Gossen Metrawatt METRISO INTRO, METRISO BASE, METRISOTECH Operating Instructions [de]

Bedienungsanleitung

METRISO INTRO, BASE, TECH

Hochpräzise Isolations-, Niederohm und Spannungsmessgeräte

3-349-812-01

3/12.15

Übersicht Leistungsumfang der Gerätevarianten Lieferumfang

a b

Ersatzsicherung

Schmelzsicherung

Batteriefachdeckel

METRISO INTRO BASE TECH
Artikelnummer M550N M550O M550P
Messungen

U = 1000 V ✓ — ✓

R

ISO

R

U = 250, 500 V ✓✓✓

ISO

R

U = 50, 100 V — ✓✓

ISO

R 10 Ω ... 10 kΩ — ✓✓
R

LO

U 0 ... 1000 V ✓ — ✓
U 0 ... 500 V ✓✓✓
Anzeigefunktionen

Hinterleuchtetes Display
Grenzwert-LED Limit (grün/rot) für:

zusätzlich akustische Signalisierung,
Grenzwerte nach VDE 0100

LED für berührungsgefährliche Spannung

(im ausgeschalteten Zustand)
LCD-Symbol für Fremdspannung ✓✓✓
Batteriezustandsanzeige ✓✓✓

Sonderfunktionen

Entladen kapazitiver Prüfobjekte
Sicherheitsabschaltung (UBatt < 8 V) ✓✓✓

Ausstattung

CAT II 1000 V / CAT II I 600 V / CAT IV 300 V
Messkategorie CAT III 600 V / CAT IV 300 V ✓✓✓
Prüfwiderstand 10 MΩ — ✓✓
DAkkS-Kalibrierschein — ✓✓

0,17 Ω ... 10 Ω ✓✓✓

✓✓✓

R

ISO RLORISO RLORISO RLO

—

✓✓

✓✓✓

✓ — ✓

1 Isolations- und Widerstandsmessgerät
1 DAkkS-Kalibrierschein (nicht METRISO INTRO)
1 Satz Batterien (8 Stück im Batterieträger) (nicht METRISO INTRO)
1 Trageriemen
1 Krokoclip (nicht METRISO INTRO)
1 Kabelset KS17-4
1 Kurzbedienungsanleitung
1 Beiblatt Sicherheitsinformationen
1 Ausführliche Bedienungsanleitung im Internet

zum Download unter www.gossenmetrawatt.com

Batteriefachdeckel und Lage der Sicherungen (Gehäuseunterseite)

2 GMC-I Messtechnik GmbH

Batterieträgermontage (Seitenansicht) Anschlüsse (Gehäuseoberseite)

Batterieträger

Batteriefachdeckel

Batterieträger­kontakte

Batteriefach

Kontakt­zunge

Bedienoberfläche

+

COM

+

COM

geschirmte

Leitung

Prüf-

widerstand*

Prüf­widerstand*

Messanschlüsse

Prüfspitze mit
Tastenbedienung

1)

10 MΩ*

Anschluss mit
geschirmter Leitung
Option KS-C (Z541F)

(G500/G1000)(G500/G1000)

GUARD*

SHIELD

* nicht bei METRISO INTRO

GMC-I Messtechnik GmbH 3

1)

Zubehör Z550A als Option: Prüfspitze mit Taste zur Auslösung der Messung sowie
einer weiteren Taste zur Beleuchtung der Messstelle inklusive geschirmte steckba­re Anschlussleitung

Bedienoberfläche (Beispiel METRISO TECH)

LC-Anzeigefeld

Start der Messung
Parameterübergabe

Rücksprung

Gerät aktivieren

Dauermessung

Cursor unten:

LED rot: Grenzwert überschritten

LED rot:

– Fremdspannung bei ausgeschaltetem Gerät*

Einstellmenü SEt

Funktions­drehschalter

Führung für
Tragegurt

Führung für
Tragegurt

M

Vk

TRMS

AC

DC

Rlo>10%

MAN

DATA

STORE

ZERO G

ISO

2500V
1000V

T

k

1

0

0

k

1

G

1

0

k

1

M

1

0

G

0

1

0

0

0

V

1

20

0

G

1

0

0

M

1

0

M

LED grün: Grenzwert eingehalten

– SETUP: Parameterauswahl

– V: Wahl der Spannungsart

– Rlo: Polaritätswechsel

Cursor oben:

– SETUP: Parameterauswahl

– V: Wahl der Spannungsart

– Rlo: Polaritätswechsel

– Mess-/Prüfspannung bei eingeschaltetem Gerät

bei Riso/Rins,

aus Menü

aus Zustand
Stand by

R & R

LO

– Entlade-/Restspannung bei Riso/Rins

* nicht

METRISO INTRO

4 GMC-I Messtechnik GmbH

Symbole der Digitalanzeige

M

Vk

TRMS

AC

DC

Rlo>10%

MAN

DATA
ZERO

G

ISO

2500V

1000V

T

k

1

0

0

k

1

G

1

0

k

1

M

1

0

G

0

1

0

0

0

V

1

2

0

0

G

1

0

0

M

1

0

M

6

7

8

1 3

10

9

13

12

4 52

11

ON

14

Batterie voll

Batterie OK

Batterie schwach

Batterie (fast) leer, U < 8,5 V

Batteriekontrollanzeige

GMC-I Messtechnik GmbH 5

1 Batteriekontrollanzeige
2 Digitalanzeige mit Komma- und Polaritätsanzeige
3 MAN: Niederohmmessung:

manuelle Messbereichsumschaltung aktiv

4 Rlo: Niederohmmessung:

Sonderfall der automatischen Niederohmmessung
mit Messung in beiden Stromrichtungen:
bei ΔRlo> 10% werden beide Messwerte eingeblendet

5 Niederohmmessung:

Polaritätswechselanzeige (Änderung der Stromrichtung)
Ω→ oder ←Ω

6 Zeiger für Analoganzeige: Bargraph oder Pointer

siehe Parameter A.diSP Seite 12
eingeblendetes Dreieck: Anzeige für Messbereichsüberschreitung

7 DC/AC: gewählte Stromart

ISO xxxV:

8

Isolationswiderstandsmessung:

gewählte Prüfspannung

9 Ω V Messeinheit

10 ZERO: Leitungsabgleich für Niederohmmessung aktiv,

siehe Parameter rLEAd Seite 11

11 DATA: blinkt: während der Messung

statisch: Messwert stabil

12 Warnung vor gefährlicher Spannung:

13 Signalton (beeper) aktiv für Grenzwertüberschreitung,

U > 50 V AC/DC

siehe Parameter bEEP Seite 12

14 ON Messgerät = dauernd EIN

(außer in Schalterstellung OFF)
siehe Parameter APOFF Seite 12

Inhalt Seite Inhalt Seite

1 Anwendung ...............................................................................7

2 Sicherheitsmerkmale und -vorkehrungen .................................8

3 Inbetriebnahme .........................................................................9

3.1 Batterietest ......................................................................................9

3.2 Batterien einsetzen bzw. austauschen ...........................................9

3.3 Geräteparameter abfragen und einstellen – Funktion SETUP .......10

3.3.1 Pfade zu den Parametern ..........................................................................10

3.3.2 Parameterabfragen – Menü InFo (als Laufschrift) ......................................11

3.3.3 Parametereingaben – Menü SEt .................................................................11

3.3.4 Standardeinstellungen (Werkseinstellungen, Defaulteinstellungen) ..........13

4 Allgemeine Bedienung ............................................................14

4.1 Einschalten, überwachen und abschalten ....................................14

4.2 Messwertanzeige ..........................................................................15

5

Messen von Isolationswiderständen – Funktion Riso/Rins .......................16

5.1 Anschluss ......................................................................................16

5.2 Messung durchführen ...................................................................16

5.3 Messung beenden .........................................................................17

6 Messen von Gleich-, Wechsel-

und Mischspannungen – Funktion V .......................................18

7 Messen von Widerständen – Funktion kΩ/Ω (METRISO BASE/TECH) 19

8 Messen niederohmiger Widerstände (bis 10 Ohm) – Funktion RLO ....20

8.1 Messung mit automatischem Polaritätswechsel

– Funktion AUTO ............................................................................21

8.2 Messung mit manuellem Polaritätswechsel

– Funktion MAN .............................................................................22

8.3 Berücksichtigen der Messleitungen und Verlängerungsleitungen

(bis 10 Ohm) – Funktion ZERO (Roffset) ........................................23

9 Prüfwiderstand für die Isolationsmessung

zur Kontrolle des Isolationsmessgeräts .................................. 23

10 Technische Kennwerte ........................................................... 24

Liste der Kurzbezeichnungen und deren Bedeutung ................... 28

11

12 Wartung .................................................................................. 28

12.1 Batterie- und Akkubetrieb .............................................................28

12.2 Sicherungen ..................................................................................29

12.2.1Schmelzsicherung – Meldung FUSE .......................................................... 29

12.2.2Elektronische Sicherung ............................................................................30

12.3 Gehäuse ........................................................................................30

13 Rekalibrierung ........................................................................ 30

14 Anhang .................................................................................... 31

14.1 Anschlussbeispiele zur Isolationswiderstandsmessung ...............31

14.2 Montage des Tragegurts am Prüfgerät ........................................34

14.3 Montage der Prüfspitzenhalter am Tragegurt ..............................34

14.4 Technische Daten der Messleitungen

(Lieferumfang Sicherheitskabelset KS17-4) .................................35

14.5 Optionales Zubehör (kein Lieferumfang) .......................................36

14.5.1

Anwendung Messung mit Fernauslösung (Option Z550A) .......................................36

15 Reparatur- und Ersatzteil-Service

Kalibrierzentrum und Mietgeräteservice ................................ 37

16 Produktsupport ....................................................................... 38

6 GMC-I Messtechnik GmbH

1 Anwendung

Diese Geräte erfüllen die Anforderungen der geltenden europäi­schen und nationalen EG-Richtlinien. Dies bestätigen wir durch
die CE-Kennzeichnung. Die entsprechende Konformitätserklä­rung kann von GMC-I Messtechnik GmbH angefordert werden.

Mit den Isolations- und Widerstandsmessgeräten METRISO INTRO/
BASE/TECH können Sie schnell und rationell Schutzmaßnahmen
nach DIN VDE 0100, ÖVE-EN 1 (Österreich), NIV/NIN SEV 1000
(Schweiz) und weiteren länderspezifischen Vorschriften prüfen.

Das mit einem Mikroprozessor ausgestattete Gerät entspricht den
Bestimmungen IEC/EN 61557/VDE 0413.

Teil 1: Allgemeine Anforderungen
Teil 2: Isolationswiderstandsmessgeräte
Teil 4: Messgeräte zum Messen des Widerstandes von

Erdungsleitern, Schutzleitern und Potenzialausgleichsleitern

Teil 10:Kombinierte Messgeräte zum Prüfen, Messen oder Über-

wachen von Schutzmaßnahmen

sowie den Bestimmungen nach VDE 0701-0702:
Instandsetzung, Änderung und Prüfung elektrischer Geräte.

Das Prüfgerät eignet sich besonders:

• beim Errichten

• beim Inbetriebnehmen

• für Wiederholungsprüfungen

• und bei der Fehlersuche in elektrischen Anlagen.

Mit den Isolationsmessgeräten können Sie messen und prüfen:

• Isolationswiderstände

• Niederohmwiderstände

• Spannung

Mit abgeschirmter Messleitung können Sie zusätzlich prüfen:

• die Ableitfähigkeit von Bodenbelägen in Bezug auf elektrosta­tische Ladungen

GMC-I Messtechnik GmbH 7

2 Sicherheitsmerkmale und -vorkehrungen

!

Zählnummer

Registriernummer
Datum der Kalibrierung (Jahr – Monat)

Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH – Kalibrierlaboratorium

XY123

2013-10

D-K

15080-01-01

Das elektronische Mess- und Prüfgerät ist entsprechend den
Sicherheitsbestimmungen IEC/EN 61010-1/VDE 0411-1 und
EN 61557 gebaut und geprüft. Bei bestimmungsgemäßer Ver­wendung ist die Sicherheit von Anwender und Gerät gewährleis­tet.

Bedeutung der Symbole auf dem Gerät

Warnung vor einer Gefahrenstelle
(Achtung, Dokumentation beachten!)

Gerät der Schutzklasse II

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch Ihres Gerä­tes sorgfältig und vollständig. Beachten und befolgen Sie diese in
allen Punkten.

Das Mess-und Prüfgerät darf nicht verwendet werden:

• bei entferntem Batteriefachdeckel

• bei erkennbaren äußeren Beschädigungen

• mit beschädigten Anschlussleitungen und Messadaptern

• wenn es nicht mehr einwandfrei funktioniert

• nach schweren Transportbeschädigungen

• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen
(z. B. Feuchtigkeit, Staub, Temperatur).

CATII / III Gerät der Messkategorien

METRISO INTRO/TECH:
CAT II 1000 V / CAT III 600 V / CAT IV 300 V
METRISO BASE:
CAT III 600 V / CAT IV 300 V

EG-Konformitätskennzeichnung

Das Gerät und die eingesetzten Batterien/Akkus dür­fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Weitere
Informationen zur WEEE-Kennzeichnung finden Sie im
Internet bei www.gossenmetrawatt.com unter dem
Suchbegriff WEEE.

Öffnen des Gerätes / Reparatur

Das Gerät darf nur durch autorisierte Fachkräfte geöffnet werden,
damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Gerätes gewähr­leistet ist und die Garantie erhalten bleibt.

Auch Originalersatzteile dürfen nur durch autorisierte Fachkräfte
eingebaut werden.

Falls feststellbar ist, dass das Gerät durch unautorisiertes Perso­nal geöffnet wurde, werden keinerlei Gewährleistungsansprüche
betreffend Personensicherheit, Messgenauigkeit, Konformität mit
den geltenden Schutzmaßnahmen oder jegliche Folgeschäden
durch den Hersteller gewährt.

8 GMC-I Messtechnik GmbH

Kalibriermarke (blaues Siegel):

siehe auch „Rekalibrierung“ auf Seite 30

3 Inbetriebnahme

Achtung!

!

Achtung!

!

Achtung!

!

3.1 Batterietest

Vier verschiedene Batteriesymbole von leer bis voll geladen infor­mieren in der in der linken oberen Ecke des Displays ständig über
den aktuellen Ladezustand der Batterien.

Ist die Batteriespannung unter den zulässigen Wert
abgesunken, erscheint das nebenstehende Pikto­gramm. Bei sehr stark entladenen Akkus arbeitet das Gerät nicht.
Es erscheint dann auch keine Anzeige.

3.2 Batterien einsetzen bzw. austauschen

Zur Erstinbetriebnahme oder wenn das Batteriesymbol nur noch aus
einem gefüllten Segment besteht, müssen Sie neue Batterien einset-

zen.

Vor dem Öffnen des Batteriefaches (Lage siehe Seite 5)
muss das Gerät allpolig vom Messkreis (Netz) getrennt
werden.

Für den Betrieb des Isolationsmessgeräts sind acht 1,5 V Mig­nonzellen nach IEC LR6 erforderlich. Setzen Sie nur Alkali-Man­gan-Zellen ein.

Aufladbare NiCd- oder NiMH-Zellen können ebenfalls verwendet
werden. Diese müssen extern geladen werden. Wir empfehlen
NiMH-Zellen.

Tauschen Sie immer einen kompletten Batteriesatz aus.
Entsorgen Sie die Batterien umweltgerecht.

Ð Lösen Sie an der Rückseite die beiden Schlitzschrauben des

Batteriefachdeckels und nehmen Sie ihn ab.

Ð Nehmen Sie den Batterieträger heraus und setzen Sie 8 Stück

1,5-V-Mignonzellen richtig gepolt entsprechend den angege­benen Symbolen ein.

Achten Sie unbedingt auf das polrichtige Einsetzen aller
Batterien oder Akkus. Ist bereits eine Zelle mit falscher Po­larität eingesetzt, wird dies vom Prüfgerät nicht erkannt
und führt möglicherweise zum Auslaufen der Akkus.

Ð Schieben Sie den Batterieträger so in das Batteriefach ein,

dass die Batterieträgerkontakte die Kontaktzungen am Batte­riefachboden berühren, siehe Zeichnung Seite 3.
Wird der Batterieträger anders als angegeben eingesetzt, er­folgt keine Spannungsversorgung des Geräts.

Ð Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und schrauben

Sie ihn fest.

Das Gerät darf ohne aufgesetzten und festgeschraubten
Batteriefachdeckel nicht betrieben werden!

GMC-I Messtechnik GmbH 9

3.3 Geräteparameter abfragen und einstellen

info

SETUP

bAtt:
uers ion

1nFo SET

Parameter abfragen ↓

rlead
APoFF
blight
bEEP
A.d iSP

0..d iSP
liled
Comm

START

ENTER

bestätigen

START

ENTER

Parameter einstellen ↓

←

Hauptmenüs →

ESC

stby OFF

START

ENTER

ESC

stby OFF

– Funktion SETUP

Ð Bringen Sie den Drehschalter in die Stellung SETUP.

info wird eingeblendet.

Ð Für die Abfrage von Batteriespannung oder Firmwareversion

drücken Sie ENTER.

Ð Über die Cursortasten wählen Sie jetzt den gewünschten Be-

triebsparameter aus und bestätigen diesen mit ENTER.

Die gewünschte Information wird als Laufschrift eingeblendet.

3.3.1 Pfade zu den Parametern

10 GMC-I Messtechnik GmbH

Liste sämtlicher Parameter (alphabetische Reihenfolge)

Hinweis

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

Parame­ter

0.d iSP 13: 0.diSP – Führende Nullen ein-/ausblenden
A.d iSP 12: A.diSP – Analoganzeige: Darstellungsarten wählen
APoFF
bAtt

bEEP
blight

Com

1nfo
liled
SET
uErS

ion
rlead

Seite: Überschrift

12: APoFF – Vorgabezeit für automatische Abschaltung und dauernd EIN

11: bAtt – Batteriespannung abfragen

12: bEEP – Grenzwertüberschreitung akustisch signalisieren

12: bLiGt – LCD-Beleuchtung ein-/ausschalten (Backlight)

nur für Servicezwecke

11: Parameterabfragen – Menü InFo (als Laufschrift)

13: LiLEd – Grenzwertüber-/unterschreitung optisch signalisieren

11: Parametereingaben – Menü SEt

11: vErSion – Firmwareversion abfragen

11:

rLEAd –

Offsetwiderstand für Niederohmmessung

3.3.2 Parameterabfragen – Menü InFo (als Laufschrift)

bAtt – Batteriespannung abfragen

1nFo bAtt: 12.05 V.

vErSion – Firmwareversion abfragen

1nFo bAtt:  uErS ion: 1.0.0

3.3.3 Parametereingaben – Menü SEt

rLEAd –

Offsetwiderstand für Niederohmmessung

Der ohmsche Widerstand der Messleitungen kann automatisch
vom Messergebnis subtrahiert werden. Hierzu muss über den
Parameter rLEAd der Offset bestimmt und abgespeichert werden.

Ð Schließen Sie die Messkabel an die Buchsen + und COM an.
Ð Schließen Sie die beiden Prüfspitzen der Mess- einschließlich

Verlängerungsleitungen kurz.

Ð Wählen Sie den Parameter rLEAd aus und bestätigen Sie die-

sen durch ENTER. Mit Auswahl von ZERO und Bestätigung über
die Taste START lösen Sie die Messung des Offsetwiderstands
aus:

 SET rlead

1nFo

zero / Clear 

Eine Niederohmmessung wie im Kapitel 8.1 beschrieben mit
automatischer Umpolung wird in beiden Richtungen durchlaufen.

Sind die Messspitzen nicht kurzgeschlossen, wird die
Aufforderung SHort LEAdS eingeblendet.

Das Messergebnis – der Widerstand der beiden Messleitungen –
wird als Offset von den zukünftigen Niederohmmessungen abge­zogen, gleichzeitig erscheint ZERO in der Fußzeile.

Durch Auswahl der Einstellung CLEAr und Bestätigung durch
ENTER haben Sie die Möglichkeit, die zukünftigen Messungen
ohne Offset durchzuführen. ZERO wird in diesem Fall nicht mehr
eingeblendet. Der Widerstand der Messleitungen geht in diesem
Fall in die Messung ein.

GMC-I Messtechnik GmbH 11

APoFF – Vorgabezeit für automatische Abschaltung und dauernd EIN

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

START

ENTER

Über den Parameter kann eine Abschaltzeit APoFF vorgegeben
werden. Ihr Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn der Mess­wert lange konstant ist und während der Vorgabezeit APoFF in
Minuten weder eine Taste noch der Drehschalter betätigt wurde.

Die jeweilige Auswahl wirkt sich stark auf die Lebensdauer der
Batterien aus.

Sofern Sie die Einstellung on wählen, wird das Gerät auf dauernd
EIN für Langzeitmessungen eingestellt, in der Anzeige erscheint

ON rechts vom Batteriesymbol. Das Gerät kann jetzt nur manuell

ausgeschaltet werden.

bEEP – Grenzwertüberschreitung akustisch signalisieren

Hier können Sie einstellen, ob die Grenzwertüberschreitung akus­tisch signalisiert werden soll oder nicht.

on = akustische Signalisierung eingeschaltet

1nFo  SET rlead  ...  bEEP

on / off

(on = Standardwert/Werkseinstellung)

1nFo  SET rlead  ... ...  APoFF

10 ... 59 min on 

(10 min = Standardwert/Werkseinstellung)

A.diSP – Analoganzeige: Darstellungsarten wählen

Für die Analoganzeige können zwei Darstellungsarten gewählt
werden:

• bArG: Bargraph

• Po int: Pointer (Zeigerdarstellung)

bLiGt – LCD-Beleuchtung ein-/ausschalten (Backlight)



SET rlead  ...  A.d iSP

1nFo

Um die Lebensdauer der Batterien zu verlängern, können Sie die
automatische Abschaltung der Anzeigenbeleuchtung nach xx

bArG / Po int



Sekunden (nach der letzten Drehschalterbetätigung) einstellen.
Sobald eine neue Messfunktion gewählt oder gestartet wird, wird
die Beleuchtung erneut aktiviert. Bei Einstellung auf oFF bleibt

(po int = Standardwert/Werkseinstellung)

diese dauernd ausgeschaltet.

1nFo

 SET rlead  ... ...  bligt

15 / 30 / 45 / 90 s off 

(15 s = Standardwert/Werkseinstellung)

12 GMC-I Messtechnik GmbH