GOSSEN METRAWATT METRALINE PR TE1 User guide [de]

Bedienungsanleitung

METRALINE PRO-TYP EM I/II/III

1- und 3-phasiger Prüfadapter zum Prüfen von E-Ladepunkten
mit dem PROFITEST MTECH+ und MXTRA

3-447-060-01

1/11.19

Öffnen des Gerätes / Reparatur

Pb Cd Hg

Das Gerät darf nur durch autorisierte Fachkräfte geöffnet werden,
damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Gerätes gewähr­leistet ist und die Garantie erhalten bleibt.

Auch Originalersatzteile dürfen nur durch autorisierte Fachkräfte
eingebaut werden.

Falls feststellbar ist, dass das Gerät durch unautorisiertes Perso­nal geöffnet wurde, werden keinerlei Gewährleistungsansprüche
betreffend Personensicherheit, Messgenauigkeit, Konformität mit
den geltenden Schutzmaßnahmen oder jegliche Folgeschäden
durch den Hersteller gewährt.

Rücknahme und umweltverträgliche Entsorgung

Bei dem Gerät handelt es sich um ein Produkt der Kategorie 9
nach ElektroG (Überwachungs- und Kontrollinstrumente). Dieses
Gerät fällt unter die RoHS-Richtlinie. Im Übrigen weisen wir darauf
hin, dass der aktuelle Stand hierzu im Internet bei
www.gossenmetrawatt.com unter dem Suchbegriff WEEE zu fin­den ist.

Nach WEEE 2012/19/EU und ElektroG kennzeichnen
wir unsere Elektro- und Elektronikgeräte mit dem
nebenstehenden Symbol nach DIN EN 50419.

Diese Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden.

Bezüglich der Altgeräte-Rücknahme wenden Sie sich bitte an
unseren Service, Anschrift siehe letzte Umschlagseite.

Sofern Sie in Ihrem Gerät oder Zubehör Batterien oder Akkus ein-
setzen, die nicht mehr leistungsfähig sind, müssen diese ord­nungsgemäß nach den gültigen nationalen Richtlinien entsorgt
werden.
Batterien oder Akkus können Schadstoffe oder Schwermetalle
enthalten wie z. B. Blei (PB), Cd (Cadmium) oder Quecksilber
(Hg).

Das nebenstehende Symbol weist darauf hin, dass Batte­rien oder Akkus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden
dürfen, sondern bei hierfür eingerichteten Sammelstellen
abgegeben werden müssen.

Bedienungsanleitung Prüfadapter METRALINE PRO-TYP EM I/II/III

Inhalt

Allgemeine Hinweise ............................................................................................................................ 1

Grundlegende Sicherheitshinweise ..................................................................................................... 2

Produktübersicht.................................................................................................................................. 3

Inbetriebnahme ................................................................................................................................... 4

VDE-Prüfung an Ladestationen mit Hilfe des Prüfadapters METRALINE PRO-TYP EM I/II/III ............. 4

Wartung ............................................................................................................................................... 5

Technische Daten ................................................................................................................................. 5

Anhang: Praxisinformationen zur Prüfung von Ladestationen ............................................................ 6

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch Ihres Gerätes sorgfältig und vollständig.
Beachten und befolgen Sie diese in allen Punkten. Machen Sie die Bedienungsanleitung allen
Anwendern zugänglich.

Symbolerklärung

Dieses Produkt erfüllt die Richtlinien gemäß 89/336/EWG

Warnung vor Sachschäden - Sicherheitshinweise sind unbedingt einzuhalten.

Warnung vor Personenschäden - Sicherheitshinweise sind unbedingt einzuhalten.

Seite 1

Bedienungsanleitung Prüfadapter METRALINE PRO-TYP EM I/II/III

Grundlegende Sicherheitshinweise

Gewährleistung

Eine Gewährleistung in Bezug auf Funktion und Sicherheit erfolgt nur, wenn die Warn- und
Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung beachtet werden.
Für Personen- oder Sachschäden, die durch Nichtbeachtung der Warn- und Sicherheitshinweise
eintreten, haftet die GMC-I Messtechnik GmbH nicht.

Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Prüfadapter METRALINE PRO-TYP EM I/II/III ist ausschließlich für die Durchführung von DIN
VDE 0100-600/DIN VDE 0105-100-Prüfungen zur Wirksamkeit von Schutzmaßnahmen an
Ladesäulen für Elektrofahrzeuge mit Anschlussbuchse Typ 2 (Mode 3 Laden) bestimmt. Dazu
stellt der Prüfadapter METRALINE PRO-TYP EM I/II/III die Verbindung zwischen Ladesäule und
PROFITEST MASTER (PROFITEST MTECH+ und MXTRA) her. Eine Verwendung zu anderen
Zwecken ist nicht zulässig.
Insbesondere dürfen die Messbuchsen und die Schuko-Steckdose nicht verwendet werden, um
elektrische Lasten an die Ladesäule anzuschließen.

Prüfung durch Elektrofachkräfte nach Betriebssicherheitsordnung und TRBS1203
Nur qualifizierte und geschulte Elektrofachkräfte dürfen den Prüfadapter METRALINE PRO-TYP
EM I/II/III einsetzen.

Qualifizierte und geschulte Elektrofachkräfte erfüllen folgende Anforderungen:

• Kenntnis der allgemeinen und speziellen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften

• Kenntnis der einschlägigen elektrotechnischen Vorschriften

• Ausbildung in Gebrauch und Pflege angemessener Sicherheitsausrüstung

• Fähigkeit, Gefahren in Zusammenhang mit Elektrizität zu erkennen

Warnung!

Gefahr!

Der Prüfadapter METRALINE PRO-TYP EM I/II/III darf nur verwendet werden, um DIN VDE 0100­600/DIN VDE 0105-100-Prüfungen an Ladesäulen für Elektrofahrzeugen mit Anschlussbuchse
Typ 2 (Mode 3 Laden) durchzuführen.
Das Gerät darf ausschließlich in Verbindung mit den PROFITEST Geräten (DIN VDE 0413)
verwendet werden!
Ein Betrieb von elektrischen Lasten an den Messbuchsen oder der Schuko Steckdose ist nicht
vorgesehen und kann zu schweren Sach- und Personenschäden führen!

Seite 2

Bedienungsanleitung Prüfadapter METRALINE PRO-TYP EM I/II/III

Produktübersicht

Lieferumfang

• Prüfadapter METRALINE PRO-TYP EM I/II/III

• Bedienungsanleitung

Aufbau des Geräts METRALINE PRO-TYP EM I (Z525F)

Erklärung

1. Drehschalter Fahrzeugzustand (CP)

und Buchse CP SIGNAL zur Auswertung des PWM-Signals

2. Drehschalter Kabel (PP)

3. Messbuchsen (PE, N, L1, L2, L3)

4. LEDs zur Phasenanzeige

5. Stecker Typ II für Ladestationen

6. Zusätzlich Stecker Typ I oder chinesischer Stecker bei METRALINE PRO-TYP EM III (Z525H)

Zusätzlich Schuko-Steckdose bei METRALINE PRO-TYP EM II (Z525G)

Seite 3

Bedienungsanleitung Prüfadapter METRALINE PRO-TYP EM I/II/III

Inbetriebnahme

Allgemeines

Warnung!

Gefahr!

Vor der Inbetriebnahme sollte der ordnungsgemäße Zustand des Prüfadapters METRALINE PRO­TYP EM I/II/III überprüft werden. Bei Beschädigung darf das Gerät nicht verwendet werden.
Das Gerät darf ausschließlich von geschultem Fachpersonal eingesetzt werden.

Anschluss eines PROFITEST MASTERs (PROFITEST MTECH+ und MXTRA)
Der Prüfadapter verfügt über Messbuchsen (3) (METRALINE PRO-TYP EM I) oder eine Schuko­Steckdose (7) (METRALINE PRO-TYP EM II), an die ein PROFITEST MASTER angeschlossen werden
kann. Zum Testen einer Ladestation darf die maximale Belastung der Anschlüsse nicht
überschritten werden (230 V, max. 13 A).
Beachten Sie beim Anschluss des PROFITEST MASTERs die Anweisungen des Herstellers.

Anschluss des Prüfadapters METRALINE PRO-TYP EM I/II/III an einer Ladestation.
Zum Anschluss an einer Ladestation verfügt das Gerät über einen Stecker Typ 2 (5) (METRALINE
PRO-TYP EM I/II) oder über einen zusätzlich austauschbaren Prüfstecker (6) (METRALINE PRO-TYP
EM III). Dieser kann mit der Ladestation verbunden werden. Dazu muss ggf. eine Autorisierung an
der Ladestation erfolgen.

VDE-Prüfung an Ladestationen mit Hilfe des Prüfadapters METRALINE PRO-TYP EM I/II/III

Mit Hilfe des Prüfadapters METRALINE PRO-TYP EM I/II/III können VDE-Prüfungen an
E-Ladestationen gemäß IEC 61851 in Verbindung mit den Prüfgeräten PROFITEST MTECH+ und
PROFITEST MXTRA durchgeführt werden.
Der Prüfadapter hat dabei die Aufgabe, durch Simulation eines Elektrofahrzeugs einen
Ladevorgang auszulösen. Nur auf diese Weise wird die Steckdose der Ladestation
spannungsführend und kann mit den Prüfgeräten PROFITEST MTECH+ und PROFITEST MXTRA
getestet werden. Dazu stellt der Prüfadapter folgende Funktionen zur Verfügung:

Fahrzeugsimulation (CP)
Gemäß IEC 61851 können die Zustände A, B, C und E simuliert werden. Die verschiedenen
Fahrzeugzustände werden über den Drehschalter (1) eingestellt.
Zustand A kein Fahrzeug angeschlossen
Zustand B Fahrzeug angeschlossen, aber nicht bereit zum Laden
Zustand C
Zustand E Fehler - Kurzschluss CP–PE über interne Diode

Fahrzeug angeschlossen, bereit zum Laden, Belüftung des Ladebereichs nicht gefordert

Seite 4

Bedienungsanleitung Prüfadapter METRALINE PRO-TYP EM I/II/III

Kabelsimulation (PP)
Es können die verschiedenen Codierungen für Ladekabel mit 13 A, 20 A, 32 A und 63 A simuliert
werden. Außerdem ist es möglich, den Zustand „kein Kabel“ zu simulieren.
Die Simulation der verschiedenen Ladekabel erfolgt durch Schalten verschiedener Widerstände
zwischen PP und PE mit Hilfe des Drehschalters (2). Gemäß IEC 61851 sind folgende Werte
möglich:
Kein Kabel 0 Ω
13 A Kabel 1,5 kΩ
20 A Kabel 680 Ω
32 A Kabel 220 Ω

63 A Kabel 100 Ω

Fehlersimulation
Zur Simulation eines Kurzschlusses zwischen CP und PE über die interne Diode kann der
Drehschalter (1) des Prüfadapters auf „E“ gedreht werden.
Ein bestehender Ladevorgang muss dadurch abgebrochen werden, ein neuer Ladevorgang darf

nicht zu Stande kommen.

Phasenanzeige
Zur Anzeige der Phasen verfügt der Prüfadapter METRALINE PRO-TYP EM I/II/III über LEDs (4).
Sobald die Phasen Spannung führen, leuchten die LEDs rot. Je nach Gestaltung der Ladestation
können eine oder drei Phasen aktiv sein.
Die Durchführung einer VDE Prüfung setzt einen aktiven Ladevorgang und mindestens eine
spannungsführende Phase voraus.

Wartung

Aufgrund der Beschaffenheit des Geräts sollte der Benutzer von der Wartung am Gerät absehen.
Sind Reparaturen erforderlich, wenden Sie sich bitte an uns.

Die äußeren Oberflächen sind nur mit einem trockenen, fusselfreien Tuch zu reinigen.

Gefahr!
Es dürfen keine Flüssigkeiten ins Innere des Gerätes oder der Steckverbindungen gelangen.

Technische Daten

Eingangsspannung: 400 V (dreiphasig)
Frequenz: 50 Hz
Leistung Testverbraucher: max. 2,9 kVA (kein Dauerbetrieb!)
Schutzart: IP20
Betriebstemperatur -10 °C … 45 °C
Lagertemperatur -25 °C … 60 °C
Luftfeuchte bis 80% (Kondensation ist ausgeschlossen)

Seite 5

Bedienungsanleitung Prüfadapter METRALINE PRO-TYP EM I/II/III

Anhang: Praxisinformationen zur Prüfung von Ladestationen

Seite 6

Bedienungsanleitung Prüfadapter METRALINE PRO-TYP EM I/II/III

Seite 7

Bedienungsanleitung Prüfadapter METRALINE PRO-TYP EM I/II/III

Seite 8

Bedienungsanleitung Prüfadapter METRALINE PRO-TYP EM I/II/III

Seite 9

Bedienungsanleitung Prüfadapter METRALINE PRO-TYP EM I/II/III

Seite 10

Bedienungsanleitung Prüfadapter METRALINE PRO-TYP EM I/II/III

Seite 11

Bedienungsanleitung Prüfadapter METRALINE PRO-TYP EM I/II/III

Seite 12

Reparatur- und Ersatzteil-Service
Kalibrierzentrum* und Mietgeräteservice

Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:

GMC-I Service GmbH
Service-Center
Beuthener Straße 41
90471 Nürnberg • Germany
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gmci-service.com

Diese Anschrift gilt nur für Deutschland.
Im Ausland stehen unsere jeweiligen Vertretungen oder Niederlassungen
zur Verfügung.

* DAkkS-Kalibrierlaboratorium für elektrische Messgrößen D-K-15080-01-01

akkreditiert nach DIN EN ISO/IEC 17025

Akkreditierte Messgrößen: Gleichspannung, Gleichstromstärke, Gleichstrom­widerstand, Wechselspannung, Wechselstromstärke, Wechselstrom-Wirkleistung,
Wechselstrom-Scheinleistung, Gleichstromleistung, Kapazität, Frequenz und Tem­peratur

Produktsupport

Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:

GMC-I Messtechnik GmbH

Hotline Produktsupport

Telefon D 0900 1 8602-00

A/CH [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]

Erstellt in Deutschland • Änderungen vorbehalten • Eine PDF-Version finden Sie im Internet

Telefon [phone]
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg •

Germany

Telefax [phone]

E-Mail [e-mail]
www.gossenmetrawatt.com