochrany I
Odpor izolace se měří mezi zkratovanými síťovými svorkami
a ochranným vodičem.

Třída ochrany II a III
Odpor izolace se měří mezi zkratovanými síťovými svorkami
a vnějšími vodivými částmi, kterých se sonda může dotknout.

Výjimka pro trvale připojená zařízení s třídou ochrany I

Před připojením testovacího přístroje vypněte elektrický obvod, který dodává proud
testovanému zařízení!



Odstraňte z testovaného zařízení pojistky a odpojte nulový vodič N uvnitř testovaného zařízení.



Připojte sondu k fázovému vodiči L na testovaném zařízení, aby se změřil odpor izolace.

Průběh měření

Měření odporu izolace (náhradní unikající proud)

Tento test se provádí max. napětím 500 V s mezní hodnotou proudu nastavenou na
I < 3,5 mA. Dotyk svorek (3 nebo 2) způsobí zásah elektrického proudu, který může mít za
následek úraz.

V průběhu měření odporu izolace se musí všechny přepínače na testovaném zařízení
nastavit do polohy ON. Platí to i pro spínače ovládané teplotou a tepelné regulátory.

R-INS

Zahajte měření.

V tomto případě je nominální napětí 500 V DC.
Nominální napětí lze nastavit v rozsahu od 50 V do 550 V.

Když se v menu zahájí měření izolace, nominální napětí se vždy nastaví na 500 V. napětí

INS

Minimální přípustné mezní hodnoty odporu izolace

R

INS

2)

2)

Pozor!

Zkušební
norma
VDE 0701­0702
IEC 62353
(VDE 0751-1)

Testovací
napětí

500 V

TO I TO II TO III Ohřev

1 MΩ 2 MΩ 0,25 MΩ 0,3 MΩ *

2 MΩ 7 MΩ

70 MΩ

70 MΩ

-- --

-- --

* Platí pro zařízení s třídou ochrany I s aktivními prvky ohřevu.
Poznámky

Všechny odkryté vodivé části na zařízeních třídy ochrany II a III a také na zařízeních napájených
bateriemi se musí prozkoumat sondou a musí se u nich změřit odpor izolace a/nebo unikající proud.
Během testu zařízení napájených bateriemi se musí baterie odpojit.

Náhradní (ekvivalentní) unikající proud

Obecně

Měření náhradního unikajícího proudu je metodou měření proudu ochranného vodiče
(DIN VDE 0701-0702) a/nebo unikajícího proudu zařízení (IEC62353 (VDE 0751)).
Mezi zkratované síťové svorky a všechny přístupné vodivé části krytu (které jsou navzájem propojené)
se připojí síťový zdroj s vysokým odporem.

Měření náhradního unikajícího proudu IEL podle normy DIN VDE 0701-0702

Vysvětlivky:
Test socket = testovací zásuvka
DUT = testovaný přístroj
Probe = sonda
PE = ochranný vodič

Měření náhradního unikajícího proudu přístroje I

Porty příložné části jsou navzájem spojené v jednom bodě
krytu.

podle normy IEC 62353

EDL

Měření náhradního unikajícího proudu pacientem I
Příprava zkoušky

podle normy IEC 62353 (VDE 0751-1)

EPL

Mezi každý pacientský port a všechny přístupné kovové části
krytu (které jsou navzájem propojené) se připojí síťový zdroj
s vysokým odporem. Napájecí svorky se zkratují a připojí
k stejnému bodu na krytu.

Měření

Proud, který teče izolací testovaného zařízení, se měří
v každé příložné aplikační části samostatně.
Měření se vždy provádí při napájení omezeným střídavým
proudem. Je potřeba brát do úvahy různá síťová napětí.

Maximální přípustné mezní hodnoty náhradního unikajícího proudu v mA

Zkušební
norma
VDE 0701­0702

I

EL

Třída ochrany
I: 3,5

I

EDL

I

EPL

1 mA/kW 1)
Třída ochrany

II: 0,5
IEC 62353
(VDE 0751-

1)

Třída Ochrany (TO) II 0,2 Typ BF 5

TO I (části v nebo připojené k PE) 1 Typ CF 0,05
Trvale připojená zařízení s PE 10
Přenosná rentg. zařízení s dalším PE 5
Přenosná rentg. zařízení bez dalšího PE 2
Zařízení s minerální izolací 5

I

Náhradní unikající proud

EL

I

Náhradní unikající proud přístrojem

EDL

I

Náhradní unikající proud pacientem

EPL

PE Ochranný vodič

Pro zařízení s topným výkonem ≥ 3,5 kW

1)

2)

Se síťovým napětím nebo bez síťového napětí v příložné aplikační části

Připojení

Připojení se provede podle nákresu, který je součástí online nápovědy v pokynech k připojení.

Výjimka v připojení pro trvale instalovaná zařízení s třídou ochrany I

V případě trvale instalovaných zařízení s třídou ochrany I se proud měří mezi sondou,
ke které se musí připojit vodiče L a N a svorkou PE ochranného vodiče na testovaném zařízení.

Před připojením testovacího přístroje odpojte zdroj napájení!



Odstraňte z testovaného zařízení pojistky a odpojte nulový vodič N uvnitř testovaného zařízení.



Připojte sondu k fázovému vodiči L na testovaném zařízení, aby se změřil náhradní unikající

proud.

Průběh měření

V průběhu tohoto typu měření náhradního unikajícího proudu se zobrazuje proud, který by tekl během
měření unikajícího proudu prováděného podle předpisů pro zařízení při jmenovitém síťovém napětí
Měření unikajícího proudu podle příslušných předpisů není obvykle možné, protože zařízení musí být
izolováno nebo připojeno k zdroji izolovanému od země.
Pro vyhodnocení hodnot naměřených během tohoto měření viz níže část „Vyhodnocení hodnot
naměřených během měření náhradního unikajícího proudu“.