Gossen Metrawatt METRALINE ZCHECK Operating Instructions [de]

Bedienungsanleitung

METRALINE Z

CHECK

Schleifenwiderstandsmessgerät

3-349-697-01

2/4.13

Inhaltsverzeichnis Seite

!

1 Einführung ....................................................................... 2

1.1 Lieferumfang .................................................................................2

1.2 Optionales Zubehör ........................................................................2

1.3 Sicherheitshinweise .......................................................................2

1.4 Allgemeine Gerätebeschreibung .....................................................3

1.5 Angewandte Normen .....................................................................3

2 Beschreibung des Gerätes ............................................... 3

2.1 Gehäuse .......................................................................................3

2.2 Bedienfeld .....................................................................................4

2.3 Inbetriebnahme .............................................................................4

1.3 Sicherheitshinweise Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch Ihres Gerä-

tes sorgfältig und vollständig. Beachten und befolgen Sie diese in
allen Punkten. Machen Sie die Bedienungsanleitung allen Anwen­dern zugänglich.

Bedeutung der Symbole auf dem Gerät

Dieses Gerät verfügt über eine doppelte
oder verstärkte Isolierung.

Unfallgefahr durch elektrischen Strom,
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung

3 Messen ............................................................................ 4

3.1 Aus- und Einschalten des Gerätes, Sparbetrieb, autom. Ausschalten 4

3.2 Hinweise und Grundsätze, gültig für alle Messungen ........................4

3.3 Messen der Fehlerschleifenimpedanz und Netzimpedanz .................5

3.3.1 Messung in Stromkreisen ohne RCD – Funktion ~ ...........................5

3.3.2 Anzeige weiterer gemessener/errechneter Werte .............................6

3.3.3 Messung in Stromkreisen mit RCD ..................................................6

3.4 Automatische Auswertung der gemessenen Impedanz .....................7

3.5 Weitere Gerätefunktionen ...............................................................7

3.6 RESET-Funktion des Gerätes ..........................................................7

4 Technische Daten ............................................................ 8

4.1 Einzelne Gerätefunktionen ..............................................................8

4.2 Allgemeine Daten ..........................................................................8

5 Tabelle der im Gerät gespeicherten Schutzeinrichtungen 9

6 Wartung ......................................................................... 10

6.1 Versorgung des Gerätes ...............................................................10

6.1.1 Einsetzen und Austauschen der Batterien/Akkus ............................10

6.1.2 Akkus laden ................................................................................10

6.1.3 Sicherung ersetzen ......................................................................10

6.2 Reinigung ....................................................................................10

6.3 Rekalibrierung .............................................................................11

7 Reparatur- und Ersatzteil-Service

Kalibrierzentrum und Mietgeräteservice ....................... 11

8 Produktsupport .............................................................. 11

1 Einführung

1.1 Lieferumfang

1 Prüfgerät mit mobiler Messspitze
4 Batterien (AAA)
1 Tasche
1 Kurzbedienungsanleitung

1 CD-ROM mit Bedienungsanleitungen in den verfügbaren Sprachen
1 Werkskalibrierschein

1.2 Optionales Zubehör

4 x AAA NiMH-Akkus (Z507B)
1 Ladegerät (Z507A)

Warnung vor einer Gefahrenstelle.
(Achtung, Dokumentation beachten!)

EG-Konformitätskennzeichnung,
das Gerät erfüllt die Anforderungen der relevanten europä­ischen Normen

Vor der Benutzung muss sichergestellt werden, dass das Gerät
sicher ist. Nicht benutzt werden sollte es wenn:

• sichtbare Schäden vorliegen

• der Batteriefachdeckel fehlt

• das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Bedingungen gela­gert wurde

• es unzulässig behandelt wurde, z. B. nach einem Fall aus min­destens 1 m Höhe

• das Prüfgerät nicht so funktioniert wie in dieser Bedienungs­anleitung beschrieben. In diesem Fall empfehlen wir einen
RESET, siehe Kapitel 3.6 auf Seite 7.

VORSICHT

• Leitende Teile, Messspitzen usw. nicht berühren, wenn das
Gerät eingeschaltet und möglicherweise mit einer Messspitze
noch an Spannung anliegt – UNFALLGEFAHR!

• Benutzen Sie nur Messspitzen, die zum Lieferumfang gehören
oder als Zubehör erhältlich sind.

• Vor Auswechseln des Zubehörs muss das Gerät ausgeschal­tet sein und es darf keine Spannung anliegen!

• Bei der Durchführung von Messungen ist es unbedingt erfor­derlich, alle Sicherheitsforderungen, Vorschriften und Normen
einzuhalten.

• Beim Anschluss an einen Prüfling darf keine Taste gedrückt sein.

• Das Prüfgerät darf nicht dem Einfluss aggressiver Stoffe, Gas,
Dampf, Flüssigkeiten, Staub ausgesetzt werden.

• Das Prüfgerät kann nur im Rahmen der Bedingungen benutzt
werden, die in Kapitel 4 auf Seite 8 als „Technische Daten“
aufgeführt sind.

• Beim Raumwechsel aus der Kälte in die Wärme kann es zu
Betauungen kommen, eine kurze Akklimatisierung ist empfeh­lenswert.

• Bei längerer Lagerung empfehlen wir die Batterien zu entfernen.

Prüfung ohne Auslösen des FI-Schalters:

•
zu ungewolltem Auslösen des FI-Schalters kommen. Der Grund hier­für kann eine hohe Empfindlichkeit gegenüber kurzen Stromspitzen
sein, vor allem bei den Typen mit IΔN = 10 mA und 30 mA, oder der
FI-Schalter ist defekt oder es fließt durch den gemessenen Strom­kreis bereits ein bestimmter Ableitstrom, der zusammen mit dem
vom Prüfgerät erzeugten Strom den FI-Schalter auslöst.

• Im Prüfgerät sind zwei ziemlich starke Magneten verbaut. Ver­meiden Sie die Nähe zu empfindlichen Gegenständen (Uhren,
Kreditkarten u. ä.)

• Die Bilder in dieser Bedienungsanleitung sind Zeichnungen
und können daher von der Realität abweichen.

Während der Messung kann es

2 GMC-I Messtechnik GmbH

Haftungsausschluss

!

feste Messspitze am Gerät

LED Diode

OLED-Display

Buchse für flexible Messspitze

Buchse für Ladegerät

m

o

b

i

l

e

M

e

s

s

s

p

i

t

z

e

s

t

e

c

k

b

a

r

Kunststoff-

Bedienfeld

gehäuse

Schrauben des Batteriefachdeckels
Batteriefach mit Sicherung

Batteriefachdeckel

Ty ps ch il d

Bei der Prüfung von Netzen mit RCD-Schaltern, können diese
abschalten. Dies kann auch dann vorkommen, wenn die Prüfung
dies normalerweise nicht vorsieht. Es können bereits Ableitströme
vorhanden sein, die zusammen mit dem Prüfstrom des Prüfgeräts
die Abschaltschwelle des RCD-Schalters überschreiten. PCs, die
in der Nähe betrieben werden, können somit abgeschaltet wer­den und damit ihre Daten verlieren. Vor der Prüfung sollten also
alle Daten und Programme geeignet gesichert und ggf. der Rech­ner abgeschaltet werden. Der Hersteller des Prüfgerätes haftet
nicht für direkte oder indirekte Schäden an Geräten, Rechnern,
Peripherie oder Datenbeständen bei Durchführung der Prüfungen.

• Verwenden Sie nur Originalzubehör.

• die max. zulässige Spannung zwischen Messspitze und Erde
beträgt 300 V!

• die max. zulässige Spannung zwischen den Messspitzen
beträgt 300 V!

Öffnen des Gerätes / Reparatur

Das Gerät darf nur durch autorisierte Fachkräfte geöffnet werden,
damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Gerätes gewähr­leistet ist und die Garantie erhalten bleibt.

Auch Originalersatzteile dürfen nur durch autorisierte Fachkräfte
eingebaut werden.

Falls feststellbar ist, dass das Gerät durch unautorisiertes Perso­nal geöffnet wurde, werden keinerlei Gewährleistungsansprüche
betreffend Personensicherheit, Messgenauigkeit, Konformität mit
den geltenden Schutzmaßnahmen oder jegliche Folgeschäden
durch den Hersteller gewährt.

1.5 Angewandte Normen

Messung EMC Sicherheit

EN 61557-1 EN 55022 Klasse B EN 61010-1
EN 61557-3 EN 61326-1 EN 61010-031

Umwelt

Die Transportverpackung ist aus recyclebarem Karton.
Batterien /Akkus müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden.

Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Weitere
Informationen zur WEEE-Kennzeichnung finden Sie im Internet
bei www.gossenmetrawatt.com unter dem Suchbegriff WEEE.

2 Beschreibung des Gerätes

2.1 Gehäuse

1.4 Allgemeine Gerätebeschreibung

Das Prüfgerät wird mit einer patentierten Aufbewahrungsart der
Messspitzen in in einem kompakten Gehäuse geliefert.

Das kontrastreiche, vierfarbige OLED-Display garantiert einwand­freie Lesbarkeit. Beim Messen unter ungünstigen Lichtverhältnis­sen kann die Messplatzbeleuchtung – weiße LED vorne – zuge­schaltet werden.

Der Metraline Z

• Fehlerschleifenimpedanz mit Kurzschlussstrom

• Fehlerschleifenimpedanz mit Kurzschlussstrom ohne Auslö­sung des FI-Schalters für Messungen an FIs mit 100 mA oder
300 mA Nennstrom

• Netzimpedanz mit Kurzschlussstrom

• Netzspannung

• Bestimmung der Phase

Der Metraline Z
Impedanz unter Berücksichtigung des Typs, des Nennstromes
und der Abschaltzeit. Im Speicher des Gerätes ist eine Tabelle mit
Parametern von Schutzeinrichtungen hinterlegt, siehe Kapitel 5
auf Seite 9 dieser Bedienungsanleitung

check

check

ermöglicht folgende Messungen:

ermöglicht die Auswertung der gemessenen

Bild 2.1 Blick von oben

Für den Transport kann die mobile Messspitze am Gehäuse fixiert
und mit einem Magneten gehalten werden, so dass beide Metall­spitzen gleichzeitig versenkt und geschützt sind.

Zum Laden der im Gerät eingesetzten Akkus muss der Steckan­schluss der flexiblen Messspitze entfernt werden und der Schie­ber nach links verschoben werden, sodass die rechte Buchse für
den Stecker des Ladegeräts freigegeben wird.

Bild 2.2 Detail der Rückwand mit Batteriefachdeckel

GMC-I Messtechnik GmbH 3

2.2 Bedienfeld

3

1

2

4

5

5

1 Grafisches OLED Display
2Taste START:

– Einschalten:
längerer Druck bis das Dis­play leuchtet
– Messung starten:
längerer Druck bis die Mes­sung startet,
– Messstellenbeleuchtung:
kurzer Druck schaltet die
Beleuchtung ein bzw. aus.
– Ausschalten:
Das Gerät kann durch zwei­maliges kurzes Drücken aus­geschaltet werden.

3Taste ~ / RCD

Wahl der Messfunktion:
mit / ohne FI-Schalter

4Taste T

in der Tabelle der Schutzein­richtungen den Wert zum Ein­stellen der Abschaltzeit zum
Auswerten der gemessenen
Werte

5Tasten DISP ▲ und

DISP
Schutzeinrichtung für die Auswertung der gemessenen Werte

Bild 2.3 Bedienfeld und OLED Display

Die Darstellung von Daten im OLED Display ist auf zwei Arten
möglich:

• Kurze Darstellung: im Display werden die gemessenen Größen
mit großen Zahlen ohne Auswertung der gemessenen Daten
angezeigt

• Detaillierte Darstellung: im Display werden die gemessenen
Größen gleichzeitig mit Daten aus der Datenbank der Schutz­einrichtungen angezeigt und das Symbol entspricht/entspricht
nicht der gemessenen Impedanz

In beiden Betriebsarten wird die Phase angezeigt und auch der
Zustand der Batterien/Akkus.

Siehe die Beschreibung in Kapitel 3.5 auf Seite 7

- Hiermit wählt man

A

▼ zur Auswahl der

3Messen

3.1 Aus- und Einschalten des Gerätes, Sparbetrieb, autom. Ausschalten

Das Gerät wird mit einem längeren Druck auf die Taste START ein­geschaltet.

Zum Ausschalten drücken Sie die Taste START zweimal kurz, das
Gerät wird ausgeschaltet, dabei darf an den Messspitzen keine
Spannung anliegen! Das Gerät schaltet nach einigen Sekunden in
den Stand-by-Betrieb (geringere Helligkeit), wenn weder eine
Taste betätigt wurde, noch an den Messspitzen eine Spannung
anliegt. Aus dem Stand-by-Betrieb (d. h. auf volle Helligkeit)
schaltet sich das Gerät ein durch das Betätigen einer beliebigen
Taste oder Anlegen einer Spannung an die Messspitzen. Das
Gerät schaltet sich automatisch ab, wenn es ca. 1 Minute lang
nicht aktiv ist, d. h. dass in dieser Zeit weder eine Taste gedrückt,
noch an die Messspitzen Spannung angelegt wurde.

3.2 Hinweise und Grundsätze, gültig für alle Messungen

• Die gewünschten Funktionen oder Parameter werden über die

Taste n ~/RCD, T
sung wird über die Taste START ausgelöst. Alle eingestellten
Funktionen oder Parameter bleiben so lange gültig, bis sie ver­ändert werden.

• Liegt an den Messspitzen eine Spannung

<24V oder >260V an, wird im Display eine entsprechende
Information angezeigt und eine Messung kann mit der Taste
START nicht ausgelöst werden.

• Liegt an den Messspitzen eine Spannung zwischen

24 V ... 190 V an, ist die Taste START gesperrt und es wird
„< 190 V“ angezeigt.

Bild 3.1 Spannung < 24 V

(Kurzdarstellung).

• Zeigt das Prüfgerät zwar die an den Messspitzen anliegende

Spannung an, nach dem Drücken der Taste START erfolgt
jedoch keine Messung und im Display wird das Symbol einer
unterbrochenen Sicherung angezeigt, so muss die Sicherung
ausgewechselt werden.

, DISP ▲ und DISP ▼ ausgewählt. Die Mes-

A

Bild 3.2 Spannung < 24 V

(detaillierte Darstellung).

Bild 2.4 Beispiel kurze Darstellung Bild 2.5 Beispiel detaillierte Darstellung

Die Informationen im Display variieren je nach gewählter Funktion.

2.3 Inbetriebnahme

Durch Einsetzen der Batterien gem. Kapitel 6.1 auf Seite 10 ist
das Messgerät betriebsbereit.

• Liegt an den Messspitzen eine Spannung im Bereich

190 V ... 260 V an, wird der aktuelle Messwert im Display
angezeigt und mit der Taste START kann eine Messung ausge­löst werden.

Bild 3.4 Spannungsmessung

(Kurzdarstellung).

• Ist die Batteriespannung zu niedrig (im Batteriesymbol leuch-

tet nur das rote Feld) kann die Messung nicht gestartet wer­den. Durch Drücken der Taste START leuchtet für ca.1 s das

4 GMC-I Messtechnik GmbH

Symbol einer entladenen Batterie auf, siehe Bild unten. Tau-

Bild 3.3 Beispiel unterbrochene Siche-

rung (detaillierte Darstellung).

Bild 3.5 Spannungsmessung

(detaillierte Darstellung).