Gossen Metrawatt METRALINE DM 61, METRALINE DM 62 Service Manual [de]
Bedienungsanleitung
METRALINE DM 61/62
Analog-Digital Multimeter
3-447-013-01
4/1.19
+]
9
$&
$872
(10)
(11)
(18)
(20)
(12)
(21)
(11)
(19)
(16)
(15)
(14)
(17)
(15)
(13)
2 GMC-I Messtechnik GmbH
1 Flüssigkristallanzeige (LCD)
2 PMAX/PMIN-Taste
3MIN/MAX-Taste
4 Taste für manuelle Messbereichswahl
5 Multifunktionstaste
6 Drehschalter für Messfunktionen
7 Anschlussbuchsen mit Automatischer Buchsen-Sperre (ABS)
8 Taste für HOLD-Funktion (Messwert halten)
9 Taste für Hintergrundbeleuchtung
10 Hauptanzeige für Ziffern, Dezimalkomma und Polarität
11 Anzeige für manuelle Messbereichswahl, Hold, MIN/MAX-, Relativ-,
Peak-Funktionen
12 Anzeige Messbereichsüberschreitung
13 Strichskala für Analoganzeige
14 Nebenanzeige für Ziffern, Dezimalkomma und Polarität
15 Anzeige für die Messgrößeneinheit
16 Auto-Off-Anzeige
17 Diodenprüfungsanzeige
18 Summer-Anzeige
19 hFE: hier ohne Funktion
20 Batteriekontrollanzeige
21 Funktionsanzeige AC/DC
Lieferumfang
1Multimeter
1 Gummischutzhülle
1Kabelsatz
2 Batterien, 1,5 V, Typ AA, installiert
1 Bedienungsanleitung
GMC-I Messtechnik GmbH 3
Inhalt Seite
1 Einleitung ...................................................................................6
2 Sicherheitsmerkmale und -vorkehrungen .................................6
3 Einschalten des Multimeters .....................................................9
4 Funktions- und Messbereichwahl ...........................................10
4.1 Einstellen der Messbereiche ....................................................................10
4.2 Automatische/manuelle Messbereichswahl ..............................................10
5 Flüssigkristallanzeige (LCD) .....................................................11
5.1 Digitalanzeige .........................................................................................11
5.2 Analoganzeige ........................................................................................12
5.3 Hintergrundbeleuchtung ..........................................................................12
6 Messwertspeicherung HOLD und Delay Hold ..........................13
6.1 HOLD-Funktion .......................................................................................13
6.2 Delay-Hold-Funktion ...............................................................................13
7 Minimalwert-/Maximalwertspeicherung MIN/MAX ..................13
8 Peak-Messung .........................................................................14
9 Spannungsmessung ................................................................15
10 Strommessung .........................................................................16
10.1 Wechselstrommessung mit Zangenstromwandler .....................................17
10.1.1Wandlerausgang mA/A ...........................................................................17
10.1.2Wandlerausgang V ..................................................................................18
11 Widerstandsmessung ..............................................................19
12 Durchgangs- und Diodenprüfung .............................................20
12.1 Durchgangsprüfung ................................................................................20
12.2 Diodentest ..............................................................................................20
13 Kapazitätsmessung (nur METRALINE DM 62) ..........................23
Frequenz- und Tastverhältnismessung (nur METRALINE DM 62) ....... 24
14
4 GMC-I Messtechnik GmbH
14.1 Frequenzmessung ...................................................................................24
14.2 Tastverhältnismessung ............................................................................24
15 Temperaturmessung ...............................................................25
16 Technische Daten ....................................................................26
17 Wartung ...................................................................................32
17.1 Batterien ................................................................................................32
17.2 Sicherungen ...........................................................................................33
17.3 Gehäuse .................................................................................................34
17.4 Rücknahme und umweltverträgliche Entsorgung ....................................... 34
18 Produktsupport ........................................................................35
19 Reparatur- und Ersatzteil-Service
Kalibrierzentrum und Mietgeräteservice .................................35
20 Herstellergarantie ....................................................................36
21 Registrierung ...........................................................................36
GMC-I Messtechnik GmbH 5
1 Einleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für unser Multimeter entschieden
haben. Diese Multimeter sind gemäß IS 13875 und DIN 43751
hergestellt.
2 Sicherheitsmerkmale und -vorkehrungen
Sie haben sich für ein Multimeter entschieden, das Ihnen ein
sehr hohes Maß an Sicherheit bietet. Die Analog/Digital-Multimeter werden gemäß den Sicherheitsnormen IEC 610101:2010/DIN EN 61010-1:2011 hergestellt und geprüft. Im Fall
des unsachgemäßen Gebrauchs oder der unachtsamen
Behandlung werden die Sicherheit des Benutzers und des
Multimeters nicht gewährleistet.
Zum richtigen Gebrauch und sicherem Umgang ist es unbedingt erforderlich, vor dem Gebrauch des Multimeters die Bedienungsanleitung
zu lesen und zu verstehen.
Zu Ihrer Sicherheit und Ihrem Schutz sind die Multimeter mit
einer Automatischen Buchsensperre (ABS) ausgestattet. Diese
ist an den Drehschalter gekoppelt, der die Anschlussbuchsen
sperrt, die nicht für die Messung benötigt werden.
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen:
• Das Multimeter darf nur von Personen bedient werden,
welche die Gefahren des Stromschlags kennen und wissen, welche notwendigen Sicherheitsvorkehrungen zu treffen sind. Stromschlaggefahr besteht überall, wo eine Spannung von mehr als 30 V (Effektivwert) vorhanden ist.
• Arbeiten Sie niemals allein, wenn Sie in einer Umgebung
Messungen durchführen, in der Stromschlaggefahr
besteht.
• Die höchstzulässige Spannung zwischen der Messanschlussbuchse (7) Erde beträgt 1000 V.
• Rechnen Sie damit, dass an Geräten, die geprüft werden,
unerwartete Spannungen auftreten können (z. B. defektes
Gerät). Beispielsweise können Kondensatoren mit einer
gefährlich hohen Spannung geladen sein.
6 GMC-I Messtechnik GmbH
• Vergewissern Sie sich, dass Messleitungen in gutem
Zustand sind, z. B. keine gebrochene Isolation, keine
Unterbrechungen in Zuleitungen oder Steckern.
• Dieses Multimeter darf nicht zur Messung von Stromkreisen mit Koronaentlandung (Hochspannung) verwendet
werden.
• Seien Sie besonders vorsichtig bei der Messung an Hochfrequenz-Stromkreisen. Hier können gefährliche Mischspannungen bestehen. Messungen unter feuchten Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig.
• Überlasten Sie die Messbereiche nicht über ihre zulässige
Belastbarkeit. Grenzwerte sind in den Technischen Daten
angegeben, siehe Kapitel 16.
• Alle Strommessbereiche sind durch eine Sicherung
geschützt. Die höchstzulässige Spannung des Messstromkreises (Nennspannung der Sicherung) beträgt 1000 V AC/
DC in den „mA“- und „A“-Messbereichen.
• Der vom digitalen Multimeter gewährte Schutz kann beeinträchtigt werden, falls das Multimeter nicht in der Art und
Weise benutzt wird, wie in dieser Bedienungsanleitung
ausgeführt.
Bedeutung der Symbole auf dem Gerät
Warnung vor einer Gefahrenquelle
(Achtung, beachten Sie die Bedienungsanleitung)
Erdanschluss
Durchgängige doppelte oder verstärkte
Isolierung
CAT II / III / IV Gerät für Messkategorie II / III oder IV
EU-Konformitätskennzeichnung
UL
GMC-I Messtechnik GmbH 7
UL-Zulassung
Öffnen des Gerätes / Reparatur
Das Gerät darf nur durch autorisierte Fachkräfte geöffnet werden, damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Gerätes
gewährleistet ist und die Garantie erhalten bleibt.
Auch Originalersatzteile dürfen nur durch autorisierte Fachkräfte eingebaut werden.
Falls feststellbar ist, dass das Gerät durch unautorisiertes Personal geöffnet wurde, werden keinerlei Gewährleistungsansprüche betreffend Personensicherheit, Messgenauigkeit,
Konformität mit den geltenden Schutzmaßnahmen oder jegliche Folgeschäden durch den Hersteller gewährt.
Instandsetzung und Austausch von Teilen durch autorisierte Fachkräfte
Beim Öffnen des Gerätes können spannungsführende Teile
freigelegt werden. Vor einer Instandsetzung oder einem Austausch von Teilen muss das Gerät vom Messkreis getrennt
werden. Wenn danach eine Reparatur am geöffneten Gerät
unter Spannung unvermeidlich ist, so darf dies nur durch eine
Fachkraft geschehen, die mit den damit verbundenen Gefahren vertraut ist.
Störungen und außergewöhnliche Belastung:
Falls festgestellt wurde, dass ein sicherer Betrieb nicht länger
möglich ist, mustern Sie das Gerät aus und sichern Sie es
gegen unabsichtlichen Gebrauch. Sicherer Betrieb könnte
nicht möglich sein,
• wenn das Multimeter sichtbare Beschädigungen aufweist;
• wenn das Multimeter nicht mehr korrekt funktioniert;
• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen;
• aufgrund starker Beanspruchung während des Transports;
• wenn das Multimeter nicht in Übereinstimmung mit den
Ausführungen dieser Bedienungsanleitung gebraucht
wurde.
8 GMC-I Messtechnik GmbH
3 Einschalten des Multimeters
Batterien
Ihr Multimeter arbeitet mit 2 AA-Alkali-Mangan-Zellen gemäß
IEC LR6. Sie werden mit dem Multimeter geliefert. Bevor Sie
das Multimeter zum ersten Mal oder nach Lagerung benutzen,
beachten sie Kapitel 17.1. Stellen Sie den Drehschalter (6) auf
eine andere als die „OFF“-Stellung, um das Multimeter einzuschalten. Die „ON“-Stellung wird durch einen Signalton bestätigt. Alle Teilbereiche des LCD werden wie auf Seite 2 dargestellt angezeigt.
Hinweis:
Elektrische Entladungen und Hochfrequenz-Einflüsse können
zur Wiedergabe falscher Informationen führen und den Messvorgang blockieren. Setzen sie das Multimeter zurück, indem
sie es auf „OFF“ und wieder auf „ON“ stellen. Andernfalls kontrollieren Sie die Batteriekontakte. Lösen Sie die Verbindungen
des Multimeter mit dem Messkreis, ehe Sie es öffnen, und
beachten Sie Kapitel 17.
Automatische Geräteabschaltung (MoFF)
Das digitale Multimeter verfügt über eine voreingestellte automatische Gerät-Aus-Funktion. Wird das Multimeter länger als
15 Minuten nicht gebraucht, schaltet es sich automatisch aus.
Wenn MoFF eintritt, wird der Zustand des Multimeter gespeichert. Das „MoFF“-Symbol (16) auf dem LCD zeigt an, ob
MoFF aktiviert ist. In manchen Fällen wünscht der Benutzer,
diese Funktion auszuschalten. Einschalten des Multimeters
durch Drücken irgendeiner Tastenfunktion außer den Tasten für
HOLD (8) und Multifunktion (5). Nach einer automatischen
Abschaltung kann das Multimeter durch Drücken irgendeiner
Taste oder das Drehen des Drehschalters wieder eingeschaltet
werden. Wird das Multimeter durch Drehen des Drehschalters
wieder eingeschaltet, wird der gespeicherte Zustand gelöscht.
Wird das Multimeter durch Drücken einer Taste wieder eingeschaltet, stellt der Chip den gespeicherten Zustand wieder her
GMC-I Messtechnik GmbH 9
und geht in den HOLD-Modus. Das LCD zeigt den gespeicherten Wert an.
Abschalten des Multimeter.
Drehen Sie den Drehschalter (6) in die „OFF“-Stellung, um das
Multimeter abzuschalten.
4 Funktions- und Messbereichwahl
Der Drehschalter für die Funktion (6) ist an die Automatische
Buchsensperre (ABS) gekoppelt, welches für jede Funktion nur
den Zugang zu zwei richtigen Buchsen zulässt. Bevor Sie in
die „mA“- oder „A“-Funktionen oder aus den „mA“- oder „A“Funktionen umschalten, entfernen Sie die Prüfleitung aus der
betreffenden Buchse. Wenn die Prüfleitungen eingesteckt sind,
verhindert die Buchsensperre das unabsichtliche Umschalten
in unzulässige Funktionen.
4.1 Einstellen der Messbereiche
Die 660 mVAC- und 660 mVDC-Messbereiche werden nicht
automatisch gewählt, wenn das Multimeter eingeschaltet wird.
Die oben genannten Messbereiche können nur manuell mit der
„AUTO/MAN“-Taste gewählt werden.
4.2 Automatische/manuelle Messbereichswahl
Das Multimeter umfasst automatische Einstellung der Messbereiche für alle Messbereiche außer °C, °F, Durchgang, Diode,
%, AAC, ADC. Die Messbereichs-Automatik wird beim Einschalten des Multimeter automatisch gewählt. Entsprechend
der anliegenden Messgröße wählt das Multimeter automatisch
den Messbereich mit der besten Auflösung. Sie können die
Messbereichs-Automatik ausstellen und die Messbereiche
nach den Tabellen in diesem Abschnitt manuell einstellen. Der
manuelle Modus wird deaktiviert, wenn die Taste AUTO/MAN
(4) für ca. 1 Sekunde gedrückt, wenn der Drehschalter (6)
bedient oder wenn das Multimeter AUS und wieder EINgeschaltet wird.
10 GMC-I Messtechnik GmbH
AUTO/
MAN
(4)
kurz
VAC/VDC: 6,6 V → 66 V → 660 V → 1000 V →
mA AC/mA DC: 66 mA → 660 mA → 66 mA ...
Ω:660Ω→6,6 kΩ→66 kΩ→
kurz
F:
Hz: 66 Hz → 660 Hz → 6,6 kHz → 66 kHz →
lang Rückkehr zur automatischen Messbereichswahl AUTO (11)
verwendeter Strommessbereich wird fixiert
Funktion
manueller Modus EIN:
Messbereichs-Schaltfolge bei:
660 mV → 6,6 V ...
660 kΩ→6,6 MΩ→66 MΩ→660 Ω
6,6 nF→66 nF→660 nF→6,6 μF→66 μF
→
6,6 mF→40 mF→6,6 nF
660 μF
660 kHz → 6,6 MHz → 10 MHz → 66 Hz...
...
Bestätigung
Anzeige
MAN
(11)
MAN
(11)
Hinweis: °C, Durchgang, Diode, AAC, ADC, % - alle Funktionen
haben einen festen Messbereich.
5 Flüssigkristallanzeige (LCD)
5.1 Digitalanzeige
Die digitale Hauptanzeige (10) zeigt den Messwert mit richtiger
Dezimalkommastelle und Symbol. Die gewählte Messeinheit
(15) und die Funktion (21) werden simultan angezeigt. Bei der
Messung von Gleichstromgrößen erscheint ein Minuszeichen
vor den Ziffern, wenn der Pluspol der Messgröße an den „ “Eingangsanschluss angelegt wird. Wenn die Obergrenze des
Messbereichs 6600 (im Messbereich :1999) übersteigt,
wird „OL“ angezeigt. Die Digitalanzeige wird 2,8mal je Sekunde
aktualisiert. Die digitale Nebenanzeige (14) zeigt den Messwert
mit richtiger Dezimalkommastelle und Symbol. Der Hauptzweck der zwei Digitalanzeigen besteht in der gleichzeitigen
Anzeige der untenstehenden Messungen:
Hauptanzeige Nebenanzeige
GMC-I Messtechnik GmbH 11
Loading...