Gossen MetraWatt SECULOAD-N Operating Instructions Manual

Prüfadapter / Test adapter

SECULOAD-N

zur Prüfung der Leerlaufspannung von Schweißgeräten nach EN 60974
for testing the off-load voltage of welding equipment per EN 60974

3-349-709-15

3/8.14

Bedienungsanleitung
Operating Instructions

GMC-I Messtechnik GmbH 1

Lieferumfang

1 Prüfadapter (Artikelnummer Z745R),
1 Messleitung rot, 1 Messleitung schwarz, 2 Messleitungen blau,
2 Krokoclips blau zum Kontaktieren der Schweißelektroden,
1 Bedienungsanleitung deutsch/englisch

Anwendung

Der Prüfadapter

SECULOAD-N

dient in Verbindung mit einem Multime­ter oder SECUTEST...-Prüfgerät zum Prüfen von Schweißgeräten (im
Folgenden Prüfling genannt) nach der Norm

EN 60974-4:2007

. Hiern­ach dürfen die Scheitelwerte der Leerlaufspannung bei allen mögli­chen Einstellungen die Grenzwerte nicht überschreiten.

Achtung! Der Spitzenwertgleichrichter des

SECULOAD-N

verwendet
die nach Norm empfohlene Gleichrichterdiode 1N 4007. Diese
Diode ist eine Netzgleichrichterdiode und prinzipbedingt nur für
Spannungsquellen mit niedriger Taktfrequenz im Bereich der
Netzfrequenz oder für Spannungsquellen mit herkömmlichem
Transformator geeignet.
Es gibt jedoch Schweißgeräte am Markt, die getaktete Span­nungsquellen mit deutlich höheren Taktfrequenzen verwenden.
Diese können Schaltimpulse mit hohen Spannungen erzeugen,
die vom Spitzenwertgleichrichter des

SECULOAD-N

nicht in ihrer

ganzen Höhe erfasst werden. Die vom

SECULOAD-N

ausgegebene
Spannung kann hier deutlich unter den Spitzenwerten in der Aus­gangsspannung des Schweissgerätes liegen. Dies ist bei der
Beurteilung der Messergebnisse unbedingt zu beachten!

Sonderfall Schweißgeräte mit einer Leerlaufspannung von < 30 V *

In diesem Fall erfolgt keine Lastregelung beim

SECULOAD-N

und es
wird mit einem Lastwiderstand von 5 k gemessen. Bei einer
derart kleinen Spannung kann man die Lastregelung vernachläs­sigen und einfach das Ergebnis ablesen, welches auch ohne
Drücken der Taste START angezeigt wird.

* Führen Sie zur Kontrolle eine direkte Spannungsmessung an Ihrem Sch-

weißgerät mit Hilfe eines Multimeters oder SECUTEST...-Prüfgeräts durch
(hierbei jeweils ohne angeschlossenen Prüfadapter).

Sonderfall Schweißgeräte, welche die Leerlaufspannung abschalten

In diesem Fall muss man eine bestimmte Taste am Schweißgerät
immer wieder drücken, damit die Abschaltung verhindert wird.
Entsprechende Sonderfälle müssen Sie der Anleitung des
Schweißgerätes entnehmen oder den Hersteller kontaktieren.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der geltenden europäi­schen und nationalen EG-Richtlinien. Dies bestätigen wir durch
die CE-Kennzeichnung. Die entsprechende Konformitätserklä­rung kann von GMC-I Messtechnik GmbH angefordert werden.
Der Prüfadapter ist entsprechend den Sicherheitsbestimmungen
IEC 61010-1/EN 61010-1/VDE 0411-1 gebaut und geprüft.
Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist die Sicherheit von
Anwender und Gerät gewährleistet.

Versichern Sie sich, dass der Ausgang des Prüflings zum Anschließen an den
Prüfadapter oder zum Trennen von diesem jeweils spannungsfrei geschaltet
ist.
Vor dem Einsatz des Prüfadapters muss die Leerlaufspannung der Sch­weißeinrichtung überprüft werden. Eingangsspannungen am Prüfadapter
von größer als 130 V sind nicht zulässig und führen zur Zerstörung des
Prüfadapters. In diesem Fall ist die Schweißeinrichtung vor der Überprü­fung mit dem Prüfadapter instandzusetzen.

Um eine Überlastung des internen Widerstands zwischen der
roten und schwarzen Buchse des Prüfadapters zu vermeiden,
dürfen Sie diese beiden Buchsen nicht kurzschließen. Warten Sie bis

die gemessene Spannung nicht mehr ansteht bzw. die ent­sprechenden Kondensatoren entladen sind (dies erfolgt bei
Anwendung mit dem SECUTEST...-Prüfgerät automatisch).
Falls der Prüfadapter doch einmal überlastet werden sollte, ist
keine Spanungsmessung mehr möglich. Senden Sie den
Prüfadapter zur Reparatur an die GMC-I Service GmbH.

Der Prüfadapter darf nicht verwendet werden:

• zur Prüfung von Plasmaschweißeinrichtungen

• bei Eingangsspannungen von größer als 130 V

• bei erkennbaren äußeren Beschädigungen

• wenn er nicht mehr einwandfrei funktioniert

Symbole auf dem Gerät

Warnung vor einer Gefahrenstelle
(Achtung, Dokumentation beachten!)

CAT II Gerät der Messkategorie II

Durchgängige doppelte oder verstärkte Isolierung

EG-Konformitätskennzeichnung

Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Weitere
Informationen zur WEEE-Kennzeichnung finden Sie im Internet
bei www.gossenmetrawatt.com unter dem Suchbegriff WEEE

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung und insbesondere die Bedienungs­anleitung zu Ihrem Prüfgerät, mit dem Sie diesen Adapter verwenden
wollen, vor dem Gebrauch sorgfältig und vollständig.

Prüfabläufe oder Einzelmessungen mit dem Prüfadapter

Bei folgenden Prüfgeräten sind Prüfabläufe für Schweißgeräte
nach EN 60974-4 bereits integriert:

• SECUTEST S2N +w

• SECUTEST BASE(10)

• SECUTEST PRO (bzw. Merkmal I01)

•SECUSTARFM+

Mit folgenden Geräten können alternativ Einzelmessungen,
d. h. reine Spannungsprüfungen in Verbindung mit dem
Prüfadapter durchgeführt werden:

• SECUTEST S2N +(10)

• SECUTEST SII I+

• Multimeter mit Min-/Max-Wertspeicherung

D

!

2 GMC-I Messtechnik GmbH

Anschluss SECUTEST S2N+w / SECUTEST S2N+(10)

➭ Schließen Sie die Schweißstromausgänge an die Eingangs-

buchsen des Prüfadapters an (blaue Buchsen).

➭ Schließen Sie das Prüfgerät (über die Prüfbuchsen 2 und 3) an

die Ausgangsbuchsen (+ und –) des Prüfadapters an.

Anschluss Multimeter zur Protokollierung z. B. mit SECUSTAR FM+

➭ Schließen Sie die Schweißstromausgänge an die Eingangs-

buchsen des Prüfadapters an (blaue Buchsen).

➭ Schließen Sie ein Multimeter (z. B. METRAHIT X-

TRA) an die

Ausgangsbuchsen (+ und –) des Prüfadapters an.

Anschluss SECUTEST BASE(10) oder PRO (jeweils für Prüfablauf)

➭ Schließen Sie die Schweißstromausgänge an die Eingangs-

buchsen des Prüfadapters an (blaue Buchsen).

➭ Verbinden Sie die schwarze Ausgangsbuchse (–) des Prüfad-

apters direkt mit dem PE vom Netz.

➭ Verbinden Sie die Prüfsonde P1 des Prüfgeräts direkt mit der

roten Buchse (+) des Spannungsausgangs des Prüfadapters.

Vorbereitungen zur Einzelmessung

➭ Lesen Sie die Bedienungsanleitung zu Ihrem Prüfgerät und

machen Sie sich mit der Spannungsmessung Ihres Prüfgerä­tes vertraut.

• SECUTEST S2N+(10) oder SECUTEST S2N+w:
Hier erfolgt die Spannungsmessung in der Schalterstellung

Menu unter Parameter U

AC/DC

wie in der Bedienungsanleitung
zum Prüfgerät im Kapitel Einzelmessungen unter Wechsel-/
Gleichspannungsmessung beschrieben.

•

SECUSTAR FM+:

Hier besteht keine Anschlussmöglichkeit für den Prüfadapter.
Die Spannungsmessung erfolgt mithilfe eines Multimeters.

Akti­vieren Sie beim Einsatz eines Multimeters dessen Min-/Max­Wertspeicherung.

• SECUTEST PRO (bzw. Merkmal I01):
Der Anschluss erfolgt hier wie bei Anschluss eines Multimeters
über die Eingangsbuchsen COM und V. Die Spannungsmes­sung wird in der Schalterstellung U durchgeführt.

Einzelmessung durchführen

➭ Schalten Sie den Prüfling ein und warten Sie ca. 5 Sekunden.
➭ Drücken Sie die Taste START am Prüfadapter und halten diese

gedrückt. Nach ca. 1 bis 2 s fließt ein ansteigender Prüfstrom
und die LED leuchtet.

➭ Sobald der Maximalstrom erreicht ist und die LED Stop leuch-

tet, lassen Sie die Taste START am Prüfadapter los.

➭ Lesen Sie die gespeicherte maximale Spannung am jeweiligen

Mess- oder Prüfgerät aus und prüfen Sie, ob diese unter dem
angegebenen Maximalwert für dieses Schweißgerät liegt.
Im Prüfgerät SECUTEST S2N+(10) oder SECUTEST S2N +w kön­nen die MIN/MAX-Werte ab Firmware-Version 7.1 mit der
Taste angezeigt werden.

➭ Schalten Sie den Prüfling spannungsfrei.

Achtung!

!

Wenn die LED Temp. leuchtet, muss der Prüfadapter vom
Prüfling getrennt werden. Vor einem erneuten Einsatz
lassen Sie den Prüfadapter 10 bis 20 min abkühlen.

Hinweis

Trennen Sie den Prüfadapter immer vom Prüfling, sobald
er nicht mehr benötigt wird, um unnötige Eigenerwär­mung zu vermeiden.

Technische Daten

Betriebsspannung

30 V ... 130 V (RMS) AC / DC

Ausgangsspannung

max. 200 V DC

Stromaufnahme

Standby: 5 ... 45 mA, Laststrom max. 650
mA

Eingangswiderstand

200  ... 5,4 k

Ausgangswiderstand

10 k

Messkategorie

CAT II 300 V

Spannungsversorgung

aus Prüfling

Abmessungen, Gewicht

B x H x T: 13 x 6,7 x 4,5 cm, ca. 200 g

Schutzart

Gehäuse: IP40, Anschlüsse IP20

Störaussendung

EN 61326-1:2006 Klasse B

Störfestigkeit

EN 61326-1:2006

3
2

SECULOAD

blau

+ rot

– schwarz

Schweißgerät

V DC

SECULOAD

+ rot

blau

– schwarz

V

Schweißgerät

SECULOAD

blau

+ rot

P1

PE Netz

SECUTEST BASE

Schweißgerät

schwarz

–

GMC-I Messtechnik GmbH 3

Standard Equipment

1 test adapter (article number Z745R)
1 measurement cable red, 1 measurement cable black,
2 measurement cables blue,
2 alligator clips blue for contacting the welding electrodes,
1 set of operating instructions German/English

Applications

In conjuction with a multimeter or a SECUTEST... test instrument,
the SECULOAD-N test adapter is designed for testing welding
equipment (subsequenly referred to as device under test or DUT)
in accordance with standard EN 60974-4:2007. According to this
standard, the peak values of the off-load voltage may not exceed
the limit values for any possible setting.
Attention! The peak value rectifier of the SECULOAD-N uses rectifier
diode 1N 4007 recommended by the standard. This diode is a
power rectifier diode and, due to its design principle, only suitable
for voltage sources with a low clock rate in the line frequency
range or for voltage sources with conventional transformers.
However, there is welding equipment in the market, which uses
pulsed voltage sources with considerably higher clock rates. The
equipment can produce pulses with high voltage which, in turn,
are not completely captured by the peak value rectifier of the SEC-
ULOAD-N. In these cases, the voltage issued by the SECULOAD-N
may be distinctly below the peak values in the output voltage of
the welding equipment. It is imperative that this fact be taken into
account in evaluating the measured values!

Special case: Welding instruments with an open-circuit voltage of less
than 30 V *

In this case, the

SECULOAD-N

does not provides for

any load control.
Measurements are performed with a load resistance of 5 k. For
such low voltages, load control can be neglected, so that the
measuring result is shown on the display even without pressing
the START key.

* For the purpose of verification, perform a direct voltage measurement of

your welding unit by using a multimeter or a SECUTEST... test instru­ment (without having the test adapter connected in this case).

Special case: Welding instruments which deactivate open-circuit voltage

In this case, a certain key at the welding instrument must be
pressed consistently in order to prevent deactivation. Please refer
to the operating instructions of the welding instrument or contact
the manufacturer for details on such cases.

Safety Instructions

This instrument fulfills the requirements of the applicable Euro­pean and national EC guidelines. We confirm this with the CE
marking. The relevant declaration of conformity can be obtained
from GMC-I Messtechnik GmbH. The test adapter is manufac­tured and tested in accordance with safety regulations
IEC 61010-1/EN 61010-1/VDE 0411-1.
When used for its intended purpose, the safety of the operator, as
well as that of the instrument, is assured.

Please make sure that the output of the DUT is de-energized for connect­ing it to or disconnecting it from the test adapter.
Before using the test adapter, the off-load voltage of the welding equip­ment must be checked. Input voltages at the test adapter of more than
130 V are not permissible and result in the destruction of the test adapter.
In this case, the welding equipment must be repaired prior to testing it
with the test adapter.

In order to protect the internal resistor against overloading
between the red and black socket connectors of the test adapter,
these two socket connectors may not be short-circuited. Wait until the
measured voltage is no longer applied and/or the respective
capacitors are discharged (this is performed automatically during
operation with a SECUTEST... test instrument).
If the test adapter should nevertheless be overloaded once, volt­age measurements are no longer possible. You are kindly
requested to send the test adapter to GMC-I Service GmbH for
repair in this case.

The test adapter may not be used

• for testing plasma jet welding equipment

• in the event of input voltages of more than 130 V

• in the event of any visible external damage

• if it no longer functions properly

Meaning of Symbols on the Instrument

Warning concerning a source of danger
(attention: observe documentation!)

CAT II Measurement category II device

Continuous, doubled or reinforced insulation

Indicates EC conformity

This device may not be disposed of with the trash.
Further information regarding the WEEE mark can be
accessed on the Internet at www.gossenmetra­watt.com by entering the search term ’WEEE’

Carefully read the operating instructions before use, in particular the ope­rating instructions included with the test instrument with which you in­tend to use the adapter.

Test Sequences and Individual Measurements with the Test Adapter

The following test instruments include test sequences for welding
instruments in accordance with EN 60974-4:

• SECUTEST S2N +w

• SECUTEST BASE(10)

• SECUTEST PRO (or Feature I01)

•SECUSTARFM+

Alternatively, individual measurements, i.e. mere voltage tests can
be performed in combination with the test adapter:

• SECUTEST S2N +(10)

• SECUTEST SII I+

•Multimeter with min/max value memory

GB

!

Gedruckt in Deutschland • Änderungen vorbehalten • Eine PDF-Version finden Sie im Internet
Printed in Germany • Subject to change without notice • A pdf version is available on the internet

GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg •

Germany

Telefon[phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gossenmetrawatt.com

Connection of SECUTEST S2N+w / SECUTEST S2N +(10)

➭ Connect the welding current outputs with the input sockets of

the test adapter (blue sockets).

➭ Connect the test instrument (via test sockets 2 and 3) with the

output sockets (+ and –) of the test adapter.

Multimeter Connection for Report Generation, for Example, with SECUSTAR FM+

➭ Connect the welding current outputs with the input sockets of

the test adapter (blue sockets).

➭ Connect a multimeter (e.g. METRAHIT X-

TRA) with the output

sockets (+ and –) of the test adapter.

Connection of SECUTEST BASE(10) or PRO (for Test Sequence)

➭ Connect the welding current outputs with the input sockets of

the test adapter (blue sockets).

➭ Connect the black output socket (–) of the test adapter di-

rectly with the mains PE.

➭ Connect test probe P1 of the test instrument directly with the

red socket (+) of the test adapter voltage output.

Preparations for Individual Measurements

➭ Read the operating instructions for your test instrument and

familiarize yourself with the voltage test function of your test
instrument.

• SECUTEST S2N+(10) or SECUTEST S2N+w:
Voltage measurement is performed in switch position Menu
under parameter U

AC/DC

, as described in chapter „Individual
Measurements“, sub-section „Alternating /Direct Voltage“ of
the operating instructions for the test instrument.

•

SECUSTAR FM+:

There is no connection provided for the test adapter.
Voltage is measured with a multimeter.

When using a multime-

ter, activate its min/max value memory.

• SECUTEST PRO (or Feature I01):
Connection is established via the input sockets COM and V, in
the same way as connecting a multimeter. Voltage measure­ment is performed in switch posititon U.

Performing Individual Measurements

➭ Switch the DUT on and wait for approx. 5 seconds.
➭

Press and hold the

START

key at the test adapter. After about 1 to

2 seconds a rising test current is present and

LED

lights up.

➭ As soon as the maximum current is reached and the Stop LED

lights up, release the START key at the test adapter.

➭ Read out the maximum voltage value saved to the respective

measuring or test instrument and check whether it is below
the maximum value specified for the respective welding
equipment.
In the SECUTEST S2N+(10) or SECUTEST S2N +w test instrument,
the min/max values can be displayed with key as from firm­ware version 7.1.

➭ Separate the DUT from the voltage source.

Attention!

!

When the Temp. LED lights up, the test adapter must be
disconnected from the DUT. Allow the test adapter to
cool down for 10 to 20 minutes before using it again.

Note

Always disconnect the test adapter from the DUT
when it is not required in order to avoid unneccessary
self-heating.

Characteristic Values

Operating voltage

30 V ... 130 V (RMS) AC / DC

Output voltage

max. 200 V DC

Current consumption

Standby: 5 ... 45 mA, Load current max. 650
mA

Input resistance

200  ... 5.4 k

Output resistance

10 k

Measuring category

CAT II 300 V

Voltage supply

from DUT

Dimensions, Weight

W x H x D: 13 x 6.7 x 4.5 cm, approx. 200
g

Protection

Housing: IP40, terminals IP20

Interference emission

EN 61326-1:2006 class B

Interference immunity

EN 61326-1:2006

3
2

SECULOAD

blue

+ red

– black

Welding Equipment

V DC

SECULOAD

+ red

blue

– black

V

Welding Equipment

SECULOAD

blue

+ red

P1

PE Mains

SECUTEST BASE

Welding Equipment

black

–