Bedienungsanleitung
METRALINE DM 41
Digital Multimeter
3-447-024-01
2/2.19
P$
9
2 GMC-I Messtechnik GmbH
Multimeter-Bedienelemente
1LCD-Anzeige
2 Multifunktionstaste (gelb)
3 Taste für relative Werte
4 Taste für automatische oder manuelle Messbereichswahl
5Hz/%-Taste für VAC & VDC
6 Taste für Data-HOLD-Funktion (Messwert halten)
7 Taste für Hintergrundbeleuchtung (optional)
8 Drehschalter für AN/AUS und Messfunktionen
9 Anschlussbuchsen
LCD-Anzeige
1 Digitalanzeige mit Komma- und Polaritätsanzeige
2 Anzeige der ausgewählten Strom-/Spannungsart
3 Anzeige für automatische Messbereichswahl
4 REL, HOLD-Anzeige
5 Durchgangsprüfungsanzeige: Summer-Anzeige
6 Diodenmessungsanzeige
7 Anzeige bei zu geringer Batteriespannung
8 Anzeige der Einheit der Messgröße
Lieferumfang
1Multimeter
1 Gummischutzhülle
1Kabelsatz
2 Batterien, 1,5 V, Typ AA, installiert
1 Bedienungsanleitung
GMC-I Messtechnik GmbH 3
Inhalt Seite
1 Sicherheitsmerkmale und -vorkehrungen .................................6
2 Inbetriebnahme ..........................................................................9
3 Funktions- und Messbereichswahl ..........................................10
3.1 Auswahl der Messfunktion ......................................................................10
3.2 Automatische Messbereichswahl ............................................................. 10
3.3 Manuelle Messbereichswahl .................................................................... 10
4 Flüssigkristallanzeige (LCD) .....................................................11
4.1 Digitalanzeige .........................................................................................11
4.2 Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung (optional) .........................................11
5 Summer ...................................................................................12
6 Messwertspeicher „HOLD“ ......................................................12
7 REL – Relativwertmessung ......................................................12
8 Spannungsmessung ................................................................13
9 Strommessung .........................................................................14
9.1 Wechselstrommessung mit Zangenstromwandler .....................................15
9.1.1 Wandlerausgang mA/A ...........................................................................15
9.1.2 Wandlerausgang mV/A ............................................................................16
10 Diodenprüfung und Durchgangsprüfung .................................17
10.1 Diodenprüfung ........................................................................................17
10.2 Durchgangsprüfung ................................................................................18
11 Widerstandsmessung ..............................................................19
Kapazitätsmessung ............................................................................ 20
12
13 Frequenz- und Tastverhältnismessung ...................................22
13.1 Frequenzmessung ..................................................................................22
13.2 Tastverhältnismessung ............................................................................22
14 Temperaturmessung ................................................................23
4 GMC-I Messtechnik GmbH
15 Technische Daten ...................................................................24
16 Wartung ...................................................................................30
16.1 Batterien ................................................................................................30
16.2 Sicherungen ...........................................................................................32
16.3 Gehäuse .................................................................................................33
16.4 Rückgaben und umweltverträgliche Entsorgung ........................................34
17 Produktsupport ........................................................................35
18 Reparatur- und Ersatzteil-Service
Kalibrierzentrum und Mietgeräteservice .................................35
19 Gewährleistung des Herstellers ...............................................36
20 Registrierung ...........................................................................36
GMC-I Messtechnik GmbH 5
1 Sicherheitsmerkmale und -vorkehrungen
Sie haben sich für ein Gerät entschieden, welches Ihnen ein
sehr hohes Maß an Sicherheit bietet.
Das digitale Multimeter wurde unter Beachtung der Sicherheitsbestimmungen hergestellt. Im Fall eines unsachgemäßen
Gebrauchs oder unachtsamer Behandlung wird die Sicherheit
des Benutzers und des Multimeters nicht gewährleistet.
Um den sicheren und ordnungsgemäßen Zustand des Multimeters
beizubehalten und seinen sicheren Betrieb zu gewährleisten, ist es
absolut notwendig, diese Bedienungsanleitung vor der Verwendung
des Multimeters aufmerksam und vollständig durchzulesen. Diese
Anweisungen müssen in jederlei Hinsicht befolgt werden.
Bitte beachten Sie die folgenden Sicherheitsvorkehrungen:
• Das Multimeter darf nur von Personen bedient werden,
welche die Gefahren des Stromschlags kennen und wissen, wie Sicherheitsvorkehrungen zu treffen sind. Stromschlaggefahr besteht überall, wo Spannungen von mehr
als 30 V (Effektivwert) auftreten können.
• Arbeiten Sie niemals allein, wenn Sie in einer Umgebung
Messungen durchführen, in der Stromschlaggefahr
besteht.
• Die zulässige Höchstspannung zwischen beliebigen
Anschlussbuchsen (1) und der Masse entspricht 600 V.
Spannungen von mehr als 500 V kann nur an die Buchsen
„ “ und „V“ angelegt werden, mit dem Wahlschalter in der
Spannungsmessungs-Position (Umschalter in „V“-Position).
• Beachten Sie, dass bei den Prüflingen unerwartete Spannungen auftreten können (z.B. defekte Geräte), beispielsweise können Kondensatoren gefährlich aufgeladen werden.
• Vergewissern Sie sich, dass Messleitungen in gutem
Zustand sind, z. B. keine gebrochene Isolation, keine
Unterbrechungen in Zuleitungen oder Steckern.
6 GMC-I Messtechnik GmbH
• Dieses Multimeter darf nicht zur Messung von Stromkreisen mit Koronaentlandung (Hochspannung) verwendet
werden.
• Besondere Vorsicht ist bei der Durchführung von Messungen in HF-Stromkreisen geboten. Hier können gefährliche
Mischspannungen bestehen.
• Messungen bei feuchten Umgebungsbedingungen sind
nicht zulässig.
• Überschreiten Sie nicht die zulässigen Überlastgrenzen des
Strommessbereiches. Die Grenzwerte finden Sie in der
Tabelle „Strommessbereiche“ unter Kap. 15 „Technische
Daten“.
• Alle Strombereiche sind mit Sicherungen ausgerüstet. Die
maximal zulässige Spannung des Messstromkreises
beträgt 600 V
• Das Gerät darf nur an elektrischen Anlagen benutzt werden, in
denen der Stromkreis durch eine Sicherung oder einen Schutzschalter von 20 A gesichert ist und die Nennspannung des
Systems 600 V nicht überschreitet.
Bedeutung der Symbole auf dem Gerät
~.
Warnung vor einer Gefahrenquelle
(Achtung, beachten Sie die Bedienungsanlei-
tung)
Erdanschluss (Erdungsklemme)
Doppelte oder verstärkte Isolierung
CAT II / III / IV Gerät für die Messkategorien Kategorie II / III
oder IV
EU-Konformitätszeichen
GMC-I Messtechnik GmbH 7
Öffnen des Gerätes / Reparatur
Das Gerät darf nur durch autorisierte Fachkräfte geöffnet werden, damit der einwandfreie und sichere Betrieb des Gerätes
gewährleistet ist und die Garantie erhalten bleibt.
Auch Originalersatzteile dürfen nur durch autorisierte Fachkräfte eingebaut werden.
Falls feststellbar ist, dass das Gerät durch unautorisiertes Personal geöffnet wurde, werden keinerlei Gewährleistungsansprüche betreffend Personensicherheit, Messgenauigkeit,
Konformität mit den geltenden Schutzmaßnahmen oder jegliche Folgeschäden durch den Hersteller gewährt.
Instandsetzung und Austausch von Teilen durch autorisiertes Servicepersonal
Nach dem Öffnen des Multimeters können spannungsführende Teile freiliegen. Deshalb muss das Multimeter vor dem
Öffnen seines Gehäuses zu Reparaturzwecken, beim Austausch von Teilen oder bei der Kalibrierung vom Messkreis
getrennt werden. Falls eine Reparatur oder eine Kalibrierung
nur an einem offenen und stromführenden Multimeter durchgeführt werden kann, muss diese Arbeit von einer Fachkraft
durchgeführt werden, die sich der möglichen Gefahren
bewusst ist.
Störungen und außerordentliche Belastung:
Falls festgestellt wurde, dass ein sicherer Betrieb nicht länger
möglich ist, mustern Sie das Gerät aus und sichern Sie es
gegen unabsichtlichen Gebrauch. Sicherer Betrieb könnte
nicht möglich sein,
• wenn das Multimeter sichtbare Beschädigungen aufweist,
• wenn das Multimeter nicht mehr korrekt funktioniert,
• nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen,
• aufgrund starker Beanspruchung während des Transports.
8 GMC-I Messtechnik GmbH
2 Inbetriebnahme
Hinweis
Achtung!
!
Batterien
Beachten Sie vor der ersten Inbetriebnahme oder nach längerer Lagerung Ihres Gerätes unbedingt Kap. 16.1 auf Seite 30.
Einschalten des Multimeters
Drehen Sie den Drehschalter für Messfunktionen von der AUSPosition zur gewünschten Messfunktion.
Alle Segmente der LCDs werden kurzzeitig eingeschaltet.
Eine Zeichnung der LCD können Sie unter Seite 2 finden.
Elektrische Entladung und Hochfrequenz-Interferenz
können zu falschen Anzeigen führen und die Messsequenz blockieren. Setzen Sie das Multimeter zurück,
indem Sie es auf OFF und wieder auf ON stellen. Falls
der Vorgang nicht zum Erfolg führt, trennen Sie die Batterie kurzzeitig von den Kontakten.
Trennen Sie das Multimeter vom Messkreis, bevor Sie es öffnen und beachten Sie Kap. 16 auf Seite 30.
Automatische Geräteabschaltung (MoFF)
Ihr Multimeter schaltet sich nach 15 Minuten automatisch AUS,
falls in dieser Zeit keine Tasten oder der Drehschalter für
Messfunktionen betätigt wurden.
Wiederanschalten des Multimeters
Betätigen Sie die HOLD-Taste.
Ausschalten des Multimeters
Drehen Sie den Drehschalter für Messfunktionen in die AUSPosition.
GMC-I Messtechnik GmbH 9
3 Funktions- und Messbereichswahl
Beispiel: Manuelle Messbereichswahl für V AC
3.1 Auswahl der Messfunktion
Die gewünschte Messfunktion wird mit dem Drehschalter für
Messfunktionen ausgewählt (weiße oder grüne Beschriftung).
Um eine Funktion auszuwählen, die grün aufgedruckt ist, muss
die gelbe Multifunktionstaste betätigt werden. Falls die Multifunktionstaste erneut betätigt wird, wird die weiß aufgedruckte
Funktion reaktiviert.
3.2 Automatische Messbereichswahl
Dieses Multimeter bietet eine Messbereichsautomatik für alle
Messbereiche, mit Ausnahme der Bereiche 400 mV~ und
10 A. Die automatische Wahl funktioniert, sobald das Multimeter eingeschaltet wird. Entsprechend der anliegenden
Messgröße wählt das Multimeter automatisch den Messbereich mit der besten Auflösung.
3.3 Manuelle Messbereichswahl
Sie können die Messbereichsautomatik abschalten. Sie können die Messbereiche gemäß der Tabelle Seite 11 manuell
auswählen und festlegen.
Wählen Sie mit dem Drehschalter für Messfunktionen zuerst
die gewünschte Messfunktion und gegebenenfalls mit der Multifunktionstaste.
Betätigen Sie kurzzeitig die AUTO/MAN-Taste.
Der manuelle Modus wird abgeschaltet, falls Sie die AUTO/
MAN-Taste betätigen und gedrückt halten, bis Sie einen zweiten Signalton hören und die Anzeige auf AUTO schaltet. Wenn
Sie im 400 mV~ Bereich zurück in den automatischen Betrieb
schalten, wird der 4 V~ Bereich aktiviert.
10 GMC-I Messtechnik GmbH
AUTO
/
MAN
kurz
V : 400 mV → 4V → 40 V → 400 V → 600 V →
V
kurz
mA : 40 mA → 400 mA → 40 mA ...
mA
Ω:40mΩ→400 mΩ→4kΩ→ 40 kΩ→ 400 kΩ
lang Rückkehr zur automatischen Messbereichswahl AUTO 2 x
verwendeter Strommessbereich wird fixiert
400 mV → 4V → ...
/: 4 V → 40 V→ 400 V → 600 V → 400 mV → ...
/:40 mA → 400 mA → 40 mA ...
4mΩ→40 mΩ ...
Funktion
manueller Modus EIN:
Bestätigung
Anzeige
Signal-
ton
1 x
1 x
Hinweis: Bei Temperaturen (°C), Frequenzen (Hz), Tastverhält-
nissen (%) und Kapazität (F) ist der Messbereich stets automatisch. Keine manuelle Messbereichsauswahl möglich.
4 Flüssigkristallanzeige (LCD)
4.1 Digitalanzeige
Die digitale Hauptanzeige zeigt den Messwert mit richtiger
Kommastelle und Symbol. Die gewählte Messeinheit und funktion werden angezeigt.
Bei der Messung von Gleichstromgrößen erscheint ein Minuszeichen vor den Ziffern, wenn der Pluspol der Messgröße an
die „ “-Eingangsbuchse angelegt wird.
„OL“ wird angezeigt, falls die Obergrenze des Messbereichs
überschritten wird.
Die Digitalanzeige wird für V-, A-, Ω-, Kapazitäts-, Frequenz-
und Tastverhältnismessungen dreimal pro Sekunde aktualisiert.
4.2 Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung (optional)
Durch Betätigen der Taste kann die Hintergrundbeleuchtung ein- oder ausgeschaltet werden, um es dem Nutzer zu
ermöglichen, Messungen unter schlechten Lichtbedingungen
vorzunehmen.
GMC-I Messtechnik GmbH 11
5Summer
Folgende Schritte werden mittels eines Signaltons gemeldet:
• Aktivierung oder Deaktivierung der folgenden Funktionen:
AUTO/MAN, REL oder HOLD, Hz / %, Hintergrundbeleuchtung.
• Bei Anliegen von AC-Spannung > 750 V, DC-Spannung
> 1000 V, AC/DC mA > 400,0 mA und AC/DC A > 10 A
ertönt der Summer als Überlast-Warnung.
• Für ungefähr 1 Minute vor der automatischen Abschaltung
des Multimeters gibt der Summer als Warnzeichen ständig
5 Signaltöne ab. Bevor sich das Multimeter abschaltet,
erzeugt der Summer einen langen Signalton, um den Nutzer zu warnen.
6 Messwertspeicher „HOLD“
Durch Betätigen der HOLD-Taste kann der aktuell angezeigt
Messwert „festgehalten“ werden und „HOLD“ wird gleichzeitig
auf dem LCD angezeigt.
Die HOLD-Anzeige wird abgeschaltet, falls:
• die HOLD-Taste erneut betätigt wird,
• der Drehschalter für Messfunktionen betätigt wird,
• die gelbe Multifunktionstaste für einen Funktionswechsel
betätigt wird, z. B. AC
→ DC,
• die REL-Taste betätigt wird,
• die AUTO/MAN-Taste betätigt wird.
7 REL – Relativwertmessung
Die REL-Taste dient der Messung relativer Werte und wirkt als
Aktivierung. Alle Funktionen können mit der relativen Wertmessung verwendet werden, außer Hz / duty.
12 GMC-I Messtechnik GmbH
8 Spannungsmessung
Hinweis
Achtung!
!
P$
9
➭ Drehen Sie den Drehschalter für Messfunktionen auf V .
➭
Schließen Sie die Messleitung wie abgebildet an. Der Anschluss „ “
sollte geerdet sein und die zweite Messleitung mit einem höheren
Potential sollte mit dem Anschluss „V“ verbunden werden.
Der 400 mV~ Messbereich kann nur manuell mit der
AUTO/MAN-Taste ausgewählt werden.
Vergewissern Sie sich, dass die Strombereiche („mA“ oder
„A“) deaktiviert sind und dass die Messleitungen mit dem
passenden Anschluss „V“ und „ “ verbunden sind, bevor
Sie Ihr Multimeter für die Spannungsmessung verwenden. Werden die Abschaltgrenzwerte der Sicherungen
bei Fehlbedienung überschritten, dann besteht Gefahr
für Sie und Ihr Gerät! Beachten Sie die Spannungsgrenzwerte, die auf dem Multimeter aufgedruckt sind!
➭ Wählen Sie die jeweilige Spannungsart (AC oder DC), die
den Messwerten entspricht, indem Sie die gelbe Multifunktionstaste kurzzeitig betätigen. Jede Betätigung der Taste
bewirkt eine Umschaltung zwischen AC und DC und
ebenso eine Bestätigung durch einen Signalton.
Die Symbole AC und DC zeigen die gewählte Spannungsart
auf der LCD-Anzeige an. Nach der Auswahl dieser Funktion durch
den Drehschalter ist die Spannungsart DC immer aktiviert.
GMC-I Messtechnik GmbH 13
9 Strommessung
Achtung!
!
Trennen Sie zunächst die Stromversorgung vom Messkreis und/oder den Verbraucher und entladen Sie
jeden vorhandenen Kondensator.
1 Wählen Sie die Funktion A mit dem Drehschalter für
Messfunktionen für Ströme > 400 mA oder Funktion mA
für Ströme < 400 mA.
Schalten Sie bei der Messung von Strömen unbekannter Größe
zuerst den höchsten Strommessbereich ein.
2 Wählen Sie die Funktion, die der Messgröße entspricht,
indem Sie kurz die gelbe Multifunktionstaste betätigen. Bei
jedem Betätigen der Taste wird abwechselnd zwischen DC
und AC umgeschaltet und die Umschaltung durch einen
Signalton bestätigt. Die Symbole AC und DC zeigen die
gewählte Spannungsart auf dem LCD an.
Nach der Auswahl dieser Funktion durch den Drehschalter ist die
Spannungsart DC immer aktiviert.
3 Schließen Sie das Messgerät sicher (ohne Übergangswi-
derstand), wie abgebildet, in Reihe zum Verbraucher an.
Hinweise zur Strommessung
• Das Multimeter darf nur an elektrischen Anlagen benutzt
werden, in denen der Stromkreis durch eine Sicherung
oder einen Schutzschalter von 20 A gesichert ist und die
Nennspannung des Systems nicht höher als 600 V ist.
• Bauen Sie den Messkreis mechanisch fest auf und sichern
Sie ihn gegen unbeabsichtigtes Öffnen. Die Querschnitte
des Leiters und die Verbindungsstellen sollten so beschaffen sein, dass übermäßige Erhitzung vermieden wird.
• Strombereiche bis 400 mA werden mit einer FF1.6 A /
1000 V-Sicherung geschützt.
• Im Strommessbereich 400 mA warnt Sie ein intermittierender Signalton, falls der Messwert die Obergrenze des
Strommessbereichs überschreitet.
14 GMC-I Messtechnik GmbH
• Der 10 A-Strommessbereiche wird durch eine 10 A /
Achtung!
!
P$
9
600 V-Sicherung geschützt.
• Beseitigen Sie nach dem Ansprechen der Sicherung zuerst
die Überlastursache, bevor Sie das Multimeter wieder in
Betrieb nehmen!
• Das Ersetzen der Sicherungen wird in Kap. 16.2 auf Seite
32 beschrieben.
9.1 Wechselstrommessung mit Zangenstromwandler
9.1.1 Wandlerausgang mA/A
Werden Stromwandler auf der Sekundärseite offen betrieben, z. B. durch defekte oder nicht angeschlossene
Leitungen, einer ausgelösten Sicherung im Multimeter
oder falschen Anschluss, können an den Anschlüssen
gefährlich hohe Spannungen auftreten. Stellen Sie
daher sicher, dass der Stromkreis des Multimeter und
die an das Multimeter angeschlossene Sekundärwicklung des Wandlers einen unbeschädigten Stromkreis
bilden. Verbinden Sie den Wandler mit den und mAoder A-Buchsen.
GMC-I Messtechnik GmbH 15
Einige Stromwandler enthalten Schutzvorrichtungen, die
P$
9
Primärleiter
gefährliche Spannungsanstiege in offenen Stromkreisen verhindern. Die maximal zulässige Betriebsspannung entspricht
der Nennspannung des Stromwandlers. Wenn Sie die
Messwerte ablesen, berücksichtigen Sie das Wandlerverhältnis des Wandlers sowie den zusätzlichen Anzeigefehler.
9.1.2 Wandlerausgang mV/A
Einige Wandler besitzen einen Spannungsausgang (mit der
Bezeichnung mV/A). Der Sekundäranschluss muss daher mit
den Anschlussbuchsen „“ und „V“ verbunden werden.
Wenn Sie die Messwerte in V ablesen, berücksichtigen Sie das
Wandlerverhältnis des Wandlers und dass es sich hier um eine
Stromanzeige handelt sowie den zusätzlichen Anzeigefehler.
16 GMC-I Messtechnik GmbH
10 Diodenprüfung und Durchgangsprüfung
Achtung!
!
Hinweis
Durchflussrichtung Sperrrichtung
P$
9
10.1 Diodenprüfung
Vergewissern Sie sich, dass der Prüfling spannungsfrei
ist. Fremdspannungen würden die Messergebnisse
verfälschen!
➭ Stellen Sie den Drehschalter für Messfunktionen auf „ “.
➭ Schließen Sie den Prüfling wie abgebildet an.
Durchlassrichtung bzw. Kurzschluss
Das Messgerät zeigt die Durchlassspannung in Volt an.
Solange der Spannungsabfall den maximalen Anzeigewert von
1,000 V nicht überschreitet, können Sie auch mehrere in Reihe
geschaltete Elemente prüfen.
Sperrrichtung oder Unterbrechung
Das Messgerät zeigt eine Spannung von „OL“.
Parallel zur Diode liegende Widerstände und Halbleiterstrecken verfälschen die Messergebnisse!
GMC-I Messtechnik GmbH 17
10.2 Durchgangsprüfung
Achtung!
!
P$
9
Vergewissern Sie sich, dass der Prüfling spannungsfrei
ist. Fremdspannungen würden die Messergebnisse
verfälschen!
➭ Stellen Sie den Drehschalter für Messfunktionen auf „ “.
➭ Betätigen Sie die gelbe Multifunktionstaste, um auf den
Messbereich für die Durchgangsprüfung zu wechseln.
Die Anzeige des -Symbols ist aktiviert.
Das Gerät erzeugt einen anhaltenden Signalton bei einem
gemessenen Widerstand von 0 bis ungefähr < 75 Ω.
➭ Schließen Sie den Prüfling wie nachfolgend abgebildet an.
18 GMC-I Messtechnik GmbH
11 Widerstandsmessung
Achtung!
!
P$
9
Stellen Sie sicher, dass das Prüfobjekt spannungsfrei
ist. Fremdspannungen würden die Messergebnisse
verfälschen!
➭ Stellen Sie den Drehschalter für Messfunktionen auf „Ω“.
➭ Schließen Sie den Prüfling wie nachfolgend abgebildet an.
Nullabgleich (Relativer Modus)
Bei der Messung von Widerständen können die Eigenabweichung des Multimeters und der Widerstand der Leitungen über
den Nullabgleich beseitigt werden.
➭ Schließen Sie die Leitungen kurz, die mit dem Multimeter
verbunden sind.
➭ Betätigen Sie die REL-Taste.
Das Gerät bestätigt den Nullabgleich mit einem Signalton und
Werte nahe 00 und REL werden auf dem LCD angezeigt.
Der Widerstandswert, der beim Betätigen der REL-Taste
gemessen wird, dient als Referenzwert. Dieser Wert wird in der
Folge automatisch von allen gemessenen Werten abgezogen.
Löschen des Nullabgleichs
➭ Schließen Sie die Leitungen kurz, die mit dem Multimeter
verbunden sind und betätigen Sie danach die REL-Taste
oder betätigen Sie den Drehschalter für Messfunktionen
oder schalten Sie das Multimeter aus.
GMC-I Messtechnik GmbH 19
12 Kapazitätsmessung
Achtung!
!
Hinweis
P$
9
Vergewissern Sie sich unbedingt, dass der Prüfling
spannungsfrei ist. Fremdspannungen würden die
Messergebnisse verfälschen!
• Stellen Sie den Drehschalter für Messfunktionen auf „F“.
Verbinden Sie den (entladenen!) Prüfling mit den
Anschlussbuchsen „ “ und „F“ mit den Messleitungen. Polari-
sierte Kondensatoren müssen mit der „ “-Anschlussbuchse
am „–“-Pol verbunden werden.
Widerstände und Halbleiterstrecken, die zum Kondensator parallelgeschaltet sind, verfälschen die Messergebnisse!
Bei der Messung von Kondensatoren mit kleineren Werten, nutzen Sie bitte die kurzen Messleitungen!
Falls das angezeigt wird, sind die Messwerte
ungültig.
20 GMC-I Messtechnik GmbH
Nullabgleich (Relativer Modus)
Bei der Messung von geringen Kapazitätswerten in den Bereichen 5 nF und 50 nF können die Eigenmessabweichung des
Multimeters und die Kapazität der Leitungen über den Nullabgleich beseitigt werden.
➭ Verbinden Sie die Prüfleitungen ohne den Prüfling mit dem
Multimeter.
➭ Betätigen Sie kurz die REL-Taste.
Das Gerät bestätigt den Nullabgleich mit einem Signalton und
Werte nahe „00.00“ und REL werden auf dem LCD angezeigt.
Der im Augenblick des Betätigens gemessene Kapazitätswert
dient als Referenzwert. Dieser Wert wird in der Folge automatisch von allen gemessenen Werten abgezogen.
Löschen des Nullabgleichs
➭ Betätigen Sie die REL-Taste. Die Löschung wird mit einem
Signalton des Summers bestätigt.
oder
➭ betätigen Sie den Drehschalter für Messfunktionen
oder
➭ schalten Sie das Multimeter ab.
GMC-I Messtechnik GmbH 21
13 Frequenz- und Tastverhältnismessung
Hinweis
Hinweis
Tastverhältnis (%) =
Periodendauer
x 100
Pulsdauer
13.1 Frequenzmessung
1 Stellen Sie den Drehschalter für Messfunktionen auf V~
(V AC) (weißer Buchstabe) und betätigen Sie die Hz/%Taste, wie abgebildet in Seite 23. Der FrequenzmessungsModus wird aktiviert und das „Hz“-Symbol wird auf dem
LCD angezeigt. Die Digitalanzeige wird auf 9999 Stellen
ausgeweitet. Nur automatischer Modus, es ist keine manuelle Messbereichsauswahl möglich.
2 Verbindungen erfolgen auf die gleiche Weise wie für die
Spannungsmessung.
3 Die niedrigsten messbaren Frequenzen und die maximal
zulässigen Spannungen finden Sie im Kap. 15 „Technische
Daten“.
13.2 Tastverhältnismessung
Mit der Tastverhältnismessung können wir das Verhältnis der
Impulsdauer zur Zykluszeit wiederkehrender Rechteckwellensignale festlegen. Das Tastverhältnis ist das zeitliche Verhältnis
von Impulsdauer zur Periodendauer und wird auf dem LCD folgendermaßen angezeigt:
Die anliegende Frequenz muss während der Tastverhältnismessung konstant sein.
1 Stellen Sie den Drehschalter für Messfunktionen auf V~ (wei-
ßer Buchstabe) und betätigen Sie die Hz/%-Taste zweimal,
wie abgebildet in Seite 23. Der Modus Tastverhältnis (%) wird
aktiviert. Das „%“-Symbol wird auf dem LCD angezeigt.
Die Hz/%-Taste gilt nur für V~ (weißer Buchstabe).
22 GMC-I Messtechnik GmbH
2 Verbindungen erfolgen auf die gleiche Weise wie für die
P$
9
Hz/%-Taste
drücken
Hz/%-Taste
drücken
Hz/%-Taste
drücken
Hz/%-Taste
drücken
.W\SH
VHQVRU
P$
9
Spannungsmessung.
3 Der Messbereich für das Tastverhältnis und die maximal
zulässige Spannung können in Kap. 15 „Technische Daten“
gefunden werden.
14 Temperaturmessung
Das Multimeter ermöglicht es Ihnen, die Temperatur mit einem
K-Typ-Thermoelement (NiCr-Ni) im Bereich von 0 °C bis
+1300 °C zu messen.
➭ Stellen Sie den Drehschalter für Messfunktionen auf „°C“.
➭ Schließen Sie den Sensor wie nachfolgend abgebildet an.
GMC-I Messtechnik GmbH 23
15 Technische Daten
Mess-
funktion
Mess-
bereich
Auflösung Eingangs-
400,0 mV 100 μV > 20 MΩ 0,75 + 2
4,000 V 1 mV 11 MΩ
V
40,00 V 10 mV 10 MΩ
400,0 V 100 mV 10 MΩ
600 V 1 V 10 MΩ
400,0 mV 100 μV 11 MΩ 1,5 + 5
4,000 V 1 mV 11 MΩ
V
400,0 V 100 mV 10 MΩ
600 V 1 V 10 MΩ 1 + 10
40,00 mA 10 μA 450 mV
400,0 mA 100 μA 4,2 V
A
10,00 A
1)
10 mA 750 mV 1,5 + 5
40,00 mA 10 μA 450 mV
400,0 mA 100 μA 4,2 V
A
10,00 A
1)
10 mA 750 mV 2 + 5
400,0 Ω 100 mΩ
4.000 kΩ 1 Ω
Ω
400,0 kΩ 100 Ω
4.000 MΩ 10 kΩ 1 + 5
40.000 MΩ 100 mΩ 2 + 5
400,0 Ω 100 mΩ Signalton bei
1,000 V 1 mV ca. 1 V 2 + 10
1 + 540,00 V 10 mV 10 MΩ
Überlastbarkeit
werte
1050 V (DC)
1050 V (AC)
RMS
impedanz
V (AC) / V (DC) Überlastungs-
Eigenunsicherheit der Digitalanzeige bei
Referenzbedingungen
+(... % v. M.
+ ... Digits)
0,5 + 2
ungefährer Span-
nungsabfall bei
höchstem
Messstrom
0,8 + 2 480 mA
1) 1)
1 + 5 480 mA
1) 1)
Leerlaufspannung
0,8 + 5
0,8 + 240,00 kΩ 10 Ω
ca. 0,45 V
500 V
DC/AC
RMS
0...< ca. 75 Ω
3)
Überlastungs
dauer
dauernd
dauernd
dauernd
dauernd
10 min
24 GMC-I Messtechnik GmbH
Mess-
funktion
Mess-
bereich
Auflösung Eingangs-
impedanz
V (AC) / V (DC) Überlastungs-
Eigenunsicherheit der Digitalanzeige bei
Referenzbedingungen
+(... % v. M.
+ ... Digits)
5,000 nF 1 pF
50,00 nF 10 pF 2 + 10
500,0 nF 100 pF 0,5 + 3
F
5.000 μF 1 nF 1 + 2
—
50,00 μF 10 nF 1,5 + 2
200,0 μF 100 nF 5 + 10
f min
10.000 Hz 0,001 Hz
100,00 Hz 0,01 Hz
1.0000 kHz 0,1 Hz
2)
Hz
10.000 kHz 1 Hz
1 Hz 0,2 + 2
100,00 kHz 10 Hz
500,0 kHz 100 Hz
2,0 ... 98,0 %
%
0,1 %
—
1 kHz 10 kHz:
Sensor
°C
0 ... +
1300
1)
begrenzt durch 10A-Sicherung
2)
Anzeige für Frequenzmessung auf 9999 Stellen erweitert
3)
bei 0°C...+40°C
4)
Mit Nullabgleich „REL“.
5)
Die zur Messung benötigte Zeit beträgt ungefähr 60 Sekunden.
1 °
C
K-Typ
°
C
NiCr-Ni
3 + 40
4)
10 Hz ... 1
kHz: ± 5D
± 5D/kHz
2 + 3
Überlastbarkeit
werte
4)
4)
4)
4)
5)
außer 400 mV
500 V DC/AC
500 V
DC/AC
RMS
≤ 1kHz:
1000 V
≤ 10 kHz:
400 V
≤ 500 kHz:
40 V
rms
3)
Überlastungs
dauer
10 min
dauernd
10 min
GMC-I Messtechnik GmbH 25
Referenzbedingungen
Umgebungstemperatur + 23 °C ± 2 K
Relative Luftfeuchte 45 % ... 55 %
Messgröße
Frequenz Sinus, 50 Hz
Messgröße
Wellenform Sinus
Batteriespannung 3 V ±0,1 V
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperaturbereich –10 °C ... + 50 °C
Lagertemperaturbereich –25 °C ... + 70 °C
Relative Luftfeuchte 45 ... 75 %
Höhe bis zu 2000 m
Anzeige
LCD-Anzeigefeld (58 mm x 31,4 mm) mit Digitalanzeige und
Anzeige der gemessenen Einheit, der Stromart und verschiedener Sonderfunktionen.
Digitales
Anzeige/Zeichenhöhe 7-Segment-Ziffern / 15 mm
Stellenzahl 3¾ Stellen entsprechen 3999 Schritten
Überlaufanzeige „OL“
Polaritätsanzeige Das „–“Zeichen wird angezeigt, wenn
der Pluspol bei „ “ ist
Messrate 3 Messungen pro Sekunde
für V, I, Ω, Kapazität, Frequenz und
Tastverhältnismessung
26 GMC-I Messtechnik GmbH
Einflussgrößen und -Effekte
Einfluss-
Vari able
Temperatur
Einfluss-
Vari able
Frequenz V
Einfluss-
variable
Relative
Feuchtigkeit
Einfluss-
variable
Gleichtakt
Störspannung
Serienmodus
Störspannung
Einflussbereich
0 °C ... +21 °C
und
+25 °C ... +50 °C
Einflussbereich
(max. Auflösung)
4, 40, 400 V
AC
400 mV, 600 V
Einflussbereich
55 ... 75 %
1000 V DC/AC 50 Hz Sinus alle V DC > 100 dB
1000 V AC 50 Hz Sinus
max. 1000 V AC 50/60 Hz Sinus V DC > 43 dB
max. 1000 V DC V AC > 55 dB
Messgröße /
Messbereich
V , V
mA/A , mA/A
Ω
F
Hz
Tastverhältnis (%)
°C
Frequenz
20 Hz ... < 50 Hz
> 50 Hz ... 1 kHz
20 Hz ... < 50 Hz
> 50 Hz ... 500 Hz
Messgröße /
Messbereich
V AC / DC
mA / A AC / DC
Ω
F
Hz(%)
°C
Störgröße
1000 V DC alle V AC > 100 dB
Einflusseffekt
1 x Eigenunsicherheit/K
Eigenunsicherheit bei Referenz
± (... % v. M. + ... D)
2 + 3
2 + 3
Einflusseffekt
1 x Eigenunsicherheit
Mess-
Bereich
400 mV/4 V AC > 55 dB
40 V AC > 55 dB
400 V AC > 43 dB
600 V AC > 23 dB
Dämpfung
Einfluss der Hilfsspannung:
(ohne Anzeige) – alle Bereiche außer Kapazität: ±8 D
Kap.-Bereich: ±20 D
GMC-I Messtechnik GmbH 27
Stromversorgung
Batterie 2 x 1,5 V Mignonzellen (2x AA-Size)
Alkali-Mangan-Zellen nach IEC LR6
Betriebsdauer mit Alkali-Mangan-Zellen:
etwa 600 Stunden
Batterietest Automatische Anzeige des " "-
Symbols, wenn die Batteriespannung
ca. 2,4 V unterschreitet.
Sicherungen
Sicherungen für Bereiche
von bis zu 400 mA FF 1,6 A/1000 V;
6,3 mm x 32 mm; schützt alle für die
Strommessbereiche bis 400 mA:
Sicherung für
10 A-Bereich FF 10 A/600 V;
6,3 mm x 32 mm; schützt alle
Messbereiche bis 10 A
Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)
Störaussendung EN 61326: 2013 Klasse B
Störfestigkeit IEC 61000-4-2:
8 kV Luftentladung
4 kV Kontaktentladung
IEC 61000-4-3: 3 V/m
Elektromagnetische Störungen können eine kurzzeitige Abweichung der
Messwerte bewirken und dadurch die spezifische Betriebsqualität herabsetzen.
28 GMC-I Messtechnik GmbH
Elektrische Sicherheit IEC 61010-1-2010
Messkategorie 600 V CAT III / 300 V CAT IV
Verschmutzungsgrad 2
Hochspannungsprüfung 3,5 kV ~ (IEC 61010-1-2010)
Mechanischer Aufbau
Schutzart für Multimeter: IP50
für Anschlüsse: IP20
Abmessungen (L x B x H):
mit Gummischutzhülle:
86 mm x 188 mm x 53 mm
ohne Gummischutzhülle:
79 mm x 174 mm x 38 mm
Gewicht ca. 480 g mit Batterie
GMC-I Messtechnik GmbH 29
16 Wartung
Achtung!
!
Achtung!
!
+
Trennen Sie das Multimeter vom Messkreis, bevor Sie
es zum Sicherungstausch oder Batteriewechsel öffnen!
16.1 Batterien
Stellen Sie vor der erstmaligen Inbetriebnahme oder nach
Lagerung des Multimeters sicher, dass die eingelegten Batterien nicht ausgelaufen sind. Wiederholen Sie diese Kontrolle in
regelmäßigen Abständen.
Falls eine Batterie ausgelaufen ist, muss der Elektrolyt der Batterie sorgfältig und vollständig entfernt werden und es müssen
neue Batterien eingesetzt werden, bevor das Multimeter wieder in Betrieb genommen wird.
Wenn das -Symbol auf dem LCD angezeigt wird, ersetzen
Sie die Batterien sobald wie möglich. Obwohl Messungen
noch immer durchgeführt werden können, muss in diesem Fall
mit verringerter Messgenauigkeit gerechnet werden.
Batterieaustausch
➭ Lösen Sie die Schrauben des Batteriefachs vom Gehäuse-
boden. Es gibt keinen Grund, die gesamten Gehäuseboden zu entfernen.
Entfernen Sie die Batterien,
indem Sie zuerst den Minuspol
der Batterie mit einem
Schraubendreher heraus hebeln. Andernfalls könnten die
Kontakte des Pluspols im
Batteriefach beschädigt und
die Batterieleitung könnte
durchtrennt werden.
30 GMC-I Messtechnik GmbH
➭ Nehmen Sie die Batterie aus dem Batteriefach.
Achtung!
!
Setzen Sie zwei neue 1,5 V Mignonzellen ein, unter Beachtung der Polaritätssymbole im Batteriefach.
Wenn Sie neue Batterien einsetzen, beginnen Sie mit
dem Pluspol der Batterie und setzen Sie den Minuspol
danach an der korrekten Stelle ein, um Schäden an
den Kontakten des Minuspols zu vermeiden.
➭ Befestigen Sie den Batteriefachdeckel mit der Schraube.
➭ Entsorgen Sie die verbrauchten Batterien auf eine umwelt-
gerechte Weise.
GMC-I Messtechnik GmbH 31
16.2 Sicherungen
Achtung!
!
Die 10 A Sicherung unterbricht den 10 A Strommessbereich
und die 1,6 A Sicherung schützt die mA-Strommessbereiche.
Alle anderen Messbereiche bleiben weiterhin in Funktion.
Beseitigen Sie nach dem Ansprechen der Sicherung zuerst die
Überlastursache, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen!
Sicherungen austauschen
➭ Lösen Sie die Schrauben der Abdeckung des Gehäuseun-
terteils vom oberen Gehäuse.
➭ Entfernen Sie die durchgebrannte Sicherung aus dem Si-
cherungshalter, z. B. mit Hilfe einer Prüfspitze, und ersetzen Sie sie durch eine neue.
➭ Verschrauben Sie die Abdeckung des Gehäuseunterteils
wieder mit der Oberseite.
➭ Vergewissern Sie sich, dass die neuen Sicherungen einen
guten Kontakt haben.
Die folgenden Sicherungen sind zulässig:
– für die Strommessbereiche bis 400 mA:
Typ FF 1,6 A / 1000 V ~; 6,3 mm x 32 mm
– für den 10 A Strommessbereich:
Typ FF 10 A / 600 V ~; 6,3 mm x 32 mm
Es ist unerlässlich, dass nur die oben angegebenen Sicherungen eingesetzt werden!
Falls eine Sicherung mit anderen Spezifikationen verwendet wird, könnte dies eine Gefahr für den Nutzer,
das System und das Multimeter darstellen. Die Verwendung einer reparierten Sicherung oder das Kurzschließen des Sicherungshalters sind nicht zulässig.
32 GMC-I Messtechnik GmbH
Sicherungsprüfung
Hinweis
➭ Entnehmen Sie die Sicherung, die geprüft werden soll.
➭ Stellen Sie den Drehschalter für Messfunktionen auf .
➭ Betätigen Sie die gelbe Multifunktionstaste, um auszu-
wählen.
➭ Verbinden Sie die Messleitung mit der „V, Ω, , F“
-Anschlussbuchse.
➭ Messen Sie den Widerstand der Sicherung.
➭ Ein anhaltender Signalton und die Anzeige von ungefähr
10,2 Ω zeigen an, dass sich die Sicherung für den mAStrommessbereich eignet.
➭ Ein anhaltender Signalton und die Anzeige von ungefähr
0,0 Ω zeigen an, dass sich die Sicherung für den A-Strommessbereich eignet.
Falls ein anderer Wert als die vorherigen oder das Überlauf-Symbol „OL“ angezeigt wird, muss die entsprechende Sicherung ersetzt werden.
16.3 Gehäuse
Eine besondere Wartung des Gehäuses ist nicht nötig.
Eine übermäßige Verschmutzung hat eine nachteilige Auswirkung auf die Isolierung und senkt den Eingangswiderstand.
Achten Sie auf eine saubere Oberfläche. Verwenden Sie zur
Reinigung ein leicht feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz
von Putz-, Scheuer- oder Lösungsmitteln.
GMC-I Messtechnik GmbH 33
16.4 Rückgaben und umweltverträgliche Entsorgung
Pb Cd Hg
Bei dem Messgerät handelt es sich um ein Produkt der Kategorie 9 nach ElektroG (Überwachungs- und Kontrollinstrumente). Das Gerät unterliegt der RoHS-Richtlinie Im Übrigen
weisen wir darauf hin, dass der aktuelle Stand hierzu im Internet bei www.gossenmetrawatt.com unter dem Suchbegriff
WEEE zu finden ist.
Nach WEEE 2012/19/EU und ElektroG kennzeichnen wir unsere Elektro- und Elektronikgeräte mit dem
nebenstehenden Symbol nach DIN EN 50419.
Diese Geräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Bezüglich der Altgeräte-Rücknahme wenden Sie sich
bitte an unsere Service-Abteilung (siehe Adresse in Kap. 18.
Sofern Sie in Ihrem Gerät oder Zubehör Batterien oder Akkus
einsetzen, die nicht mehr leistungsfähig sind, müssen diese
ordnungsgemäß nach den gültigen nationalen Richtlinien entsorgt werden.
Batterien oder Akkus können Schadstoffe oder Schwermetalle
enthalten wie z. B. Blei (Pb), Cadmium (Cd) oder Quecksilber
(Hg).
Das Symbol rechts weist darauf hin, dass Batterien
oder Akkus nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden
dürfen, sondern bei hierfür eingerichteten Sammelstellen abgegeben werden müssen.
34 GMC-I Messtechnik GmbH
17 Produktsupport
Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:
GMC-I Messtechnik GmbH
Hotline Produktsupport
Telefon: +49 911 8602-0
Telefax: +49 911 8602-709
E-Mail support@gossenmetrawatt.com
18 Reparatur- und Ersatzteil-Service
Kalibrierzentrum* und Mietgeräteservice
Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:
GMC-I Service GmbH
Service-Center
Beuthener Straße 41
90471 Nürnberg, Deutschland
Telefon: +49 911 817718-0
Telefax: +49 911 817718-253
E-Mail service@gossenmetrawatt.com
www.gmci-service.com
Diese Anschrift gilt nur für Deutschland.
Im Ausland stehen Ihnen unsere jeweiligen Vertretungen oder
Niederlassungen zur Verfügung.
* DAkkS-Kalibrierlaboratorium für elektrische Messgrößen
D-K-15080-01-01 akkreditiert nach DIN EN ISO/IEC 17025
Akkreditierte Größen: Gleichspannung, Gleichstromstärke, Gleichstromwiderstand, Wechselspannung, Wechselstromstärke, Wechselstrom-Wirkleistung,
Wechselstrom-Scheinleistung, Gleichstromleistung, Kapazität, Frequenz und
Temperatur
GMC-I Messtechnik GmbH 35
19 Gewährleistung des Herstellers
Der Garantiezeitraum für die Digitalmultimeter der Serie
METRALINE DM beträgt 3 Jahre nach Lieferung. Die Herstellergarantie umfasst Produktions- und Materialfehler. Ausgenommen sind Beschädigungen durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder Fehlbedienung sowie jegliche Folgekosten.
Bitte registrieren Sie nach dem Erwerb jedes einzelne Gerät auf
myGMC für die Inanspruchnahme der 3-jährigen Gewährleistung.
20 Registrierung
Registrieren Sie Ihr Gerät unter
www.gossenmetrawatt.com→ myGMC
Ihre Vorteile des digitalen Multimeter
• Sicherung der Seriennummer
• Kostenlose Downloads
• Info-Hotline
• Update-Information
• Anwendungshinweise
Erstellt in Deutschland • Änderungen vorbehalten • Eine pdf-Version finden Sie im Internet
GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg •
Germany
Telefon +49 911 8602-111
Telefax +49 911 8602-777
E-Mail
info@gossenmetrawatt.com
www.gossenmetrawatt.com
Loading...