Gossen Metrawatt METRAwin 90 User guide [de]
Bedienungsanleitung
1
Version 2/05.13
METRAwin 90
3-349-929-0
Kalibriersoftware
METRAwin 90 - Bedienungsanleitung
Zweck des Programms
Die Kalibriersoftware
Steuerung diverser Kalibratoren für elektrische Größen und zur Dokumentation
Kalibrierergebnis
Inhalt dieser
Bedienungsanleitung
Dieses Dokument beschreibt die Bedienung der allgemeinen Programmfunktionen
dieser Software.
Die gerätetypspezifischen Funktionen des Programms sind in separaten
Dokument
Gerätefunktionen
Weitere Angaben zu den gerätespezifischen Funktionen sind der jeweiligen Geräte
Bedienungsanleitung zu entnehmen.
Zielgruppe
Diese Anleitung wendet sich an die Anwender
Die Software arbeitet unter der grafischen Benut zeroberfläche "Microsoft
Windows
Bedienungsweise von Windows
Gültigkeit
Diese Anleitung ist gültig für
Hinweis
Die Versionsnummer ist im Programm über den Menüpunkt
Support
Bei Fragen zur Anwendung dieser Software wenden Sie sich bitte an:
•
•
E-Mail support@gossenmetrawatt.com
Copyright
Copyright © 2003 - 2013 GMC-I Messtechnik GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung sowie die beschriebene Software sind urheberrechtlich geschützt.
Jede Vervielfältigung dieses Dokuments oder der Software ist nicht erlaubt, sofern nicht
ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
Warenzeichen
METRAwin®90 ist ein eingetragenes Warenzeichen der GMC-I Messtechnik GmbH.
Die Nennung von Produkten anderer Hersteller in dieser Bedienungsanleitung dient ausschließlich
Informationszwecken und stellt keinen Warenzeichenmissbrauch dar.
Haftungsausschluss
Bei der Zusammenstellung der Texte und Darstellungen wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen.
Trotz aller Bemühungen können Fehler nie vollständig vermieden werden. Für die Richtigkeit des
Inhalts kann daher keine Garantie übernommen werden. Für fehlerhafte Angaben und deren
Folgen können wir weder eine juristische Verantwortung noch irgendeine Haftung übernehmen.
Für Verbesserungsvorschläge und Hinweise auf Fehler sind wir jederzeit dankbar.
Wir sind bemüht, diese Anleitung immer der aktuellsten Softwareversion anzupassen. Es ist jedoch
möglich, dass Unterschiede zwischen Software und Anleitung vorhanden sein können. Eventuell
befinden sich weitere Hinweise in einer Datei README.TXT auf dem gelieferten Datenträger oder
nach der Installation im gewählten Programmordner.
Technische Änderungen vorbehalten.
Vorwort
en beschrieben. Diese sind im Programm über den Menüpunkt Hilfe :
®
". Es wird vorausgesetzt, dass Sie mit der grundl egenden
i
METRAwin 90 ist ein Windows-Programm zur PC-gestützten
se.
aufrufbar und abhängig vom aktuell gewähl ten Gerätetyp.
der Software.
®
vertraut sind.
METRAwin 90 ab Version 4.00.
Hilfe : Info aufrufbar.
der
-
Ihren GOSSEN METRAWATT-Vertriebspartner
die im Programm über den Menüpunkt Hilfe : Info aufrufbare Kon taktadresse.
GMC-I Messtechnik GmbH
GOSSEN METRAWATT 2
Hotline Produktsupport
Telefon D: 0900-1 8602 00
A/CH: +49 911 8602-0
METRAwin 90 - Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
VORWORT .......................................................................................................................... 2
INHALTSVERZEICHNIS ..................................................................................................... 3
1 PRODUKTBESCHREIBUNG .......................................................................................... 4
1.1 Varianten und deren Anwendung............................................................................................................ 4
METRAwin® 90-2 ................................................................................................................................... 4
METRAwin® 90-F ................................................................................................................................... 4
METRAwin® 90-FJ ................................................................................................................................. 5
1.2 Gemeinsame Merkmale ............................................................................................................................ 5
1.3 Systemvoraussetzungen .......................................................................................................................... 6
Software-Betriebssystem ....................................................................................................................... 6
Hardware-Voraussetzungen .................................................................................................................. 6
Sonstige nötige Software ....................................................................................................................... 6
2 INSTALLIEREN, REGISTRIEREN UND DEI NST ALLIEREN DES PROGRAMMS ....... 7
2.1 Installation ................................................................................................................................................. 7
2.2 Registrierung ............................................................................................................................................. 7
2.3 Deinstallation............................................................................................................................................. 8
3 BEDIENUNG ................................................................................................................... 9
3.1 Programm starten und beenden.............................................................................................................. 9
3.2 Struktur der Bedienoberfläche .............................................................................................................. 10
3.3 Übersicht der Menüfunktionen .............................................................................................................. 11
3.3.1 Funktionen im Datei-Menü ..................................................................................................................... 12
Neu ...................................................................................................................................................... 12
Öffnen .................................................................................................................................................. 12
Speichern ............................................................................................................................................. 13
Testprotokoll drucken .......................................................................................................................... 14
Druckereinstellung ............................................................................................................................... 15
Testdaten exportieren .......................................................................................................................... 15
3.3.2 Hilfe-Menü .............................................................................................................................................. 18
Programmfunktionen ........................................................................................................................... 18
Gerätefunktionen ................................................................................................................................. 18
Online-Support ..................................................................................................................................... 18
Lizenzvertrag anzeigen ........................................................................................................................ 18
Info ....................................................................................................................................................... 18
3.4 Grundlegende Programmeinstellungen ............................................................................................... 18
3.4.1 Sprache der Bedienoberfläche ändern .................................................................................................. 18
3.4.2 Zu steuernden Kalibratortyp auswählen ................................................................................................. 18
3.4.3 Schnittstelleneinstellung ......................................................................................................................... 19
a) für Multifunktions-Kalibratoren METRAtop 90C/FLUKE D9000, D9100, 5100A, 5500A,
5520A, 5700A ...................................................................................................................... 19
b) für Prozess-Kalibratoren METRAHit CAL, METRACAL MC ......................................... 19
c) für Prozess-Kalibratoren METRAHit 28C, 28C light ..................................................... 20
d) für Prozess-Kalibrator METRAHit 18C .......................................................................... 20
3.4.4 Multimeteranzeige ein-/ausblenden ....................................................................................................... 21
3.4.5 Befehlszeile ein-/ausblenden ................................................................................................................. 21
3.4.6 Symbolleiste ein-/ausblenden ................................................................................................................ 21
3.4.7 Temperatureinheit festlegen ................................................................................................................... 21
3.4.8 Thermoelement-Vergleichsstelle festlegen ............................................................................................ 22
3.5 DIREKT-Betriebsart für interaktive Kalibratorbedienung ................................................................... 23
3.6 TEST-Betriebsart ..................................................................................................................................... 24
3.6.1 Erstellen einer Kalibrierprozedur ............................................................................................................ 24
3.6.2 Ausführen einer Kalibrierprozedur.......................................................................................................... 26
GOSSEN METRAWATT 3
METRAwin 90 - Bedienungsanleitung
METRAwin® 90-2
Kalibriersoftware für die GOSSEN METRAWATT Prozess-Kalibratoren METRACAL MC,
METRAHIT CAL, METRAHIT 28C, METRAHIT 28C
Diese Kalibratoren dienen vorwiegen
elektrischen Messgeräten und Einrichtungen im Ber eich der Prozess
Gleichstromquelle und
fühlern (Thermoelement und Widerstand). Die Modelle METRACAL MC und
METRAHIT 28C enthalten außerdem ein TRMS
, F, Hz, °C/°F).
Durch Einbindung dieser Multimeterfunktion oder eines separaten Präzisions
multimeters mit Infr
METRAHIT X
automatisierte Kalibrierung von Isolierverstärkern,
durchgeführt werden.
Die Software realisiert
(Betriebsart
Schnittstelle (unter Verwendung der Schni ttstellenadapter BD232 oder SI232-II) oder
USB
XTRA), die automatische Beurteilung der manuell eingegebenen oder über die
Schnittstelle vom Multimeter eingelesenen Messwerte und die Dokumentation
Archivierung der Kalibrier
Kalibrierprozeduren für die jeweiligen Kalibrierobjekte lassen sich mit dem
Programm unkompli
Prozeduren auch in den Speicher des Kalibrators ü bertragen und von diesem autark
(ohne PC) ausgef
Messwerte (V, mA) automatisch gespeichert und später am PC ausgelesen,
analysiert und in ein Kalibrierprotokoll übernommen werden.
METRAwin® 90-F
Kalibriersoftware für FLUKE Multifunktions-Kalibratoren D9100, 5100B, 5500A, 5520A, 5700A
Die genannten Kalibratoren dienen vorwiegend zur Kalibri
Messgeräten wie Multimetern, L
Einbaumessinstrumenten usw. und liefern die zahlreichen hierfür benöt
elektrischen Größen. Durch Einbindung eines Präzisionsmultimeters mit Infrarot
Schnittstelle vom Typ METRA
EXTRA, ENERGY in das Kalibriersystem kann auch eine automatisierte Kalibrierung
von Isolierverstärke
Die Software realisiert die interaktive
(Betriebsart
Schnittstelle, die automatische Beu
eine RS232
Dokumentation und Archivierung der Kalibrierergebnisse in einem Kalibrierprotokoll.
Auf Basis der in der Software integrierten Genauigkeitssp
berechnet das Programm für jeden Kalibrierpunkt das Prüfunsicherheitsverhältnis
TUR (Test Uncertainty Ratio) oder die Gesamt
Richtlinie DKD
Eine Kalibrierprozedur für das jeweilige K
und getestet werden. Für zahlreiche Multimeter aus unserem aktuellen und früheren
Geräteprogramm sind getestete Kalibrier prozeduren im Lieferumfang enthalten.
1 Produktbeschreibung
1.1 Varianten und deren Anwendung
Die Kalibriersoftware METRAwin®90 ist ein mehrsprachiges Windows-Progr amm zur PC-gestützten
Steuerung diverser Kalibratoren für elektrische Größen und zur Dokumentation der Kalibrierergebnisse.
Das Programm ist in folgenden Varianten verfügbar:
light und METRAHit 18C.
d zur Überprüfung und Kalibrierung von
-Mess- und
Regeltechnik. Hierfür bieten die Geräte die Funktionen Gleichspannungsgeber,
-senke sowie Simulation von Widerständen und Temperatur-
-Multimeter (V, mA, Ω
-
arot-Schnittstelle vom Typ METRAHit 18S, 28S, 29S, 30M oder
-TRA, EXTRA, ENERGY in das Kalibriersystem ka nn auch eine
Temperatur-Me ssumfo rmern u. ä.
die interaktive (Betriebsart DIREKT) oder ablaufgesteuerte
TEST) Einstellung des Kalibrators durch den PC über eine RS232-
-Schnittstelle (unter Verwendung der Schnittstellenadapter USB-HIT oder USB-
ergebnisse in einem Kalibrierprotokoll.
ziert erstellen und testen. Bei METRAHIT 18C und 28C können
ührt werden. Beim METRAHIT 28C können hierbei anfallende
GOSSEN METRAWATT 4
TEST) Einstellung des Kalibrators durch den PC über eine IEEE488-
-Schnittstelle vom Multimeter eingelesenen Messwerte und die
rn, Trennwandlern, Messumformern u. ä. durchgeführt werden.
-3 (WECC 19-1990).
aborschreibern, Zangenstrommessgeräten,
Hit 18S, 28S, 29S, 30M oder METRAHIT X-TRA,
(Betriebsart DIREKT) oder ablaufgesteuerte
rteilung der manuell eingegebenen oder über
-Messunsicherheit gemäß der
alibrierobjekt kann unkompliziert erstellt
und
erung von anzeigenden
igten
-
ezifikation der Kalibratoren
METRAwin 90 - Bedienungsanleitung
METRAwin® 90-FJ
Kalibrier- und Justiersoftware für FLUKE Multifunktions-Kalibratoren D9100, 5100B, 5500A,
5520A, 5700A
Mit der Version
FJ können darüber hinaus die Handmultimeter der Serie
METRA
werden (geeignete Kalibra
funktionsspezifischen Justierprozeduren sind im Lieferumfang enthalten.
• Bequeme, interaktive Steuerung des am PC angesc hlossenen Kalibrators durch
•
•
•
•
•
•
•
•
METRAwin®90-
Hit 22-29S/M über ihre Infrarot-Schnittstelle auch automatisiert justiert
toren: 5500A und 5520A). Die hierzu benötigten typ- und
1.2 Gemeinsame Merkmale
direkte Dateneingabe als Einzelwert
Unkompliziertes, schnelles Generieren, T est en und Ausführen von Kalibrier-
prozeduren
Einfache Bedienung: Auch angelernte Kräft e können qualifizierte
Kalibrieraufgaben durchführen
Einblenden von automatisch generierten oder vom Anwender definierten
Bedienhinweisen vor Ausführung eines Prozedurschrittes
Bei angeschlossenem Multimeter: Einblenden und laufende Aktualisierung des
über die Schnittstelle eingelesenen Messwertes
Hohe Anwendungsflexibilität durch Nachführen des Kalibriersignals (bei analogen
Messwertanzeigen, Schreibern etc.), durch Tastatureingabe eines abgelesenen
Messwertes oder durch Messwertabfrage vom M ultimeter via Schnittstelle
ISO-9000-konforme Dokumentation der Kalibrierung in Form eines
standardisierten oder vom Anwender konfigurie rbaren Protokolls mit den nötigen
Angaben zum Kalibrierobjekt und -system und tabell arischer Auflistung der
Kalibrierwerte und deren Beurteilung für jeden Kal ibrierpunkt
Dynamische Datenübergabe zu den vom Anwender unter Microsoft®Excel™ oder
Microsoft
Sichere Archivierung von Prozeduren und Protokollen auf Datenträger.
®
Word™ bearbeiteten Protokollvorlagen (z. B. mit eigenem Firmenlogo)
GOSSEN METRAWATT 5
METRAwin 90 - Bedienungsanleitung
Software-Betriebssystem
METRAwin
®
HardwareVoraussetzungen
METRAwin
®
des jeweiligen Software
•
•
sowie zum Einlesen
•
•
•
•
•
Sonstige
•
Erstellung eines
•
Zur Erstellung individueller Kalibrierprotokolle
geändertem Protokollaufbau:
•
•
Zum Betrachten/
•
1.3 Systemvoraussetzungen
90 ist lauffähig unter Microsoft® Windows XP, Vista, 7 (32/64 bit).
90 kann auf PCs betrieben werden, welche die Mindestanforderungen
CD-ROM-Laufwerk
Microsoft-kompatible Maus oder anderes Zeigegerät
Zur Steuerung der Prozess-Kalibratoren METRAHit 18C, 28C oder 28C light
der Messwerte von METRAHIT 2X-Multimetern mit METRAwin®90-2:
mindestens 1 freie serielle RS232-Schnittstell e COM für den Anschluss von 1 bis
3 Schnittstellenadaptern BD232 oder Speicheradaptern SI232-II
oder USB-Schnittstelle(n) für den Anschluss von 1 bis 3 Schnittstellenadaptern
USB-HIT
Zur Steuerung der Prozess-Kalibratoren METRAHit CAL oder METRACAL MC sowie zum
Einlesen der Messwerte von METRAHIT Starline Multimetern mit METRAwin
USB-Schnittstelle(n) für den Anschluss von 1 bis 3 Schnittstellenadaptern USB-
XTRA
Zur Steuerung der FLUKE Multifunktions-Kalibratoren mit METRAwin®90-F/-FJ:
1 installiertes oder externes GPIB Controller I nt erface (IEEE488) mit National
Instruments™ kompatiblem Protokoll und den zum Windows-System passenden
Treibern
z. B. National Instruments PCI-GPIB NI-488.2
z. B. National Instruments GPIB-USB-B NI-488.2
Zum Ausdrucken der Protokolle:
Lokaler Drucker oder Drucker im Netzwerk, der von Windows unterstützt wird.
-Betriebssystems erfüllen:
®
90-2:
nötige Software Für die Registrierung der Software:
Microsoft® Word 97 / 2000 / 2003 / 2007 / 2010
oder ein anderes Textverarbeitungsprogramm zur automatischen
Fax-Formulars im RTF-Dateiformat (Rich Text Format)
oder Microsoft® Outlook oder ein anderes E-Mail-Programm zur automatischen
Erstellung einer E-Mail mit den Registrierungsdaten.
mit eigenem Firmenlogo und/oder
Microsoft® Word 97 / 2000 / 2003 / 2007 / 2010
oder Microsoft® Excel 97 / 2000 / 2003 / 2007 / 2010
Ausdrucken der integrierten Hilfe-Dokumente im PDF-Format:
Adobe® Acrobat™ Reader; frei erhältlich unter www.adobe.com/acrobat
GOSSEN METRAWATT 6
METRAwin 90 - Bedienungsanleitung
Hinweis
Die
verfügbar. Diese Software
sofern sich deren Versionsnumm ern nur an der letzten Ziffer unterscheiden (z.B. 4.04 und
4.01). Die Version mit der höchsten Nummer muss jedoch zuletzt installiert werden. Die
Versionsnummer ist im Programm über den Menüpunkt
Menü Einstellung :
R
Öffnet das Dialogfenster zur Eingabe der Regist rierungsdaten:
►
►
2 Installieren, Registrieren und Deinstallieren des Programms
2.1 Installation
Auf der gelieferten CD-ROM befindet sich die Datei Setup.exe. Durch Ausführen dieser Datei wird das
Programm im Dialog mit dem Anwender installiert . Das Installationsverzeichnis und der Programmordner
können hierbei frei gewählt werden.
i
2.2 Registrierung
Für Erprobungszwecke kann die Software 30 Tage lang ohne Lizenzschlüssel benutzt werden. Um die
Software nach diesem Testzeitraum in vollem Umfang weiterhin nutzen zu können, muss eine Lizenz
erworben, die Software beim Lizenzgeber registri ert und durch Eingabe des übermittelten Lizenzschlüssels
(Passwort) dauerhaft aktiviert werden.
Das Passwort ist abhängig vom eingegebenen Firmennamen und dem Kalibratortyp. Deshalb muss die
Registrierung für jeden Gerätetyp erfolgen.
METRAwin®90 Software ist in mehreren Varianten für unterschiedliche Kalibrat oren
-Varianten können in das gleiche Verzeichnis installiert werden,
Hilfe : Info aufrufbar.
egistrieren
Tragen Sie Ihre Adressdaten in die entsprechenden Eingabefelder ein. Achten
Sie insbesondere auf die richtige Schreibweise d es Firmennamens, da der
erzeugte Registrierungscode sich u. a. hieraus ableitet.
Bei CD-Seriennummer tragen Sie die auf der gelieferten Programm-CD
angegebene Nummer ein. Falls Sie die Software als Download oder per E-Mail
GOSSEN METRAWATT 7
erhalten haben und über keine CD-Seriennummer verfügen, müssen Sie einen
Kaufbeleg (Rechnung oder Lieferschein als PDF- oder Bilddatei) mitsenden.
METRAwin 90 - Bedienungsanleitung
Die Anforderung de
►
►
►
vorgegebene
⇒
►
,
⇒
Hinweis 1
Mit einer Software
Anzahl von Installationen durchgeführt werden (Firmenniederlassungslizenz).
Detailinformationen zur Lizenzier
anzeigen
Hinweis 2
Bewahren Sie die
erforderlich werdenden Reinst al lation!
s Lizenzschlüssels kann per Fax oder E-Mail erfolgen.
Klicken Sie auf die entsprechende Schaltfläche [Fax erstellen] bzw. [E-Mail
erstellen].
Markieren Sie in dem sich öffnenden Dialogfenster den (die) Gerätetyp(en) für
welche die Software registriert werden soll und be stätigen Sie mit [OK]. Die
Auswahlmöglichkeit ist abhängig von der gekauften Software-Variante.
i
i
2.3 Deinstallation
Senden Sie das sich öffnende Fax-Formular bzw. die E-Mail an die
Adresse.
Sie erhalten umgehend das P asswort mit dem das Programm für den (die)
angegebenen Gerätetyp(en) permanent freige s chaltet wer den kann.
Öffnen Sie hierzu erneut das Dialogfenster zur Eingabe der Registrierungsdat en
tragen Sie das übermittelte Passwort im entsprechenden Eingabefeld ein und
klicken Sie dann die Schaltfläche [Registrierung].
Das Programm ist nun dauerhaft aktiviert. Dies kann im Feld Registrierungs-Info
kontrolliert werden. In der Titelleiste des Programmfensters wird nach einem
Neustart Ihr Firmenname angezeigt.
-Lizenz kann die Registrierung f ür nur eine Firma aber eine beliebige
ung erhalten Sie über den Menüpunkt Hilfe : Lizenzvertrag
.
zurückgesendete E-Mail mit dem P as swort auf, für den Fall einer
Wenn Sie das Programm wieder deinstallieren möchten, haben Sie unter Start : Programme : Gossen-
Metrawatt : METRAwin 90 : Uni n stall die Möglichkeit hierzu.
GOSSEN METRAWATT 8
Loading...