Gossen Metrawatt METRATESTER 5 User guide [cs]

METRATESTER 5+ Testovací přístroj pro opraváře elektrických přístrojů podle mezinárodní normy IEC EN 61010-1 a podle německých průmyslových norem DIN VDE 0701 - 0702

Obj. č.: 10 02 62

Obsah

Strana

1. Úvod a účel použití měřícího přístroje...............................................................3

2. Příslušenství KS 13 se sadou kabelů a ostatních pomůcek k měření............3

3. Bezpečnostní předpisy .......................................................................................4

4. Součásti a ovládací prvky měřícího přístroje....................................................5

5. Zobrazení na displeji měřícího přístroje............................................................7

6. Signalizace chyb a překročení mezních hodnot kontrolkami .........................8

Signalizace překročení mezních hodnot (červená kontrolka „FEHLER“ a akustický signál)........ 8

7. Připojení měřícího přístroje k síťovému napájení..........................................10

7.1 Připojení měřícího přístroje k síťové zásuvce..............................................................10

7.2 Kontrola potenciálu (napětí) ochranného vodiče .........................................................11

7.3 Změření napětí sítě......................................................................................................11

8. Připojení testovaného elektrického spotřebiče k měřícímu přístroji............12

8.1 Spotřebiče s ochranným kontaktem a síťovou zástrčkou (třída ochrany I, SKI) ..........12

8.2 Spotřebiče s ochanou třídou II (SKII)...........................................................................12

8.3 Spotřebiče bez síťové zásuvky s ochanou třídou III (SKIII) .........................................13

8.4 Spotřebiče s třífázovým připojením..............................................................................13

8.5 Několik důležitých poznámek k provádění měření.......................................................14

8.5.1 Vyhodnocení naměřených hodnot izolačního odporu.......................................................14

8.5.2 Kontrola měření hodnoty rozdílového proudu...................................................................14

9. Vlastní provádění měření a kontrol podle norem DIN VDE 0701-0702 ......... 15

9.1 Vizuální kontrola opravovaného elektrického spotřebiče.............................................15

9.2 Měření odporu ochranného vodiče testovaného elektrického spotřebiče....................16

9.2.1 Zvláštní případ u elektrických spotřebičů s pevným připojením k síťovému napájení....... 17

9.3 Měření izolačního odporu ............................................................................................18

9.4 Měření proudu, který protéká ochranným vodičem......................................................21

9.4.1 Metoda otestování elektrického spotřebiče náhradním svodovým proudem..................... 22

9.4.2 Otestování elektrického spotřebiče změřením rozdílového (chybového) proudu ..............23

9.5 Měření dotykového proudu..........................................................................................24

9.5.1 Otestování elektrického spotřebiče změřením hodnoty náhradního svodového proudu ...25

9.5.2 Otestování elektrického spotřebiče změřením rozdílového proudu...................................26

9.5.3 Přímé změření dotykového proudu...................................................................................27

9.6 Změření proudu, který protéká testovaným elektrickým spotřebičem..........................28

10. Údržba měřícího přístroje...............................................................................28

11. Technické údaje...............................................................................................29

Základní technické parametry............................................................................................29

Funkce měření, rozsahy, rozlišení a přesnost měření.......................................................29

1. Úvod a účel použití měřícího přístroje

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za Vaše rozhodnutí zakoupit výrobek naší firmy. Jsme přesvědčeni, že tento digitální měřící přístroj splní Vaše očekávání a bude Vám k užitku.

Tento měřící přístroj slouží k provedení všech testů a zkoušek elektrických spotřebičů před jejich uvedením do provozu nebo po jejich opravě (po provedení změn na elektrických spotřebičích).

Tento měřící přístroj měří izolační odpor, náhradní svodový proud a u zařízení na zpracování hromadných dat (počítačů) nebo u kancelářských přístrojů zkontroluje nebezpečné dotykové (svodové) proudy, které by mohly způsobit ohrožení lidských životů elektrickým proudem.

S tímto digitálním měřícím přístrojem můžete dále zjistit, zda je ochranný vodič uzemnění nebo nulový vodič přívodního kabelu napájení elektrických spotřebičů bez napětí a dále můžete tímto digitálním měřícím přístrojem změřit hodnotu síťového napětí.

Do síťové zásuvky „Netzdose“ tohoto měřícího přístroje můžete po zapojení zástrčky kabelu napájení testovaného elektrického spotřebiče změřit odběr proudu, který odebírá elektrický spotřebič a dále zkontrolovat jeho funkce.

Veškeré funkce měření zvolíte na tomto měřícím přístroji otočným přepínačem. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy!

Tento výrobek odpovídá současnému stavu techniky a splňuje předpisy evropských norem o elektromagnetické slučitelnosti. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými evropskými a národními normami a směrnicemi. Doklady o této shodě jsou uloženy u výrobce.

Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení měřícího přístroje do provozu a k jeho obsluze.

Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Abyste výrobek uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba, abyste tento návod k obsluze dodržovali! Věnujte prosím několik minut času a přečtěte si pozorně celý tento návod k obsluze, dříve než uvedete tento měřící přístroj do provozu.

Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze.

2. Příslušenství KS 13 se sadou kabelů a ostatních pomůcek k měření

Tato sada obsahuje jednu síťovou zásuvku se třemi pevně připojenými vodiči (kabely), tři měřící kabely, tři krokosvorky a dva zkušební hroty. Tuto sadu můžete použít ke kontrole elektrických spotřebičů, které nejsou vybaveny síťovou zásuvkou nebo kabelem se síťovou zástrčkou.

3. Bezpečnostní předpisy

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly.

Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které by byly způsobeny neodborným

Tento měřící přístroj opustil výrobní závod v bezvadném stavu a je technicky bezpečný. Aby byl tento stav zachován a abyste zajistili bezpečné používání přístroje, musíte respektovat následující bezpečnostní pokyny a varování:

• Měřící přístroje a jejich příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do dětských rukou!

• Tento přístroj lze napájet pouze z veřejné elektrické rozvodné sítě ze síťových zásuvek se

• S tímto přístrojem nelze provádět měření na elektrických instalacích (v rozvodných sítích).

• Před každým měřením zkontrolujte měřící přístroj a jeho měřící kabely nebo síťový kabel, zda

• Aby nemohlo dojít k úrazu elektrickým proudem, dávejte pozor na to, abyste se během měření

• Nepracujte s přístrojem ve vlhkém prostředí. S ohledem na vlastní nebezpečí dávejte pozor na

• Nepracujte s přístrojem v prostorách s nepříznivými okolními podmínkami, ve kterých se

• Nezapínejte tento měřící přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí

• Pokud se budete domnívat, že by se měření neobešlo bez nebezpečí (že bylo použití tohoto

- přístroj vykazuje viditelná poškození, přístroj nepracuje (nefunguje) a

- jestliže byl přístroj delší dobu uskladněn v nevhodných podmínkách nebo

- byl vystaven těžkému namáhání při přepravě.

zacházením s přístrojem nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nároky, které by jinak vyplývaly ze záruky výrobku.

Z bezpečnostní důvodů a z důvodů registrace (CE) nesmí být měřící přístroj přestavován a v jeho vnitřním zapojení nesmějí být prováděny žádné změny.

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento měřící přístroj používat a v tomto návodu k obsluze nenaleznete příslušné informace, požádejte o radu zkušeného odborníka.

střídavým napětí 230 V / 50 Hz, které jsou jištěny automatickými jističi nebo pojistkami 16 A.

nedošlo k nějakému poškození. Neprovádějte v žádném případě měření, zjistíte-li poškození izolace nebo přerušení měřících kabelů nebo síťového napájecího kabelu.

ani nepřímo nedotkli měřících hrotů a měřených přípojů (kontaktů, přípojek atd.). Nepoužívejte tento měřící přístroj před příchodem a během bouřky jakož i krátce po bouřce. Hrozí nebezpečí úrazu úderem blesku!

to, aby se měřící přístroj nebo jeho měřící kabely před prováděním měření neorosily či nezvlhly. Při provádění měření musejí být Vaše ruce, obuv, oděv a podlaha jakož i obvody a zapojení (měřené objekty, elektrické spotřebiče) naprosto suché.

nacházejí nebo kde by se mohly vyskytovat hořlavé plyny, výpary chemických rozpouštědel (benzín, ředidla barev atd.) nebo zvířený prach.

do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla tento měřící přístroj za určitých okolností zničit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho (nepřipojujte jej k síťovému napájení), dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolního vzduchu.

měřícího přístroje bylo nebezpečné), vypněte měřící přístroj a zajistěte jej proti náhodnému použití (zapnutí). Vezměte na vědomí, že přístroj již nelze bezpečně používat tehdy, když:

Dodržujte rovněž všechny pokyny a bezpečnostní upozornění, které jsou uvedeny v jednotlivých kapitolách toho návodu k obsluze.

4. Součásti a ovládací prvky měřícího přístroje

Kabel se síťovou zástrčkou. Tu zástrčku zapojte do standardně jištěné síťové zásuvky se

[[[[1]]]]

střídavým napětím 230 V / 50 Hz, která je vybavena ochranným kontaktem (uzemněním). Maximální proud, který můžete odebírat ze síťové zásuvky, nesmí být vyšší než 16 A.

Kontrolka „PE“ (svítivá dioda, LED). Kontrola ochranného vodiče (uzemnění). Tato

[[[[2]]]]

kontrolka se rozsvítí, jestliže se mezi dotykovou kontaktní plochou [4] a ochranným kontaktem „PE“ v síťové zástrčce [1] objeví rozdíl napětí ≥ 100 V.

[[[[3]]]] Krokosvorka, kterou je možné nasunout na zkušební hrot [3a]. Tato krokosvorka se

používá k měření odporu ochranného vodiče a dalším měřením. Připojte tuto krokosvorku ke kovovému krytu testovaného elektrického spotřebiče.

[[[[3a]]]] Kabel se zkušebním hrotem. Na tento zkušební hrot lze nasunout krokosvorku [3].

Kontaktní plocha k přiložení prstu ruky. Po přiložení prstu ruky k této kontaktní ploše se

[[[[4]]]]

na měřícím přístroji rozsvítí kontrolka „PE“, jestliže se mezi dotykovou kontaktní plochou a ochranným kontaktem „PE“ v síťové zástrčce [1] objeví rozdíl napětí ≥ 100 V. Tato kontaktní plocha je galvanicky oddělena od všech přípojek měřícího přístroje a odpovídá ochranné třídě III (SKIII).

Otočný přepínač funkcí měření s následujícími polohami:

[[[[5]]]]

RSL R IEA IA I

Diff

Netz

Zdířka se svorkou „2 mA“ ke kontrole dotykového proudu na kovových a ostatních

[[[[6]]]]

součástech testovaného elektrického spotřebiče, které vedou proud a které nejsou propojeny s ochranným vodičem „PE“ (s uzemněním).

Síťová zásuvka „Netzdose“ k připojení zástrčky kabelu kontrolovaného elektrického

[[[[7]]]]

spotřebiče k provedení měření proudu, který odebírá elektrický spotřebič a ke kontrole správné funkce elektrického spotřebiče. Pomocí této zásuvky změříte rovněž hodnotu rozdílového proudu.

Nadproudovou ochranu zajišťuje napájení ze sítě (síťová zástrčka [1]). Zkušební zásuvka „Prüfdose“ k připojení zástrčky kabelu kontrolovaného elektrického

[[[[8]]]]

spotřebiče k provedení měření odporu ochranného vodiče „PE“, k měření izolačního odporu a náhradního svodového proudu, jestliže bude testovaný elektrický spotřebič vybaven síťovou zástrčkou.

Zdířka se svorkou k připojení vnějšího vodiče (fáze) testovaného elektrického spotřebiče.

[[[[9]]]]

Tento kontakt je paralelně propojen se zkratovanými kontakty vnějších vodičů (fází) ve zkušební zásuvce [8]. K této zdířce se svorkou můžete připojit vnější vodiče (fáze) testovaného elektrického spotřebiče, jestliže nebude testovaný elektrický spotřebič vybaven síťovou zástrčkou.

Zdířka „SL“ se svorkou k připojení ochranného vodiče „PE“ testovaného elektrického

[[[[10]]]]

spotřebiče. Tento kontakt je paralelně propojen s ochranným kontaktem (PE) ve zkušební zásuvce „Prüfdose“ [8]. K této zdířce můžete připojit ochranný vodič testovaného elektrického spotřebiče, jestliže nebude testovaný elektrický spotřebič vybaven síťovou zástrčkou s ochranným kontaktem „PE“. Kromě toho musíte s touto zdířkou propojit všechny součásti testovaného elektrického spotřebiče (kovové kryty atd.), které vedou elektrický proud (které by mohly způsobit úraz elektrickým proudem), budete-li chtít změřit izolační odpor ochranného vodiče a hodnotu náhradního svodového proudu.

LCD displej se zobrazením naměřených hodnot.

[[[[11]]]]

Rukojeť (držadlo) k přenášení měřícího přístroje.

[[[[12]]]]

Kontrolka „FEHLER“ (svítivá dioda, LED). Signalizace chyby (závady). Tato červená

[[[[13]]]]

kontrolka signalizuje překročení mezních hodnot při měření izolačního odporu ochranného vodiče, náhradního svodového proudu, dotykového proudu, svodového proudu jakož i při měření rozdílového proudu.

Měření odporu ochranného vodiče (uzemnění). Měření izolačního odporu.

ISO

Měření náhradního svodového proudu. Měření dotykového a svodového proudu (důkaz nepřítomnosti napětí). Měření rozdílového proudu. Měření proudu, který odebírá testovaný elektrický spotřebič. Měření síťového napětí.

Netz

5. Zobrazení na displeji měřícího přístroje

oužení síťového kabelu

[[[[A]]]] [[[[B]]]]

[[[[C]]]] [[[[D]]]] [[[[E]]]] [[[[F]]]] [[[[G]]]]

Zobrazení naměřené hodnoty rozdílového proudu v miliampérech (mA).

Diff

Zobrazení naměřené hodnoty proudu, který odebírá testovaný elektrický spotřebič

Netz

v ampérech (A). Zobrazení naměřené hodnoty síťového napětí ve voltech (V).

Net

Zobrazení naměřené hodnoty izolačního odporu v megaohmech (MΩ).

ISO

Zobrazení naměřené hodnoty odporu ochranného vodiče (uzemnění) v ohmech (Ω).

RSL

Zobrazení naměřené hodnoty náhradního svodového proudu v miliampérech (mA).

IEA

Zobrazení naměřené hodnoty dotykového / svodového proudu v miliampérech (mA).

6. Signalizace chyb a překročení mezních hodnot kontrolkami

Signalizace chyby Podmínka

Napětí na ochranném vodiči

v síťové zásuvce

Signalizace překročení mezních hodnot (červená kontrolka „FEHLER“ a akustický signál) Měření hodnoty odporu ochranného vodiče:

Podmínka: RSL > 0,3 Ω

UB ≥ 25 V

Kontrolka „PE“

Při dotyku prstem kontaktní

plochy

Po změření odporu mezi krytem testovaného elektrického spotřebiče a síťovou zástrčkou u síťových kabelů o délce do 5 m.

V tomto případě začne trvale svítit na měřícím přístroji červená kontrolka „FEHLER“ a na displeji měřícího přístroje se zobrazí naměřená hodnota odporu ochranného vodiče, bude-li tato hodnota vyšší než 0,3 Ω.

Z měřícího přístroje se neozve trvale znějící akustický signál.

Podmínka: RSL > 1 Ω Po změření odporu mezi krytem testovaného elektrického spotřebiče a síťovou zástrčkou u síťových prodlužovacích kabelů o délce nad 7,5 m. U každého prodl o 7,5 m je přípustný přírůstek hodnoty tohoto odporu o 0,1 ΩΩΩΩ, maximálně o 1 Ω.

Z měřícího přístroje se bude ozývat trvale znějící výstražný akustický signál.

Měření hodnoty izolačního odporu:

Podmínka: R Tato podmínka platí pro elektrické spotřebiče s ochrannou třídou I (SKI) se zapnutými

< 0,3 MΩ

ISO

topnými tělesy (články) s výkonem (příkonem) vyšším než 3 kW. V tomto případě musíte ještě změřit hodnotu svodového proudu.

V tomto případě začne trvale svítit na měřícím přístroji červená kontrolka „FEHLER“ a na displeji měřícího přístroje se zobrazí naměřená hodnota izolačního odporu, bude-li tato hodnota podle německé průmyslové normy „DIN VDE 0702: 1995“ nižší než 0,5 MΩ.

Z měřícího přístroje se bude ozývat trvale znějící výstražný akustický signál.

Podmínka: R Tato podmínka platí pro elektrické spotřebiče s ochrannou třídou I (SKI).

< 1,0 MΩ

ISO

Z měřícího přístroje se neozve trvale znějící akustický signál.

Podmínka: R Tato podmínka platí pro elektrické spotřebiče s ochrannou třídou II (SKII).

< 2,0 MΩ

ISO

Na displeji měřícího přístroje se zobrazí naměřená hodnota izolačního odporu, bude-li tato hodnota podle nižší než 2,0 MΩ.

Měření hodnoty náhradního svodového proudu:

Podmínka: IEA > 3,5 mA V tomto případě začne trvale svítit na měřícím přístroji červená kontrolka „FEHLER“. Z měřícího přístroje se nebude ozývat trvale znějící akustický signál. Mezní hodnota náhradního svodového proudu vyšší než 7,0 mA se také vztahuje na všechny

spínače v zapojení pro všechny tři fáze (toto odpovídá zdvojnásobení mezní hodnoty nebo polovině skutečně naměřené hodnoty proudu). Změří-li měřící přístroj vyšší hodnotu tohoto proudu, začne se z něho ozývat trvale znějící výstražný akustický signál.

Měření hodnoty svodového proudu / dotykového proudu (důkaz nepřítomnosti napětí):

Podmínka: IA > 0,25 mA

1) V tomto případě začne trvale svítit na měřícím přístroji červená kontrolka „FEHLER“ a na displeji měřícího přístroje se zobrazí naměřená hodnota tohoto proudu, bude-li tato hodnota vyšší než 0,25 mA. Z měřícího přístroje se nebude ozývat trvale znějící akustický signál.

Podmínka: IA > 0,5 mA

2) V tomto případě začne trvale svítit na měřícím přístroji červená kontrolka „FEHLER“ a na displeji měřícího přístroje se zobrazí naměřená hodnota tohoto svodového (dotykového) proudu, bude-li tato hodnota vyšší než 0,5 mA. Z měřícího přístroje se bude ozývat trvale znějící výstražný akustický signál.

Měření hodnoty rozdílového proudu:

Podmínka: I Trvalé rozsvícení červené kontrolky „FEHLER“ a trvalé znění výstražného akustického signálu.

≥ 3,5 mA

Diff

Tento měřící přístroj je vybaven funkcí kontroly rozdílového proudu, která je nezávislá na polohách spínačů (vypínačů) testovaného elektrického spotřebiče. Jestliže se rozsvítí na měřícím přístroji červená kontrolka „FEHLER“ při nějaké poloze spínače (vypínače) testovaného elektrického spotřebiče a na displeji měřícího přístroje se nezobrazí žádná naměřená hodnota, která by poukazovala na překročení mezní povolené hodnoty, má rozdílový proud, který protéká síťovou zásuvkou, nebezpečně vysokou hodnotu.

V tomto případě zjistíte přesnou hodnotu rozdílového proudu přepnutím otočného přepínače na měřícím přístroji do polohy „

“ a jejím odečtením na displeji měřícího přístroje.

Diff

Červená kontrolka „FEHLER“ se může na měřícím přístroj rozsvítit již při zaregistrování rozdílového proudu s hodnotou „3,2 mA“ při hodnotách rozdílového proudu vyšších něž „3,5 mA“ se tato červená kontrolka rozsvítí vždy.

7. Připojení měřícího přístroje k síťovému napájení

7.1 Připojení měřícího přístroje k síťové zásuvce

Zapojte zástrčku napájecího kabelu [1] měřícího přístroje síťové zásuvky se střídavým napětím 230 V / 50 Hz. Tato zásuvka musí být vybavena ochranným kontaktem (vodičem uzemnění) a musí být jištěna pojistkou nebo automatickým jističem, která nebo který tuto zásuvku odpojí při vyšším odběru proudu než 16 A od rozvodné sítě. Pokud nebudete mít takovouto zásuvku k dispozici (budete-li mít k dispozici například pouze přípojku z trojfázové sítě), můžete k připojení měřícího přístroje použít síťovou zásuvku ze sady „KS 13“, jejíž tři vodiče (kabely) připojíte k fázi (L1, L2 nebo L3), k nulovému kontaktu (N) a ke kontaktu uzemnění (PE) k přípojce rozvodné sítě. V tomto případě nesmí být při provádění připojování (například krokosvorek k propojovacímu kabelu) přípojka rozvodné sítě pod napětím.

Po připojení napájení k měřícímu přístroji se na jeho displeji zobrazí nějaká naměřená hodnota v jakékoliv poloze otočného přepínače funkcí měření, i když k měřícímu přístroji nepřipojíte žádný elektrický spotřebič. Toto zobrazení na displeji měřícího přístroje signalizuje v tomto případě pouze připojení měřícího přístroje k síťovému napájení.

Přepnete-li otočný přepínač funkcí měření do polohy „

“, zobrazí na displeji měřícího přístroje

Netz

naměřená hodnota síťového napětí. Při ostatních polohách přepínače funkcí měření bez připojeného elektrického spotřebiče neznamenají zobrazené hodnoty na displeji měřícího přístroje žádnou skutečnou naměřenou hodnotu.

+ 10 hidden pages

Gossen Metrawatt METRATESTER 5 User guide [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual