GOSSEN METRAWATT METRISO INTRO S User guide [de]

Download

Bedienungsanleitung

METRISO INTRO, BASE, TECH

Hochpräzise Isolations-, Niederohm und Spannungsmessgeräte

3-349-812-01

4/8.19

Übersicht Leistungsumfang der Gerätevarianten Lieferumfang

a b

Ersatzsicherung

Schmelzsicherung

Batteriefachdeckel

METRISO INTRO BASE TECH Artikelnummer M550N M550O M550P Messungen

U = 1000 V ✓ — ✓

ISO

U = 250, 500 V ✓✓✓

ISO

U = 50, 100 V — ✓✓

ISO

R 10 Ω ... 10 kΩ — ✓✓ R

U 0 ... 1000 V ✓ — ✓ U 0 ... 500 V ✓✓✓ Anzeigefunktionen

Hinterleuchtetes Display Grenzwert-LED Limit (grün/rot) für:

zusätzlich akustische Signalisierung, Grenzwerte nach VDE 0100

LED für berührungsgefährliche Spannung

(im ausgeschalteten Zustand) LCD-Symbol für Fremdspannung ✓✓✓ Batteriezustandsanzeige ✓✓✓

Sonderfunktionen

Entladen kapazitiver Prüfobjekte Sicherheitsabschaltung (UBatt < 8 V) ✓✓✓

Ausstattung

CAT II 1000 V / CAT III 600 V / CAT IV 300 V Messkategorie CAT III 600 V / CAT IV 300 V ✓✓✓ Prüfwiderstand 10 MΩ — ✓✓ DAkkS-Kalibrierschein — ✓✓

0,17 Ω ... 10 Ω ✓✓✓

✓✓✓

ISO RLORISO RLORISO RLO

—

✓✓

✓✓✓

✓ — ✓

1 Isolations- und Widerstandsmessgerät 1 DAkkS-Kalibrierschein (nicht METRISO INTRO) 1 Satz Batterien (8 Stück im Batterieträger) (nicht METRISO INTRO) 1 Trageriemen 1 Krokoclip (nicht METRISO INTRO) 1 Kabelset KS17-4 1 Kurzbedienungsanleitung 1 Beiblatt Sicherheitsinformationen 1 Ausführliche Bedienungsanleitung im Internet

zum Download unter www.gossenmetrawatt.com

Batteriefachdeckel und Lage der Sicherungen (Gehäuseunterseite)

2 GMC-I Messtechnik GmbH

Batterieträgermontage (Seitenansicht) Anschlüsse (Gehäuseoberseite)

Batterieträger

Batteriefachdeckel

Batterieträgerkontakte

Batteriefach

Kontaktzunge

Bedienoberfläche

COM

geschirmte

Leitung

Prüf-

widerstand*

Prüfwiderstand*

Messanschlüsse

Prüfspitze mit Tastenbedienung

10 MΩ*

Anschluss mit geschirmter Leitung Option KS-C (Z541F)

(G500/G1000)(G500/G1000)

GUARD*

SHIELD

* nicht bei METRISO INTRO

GMC-I Messtechnik GmbH 3

Zubehör Z550A als Option: Prüfspitze mit Taste zur Auslösung der Messung sowie einer weiteren Taste zur Beleuchtung der Messstelle inklusive geschirmte steckbare Anschlussleitung

Bedienoberfläche (Beispiel METRISO TECH)

LC-Anzeigefeld

Start der Messung Parameterübergabe

Rücksprung

Gerät aktivieren

Dauermessung

Cursor unten:

LED rot: Grenzwert überschritten

LED rot:

– Fremdspannung bei ausgeschaltetem Gerät*

Einstellmenü SEt

Funktionsdrehschalter

Führung für Tragegurt

TRMS

Rlo>10%

MAN

DATA

STORE

ZERO G

ISO

2500V 1000V

LED grün: Grenzwert eingehalten

– SETUP: Parameterauswahl

– V: Wahl der Spannungsart

– Rlo: Polaritätswechsel

Cursor oben:

– SETUP: Parameterauswahl

– V: Wahl der Spannungsart

– Rlo: Polaritätswechsel

– Mess-/Prüfspannung bei eingeschaltetem Gerät

bei Riso/Rins,

aus Menü

aus Zustand Stand by

R & R

– Entlade-/Restspannung bei Riso/Rins

* nicht

METRISO INTRO

4 GMC-I Messtechnik GmbH

Symbole der Digitalanzeige

TRMS

Rlo>10%

MAN

DATA ZERO

ISO

2500V

1000V

1 3

4 52

Batterie voll

Batterie OK

Batterie schwach

Batterie (fast) leer, U < 8,5 V

Batteriekontrollanzeige

GMC-I Messtechnik GmbH 5

1 Batteriekontrollanzeige 2 Digitalanzeige mit Komma- und Polaritätsanzeige 3 MAN: Niederohmmessung:

manuelle Messbereichsumschaltung aktiv

4 Rlo: Niederohmmessung:

Sonderfall der automatischen Niederohmmessung mit Messung in beiden Stromrichtungen: bei ΔRlo> 10% werden beide Messwerte eingeblendet

5 Niederohmmessung:

Polaritätswechselanzeige (Änderung der Stromrichtung) Ω→ oder ←Ω

6 Zeiger für Analoganzeige: Bargraph oder Pointer

siehe Parameter A.diSP Seite 12 eingeblendetes Dreieck: Anzeige für Messbereichsüberschreitung

7 DC/AC: gewählte Stromart

ISO xxxV:

Isolationswiderstandsmessung:

gewählte Prüfspannung

9 Ω V Messeinheit

10 ZERO: Leitungsabgleich für Niederohmmessung aktiv,

siehe Parameter rLEAd Seite 11

11 DATA: blinkt: während der Messung

statisch: Messwert stabil

12 Warnung vor gefährlicher Spannung:

13 Signalton (beeper) aktiv für Grenzwertüberschreitung,

U > 50 V AC/DC

siehe Parameter bEEP Seite 12

14 ON Messgerät = dauernd EIN

(außer in Schalterstellung OFF) siehe Parameter APOFF Seite 12

Inhalt Seite Inhalt Seite

1 Anwendung ...............................................................................7

2 Sicherheitsmerkmale und -vorkehrungen .................................8

3 Inbetriebnahme .........................................................................9

3.1 Batterietest ......................................................................................9

3.2 Batterien einsetzen bzw. austauschen ...........................................9

3.3 Geräteparameter abfragen und einstellen – Funktion SETUP .......10

3.3.1 Pfade zu den Parametern ..........................................................................10

3.3.2 Parameterabfragen – Menü InFo (als Laufschrift) ......................................11

3.3.3 Parametereingaben – Menü SEt .................................................................11

3.3.4 Standardeinstellungen (Werkseinstellungen, Defaulteinstellungen) ..........13

4 Allgemeine Bedienung ............................................................14

4.1 Einschalten, überwachen und abschalten ....................................14

4.2 Messwertanzeige ..........................................................................15

Messen von Isolationswiderständen – Funktion Riso/Rins .......................16

5.1 Anschluss ......................................................................................16

5.2 Messung durchführen ...................................................................16

5.3 Messung beenden .........................................................................17

6 Messen von Gleich-, Wechsel-

und Mischspannungen – Funktion V .......................................18

7 Messen von Widerständen – Funktion kΩ/Ω

(METRISO BASE/TECH) ............................................................19

8 Messen niederohmiger Widerstände (bis 10 Ohm) – Funktion RLO ....20

8.1 Messung mit automatischem Polaritätswechsel – Funktion AUTO .....21

8.2 Messung mit manuellem Polaritätswechsel – Funktion MAN .......22

8.3 Berücksichtigen der Messleitungen und Verlängerungsleitungen

(bis 10 Ohm) – Funktion ZERO (Roffset) ........................................23

9 Prüfwiderstand für die Isolationsmessung

zur Kontrolle des Isolationsmessgeräts .................................. 23

10 Technische Kennwerte ........................................................... 24

Liste der Kurzbezeichnungen und deren Bedeutung ................... 28

12 Wartung .................................................................................. 28

12.1 Batterie- und Akkubetrieb .............................................................28

12.2 Sicherungen ..................................................................................29

12.2.1Schmelzsicherung – Meldung FUSE .......................................................... 29

12.2.2Elektronische Sicherung ............................................................................30

12.3 Gehäuse ........................................................................................30

13 Rekalibrierung ........................................................................ 30

14 Anhang .................................................................................... 31

14.1 Anschlussbeispiele zur Isolationswiderstandsmessung ...............31

14.2 Montage des Tragegurts am Prüfgerät ........................................34

14.3 Montage der Prüfspitzenhalter am Tragegurt ..............................34

14.4 Technische Daten der Messleitungen

(Lieferumfang Sicherheitskabelset KS17-4) .................................35

14.5 Optionales Zubehör (kein Lieferumfang) .......................................36

14.5.1

Anwendung Messung mit Fernauslösung (Option Z550A) .......................................36

15 Reparatur- und Ersatzteil-Service

Kalibrierzentrum und Mietgeräteservice ................................ 37

16 Produktsupport ....................................................................... 38

6 GMC-I Messtechnik GmbH

1 Anwendung

Diese Geräte erfüllen die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen EG-Richtlinien. Dies bestätigen wir durch die CE-Kennzeichnung. Die entsprechende Konformitätserklärung kann von GMC-I Messtechnik GmbH angefordert werden.

Mit den Isolations- und Widerstandsmessgeräten METRISO INTRO/ BASE/TECH können Sie schnell und rationell Schutzmaßnahmen nach DIN VDE 0100, ÖVE-EN 1 (Österreich), NIV/NIN SEV 1000 (Schweiz) und weiteren länderspezifischen Vorschriften prüfen.

Das mit einem Mikroprozessor ausgestattete Gerät entspricht den Bestimmungen IEC/EN 61557/VDE 0413.

Teil 1: Allgemeine Anforderungen Teil 2: Isolationswiderstandsmessgeräte Teil 4: Messgeräte zum Messen des Widerstandes von

Erdungsleitern, Schutzleitern und Potenzialausgleichsleitern

Teil 10: Kombinierte Messgeräte zum Prüfen, Messen oder Über-

wachen von Schutzmaßnahmen

sowie den Bestimmungen nach VDE 0701-0702: Instandsetzung, Änderung und Prüfung elektrischer Geräte.

Das Prüfgerät eignet sich besonders:

• beim Errichten

• beim Inbetriebnehmen

• für Wiederholungsprüfungen

• und bei der Fehlersuche in elektrischen Anlagen.

Mit den Isolationsmessgeräten können Sie messen und prüfen:

• Isolationswiderstände

• Niederohmwiderstände

• Spannung

Mit abgeschirmter Messleitung können Sie zusätzlich prüfen:

• die Ableitfähigkeit von Bodenbelägen in Bezug auf elektrostatische Ladungen

GMC-I Messtechnik GmbH 7

2 Sicherheitsmerkmale und -vorkehrungen

Zählnummer

Registriernummer Datum der Kalibrierung (Jahr – Monat)

Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH – Kalibrierlaboratorium

XY123

2019-08

D-K

15080-01-01

Das elektronische Mess- und Prüfgerät ist entsprechend den Sicherheitsbestimmungen IEC/EN 61010-1/VDE 0411-1 und EN 61557 gebaut und geprüft. Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist die Sicherheit von Anwender und Gerät gewährleistet.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch Ihres Gerätes sorgfältig und vollständig. Beachten und befolgen Sie diese in allen Punkten. Machen Sie die Bedienungsanleitung allen Anwendern zugänglich.

Die Prüfungen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft durchgeführt werden.

Das Mess-und Prüfgerät darf nicht verwendet werden:

• bei entferntem Batteriefachdeckel

• bei erkennbaren äußeren Beschädigungen

• mit beschädigten Anschlussleitungen und Messadaptern

• wenn es nicht mehr einwandfrei funktioniert

• nach schweren Transportbeschädigungen

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen (z. B. Feuchtigkeit, Staub, Temperatur).

den geltenden Schutzmaßnahmen oder jegliche Folgeschäden durch den Hersteller gewährt.

Bedeutung der Symbole auf dem Gerät

Warnung vor einer Gefahrenstelle (Achtung, Dokumentation beachten!)

Gerät der Schutzklasse II

CATII / III Gerät der Messkategorien

METRISO INTRO/TECH: CAT II 1000 V / CAT III 600 V / CAT IV 300 V METRISO BASE: CAT III 600 V / CAT IV 300 V

Europäische Konformitätskennzeichnung

Das Gerät und die eingesetzten Batterien/Akkus dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Weitere Informationen zur WEEE-Kennzeichnung finden Sie im Internet bei www.gossenmetrawatt.com unter dem Suchbegriff WEEE.

Öffnen des Gerätes / Reparatur

Kalibriermarke (blaues Siegel):

Das Gerät darf nur durch autorisierte Fachkräfte geöffnet werden, damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Gerätes gewährleistet ist und die Garantie erhalten bleibt.

Auch Originalersatzteile dürfen nur durch autorisierte Fachkräfte eingebaut werden.

Falls feststellbar ist, dass das Gerät durch unautorisiertes Perso-

siehe auch „Rekalibrierung“ auf Seite 30

nal geöffnet wurde, werden keinerlei Gewährleistungsansprüche betreffend Personensicherheit, Messgenauigkeit, Konformität mit

8 GMC-I Messtechnik GmbH

3 Inbetriebnahme

Achtung!

3.1 Batterietest

Vier verschiedene Batteriesymbole von leer bis voll geladen informieren in der in der linken oberen Ecke des Displays ständig über den aktuellen Ladezustand der Batterien.

Ist die Batteriespannung unter den zulässigen Wert abgesunken, erscheint das nebenstehende Piktogramm. Bei sehr stark entladenen Akkus arbeitet das Gerät nicht. Es erscheint dann auch keine Anzeige.

3.2 Batterien einsetzen bzw. austauschen

Zur Erstinbetriebnahme oder wenn das Batteriesymbol nur noch aus einem gefüllten Segment besteht, müssen Sie neue Batterien einset-

zen.

Vor dem Öffnen des Batteriefaches (Lage siehe Seite 5) muss das Gerät allpolig vom Messkreis (Netz) getrennt werden.

Für den Betrieb des Isolationsmessgeräts sind acht 1,5 V Mignonzellen nach IEC LR6 erforderlich. Setzen Sie nur AlkaliMangan-Zellen ein.

Aufladbare NiCd- oder NiMH-Zellen können ebenfalls verwendet werden. Diese müssen extern geladen werden. Wir empfehlen NiMH-Zellen.

Tauschen Sie immer einen kompletten Batteriesatz aus. Entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht.

Ð Lösen Sie an der Rückseite die beiden Schlitzschrauben des

Batteriefachdeckels und nehmen Sie ihn ab.

Ð Nehmen Sie den Batterieträger heraus und setzen Sie 8 Stück

1,5-V-Mignonzellen richtig gepolt entsprechend den angegebenen Symbolen ein.

Achten Sie unbedingt auf das polrichtige Einsetzen aller Batterien oder Akkus. Ist bereits eine Zelle mit falscher Polarität eingesetzt, wird dies vom Prüfgerät nicht erkannt und führt möglicherweise zum Auslaufen der Akkus.

Ð Schieben Sie den Batterieträger so in das Batteriefach ein,

dass die Batterieträgerkontakte die Kontaktzungen am Batteriefachboden berühren, siehe Zeichnung Seite 3. Wird der Batterieträger anders als angegeben eingesetzt, erfolgt keine Spannungsversorgung des Geräts.

Ð Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und schrauben

Sie ihn fest.

Das Gerät darf ohne aufgesetzten und festgeschraubten Batteriefachdeckel nicht betrieben werden!

GMC-I Messtechnik GmbH 9

3.3 Geräteparameter abfragen und einstellen

info

SETUP

bAtt: uers ion

1nFo SET

Parameter abfragen ↓

rlead APoFF blight bEEP A.d iSP

0. .d iSP liled Comm

START

ENTER

bestätigen

START

ENTER

Parameter einstellen ↓

←

Hauptmenüs →

ESC

stby OFF

START

ENTER

ESC

stby OFF

– Funktion SETUP

Ð Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung SETUP.

info wird eingeblendet.

Ð Für die Abfrage von Batteriespannung oder Firmwareversion

drücken Sie ENTER.

Ð Über die Cursortasten wählen Sie jetzt den gewünschten Be-

triebsparameter aus und bestätigen diesen mit ENTER.

Die gewünschte Information wird als Laufschrift eingeblendet.

3.3.1 Pfade zu den Parametern

10 GMC-I Messtechnik GmbH

Liste sämtlicher Parameter (alphabetische Reihenfolge)

Hinweis

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

Parameter

0.d iSP 13: 0.diSP – Führende Nullen ein-/ausblenden A.d iSP 12: A.diSP – Analoganzeige: Darstellungsarten wählen APoFF bAtt

bEEP blight

Com

1nfo liled SET uErS

ion rlead

Seite: Überschrift

12: APoFF – Vorgabezeit für automatische Abschaltung und dauernd EIN

11: bAtt – Batteriespannung abfragen

12: bEEP – Grenzwertüberschreitung akustisch signalisieren

12: bLiGt – LCD-Beleuchtung ein-/ausschalten (Backlight)

nur für Servicezwecke

11: Parameterabfragen – Menü InFo (als Laufschrift)

13: LiLEd – Grenzwertüber-/unterschreitung optisch signalisieren

11: Parametereingaben – Menü SEt

11: vErSion – Firmwareversion abfragen

11:

rLEAd –

Offsetwiderstand für Niederohmmessung

3.3.2 Parameterabfragen – Menü InFo (als Laufschrift)

bAtt – Batteriespannung abfragen

1nFo bAtt: 12.05 V.

vErSion – Firmwareversion abfragen

1nFo bAtt:  uErS ion: 1.0.0

3.3.3 Parametereingaben – Menü SEt

rLEAd –

Offsetwiderstand für Niederohmmessung

Der ohmsche Widerstand der Messleitungen kann automatisch vom Messergebnis subtrahiert werden. Hierzu muss über den Parameter rLEAd der Offset bestimmt und abgespeichert werden.

Ð Schließen Sie die Messkabel an die Buchsen + und COM an. Ð Schließen Sie die beiden Prüfspitzen der Mess- einschließlich

Verlängerungsleitungen kurz.

Ð Wählen Sie den Parameter rLEAd aus und bestätigen Sie die-

sen durch ENTER. Mit Auswahl von ZERO und Bestätigung über die Taste START lösen Sie die Messung des Offsetwiderstands aus:

 SET rlead

1nFo

zero / Clear 

Eine Niederohmmessung wie im Kapitel 8.1 beschrieben mit automatischer Umpolung wird in beiden Richtungen durchlaufen.

Sind die Messspitzen nicht kurzgeschlossen, wird die Aufforderung SHort LEAdS eingeblendet.

Das Messergebnis – der Widerstand der beiden Messleitungen – wird als Offset von den zukünftigen Niederohmmessungen abgezogen, gleichzeitig erscheint ZERO in der Fußzeile.

Durch Auswahl der Einstellung CLEAr und Bestätigung durch ENTER haben Sie die Möglichkeit, die zukünftigen Messungen ohne Offset durchzuführen. ZERO wird in diesem Fall nicht mehr eingeblendet. Der Widerstand der Messleitungen geht in diesem Fall in die Messung ein.

GMC-I Messtechnik GmbH 11

APoFF – Vorgabezeit für automatische Abschaltung und dauernd EIN

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

Über den Parameter kann eine Abschaltzeit APoFF vorgegeben werden. Ihr Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn der Messwert lange konstant ist und während der Vorgabezeit APoFF in Minuten weder eine Taste noch der Drehschalter betätigt wurde.

Die jeweilige Auswahl wirkt sich stark auf die Lebensdauer der Batterien aus.

Sofern Sie die Einstellung on wählen, wird das Gerät auf dauernd EIN für Langzeitmessungen eingestellt, in der Anzeige erscheint

ON rechts vom Batteriesymbol. Das Gerät kann jetzt nur manuell

ausgeschaltet werden.

bEEP – Grenzwertüberschreitung akustisch signalisieren

Hier können Sie einstellen, ob die Grenzwertüberschreitung akustisch signalisiert werden soll oder nicht.

on = akustische Signalisierung eingeschaltet

1nFo

 SET rlead  ...  bEEP

on / off



(on = Standardwert/Werkseinstellung)

1nFo  SET rlead  ... ...  APoFF

10 ... 59 min on 

(10 min = Standardwert/Werkseinstellung)

A.diSP – Analoganzeige: Darstellungsarten wählen

Für die Analoganzeige können zwei Darstellungsarten gewählt werden:

• bArG: Bargraph

• Po int: Pointer (Zeigerdarstellung)

bLiGt – LCD-Beleuchtung ein-/ausschalten (Backlight)



SET rlead  ...  A.d iSP

1nFo

Um die Lebensdauer der Batterien zu verlängern, können Sie die automatische Abschaltung der Anzeigenbeleuchtung nach xx

bArG / Po int



Sekunden (nach der letzten Drehschalterbetätigung) einstellen. Sobald eine neue Messfunktion gewählt oder gestartet wird, wird die Beleuchtung erneut aktiviert. Bei Einstellung auf oFF bleibt

(po int = Standardwert/Werkseinstellung)

diese dauernd ausgeschaltet.

1nFo

 SET rlead  ... ...  bligt

15 / 30 / 45 / 90 s off 

(15 s = Standardwert/Werkseinstellung)

12 GMC-I Messtechnik GmbH

0.diSP – Führende Nullen ein-/ausblenden

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

ESC

stby OFF

Hier kann eingestellt werden, ob bei der Messwertanzeige führende Nullen ein- oder ausgeblendet werden sollen.

1nFo  SET rlead  ...  0.diSP

0000.0 : mit führenden Nullen (Standardwert/Werkseinstellung)

0.0 : führende Nullen ausgeblendet



3.3.4 Standardeinstellungen (Werkseinstellungen, Defaulteinstellungen)

Sie können Ihre bisher vorgenommenen Änderungen rückgängig machen und die Standardeinstellungen (Werkseinstellungen) wieder aktivieren. Dies kann in folgenden Fällen sinnvoll sein:

• nach Auftreten von Software- oder Hardwareproblemen

• wenn Sie den Eindruck haben, das Gerät arbeitet falsch

Ð Trennen Sie das Gerät vom Messkreis. Ð Entfernen Sie kurzzeitig die Batterien, siehe auch Kapitel 3.2. Ð Halten Sie die Taste gedrückt

und legen Sie die Batterien wieder ein.

LiLEd – Grenzwertüber-/unterschreitung optisch signalisieren

Hier können Sie einstellen, ob die Grenzwertüber-/unterschrei-

Sobald Sie zwei Signaltöne hören, sind die Werkseinstellungen wiederhergestellt.

tung optisch signalisiert werden soll oder nicht. on = optische Signalisierung eingeschaltet

1nFo

 SET rlead  ... ...  liled

on / off 

(on = Standardwert/Werkseinstellung)

GMC-I Messtechnik GmbH 13

4 Allgemeine Bedienung

KS-C (Z541F)

Limit

grün

Limit

rot

Die Prüfleitungen werden an die Buchsen „+“ und „COM“ angeschlossen.

Messung hochohmiger Widerstände mit der Sonde KS-C (Option Z541F)

Bei Messungen der Ableitfähigkeit von Bodenbelägen, in Bezug auf elektrostatische Ladungen sollten Sie über die Buchsen COM und SHIELD zusätzlich die geschirmte Leitung anschließen (Zubehör KSC „Kabelset bestehend aus Messleitung und HochohmMessleitung, für Messungen im G-Ω Bereich“, siehe Anschlussbild). Bitte die farbliche Zuordnung beachten!

Zur Messung mit Fernauslösung (Option Z550A) siehe Kapitel 14.5.1.

4.1 Einschalten, überwachen und abschalten

Nach Einschalten des Gerätes erfolgt eine akustische Meldung, die den betriebsbereiten Zustand des Prüfgeräts signalisiert.

Das Gerät lässt sich nicht in Betrieb nehmen bzw. es schaltet sofort ab, wenn die Batteriespannung den zulässigen Grenzwert unterschreitet (U < 8 V). Die Messung kann nicht gestartet werden bei Fremdspannung in den Widerstandsmessbereichen.

Das Gerät schaltet sich frühestens am Ende eines (automatischen) Messablaufs und nach Ablauf der vorgegebenen Einschaltdauer automatisch ab (Parameter APOFF der Schalterstellung SETUP, siehe Seite 12). Die Einschaltdauer verlängert sich wieder auf die im Setup eingestellte Zeit, wenn eine der Tasten oder der Drehschalter betätigt wird.

Sofern sich das Gerät automatisch abgeschaltet hat, wobei der Drehschalter in einer Schalterstellung ungleich OFF steht, kann es über die Taste stby OFF wieder aktiviert werden.

14 GMC-I Messtechnik GmbH

Schalten Sie das Gerät manuell ab, indem Sie den Drehschalter in die Stellung OFF bringen.

Optische Signalisierungen

LED Zustand Funktion – Ursache

Grenzwertsignalisierung

– Der gemessene Isolationswiderstand hat den Grenzwert

eingehalten.

– Der gemessene Niederohmwiderstand Rlo hat den Gren-

zwert eingehalten.

Grenzwertsignalisierung

– Der gemessene Isolationswiderstand hat den eingestellten

Grenzwert unterschritten.

–

Der gemessene Niederohmwiderstand Rlo hat den zulässigen Grenzwert überschritten.

Fremdspannungserkennung im ein- oder ausgeschalteten Zustand (nicht M550N) und beim Entladen

An den Messeingängen liegt eine gefährliche Spannung > 50 V an: – Der Start von (Isolations-)Widerstands-,

und Niederohmmessung wird blockiert

– Der Entladevorgang ist noch nicht beendet,

z. B. Restspannung an kapazititven Messobjekten

Prüf-/Messspannungserkennung im eingeschalteten Zustand

An den Messeingängen liegt eine gefährliche Spannung > 50 V an.

LCD Zustand Funktion

Fremdspannungserkennung im eingeschalteten Zustand und beim Entladen

An den Messeingängen liegt eine gefährliche Spannung > 50 V an:

einge-

– Der Start von Isolationswiderstands-,

blendet

Voraussetzung: Der Parameter LiLEd steht auf on siehe Seite 13.

Eine Prüfung dieser Funktionalität sollten Sie regelmäßig vornehmen, siehe folgendes Kapitel zur Überprüfung der LED.

und Niederohmmessung wird blockiert – Anliegende Prüfspannung während der Isolationsmessung – Der Entladevorgang ist noch nicht beendet,

z. B. Restspannung an kapazititven Messobjekten

Überprüfung der LED zur Fremdspannungserkennung

Limit

im ausgeschalteten Zustand – Schalterstellung OFF

Legen Sie eine Spannung grösser als 50 V an (Buchsen + und COM).

Ð Bringen Sie den Funktionsdrehschalter in Stellung V. Ð Prüfen Sie den Spannungswert auf der LCD. Ð Stellen Sie den Funktionsdrehschalter in Stellung OFF.

Ergebnis der Prüfung: Liegt die Spannung unverändert an und leuchtet die LED zur Fremdspannungserkennung rot, so ist die LED in Ordnung. In diesem Fall zeigt die LED bereits bei ausgeschaltetem Gerät eine Fremdspannung zuverlässig an. Wir empfehlen diese Überprüfung regelmäßig vorzunehmen.

Grenzwerte für Isolations- und Niederohmmessungen

METRISO INTRO BASE TECH

)

(M550O) (M550P)

333

—

333

Limit R

/ R

ISO

Limit R

INS

50 kΩ @ U 100 kΩ @ U 500 kΩ @ U

1 MΩ @ U 1 MΩ @ U

2 Ω

ISO/UINS

(M550N

= 50 V — = 100 V — = 250 V

= 500 V = 1000 V

Akustische Signalisierungen

Grenzwerte können auch akustisch signalisiert werden, sofern der Parameter beeP auf on steht, siehe Seite 12.

In diesem Fall wird das Lautsprechersymbol eingeblendet. – Niederohmmessung: Signal bei RLO < 2 Ω (Durchgangsprüfung) – Isolationsmessung: Signal bei R

< Grenzwert

ISO

4.2 Messwertanzeige

Im LCD-Anzeigefeld werden angezeigt:

• Messwert digital

• Messwert analog, als Bargraph oder Pointer

• Einheit des Messwertes

Bei den automatisch ablaufenden Messvorgängen werden die Messwerte bis zum Start eines weiteren Messvorganges bzw. bis zum selbsttätigen Abschalten des Gerätes als digitale Werte in der Anzeige festgehalten.

Wird der Messbereichsendwert überschritten, so wird 0L eingeblendet und damit Messwertüberlauf signalisiert.

Wird der Messbereichsanfang unterschritten, so wird ur eingeblendet und damit „under range“ signalisiert.

Für die analoge Darstellung kann entweder der Bargraph oder der Pointer ausgewählt werden, siehe Parameter AdiSP Seite 12.

GMC-I Messtechnik GmbH 15

5 Messen von Isolationswiderständen – Funktion Riso/Rins

Hinweis

L1 L2

N PE

COM

ISO

COM SHIELD

0V !

ISO

INS

MAN

DATA

ISO

500V

---

START

ENTER

5.1 Anschluss

Überprüfen der Messleitungen

: Vor der Isolationsmessung sollte durch Kurzschließen der Messleitungen an den Prüfspitzen überprüft werden, ob das Gerät nahezu Null Ω anzeigt (siehe Kapitel 8). Hierdurch kann eine Unterbrechung bei den Messleitungen festgestellt werden, welche einen hohen Isolationswiderstand vortäuscht. Eine

Prüfung der Schmelzsicherung

findet bei diesem Gerät nur nach dem Umschalten in einen (oder anderen) Isolationswiderstandsmessbereich statt. Die Sicherungsprüfungen vor weiteren Messungen desselben Messbereichs entfallen zugunsten eines schnelleren Prüfablaufs.

Ð Schließen Sie den Prüfling an die Buchsen + und COM an. Anschlussbeispiele zur Isolationswiderstandsmessung finden Sie im

Anhang im Kapitel 14.1. Isolationswiderstände können nur an spannungsfreien Objekten gemessen werden. Liegt Netz- oder Fremdspannung an den Messeingängen an, kann die Messung nicht gestartet werden. Dies wird durch das eingeblendete

Hochspannungssymbol

5.2 Messung durchführen

Hinweis: Bei Messungen um den Gefrierpunkt ist die Betauung

auszuschließen. Ð Wählen Sie mit dem Drehschalter die Messfunktion und die

gewünschte Prüfspannung aus, z. B. R

Die aktuell gewählte Prüfspannung (Nennspannung) wird im Display unten rechts eingeblendet.

Ð Lösen Sie die Einzelmessung durch kurzes Drücken der Taste

START oder die Dauermessung durch kurzes Drücken der Taste CONTIN. aus.

100V.

iSO

signalisiert.

16 GMC-I Messtechnik GmbH

DATA blinkt solange bis sich der Messwert stabilisiert hat.

Achtung!

Hinweis

Achtung!

MAN

DATA

ISO

500V

3.25

ISO/INS

MAN

DATA

ISO

500V

3.25

ISO/RINS

= const.

5.3 Messung beenden

Einzelmessung: Die Messung endet automatisch, sobald sich der

Messwert stabilisiert hat. Eine

Dauermessung

beenden Sie durch kurzes Drücken der Taste

ECS

Der Messwert wird jeweils in der 7-Segmentanzeige festgehalten. Mit Beginn der Entladung wechselt die Einheit des Bargraphs von Ω nach V. Die Länge des Bargraphs wird stetig reduziert entsprechend der Abnahme der Spannung am Prüfobjekt.

Sonderfall kapazitive Messobjekte

Berühren Sie nicht die Anschlusskontakte des Gerätes, wenn eine Isolationswiderstandsmessung läuft!

Sind die Anschlusskontakte frei oder zur Messung an einem ohmschen Verbraucher angeschlossen, dann würde bei einer Spannung von 1000 V ein Strom von ca. 1 mA über Ihren Körper fließen. Der Stromschlag erreicht keinen lebensgefährlichen Wert. Durch den spürbaren Stromschlag ist jedoch eine Verletzungsgefahr (z. B. Folge durch Erschrecken usw.) gegeben.

Wenn Sie an kapazitiven Objekten den Isolationswiderstand gemessen haben, so entlädt sich das Messobjekt automatisch über das Gerät. Der Kontakt zum Objekt muss weiterhin bestehen bleiben.

Trennen Sie den Anschluss erst, wenn:

Messen Sie an einem kapazitiven Objekt, z. B. an einem langen Kabel, so wird sich dieses bis auf die Prüfspannung von z. B. 1000 V aufladen! Das Berühren ist dann lebensgefährlich!

•die LED Achtung (> 50 V) nicht mehr leuchtet

Dreiphasen-Drehstromsystem

Sämtliche Leitungen (L1, L2, L3 und N) müssen gegen

•das Hochspannungssymbol nicht mehr eingeblendet wird.

• der analoge Bargraph auf einen Wert unter 50 V gefallen ist.

PE gemessen werden!

Bei der Isolationswiderstandsmessung werden die Batterien des Gerätes stark belastet. Lösen Sie deshalb eher Einzelmessungen als Dauermessungen aus.

GMC-I Messtechnik GmbH 17

6 Messen von Gleich-, Wechsel-

Hinweis

L1 L2

N PE

max.

1,2 kV

COM

COM SHIELD

TRMS

390

DC / AC

und Mischspannungen – Funktion V

Mit diesem Prüfgerät können Sie Gleichspannung sowie sinusförmige Wechselspannungen mit Frequenzen zwischen 45 und 65 Hz messen.

Ð Wählen Sie mit dem Drehschalter die Messfunktion V Ð Wählen Sie über die Cursortasten die gewünschte

Spannungsart: Gleichspannung DC, Wechselspannung AC TRMS oder Mischspannung DC + AC TRMS

Ð Schließen Sie die Messkabel an die Buchsen + und COM an. Ð Tasten Sie die Messstelle mit beiden Prüfspitzen ab.

Der Messwert wird direkt angezeigt – ohne Drücken der Taste START – analog über den Bargraph und digital über die 7-Segmentanzeige.

Ð Nach Beenden der Messung schalten Sie das Prüfgerät über

den Drehschalter in die Schalterstellung OFF.

Die Tasten ESC, START und CONTIN. sind hier ohne Funktion.

Der Eingangswiderstand im Spannungsmessbereich beträgt 10 MΩ.

18 GMC-I Messtechnik GmbH

7 Messen von Widerständen – Funktion kΩ/Ω

kΩ

0V !

DATA

20.4

START

ENTER

(METRISO BASE/TECH)

Ð Schließen Sie den Prüfling an die Buchsen + und COM an.

Widerstände können nur an spannungsfreien Objekten gemessen werden. Liegt Netz- oder Fremdspannung an den Messeingängen an, kann die Messung nicht gestartet werden.

Dies wird durch das eingeblendete Hochspannungssymbol signali- siert.

Ð Wählen Sie mit dem Drehschalter die Messfunktion kΩ oder Ω

aus.

Ð Lösen Sie die Einzelmessung durch kurzes Drücken der Taste

START oder die Dauermessung durch kurzes Drücken der Taste CONTIN. aus.

DATA blinkt solange bis sich der Messwert stabilisiert hat.

GMC-I Messtechnik GmbH 19

Achtung!

Hinweis

Achtung!

COM

COM SHIELD

R < 10 Ω

0V !

AUTO

Ω→

←Ω

---

Rlo

START

ENTER

Messen niederohmiger Widerstände (bis 10 Ohm) – Funktion R

Die Messung niederohmiger Widerstände von Schutzleitern, Erdungsleitern oder Potenzialausgleichsleitern muss laut Vorschrift mit (automatischer) Umpolung der Messspannung oder mit Stromfluss in der einen oder in der anderen Richtung durchgeführt werden.

In der Messfunktion RLO wird mit Strömen von ca. 200 mA gemessen. Prüfen Sie daher vor der Messung, ob Ihr Prüfling oder Ihre Schaltung für diese hohen Ströme ausgelegt ist.

Anschluss

Niederohmige Widerstände können nur an spannungsfreien Objekten gemessen werden.

Ð Schließen Sie den Prüfling an die Buchsen + und COM an. Ð Wählen Sie mit dem Drehschalter die Messfunktion Rlo aus.

Damit die Messung gestartet werden kann, müssen Sie zuerst die Prüfspitzen auf das Messobjekt aufsetzen.

20 GMC-I Messtechnik GmbH

Steht der Prüfling unter Spannung U > 10 V schaltet die Anzeige auf Spannungsmessung um. Erst bei Unterschreiten von ca. 8 V kehrt die Anzeige zurück zur Niederohmmessung. Beträgt der Widerstand mehr als 10 Ω wird OL angezeigt.

Ω→

←Ω

Rlo>10%:

←Ω & Ω→

AUTO: Ω→

DATA

00.1

DATA

00.7

Rlo

0.1

Δ Rlo>10%

Ω→

Rlo ←Ω

DATA

Limit

< Limit R

= OK 3

←Ω

ΔRlo ≤ 10% ? ←Ω→ ΔRlo > 10% ?

←Ω & Ω→

Messarten

Sie haben die Wahl zwischen 2 Messarten:

• Messablauf mit automatischem Polaritätswechsel der Stromflussrichtung.

• Manuelle Messung mit vorzugebener Stromflussrichtung.

8.1 Messung mit automatischem Polaritätswechsel

– Funktion AUTO

Standardmäßig ist der automatische Polaritätswechsel eingestellt. MAN wird nicht eingeblendet.

Ð Lösen Sie die Messungen in beiden Stromrichtungen durch

kurzes Drücken der Taste START für einmaligen Polaritätswechsel oder die Dauermessung für ständigen Polaritätswechsel durch kurzes Drücken der Taste CONTIN. aus.

Nach dem Start des Messablaufes misst das Gerät bei automatischem Polaritätswechsel zuerst in der einen (Ω→), dann in der anderen Stromrichtung (←Ω). DATA blinkt solange bis sich der Messwert stabilisiert hat. Der jeweils größere (schlechtere) Messwert wird angezeigt. ←Ω→ wird eingeblendet.

Differenz > 10%

Ist bei dem automatischen Polaritätswechsel die Differenz zwischen Ω→ und ←Ω größer als 10%, so werden die Widerstandswerte beider Polungen (Stromflussrichtungen) getrennt durch einen Unterstrich angezeigt. ΔRlo>10% wird eingeblendet.

Grenzwertsignalisierung

Ist der Messwert kleiner oder gleich 2 Ω, so leuchtet die LED Limit grün. Ist der Messwert größer 2 Ω, so leuchtet die LED rot. Voraussetzung ist jeweils, dass der Parameter LiLED auf „on“ steht, siehe Seite 13.

Widerstände, die erst nach einem „Einschwingvorgang“ einen stabilen Wert erreichen, sollten Sie nicht mit automatischer Umpolung messen. Die Messung mit automatischem Polaritäts-

GMC-I Messtechnik GmbH 21

wechsel kann zu unterschiedlichen und zu erhöhten Messwerten führen und damit zu einer nicht eindeutigen Anzeige.

8.2 Messung mit manuellem Polaritätswechsel

DATA

ZERO

00.1

DATA

ZERO

00.7

Rlo Ω→

Rlo ←Ω

Ω→

←Ω

MAN: Rlo Ω→ MAN: Rlo ←Ω

MAN

– Funktion MAN

Um zu prüfen, ob das Ergebnis unabhängig von der Stromflussrichtung ist, können Sie die Messung für beide Stromrichtungen getrennt durchführen.

Ð Drücken Sie hierzu die Cursortaste

Stromflussrichtung: MAN und Ω→ oder MAN und ←Ω werden eingeblendet.

Ð Lösen Sie die Einzelmessung durch kurzes Drücken der Taste

START oder die Dauermessung durch kurzes Drücken der Taste CONTIN. aus.

DATA blinkt solange bis sich der Messwert stabilisiert hat.

Unterschiedliche Ergebnisse weisen auf Spannung am Messobjekt hin (z. B. Thermospannungen oder Elementspannungen).

Besonders in Anlagen, in denen die Schutzmaßnahme „Überstrom-Schutzeinrichtung“ (früher Nullung) ohne getrennten Schutzleiter angewendet wird, können die Messergebnisse durch parallel geschaltete Impedanzen von Betriebsstromkreisen und durch Ausgleichsströme verfälscht werden. Auch Widerstände die sich während der Messung ändern (z. B. Induktivitäten) oder auch ein schlechter Kontakt können die Ursache für eine fehlerhafte Messung sein.

Widerstände, deren Werte sich bei einer Messung verändern können, sind zum Beispiel:

– Widerstände von Glühlampen, deren Werte sich auf Grund

– Widerstände mit einem hohen induktiven Anteil Damit Sie eindeutige Messergebnisse erreichen, ist es notwendig,

dass die Fehlerursache erkannt und beseitigt wird.

der Erwärmung durch den Messstrom verändern

, je nach gewünschter

22 GMC-I Messtechnik GmbH

8.3 Berücksichtigen der Messleitungen und Verlängerungslei-

Hinweis

COM

10M

COM SHIELD

ISO/RINS

10 MΩ

METRISO BASE

METRISO TECH

tungen (bis 10 Ohm) – Funktion ZERO (Roffset)

Der ohmsche Widerstand der Messleitungen kann automatisch vom Messergebnis subtrahiert werden. Gehen Sie hierzu folgendermaßen vor:

Ð Wählen Sie im Menü SET der Schalterstellung SETUP den Para-

meter rLEAd aus. Zur weiteren Vorgehensweise siehe Seite 11.

Bei zukünftigen Niederohmmessungen, bei denen der Zuleitungswiderstand berücksichtigt werden soll, wird ZERO im Display eingeblendet und der Zuleitungswiderstand R bzw. subtrahiert. Führen Sie die Niederohmmessungen durch wie auf den Seiten zuvor bereits beschrieben.

Der im Menü SET unter dem Parameter rLEAd gespeicherte Zuleitungswiderstand R die Auswahl der Einstellung CLEAr wieder gelöscht werden, siehe Seite 11.

berücksichtigt

Offset

kann nur dort über

Offset

9 Prüfwiderstand für die Isolationsmessung

zur Kontrolle des Isolationsmessgeräts

Nach der Norm VDE 0105-100 (EN 50110-1) Kap. 5.3.1.2 gilt: „Diese Messgeräte müssen vor und, soweit erforderlich, nach der Benutzung geprüft werden.“ Hierzu sind die beiden äußersten Buchsen an der Anschlussseite intern mit einem Prüfwiderstand von 10 MΩ verbunden.

Die Summe aus Prüfwiderstand und dem Leitungswiderstand der beiden Messkabel inklusive Prüfspitzen ergibt 10 MΩ ±5 %. Dieser Wert ermöglicht eine schnelle Eigenkontrolle.

Ð Schließen Sie die Prüfleitungen an die Buchsen + und COM an.

Stecken Sie die Prüfspitzen in die oben beschriebenen Buchsen.

Ð Wählen Sie mit dem Drehschalter die Messfunktion R

und hier die gewünschte Prüfspannung aus, z. B. R

Drücken Sie die Starttaste und kontrollieren Sie das Messergebnis.

iSO

iSO/iNS

100V.

GMC-I Messtechnik GmbH 23

10 Technische Kennwerte

Mess

größe

iSO

Bereich Messbereich

100 k 10,0 kΩ ... 99,9 kΩ 0,1 k

1 M 100 kΩ ... 999 kΩ 1 k

10 M 1,00 MΩ ... 9,99 MΩ 10 k

ISO

BASE/TECH: 50 V

BASE/TECH: 100 V

INTRO: 250 V ... 1000 V

BASE: 250 V / 500 V

100 M 10,0 MΩ ... 99,9 MΩ 100 k

1 G 100 MΩ ... 999 MΩ 1 M

10 G 1,00 GΩ ... 9,99 GΩ 10 M

100 G 10,0 GΩ ... 99,9 GΩ 100 M ±(8% v.M. + 3 D) 3)±(10% v.M. + 3 D)

TECH: 250 V / 500 V / 1000 V

200 G 100 GΩ ... 199 GΩ 1 G ±(25% v.M. + 5 D) 3)±

METRISO BASE

METRISO INTRO

METRISO TECH

AC/ DC

METRISO BASE

METRISO TECH

Anzeigebereich ab 01,0 Ω

Anzeigebereich bis 600 V

Anzeigebereich bis 1,2 kV

die hier angegebene Genauigkeit wird nur mit dem optionalen Zubehör „geschirmte Hochohm-Messleitung KS-C (Artikelnummer Z541F)“ erreicht

entspricht nicht DIN EN 61557-2

bis 5 Ω

100 V 10,0 V ... 99,9 V 0,1 V

500 V 100 V ... 510 V

100 V 10,0 V ... 99,9 V 0,1 V

1000 V 100 V ... 999 V

10 Ω 0,17 ... 9,99 Ω

100 Ω 10,0 ... 99,9 Ω 0,1 Ω

1 kΩ 100 ... 999 Ω 1 Ω

10 kΩ 1,00 ... 9,99 kΩ 10 Ω

Auflö-

sung

1 V

0,01

Leerlauf-

spannung

0max

50 V /100 V:

1,25 U

ISO

250 V /

500 V / 1000 V: 1,1 U

ISO

Prüfstrom Eigenunsicherheit

IN = 1 mA

≤ 5 mA

±(5% v.M. + 3 D) ±(7% v.M. + 3 D)

Betriebs-

messunsicherheit

(50% v.M. + 20 D)

Überlastbarkeit

METRISO BASE:

600 V AC/DC eff

METRISO INTRO METRISO TECH:

1000 V AC/DC eff

3) 4)

——±(2,5% v.M. + 3 D) ±(5% v.M. + 3 D) 600 V AC/DC eff

——±(2,5% v.M. + 3 D) ±(5% v.M. + 3 D) 1000 V AC/DC eff

METRISO BASE:

4 V < U0 < 6 V

200 mA ≤ I

I ≤ 260 mA

5)±(2,5% v.M. + 3 D) ±(5% v.M. + 3 D)

600 V AC/DC eff METRISO INTRO METRISO TECH:

1000 V AC/DC eff

METRISO BASE:

U0 max. 15 V

1 mA ≤ I

I ≤ 1,3 mA

±(2,5% v.M. + 3 D) ±(5% v.M. + 3 D)

600 V AC/DC eff

METRISO TECH

1000 V AC/DC eff

24 GMC-I Messtechnik GmbH

Referenzbedingungen

Referenztemperatur + 23 °C ±3K Relative Feuchte 40 ... 75% Frequenz der

Messgröße

45 Hz ... 65 Hz

Kurvenform der Messgröße Sinus, Abweichung zwischen Effektiv- und

Gleichrichtwert < 1% Batteriespannung 9,5 V ±0,1 V Prüfwiderstand 10 MΩ±1%

Elektrische Sicherheit

Norm VDE-Bestimmung VDE 0411 Teil 1, 1994-03 Schutzklasse II Verschmutzungsgrad 2 Messkategorie METRISO INTRO/TECH:

CAT II 1000 V / CAT I II 600 V / CAT IV 300 V

METRISO BASE:

CAT III 600 V / CAT IV 300 V Sicherungen Schmelzsicherung FF315mA/1000V, wirksam in allen Wider-

standsmessbereichen, zusätzlich 1 Ersatz-

sicherung im Batteriefach Elektronische

Sicherung zum Schutz der Niederohm- und Wider-

standsmessung R

(nicht G500MM (M550K))

und R

Stromversorgung

Batterien 8 Stück 1,5 V-Mignonzellen (8 x AA-Size)

(Alkali-Mangan gemäß IEC LR14)

oder 8 NiMH-Akkus (extern zu laden) Nenngebrauchsbereich Batterietest Anzeige der Batteriekapazität über 4-seg-

Batteriesparschaltung

Betriebsdauer für R

Sicherheitsabschaltung

8,5 ... 12 V

mentiges Batteriesymbol „ “.

Abfrage der aktuellen Batteriespannung

über Menüfunktion.

Die automatische Abschaltung der Anzei-

genbeleuchtung nach 15 Sekunden (nach

der letzten Drehschalterbetätigung) kann

über den Parameter blight eingestellt wer-

den, siehe Seite 12.

Das Prüfgerät schaltet sich automatisch in

den stand by-Modus*, wenn der Messwert

unverändert bleibt und während dieser Zeit

kein Bedienelement betätigt wurde.

* nach einer Vorgabezeit

über SETUP-Menü (Default ca. 10 min).

(1000 V/1 MΩ), RLO bei 20 s

ISO

Einschaltzeit und jeweils einer Messung

APoFF

in Minuten, einstellbar

mit 5 s Dauer

– mit einem Batteriesatz (Alkali Mangan):

900 Messungen

– mit einem Akkusatz (2000 mAh):

850 Messungen

Das Gerät schaltet bei zu niedriger Versor-

gungsspannung ab bzw. kann nicht einge-

schaltet werden.

Durch die OFF-Drehschalterstellung erfolgt

eine vollständige Trennung des Geräts von

den Batterien (nach ca. 10 s).

GMC-I Messtechnik GmbH 25

Elektromagnetische Verträglichkeit EMV

Störaussendung EN 61 326-1:2006 Klasse B Störfestigkeit

EN 61326-1:

2006

Umgebungsbedingungen

Genauigkeitstemperaturbereich 0 ... +40 °C

Betriebstemperaturen –10 ... +50 °C Lagertemperaturen – 25 ... +70 °C (ohne Batterien) relative Luftfeuchte bis 75%

(max. 85% bei Lagerung/Transport),

Betauung ist auszuschließen Höhe über NN max. 2000 m Kalibrierzeitraum 1 Jahr (empfohlen)

Mechanischer Aufbau

Abmessungen 225 mm x 130 mm x 140 mm Gewicht ca. 1,4 kg mit Batterien Schutzart Gehäuse IP 52, Messleitungen und

Anschlüsse IP 40 nach

DIN VDE 0470 Teil 1/EN 60529

Gehäusekategorie 2

Tabellenauszug zur der Bedeutung des IP-Codes

IP XY

(1. Ziffer X)

Schutz gegen Eindringen

von festen Fremdkörpern

2 ≥ 12,5 mm 3 ≥ 2,5 mm 4 ≥ 1,0 mm 5 staubgeschützt 5 Strahlwasser 6 staubdicht 6 starkes Strahlwasser

∅ ∅ ∅

IP XY

(2. Ziffer Y)

Schutz gegen Eindringen

von Wasser

2Tropfen (15° Neigung) 3 Sprühwasser 4 Spritzwasser

Anzeigeeinrichtungen

Digitalanzeige mit zusätzlichem Bargraphen oder Pointer

je nach Auswahl über den Parameter a.disp, hinterleuchtet (transflektiv); führende Nullen der Digitalanzeige können unterdrückt werden, je nach Auswahl über den Parameter 0.disp ; Messbereichsüberschreitung wird durch 0L signalisiert; Abmessungen: 65 mm x 36 mm

LED Limit rot leuchtende LED zur Signalisierung einer

Grenzwertüberschreitung grün leuchtende LED zur Signalisierung der Grenzwerteinhaltung

LED rot leuchtende LED zur Signalisierung:

– einer anliegenden Fremdspannung

vor einer Isolationsprüfung (U > 50 V) im

ein- oder ausgeschalteten Zustand des Geräts (nicht M550N), – einer anliegenden Prüf-/Messspannung

während einer (Iso-)Messung (U > 50 V) –

einer

anliegenden Entlade-/Restspannung nach einer im ein-

Isolationsprüfung (U > 50 V)

oder ausgeschalteten Zustand

des Geräts

LCD Fremdspannungserkennung auf der

LC-Anzeige im eingeschalteten Zustand des Geräts bei U DC > 50 V und U AC > 40 V (50 Hz) für alle Messfunktionen

26 GMC-I Messtechnik GmbH

100

Ux/V

/kΩ

= 100 V

100

250

Ux/V

/kΩ

= 250 V

100

150

200

250

Anzeigewerte unter Berücksichtigung der Betriebsmessunsicherheit

Tabelle zur Ermittlung der minimalen Anzeigewerte für den Isolationswiderstand unter Berüchsichtigung der Betriebsmessunsicherheit des Gerätes.

Grenzwert

020 kΩ 025 kΩ 100 kΩ 111 kΩ 100 MΩ 111 MΩ 200 kΩ 219 kΩ 200 MΩ 219 MΩ

500 kΩ 541 kΩ 500 MΩ 541 MΩ 0,20 MΩ 0,25 MΩ 0,50 MΩ 0,57 MΩ 1,00 MΩ 1,11 MΩ 1,00 GΩ 1,11 GΩ 2,00 MΩ 2,19 MΩ 2,00 GΩ 2,19 GΩ 5,00 MΩ 5,41 MΩ 5,00 GΩ 5,41 GΩ 10,0 MΩ 11,1 MΩ 10,0 GΩ 11,1GΩ 20,0 MΩ 21,9 MΩ 20,0 GΩ 22,6 GΩ 50,0 MΩ 54,1 MΩ 50,0 GΩ 55,9 GΩ

minimaler

Anzeigewert

Grenzwert

minimaler

Anzeigewert

Spannung am Messobjekt bei Isolationswiderstandsmessung

Messspannung Ux am Prüfobjekt in Abhängigkeit von dessen Widerstand R und 1000 V:

bei Nennspannung UN = 100 V, 250 V, 500 V

Tabelle zur Ermittlung der maximalen Anzeigewerte für niederohmige Widerstände unter Berüchsichtigung der Betriebsmessunsicherheit des Gerätes.

Grenzwert

0,15 Ω 0,11 Ω 0,20

Ω 0,16 Ω 5,00 Ω 4,72 Ω 0,50 Ω 0,44 Ω 10,0 Ω 9,47 Ω 1,00 Ω 0,92 Ω 20,0 Ω 17,7 Ω 2,00 Ω 1,87 Ω 50,0 Ω 44,7 Ω

GMC-I Messtechnik GmbH 27

maximaler

Anzeigewert

Grenzwert

maximaler

Anzeigewert

11 Liste der Kurzbezeichnungen und deren Bedeutung

100

200

300

400

500

= 500 V

Ux/V

/kΩ

200

400

600

800

1000

= 1000 V

Ux/V

/MΩ

Spannung

ISO

U AC/DC gemessene Spannung (sinusförmige Wechselspan-

Prüfspannung bzw. Nennspannung

nung)

Widerstand

LIMIT Grenzwert des Isolationswiderstands oder des

Niederohmwiderstands Offset Korrekturwert des Widerstands für Messleitungen R

ISO

Isolationswiderstand

niederohmiger Widerstand (Leitungswiderstand)

Sicherung

FUSE Meldung „Schmelzsicherung defekt“

12 Wartung

12.1 Batterie- und Akkubetrieb

Wenn das Batteriesymbol nur noch aus einem gefüllten Segment besteht, dann wechseln Sie den Batteriesatz gegen einen neuen

28 GMC-I Messtechnik GmbH

aus oder laden Sie den Akkusatz extern auf. Überzeugen Sie sich in regelmäßigen kurzen Abständen oder

nach längerer Lagerung Ihres Gerätes, dass die Batterien oder Akkus nicht ausgelaufen sind.

Hinweis

Wir empfehlen vor längeren Betriebspausen (z. B.

Achtung!

Urlaub), die Akkus oder Batterien zu entfernen. Hierdurch verhindern Sie Tiefentladung oder Auslaufen der Batterien, welches unter ungünstigen Umständen zur Beschädigung Ihres Gerätes führen kann.

Bei ausgelaufenen Batterien oder Akkus müssen Sie, bevor Sie neue Batterien oder Akkus einsetzen, den Elektrolyt sorgfältig mit einem feuchten Tuch vollständig entfernen.

Batterien auswechseln

Siehe Kapitel 3.2 und Kapitel 12.3.

12.2 Sicherungen

Hat auf Grund einer Überlastung eine Sicherung ausgelöst, so erscheint eine entsprechende Fehlermeldung im LC-Anzeigefeld. Die Spannungsmessbereiche des Gerätes sind aber weiterhin in Funktion.

12.2.1 Schmelzsicherung – Meldung FUSE

Diese Sicherung ist in allen Widerstandsmessbereichen wirksam außer Spannungsmessung. Zum Lieferumfang gehört eine Ersatzsicherung im Batteriefach (FF315mA/1000V).

Trennen Sie das Gerät vom Messkreis bevor Sie zum Sicherungsaustausch den Batteriefachdeckel öffnen (Lage siehe Seite 5) !

Prüfen der Sicherung

Wird bei defekter oder unterbrochener Sicherung mit dem Funktionsdrehschalter ein Widerstandsmessbereich angewählt und das Gerät in dieser Schalterstellung eingeschaltet, dann erscheint fuse auf der LC-Anzeige. Voraussetzung: es liegt kein Kurzschluss an den Messbuchsen + und COM an.

Nach Beseitigen der Fehlerursache und Austausch der defekten Sicherung erlischt nach erneutem Einschalten des Geräts die Meldung fuse wieder.

Falsche Sicherungen können das Messgerät schwer beschädigen. Nur Originalsicherungen von GMC-I Messtechnik GmbH gewährleisten den erforderlichen Schutz durch geeignete Auslösecharakteristika. Sicherungen zu überbrücken bzw. zu reparieren ist unzulässig! Bei Verwendung von Sicherungen mit anderem Nennstrom, anderem Schaltvermögen oder anderer Auslösecharakteristik besteht die Gefahr der Beschädigung des Gerätes!

Sicherung auswechseln

Ð Öffnen Sie den Batteriefachdeckel indem Sie die beiden

Schrauben herausdrehen.

Ð Nehmen Sie die defekte Sicherung heraus und ersetzen Sie

sie durch eine neue. Eine Ersatzsicherung befindet sich im Batteriefach.

Ð Setzen Sie die neue Sicherung wieder ein. Ð Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und schrauben

ihn fest.

GMC-I Messtechnik GmbH 29

12.2.2 Elektronische Sicherung

Hinweis

Pb Cd Hg

Diese Sicherung schützt die Niederohm- (Rlo) und die Widerstandsmessung (k

Nach Auslösen der Sicherung erscheint die Meldung „EL.Fu“. Ð Beseitigen Sie die Überlastursache und löschen Sie die Feh-

) vor Überlast (elektronische Hardwareschaltung).

lermeldung durch Anwählen der Schalterstellung OFF.

12.3 Gehäuse

Eine besondere Wartung des Gehäuses ist nicht nötig. Achten Sie auf eine saubere Oberfläche. Verwenden Sie zur Reinigung ein leicht feuchtes Tuch bzw. einen Kunststoffreiniger. Vermeiden Sie den Einsatz von Putz-, Scheuer- und Lösungsmitteln.

Rücknahme und umweltverträgliche Entsorgung

Bei dem Gerät handelt es sich um ein Produkt der Kategorie 9 nach ElektroG (Überwachungs- und Kontrollinstrumente). Dieses Gerät fällt unter die RoHS-Richtlinie. Im Übrigen weisen wir darauf hin, dass der aktuelle Stand hierzu im Internet bei www.gossenmetrawatt.com unter dem Suchbegriff WEEE zu finden ist.

Nach WEEE 2012/19/EU und ElektroG kennzeichnen wir unsere Elektro- und Elektronikgeräte mit dem nebenstehenden Symbol nach DIN EN 50419.

Diese Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bezüglich der Altgeräte-Rücknahme wenden Sie sich bitte an unseren Service, Anschrift siehe Kap. 15.

Sofern Sie in Ihrem Gerät Batterien oder Akkus einsetzen, die nicht mehr leistungsfähig sind, müssen diese ordnungsgemäß nach den gültigen nationalen Richtlinien entsorgt werden. Batterien oder Akkus können Schadstoffe oder Schwermetalle enthalten wie z. B. Blei (PB), Cd (Cadmium) oder Quecksilber (Hg).

Das nebenstehende Symbol weist darauf hin, dass Batterien oder Akkus nicht in den Hausmüll dürfen, sondern bei hierfür eingerichteten Sammelstellen abgegeben werden müssen.

13 Rekalibrierung

Die Messaufgabe und Beanspruchung Ihres Messgeräts beeinflussen die Alterung der Bauelemente und kann zu Abweichungen von der zugesicherten Genauigkeit führen.

Bei hohen Anforderungen an die Messgenauigkeit sowie im Baustelleneinsatz mit häufiger Transportbeanspruchung und großen Temperaturschwankungen, empfehlen wir ein relativ kurzes Kalibrierintervall von 1 Jahr. Wird Ihr Messgerät überwiegend im Laborbetrieb und Innenräumen ohne stärkere klimatische oder mechanische Beanspruchungen eingesetzt, dann reicht in der Regel ein Kalibrierintervall von 2-3 Jahren.

Bei der Rekalibrierung* in einem akkreditierten Kalibrierlabor (DIN EN ISO/IEC 17025) werden die Abweichungen Ihres Mess-

geräts zu rückführbaren Normalen gemessen und dokumentiert. Die ermittelten Abweichungen dienen Ihnen bei der anschließenden Anwendung zur Korrektur der abgelesenen Werte.

Gerne erstellen wir für Sie in unserem Kalibrierlabor DAkkS- oder Werkskalibrierungen. Weitere Informationen hierzu finden Sie auf unserer Homepage unter:

www.gossenmetrawatt.com (→ UNTERNEHMEN → Qualität und Zertifikate → DAkkS-Kalibrierzentrum).

Durch eine regelmäßige Rekalibrierung Ihres Messgerätes erfüllen Sie die Forderungen eines Qualitätsmanagementsystems nach DIN EN ISO 9001.

Die regelmäßige Kalibrierung des Prüfgerätes sollte in einem Kalibrierlabor erfolgen, das nach DIN EN ISO/ IEC 17025 akkreditiert ist.

* Prüfung der Spezifikation oder Justierung sind nicht Bestandteil einer Kalibrierung.

Bei Produkten aus unserem Hause wird jedoch häufig eine erforderliche Justierung durchgeführt und die Einhaltung der Spezifikation bestätigt.

30 GMC-I Messtechnik GmbH

14 Anhang

L1 L2

L3 N

zwischen jedem aktiven Leiter und Erde

L1 L2

PEN

zwischen jedem aktiven Leiter und PEN-Leiter

L1 L2 L3 N

zwischen jedem aktiven Leiter (Außen- und Neutralleiter) und Erde

L1 L2

PEN

zwischen jedem aktiven Leiter und PEN-Leiter

14.1 Anschlussbeispiele zur Isolationswiderstandsmessung Messung des Isolationswiderstandes nach DIN VDE 0100 Teil 600

GMC-I Messtechnik GmbH 31

Messung des Isolationswiderstands bei verschiedenen Netzformen

TN–S

• mit oder ohne Verbraucher

TN–C

• mit oder ohne Verbraucher

Drehstrom (allpolig geschaltet)

32 GMC-I Messtechnik GmbH

ACHTUNG:

– Überstromschutzeinrichtung öffnen – N-Leiter trennen – L- und N-Leiter brücken – Isolationsmessung zwischen L-Leitern und N gegen PE

Im Verteiler: Einzel- und Sammelmessungen

GMC-I Messtechnik GmbH 33

14.2 Montage des Tragegurts am Prüfgerät

Frontseite

Gurt auf der Frontseite des Prüfgeräts einfädeln und mit der Schlitzschraube (M3) auf der Unterseite befestigen

Unterseite

Unterseite rechts

Gurt am Prüfgerät lösen: Schlitzschrauben (M3) auf der Unterseite herausdrehen

Unterseite links

Tragegurt

Schließe

Frontansicht

Gurt in Prüfspitzenhalter einfädeln

Befestigungsöse für Prüfgerät (METRISO ...)

Seitenansicht

14.3 Montage der Prüfspitzenhalter am Tragegurt

34 GMC-I Messtechnik GmbH

14.4 Technische Daten der Messleitungen

Achtung!

Frontseite

Gurt auf der Frontseite des Prüfgeräts einfädeln und mit der Schlitzschraube (M3) auf der Unterseite befestigen

Unterseite

(Lieferumfang Sicherheitskabelset KS17-4)

Elektrische Sicherheit

maximale Bemessungsspannung 600 V Messkategorie maximaler Bemessungsstrom 1 A 1 A 16 A mit aufgesteckter Sicherheitskappe ohne aufgesteckte Sicherheitskappe —

CAT IV CAT III CAT II

1000 V

••—

—

Umgebungsbedingungen (EN 61010-031)

Temperatur –20 °C ... + 50 °C relative Luftfeuchte max. 80% Verschmutzungsgrad

Anwendung KS17-4

1000 V

•

GMC-I Messtechnik GmbH 35

Bitte beachten Sie die Maximalwerte der elektrischen Sicherheit Ihres Gerätes.

Nur mit der auf der Prüfspitze der Messleitung aufgesteckten Sicherheitskappe dürfen Sie nach DIN EN 61010-031 in einer Umgebung nach Messkategorie III und IV messen.

Für die Kontaktierung in 4-mm-Buchsen müssen Sie die Sicherheitskappen entfernen, indem Sie mit einem spitzen Gegenstand (z. B. zweite Prüfspitze) den Schnappverschluss der Sicherheitskappe aushebeln.

14.5 Optionales Zubehör (kein Lieferumfang)

(G500/G1000)

START/STOP SHIELD COM

Option Z550A

ISO-Kalibrator 1 (Material-Nr. M662A)

Kalibrieradapter zur Prüfung der Genauigkeit von Messgeräten für Isolationswiderstände und niederohmige Widerstände für Prüfspannungen bis 1000 V (nach VDE 0413, Teil 1, 2, 4 und 10)

KS-C (Material-Nr. Z541F)

Kabelset bestehend aus Messleitung und geschirmter Hochohm-Messleitung,

KY95-3 (Material-Nr. Z110J)

(Lieferumfang 1 Stück bei METRISO BASE/TECH) Krokoclips (1 Paar) für KS17-4 und KS-C

Sonde 1081 (Material-Nr. GTZ3196000R0001)

Dreiecksonde für Fußbodenmessung gemäß EN 1081,

KS24 (Material-Nr. GTZ3201000R0001)

Kabelset bestehend aus einem 4 m langen Verlängerungskabel mit fest angeschlossener Prüfspitze am einen und berührungsgeschützter Buchse am anderen Ende; 1 auf die Prüfspitze aufsteckbarer Krokoclip

für Messungen im G-Ω Bereich

DIN VDE 0100-600 (Standortisolation)

Prüfspitze für Fernauslösung

(Material-Nr. Z550A)

Steckbare optionale Messleitung mit Auslösetaste an

der Prüfspitze sowie einer weiteren Taste zur Beleuch-

tung der Messstelle inklusive geschirmte steckbare

Anschlussleitung

14.5.1

Anwendung Messung mit Fernauslösung (Option Z550A)

Achten Sie beim Einsetzen des dreipoligen Steckers darauf, dass Sie den Klinkenstecker in der Position START/STOP einsetzen. Drücken Sie den Dreifach-Stecker so an, dass dieser bündig auf der Anschlussleiste sitzt. Nur so ist garantiert, dass die 3 Kontakte des Klinkensteckers richtig mit den Steuerleitungen verbunden sind.

36 GMC-I Messtechnik GmbH

15 Reparatur- und Ersatzteil-Service

Kalibrierzentrum* und Mietgeräteservice

Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:

GMC-I Service GmbH

Service-Center

Beuthener Straße 41 D-90471 Nürnberg Telefon +49 911 817718-0 Telefax +49 911 817718-253 E-Mail service@gossenmetrawatt.com www.gmci-service.com

Diese Anschrift gilt nur für Deutschland. Im Ausland stehen Ihnen unsere jeweiligen Vertretungen oder Nie-

derlassungen zur Verfügung.

* DAkkS-Kalibrierlaboratorium für elektrische Messgrößen D-K-15080-01-01

akkreditiert nach DIN EN ISO/IEC 17025

Akkreditierte Messgrößen: Gleichspannung, Gleichstromstärke, Gleichstromwiderstand, Wechselspannung, Wechselstromstärke, Wechselstrom-Wirkleistung, Wechselstrom-Scheinleistung, Gleichstromleistung, Kapazität, Frequenz, Temperatur

Kompetenter Partner

Die GMC-I Messtechnik GmbH ist zertifiziert nach DIN EN ISO 9001.

Unser DAkkS-Kalibrierlabor ist nach DIN EN ISO/IEC 17025 bei der Deutschen Akkreditierungsstelle GmbH unter der Nummer DK-15080-01-01 akkreditiert.

Vom Prüfprotokoll über den Werks-Kalibrierschein bis hin zum DAkkS-Kalibrierschein reicht unsere messtechnische Kompetenz.

Ein kostenloses Prüfmittelmanagement rundet unsere Angebotspalette ab.

Ein Vor-Ort-DAkkS-Kalibrierplatz ist Bestandteil unserer Service- Abteilung. Sollten bei der Kalibrierung Fehler erkannt werden, kann unser Fachpersonal Reparaturen mit Original-Ersatzteilen durchführen.

Als Kalibrierlabor kalibrieren wir natürlich herstellerunabhängig.

Servicedienste

• Hol- und Bringdienst

• Express-Dienste (sofort, 24h, weekend)

• Inbetriebnahme und Abrufdienst

• Geräte- bzw. Software-Updates auf aktuelle Normen

• Ersatzteile und Instandsetzung

• Helpdesk

• DAkkS-Kalibrierlabor nach DIN EN ISO/IEC 17025

• Serviceverträge und Prüfmittelmanagement

• Mietgeräteservice

•Altgeräte-Rücknahme

GMC-I Messtechnik GmbH 37

16 Produktsupport

Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:

GMC-I Messtechnik GmbH

Hotline Produktsupport

Telefon D 0900 1 8602-00

A/CH +49 911 8602-0 Telefax +49 911 8602-709 E-Mail support@gossenmetrawatt.com

38 GMC-I Messtechnik GmbH

GMC-I Messtechnik GmbH 39

Erstellt in Deutschland • Änderungen vorbehalten • Eine PDF-Version finden Sie im Internet

GMC-I Messtechnik GmbH Südwestpark 15 90449 Nürnberg •

Germany

Telefon+49 911 8602-111 Telefax +49 911 8602-777 E-Mail info@gossenmetrawatt.com www.gossenmetrawatt.com

GOSSEN METRAWATT METRISO INTRO S User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

1 Anwendung

2 Sicherheitsmerkmale und -vorkehrungen

3 Inbetriebnahme

3.1 Batterietest

3.2 Batterien einsetzen bzw. austauschen

3.3.1 Pfade zu den Parametern

3.3.2 Parameterabfragen – Menü InFo (als Laufschrift)

3.3.3 Parametereingaben – Menü SEt

4 Allgemeine Bedienung

4.1 Einschalten, überwachen und abschalten

4.2 Messwertanzeige

5 Messen von Isolationswiderständen – Funktion Riso/Rins

5.1 Anschluss

5.2 Messung durchführen

5.3 Messung beenden

10 Technische Kennwerte

11 Liste der Kurzbezeichnungen und deren Bedeutung

12 Wartung

12.1 Batterie- und Akkubetrieb

12.2 Sicherungen

12.2.1 Schmelzsicherung – Meldung FUSE

12.2.2 Elektronische Sicherung

12.3 Gehäuse

13 Rekalibrierung

14 Anhang

14.1 Anschlussbeispiele zur Isolationswiderstandsmessung Messung des Isolationswiderstandes nach DIN VDE 0100 Teil 600

14.2 Montage des Tragegurts am Prüfgerät

14.3 Montage der Prüfspitzenhalter am Tragegurt

14.5 Optionales Zubehör (kein Lieferumfang)

Anwendung Messung mit Fernauslösung (Option Z550A)

16 Produktsupport