Gossen Metrawatt METRALINE PAT Operating Instructions [de]
Bedienungsanleitung
METRALINE PAT
Prüfgerät DIN VDE 0701-0702
3-447-022-01
2/4.19
Inhaltsverzeichnis
Seite Seite
1 Sicherheitshinweise ..................................3
1.1 Allgemeine ...........................................................3
1.2 Bedeutung der Symbole auf dem Gerät ..................4
1.3 Bedeutung der Symbole in der Bedienungsanleitung ... 4
2 Anwendung ................................................5
3 Lieferumfang und Zubehör ........................5
3.1 Lieferumfang ........................................................5
3.2 Zubehör ...............................................................5
4 Anschlüsse, Bedien- und Anzeigeelemente . 6
5 Funktionsbeschreibung .............................7
5.1 Stromversorgung ..................................................7
5.2 Messdatenverarbeitung .........................................7
5.3 USB-Schnittstelle ..................................................7
5.4 Bluetooth-Schnittstelle ..........................................8
6 Prüfen des Netzanschlusses ......................8
6.1 Anschluss-Display ................................................9
6.2 Einphasiger Netzanschluss ....................................9
7 Display und Menüstruktur ..........................9
8 Inbetriebnahme des Prüfgerätes ...............9
8.1 Sichtprüfung durchführen ......................................9
8.2 Netzanschluss ......................................................9
8.3 Prüfung auswählen und starten .............................9
9 Datenübertragung ....................................10
9.1 Messwerte zum PC übertragen ............................10
10 Einzelmessungen .....................................10
10.1 RSL / RPE – Schutzleiterwiderstand ......................11
10.1.1 Auswahl der Anschlussart ...............................11
10.1.2 RPE – Anschluss von Geräten der Schutzklasse I an
die Prüfdose ..................................................12
10.1.3 RPE – Fest angeschlossene Prüflinge ..............13
10.1.4 RPE – Sonde-Sonde-Messung ........................14
10.1.5 RPE – Abgleich der Sondenleitung für die
Schutzleitermessung ......................................15
10.2 R
ISO – Isolationswiderstand .................................16
10.2.1 RISO – LN-PE ................................................17
10.2.2 RISO – LN-Sonde ...........................................18
10.2.3 RISO – Sonde-PE ...........................................19
10.2.4 RISO – Sonde - Sonde (GND) ..........................20
10.2.5 RISO – L-N ....................................................21
10.3 I
EA – Ersatzableitstrommessung ...........................22
10.3.1 I
EA – LN - PE ..................................................23
10.3.2 I
EA – LN - Sonde ............................................24
10.3.3 I
EA – Sonde - Sonde (GND) .............................25
10.4 AKTIV – Funktionstest und Ableitstrommessungen 26
10.5 U – Prüfling (ELV) unter Netzspannung testen ....... 27
11 Fehlermeldung, Fehlerbeseitigung ......... 28
11.1 Das Display ist aus .............................................28
11.2 Berührungsstrommessung zeigt 0,000 mA an ...... 28
11.3 Berührungsstrommessung über 0,5 mA ............... 28
11.4 Differenzstrommessung wird „F“ angezeigt .......... 28
11.5 Bluetooth-Kommunikation ................................... 28
12 Technische Daten ................................... 29
13 Wartung ................................................... 31
13.1 Gehäuse ............................................................31
13.2 Rekalibrierung ....................................................31
13.3 Sicherheitstechnische Kontrollen .........................31
13.4 Rücknahme und umweltverträgliche Entsorgung ... 31
14 Reparatur- und Ersatzteilservice ............ 32
15 Produktsupport ....................................... 32
2 GMC-I Messtechnik GmbH
1 Sicherheitshinweise
Warnung Spannung!
Warnung Spannung!
Achtung!
!
Warnung Spannung!
Achtung!
!
Warnung Spannung!
1.1 Allgemeine
Das Prüfgerät METRALINE PAT wurde nach fol-
genden Sicherheitsbestimmungen gebaut
und geprüft:
• DIN EN 61010-1 (VDE 0411 Teil 1),
„Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte, Allgemeine Anforderungen“
• Störfestigkeit nach DIN EN 61326, „Elektrische Betriebsmittel für Leittechnik und
Laboreinsatz – EMV-Anforderungen“
Nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung
ist die Sicherheit des Prüfers, Prüfgeräts und
Prüflings gewährleistet.
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem
Gebrauch Ihres Prüfgeräts sorgfältig und vollständig. Beachten und befolgen Sie diese in allen
Punkten. Machen Sie die Bedienungsanleitung
allen Anwendern zugänglich.
Die Prüfungen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft oder unter der Leitung und Aufsicht
einer Elektrofachkraft durchgeführt werden.
Der Anwender muss durch eine Elektrofachkraft in der Durchführung und Beurteilung
der Prüfung unterwiesen sein (siehe auch
unser Schulungsangebot unter
www.gossenmetrawatt.com).
Um diese Sicherheit zu erhalten und einen
gefahrlosen Betrieb zu gewährleisten, muss der
Anwender die nachfolgenden Warnhinweise
beachten:
Es sind die Warnhinweise auf dem Prüfgerät
sowie auf den Netz-Adapterkabeln zu
beachten!
Das Gerät darf nur an ein Versorgungsnetz mit max. 230 V angeschlossen werden, welches den
geltenden Sicherheitsbestimmungen
(z. B. IEC 60346, VDE 0100) entspricht und mit einem maximalen
Nennstrom von 16 A abgesichert ist.
Vor Anschluss eines Prüflings
ist die Spannungsfreiheit des Schutzleiters des Anschlusses durch Berühren des Fingerkontaktes zu
verifizieren. Die LED darf nicht blinken. Ebenfalls ist im Anschlussmenü
zu beachten, dass die Anzeige
<30V erscheint.
Es dürfen keine Messungen an ungesicherten Messkreisen durchgeführt
werden!
Ist ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich, darf das Prüfgerät nicht weiter betrieben
werden, z. B. durch:
– Sichtbare Beschädigungen,
– unsachgemäße Lagerung,
– unsachgemäßen Transport,
– Ausfall Phasenkontrolllampe,
– Ausfall von Messfunktionen, usw.,
Das Prüfgerät ist unverzüglich außer Betrieb
zu setzen und gegen unbeabsichtigte Inbetriebnahme zu sichern!
Schutzleiterwiderstands- und Berührungsstrommessungen in elektrischen Anlagen sind nur unter
bestimmten Voraussetzungen und
unter Anwendung der entsprechenden Gefahrenhinweise zulässig!
Es ist zu beachten, dass an Prüfobjekten hohe Spannungen auftreten
können, z. B. durch geladene kapazitive Schaltungen!
GMC-I Messtechnik GmbH 3
Messungen in elektrischen Anlagen
sind nicht zulässig.
Warnung Spannung!
Berühren Sie nicht die Prüfspitzen
Warnung Spannung!
Warnung Spannung!
Hinweis!
Achtung!
!
Warnung Spannung!
!
des Isolationsmessgerätes, wenn
eine Isolationswiderstandsmessung
oder Ersatzableitstrommessung läuft!
Prüfling erst an die Prüfdose anschließen, wenn der Netzanschluss
sicherheitstechnisch in Ordnung ist!
Beim Anschluss des Prüflings an eine
Prüfdose können an einem defekten
Prüfling oder an berührbaren leitfähigen Teilen die nicht am Schutzleiter
angeschlossen sind, berührungsgefährliche Spannungen anliegen!
1.2 Bedeutung der Symbole auf dem Gerät
300 V CAT II
maximal zulässige Spannung und
Messkategorie zwischen den
Anschlüssen und Erde
Warnung vor einer Gefahrenstelle
(Achtung, Dokumentation
beachten !)
Das Gerät darf nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Weitere Informationen zur WEEEKennzeichnung finden Sie im
Internet bei www.gossenmetrawatt.com unter dem Suchbegriff
WEEE.
Europäische Konformitätskennzeichnung
Öffnen des Gerätes / Reparatur
Das Prüfgerät darf nur durch autorisierte
Fachkräfte der GMC-I Service GmbH geöffnet werden, damit der einwandfreie und
sichere Betrieb des Prüfgeräts gewährleistet
ist und die Garantie erhalten bleibt.
Auch Originalersatzteile dürfen nur durch die
GMC-I Service GmbH eingebaut werden.
Falls feststellbar ist, dass das Prüfgerät
durch unautorisiertes Personal geöffnet
wurde, werden keinerlei Gewährleistungsansprüche betreffend Personensicherheit,
Messgenauigkeit, Konformität mit den geltenden Schutzmaßnahmen oder jegliche
Folgeschäden durch den Hersteller gewährt.
1.3 Bedeutung der Symbole in der Bedienungsanleitung
Allgemeine Hinweise:
Allgemeine Warnung vor einer Gefahrenstelle!
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung:
4 GMC-I Messtechnik GmbH
2 Anwendung
Das Prüfgerät METRALINE PAT ist ein Messge-
rät für die Überprüfung der Wirksamkeit der
Schutzmaßnahmen an elektrischen Geräten
gemäß DIN VDE 0701-0702.
3 Lieferumfang und Zubehör
3.1 Lieferumfang
1 Prüfgerät METRALINE PAT
1 Messleitung rot, mit Sicherheitsstecker
und Prüfspitze, 2 m
1 Netzanschlusskabel mit Kaltgeräteste-
cker, Schuko – IEC 60230,16 A, 1,5 m
1 Werkskalibrierschein
3.2 Zubehör
VL2E (Z745W)
Prüfadapter mit ein- und dreiphasigen
Steckverbindern bis CEE 32A
– für alle Prüfungen ohne Netzspannung
an ein- und dreiphasigen Elektrogeräten
– für Prüfungen an ein- und dreiphasigen
Verlängerungsleitungen
Bürstensonde Z745G
GMC-I Messtechnik GmbH 5
4 Anschlüsse, Bedien- und Anzeigeelemente
2
1
4
56
8
7
10
9
11
12
13
3
14
1 Netzanschluss IEC 60320 C19
2Prüfdose
3 Glimmlampe signalisiert
„Netzspannung an der Prüfdose“
4 USB-PC-Anschluss
5 Anschluss für Messleitungen rot
6 Anschluss für Messleitungen schwarz
7 Fingerkontakt
8 LED für Fingerkontakt
9 Bedientasten für Einzelmessungen und
Funktionstest,
: Messwertübertragung starten
Parameterauswahl
10
: Parametereinstellung
: ↑Reset: Messung wiederholen
: ↑Umpol. N/L: Polarität wechseln
: ↑
Standby
OK: ↵ Start der Messung
11 LC-Display
12 LED GUT
13 LED FEHLER
: zur mW-Messung wechseln
14 Bereit zum Senden
des Prüfergebnisses
Netzanschluss (1), Fingerkontakt (7, 8)
Vor dem Anschluss des Prüfgerätes an
Netzspannung, müssen die entsprechenden
Warnhinweise im Kapitel 1, die Warnhinweise auf den Netz-Adapterkabeln und falls
vorhanden, auch die auf dem Zubehör
beachtet werden! Nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist die Sicherheit von
Anwender, Gerät und Prüfling gewährleistet!
Die Prüfung des Schutzleiterpotenzials ist
über den Fingerkontakt (7, 8) nach
Anschluss des Prüfgerätes durchzuführen.
Netzanschluss, Typ Schuko (1)
Das Prüfgerät darf nur an ein Versorgungsnetz mit max. 230 V angeschlossen werden,
welches den geltenden Sicherheitsbestimmungen (z. B. IEC 60346, VDE 0100) entspricht und mit einem maximalen
Nennstrom von 16 A abgesichert ist.
Prüfdose (2)
Schutzkontakt-Steckdose (Schuko) bis
16 A. Der Schutzleiter der Prüfdose ist mit
dem Schutzleiter des Netzes verbunden und
wird bei der Messung von R
vom Netz getrennt. Leuchtet die LED (3) rot,
liegt „Netzspannung an der Prüfdose“ an.
SL, RISO und IEA
6 GMC-I Messtechnik GmbH
Achtung!
!
5 Funktionsbeschreibung
Beim Anschluss des Prüflings an eine
Prüfdose kann an einem defekten
Prüfling oder an einem berührbaren
leitfähigen Teil, das nicht am Schutzleiter angeschlossen ist, eine berührungsgefährliche Spannung anliegen!
USB-Schnittstelle (4)
Anschluss eines USB B-Steckers zur Steuerung über eine virtuelle COM-Schnittstelle
vom PC. Die Treiber der Firma FTDI müssen
installiert sein. Diese werden bei der Installation der Software am PC mitinstalliert.
Messbuchse rot „Sonde“ (5)
Anschluss der Messleitung bei Messung des
Schutzleiterwiderstandes und des Isolationswiderstandes. Messeingang für Spannungs-, Ersatzableitstrom- und Berührungsstrommessung.
Messbuchse schwarz „GND“ (6)
Anschluss einer optionalen Messleitung zur
Messung des Schutzleiterwiderstandes,
Berührungsstroms, Spannung und Isolationswiderstand bei Einstellung SONDESONDE.
Bedienelemente (9, 10)
Über die Bedienelemente können alle Messungen manuell eingestellt und gestartet
werden.
Display (11)
Das Display hat eine Auflösung von
320 x 240 Punkten und ist hintergrundbeleuchtet. Alle Informationen (Bedienerführung, Hilfetexte) und Messergebnisse (Messfunktionen, Grenzwerte, Messwerte und Einheiten) werden im Klartext dargestellt.
5.1 Stromversorgung
Das Gerät wird über die Netzspannung
(230 V ±10%) versorgt.
Die Messelektronik ist über eine interne
Sicherung abgesichert.
5.2 Messdatenverarbeitung
Die Speicherung der Messwerte erfolgt über
PC.
5.3 USB-Schnittstelle
USB-Schnittstelle für Service und RemoteBetrieb:
Der PC wird hierzu über ein Standard USB
Typ AB-Kabel angeschlossen.
Der FTDI-Treiber wird zusammen mit der PCSoftware installiert.
Die Übertragungsrate beträgt 19.200 Baud.
Die Schnittstelle ist potenzialgetrennt.
GMC-I Messtechnik GmbH 7
5.4 Bluetooth-Schnittstelle
Hinweis!
Die Bluetooth-Schnittstelle dient der Messdatenübertragung.
Für die drahtlose Kommunikation in einer
Bluetooth-Umgebung ist das Prüfgerät
METRALINE PAT mit einem Bluetooth-Modul
ausgestattet, welches permanent eingeschaltet ist.
Um die Kommunikationsverbindung zwischen dem METRALINE PAT und PC herzustel-
len, stellen Sie am PC folgende Parameter
ein:
– Die Bluetooth-Schnittstelle auf „sicht-
bar“ und/oder „kopplungsbereit“ einstel-
len.
– Unter Einstellungen „Bluetooth“ aktivie-
ren.
– Bei erster Kopplung/Benutzung unter
verfügbar, weitere Geräte oder andere
Geräte, das Gerät mit der identischen
Seriennummer des Messgeräts auswäh-
len.
– Gegebenenfalls verlangt das System ein
Passwort für die Kopplung: geben Sie
entweder „0000“ oder „8888“ ein.
Je nach Gerät, Betriebssystem und
Softwarestand können die hier
genannten Bezeichnungen abweichen!
6 Prüfen des Netzanschlusses
Für die Sicherheit einer Elektroanlage (inkl.
bauseitigem Elektroanschluss und Potenzialausgleich), ist nach den gesetzlichen Grundlagen (Unfallverhütungsvorschriften, gültige
Norm) der Betreiber verantwortlich.
Die Prüfung des Elektroanschlusses ist nicht
Bestandteil der Prüfvorgaben für die Änderung, Prüfung sowie der Wiederholungsprüfung an elektrischen Geräten. Trotzdem ist
es wichtig, vor dem Prüfen von elektrischen
Geräten zu wissen, dass die „Netzbedingungen“ in Ordnung sind.
Das Prüfgerät prüft nicht den Elektroanschluss nach den Vorgaben der
DIN VDE 0100. Dennoch werden wichtige
und aussagekräftige Messungen bezüglich
des Elektroanschlusses durchgeführt, wie
z. B.:
– Prüfung des Netzschutzleiterpotenzials
über den Fingerkontakt,
– Netzschutzleiterpotenzial PE < 30 V,
– Prüfung des N-Leiters auf Unterbre-
chung (Display bleibt aus),
– Anzeige der Phasenkontrolllampe, wenn
das Relais eingeschaltet ist,
– Spannungsmessungen Phase gegen N
(Anzeige 1 bis 260 V AC).
Hinweis:
– Zuerst ist durch Berührung des Finger-
kontakts festzustellen, ob der Schutzlei-
ter angeschlossen ist. Blinkt die rote
LED, so ist der Schutzleiter nicht ange-
schlossen. Ist der Schutzleiteranschluss
nicht in Ordnung, erscheint auf dem Dis-
play die Meldung „PE > 30 V!!“. Zusätz-
lich wird dies noch akustisch signalisiert.
– Messungen mit dem Prüfgerät dürfen
erst wieder durchgeführt werden, wenn
der Schutzleiter erfolgreich instand
gesetzt wurde.
– Sind N und PE vertauscht, schaltet der
bauseitige Fehlerstromschutzschalter ab.
– Erscheint keine Anzeige, dann kann
auch Spannung an PE liegen. Prüfen Sie
dies über den Fingerkontakt am Prüfge-
rät, stecken Sie das Prüfgerät aus und
prüfen Sie erneut an einer anderen
Steckdose. Falls das Gerät jetzt funktio-
8 GMC-I Messtechnik GmbH
niert, lassen Sie die Steckdose von einer
Achtung!
!
Fachkraft prüfen.
– Bei Anwendung in einem IT-Netz und
falls das Prüfgerät über einen Trenntransformator angeschlossen ist, fehlt die PEVerbindung: Auf dem Display erscheint
die Anzeige: „PE > 30V!!“.
7 Display und Menüstruktur
Über das Display wird komfortabel die
Benutzerführung, die Darstellung von Messfunktionen, Grenzwerten sowie Messwerten
angezeigt.
6.1 Anschluss-Display
Im ersten Menü „Anschluss“ werden die vorhandene Netzspannung sowie die Qualität
des N- und PE-Leiteranschlusses angezeigt.
Die ordnungsgemäße Funktion der LED Fingerkontakt kann geprüft werden, indem der
Fingerkontakt in der Einzelmessung
„IEA LN - Sonde“ mit der Sonde berührt
wird. Die LED muss blinken.
6.2 Einphasiger Netzanschluss
Sollte die Spannung L1 < 207 V sein,
oder L1 > 253 V sein, sind keine zuverlässigen und aussagekräftigen
Messungen mehr möglich!
Erscheint die Meldung „PE > 30V!!“,
liegt sehr wahrscheinlich eine
Schutzleiterunterbrechung vor oder
es kann u. U. auch eine Fremdspannung am Schutzleiter anliegen (mit
Fingerkontakt prüfen: zugehörige
LED darf nicht blinken)! Zur Prüfung
des Schutzleiters siehe Kapitel 6.
8 Inbetriebnahme des Prüfgerätes
8.1 Sichtprüfung durchführen
• Beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise im Kapitel 1.
• Führen Sie die Sichtprüfung für Netzanschluss, Prüfgerät und Messzubehör
durch!
• Beachten Sie die Warnhinweise auf Prüfgerät, Netzadapterkabel und Messzubehör!
8.2 Netzanschluss
Das Prüfgerät wird über den Netzanschluss
an der Oberseite des Gerätes versorgt.
8.3 Prüfung auswählen und starten
Die Einzelprüfungen (Messart) werden über
die Direktwahltasten (9) aufgerufen. Es
erscheint jeweils ein Menü zur Wahl der
Anschlussart. Mit betätigen von OK wird das
zugehörige Startmenü eingeblendet, gleichzeitig startet die Messung.
Je nach Messart und Anschlussart wird der
Messwert mit dem Grenzwert nach Norm
verglichen. Wird der Normwert eingehalten
erscheint OK in der Anzeige und die LED
leuchtet grün.
Sie können die Messung wiederholen,
indem Sie die Cursortaste
cken, die LED erlischt.
für Reset drü-
GMC-I Messtechnik GmbH 9
9 Datenübertragung
9.1 Messwerte zum PC übertragen
Durch Betätigen der Taste wird der
jeweilige Messwert zunächst über die Bluetooth-Schnittstelle auf ein androidfähiges
Gerät zur ELEXONIQ (Android-App für
METRALINE PAT) übertragen. Aus der AndroidApp können die Daten anschließend zum
PC und dort in das Protokollierprogramm
IZYTRONIQ übertragen werden.
10 Einzelmessungen
Die folgenden Einzelmessungen werden
über die Messfunktionstasten am Prüfgerät
gestartet.
Taste Bedeutung
SL/RPE Schutzleiterwiderstandsmessung
R
ISO Isolationswiderstandsmessung
R
IEA Ersatzableitstrommessung
AKTIV Funktionstest, Standby-Test,
U Spannungsmessung
Berührstrommessung
(Methode direkt und differentiell),
Schutzleiterstrommessung
(Methode differentiell),
Differenzstrommessung
(beinhaltet immer die Berührstrommessung)
Sonde - Sonde
Messwerte zum PC übertragen
10 GMC-I Messtechnik GmbH
Loading...