Gossen Metrawatt Metrahit Iso User guide [ml]

Kurzbedienungsanleitung
Short-form Operating Instructions

METRA

HIT⏐ISO

3-349-425-15

1/8.07

TRMS-Multimeter mit Isolationsmessung
TRMS Multimeter with Insulation Measurement

Bitte lesen Sie unbedingt die ausführliche
Bedienungsanleitung im Format PDF (ba_d.pdf)
auf beiliegender CD-ROM oder unter
www.gossenmetrawatt.com.

Die Kurzbedienungsanleitung ersetzt nicht die
ausführliche Bedienungsanleitung!

Das Symbol weist auf Parametereinstellungen hin, die nur
in der ausführlichen Bedienungsanleitung beschrieben sind.

Please make sure to read the detailed operating
instructions in pdf format (ba_gb.pdf) on the attached
CD-ROM or at www.gossenmetrawatt.com.

The short-form instructions are no substitute for the
detailed instructions!

Symbol indicates parameter settings which are only described in the
detailed operating instructions.

Lieferumfang

1 Isolations-Multimeter
1 Gummischutzhülle
1 Kabelset KS17-2
1 Kurzbedienungsanleitung deutsch/englisch
1 CD-ROM mit Bedienungsanleitung in deutsch/englisch
2 Batterien 1,5 V, Typ AA im Gerät eingesetzt

Standard Equipment

1 Isolation multimeter
1 Protective rubber cover
1 Cable set KS17-2
1 Short-form operating instructions German/English
1 CD-ROM with operating instructions German/English
2 Batteries 1.5 V, type AA inserted in unit

Sicherheitshinweise

Um den einwandfreien Zustand des Gerätes zu
erhalten und die gefahrlose Verwendung sicherzu­stellen, müssen Sie vor dem Einsatz Ihres Gerätes die Bedie­nungsanleitung sorgfältig und vollständig lesen und in allen
Punkten befolgen.

Beachten Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen:

Das Multimeter darf nicht in
Das Multimeter darf nur von Personen bedient werden, die in der
Lage sind,
rungen zu treffen. Berührungsgefahr besteht überall, wo Spannun­gen größer als 33 V (Effektivwert) bzw. 70 V DC auftreten
Die maximal zulässige Spannung lt. Norm zwischen den
Spannungsmessanschlüssen bzw. allen Anschlüssen gegen
Erde beträgt 1000 V in der Messkategorie II bzw. 600 V in der Mes-

skategorie II I.

Achtung: An defekten Geräten, Kondensatoren, ... können

unvorhergesehene Spannungen auftreten!
Die Isolation der Messleitungen darf nicht beschädigt sein,
Leitungen und Stecker keine Unterbrechung aufweisen!
In Stromkreisen mit Koronaentladung (Hochspannung) dürfen
Sie nicht messen!
Besondere Vorsicht beim Messen in HF-Stromkreise mit gefähr­lichen Mischspannungen!
Messungen bei feuchten Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig!
Die Messbereiche nicht mehr als zulässig überlasten!
Der Eingang der Strommessbereiche ist mit einer Schmelzsi­cherung ausgerüstet. Verwenden Sie nur Original-Schmelzsi­cherungen, siehe Gehäuseaufdruck oder Technische Daten!

Berührungsgefahren

Ex-Bereichen

zu erkennen und Sicherheitsvorkeh-

eingesetzt werden.

D

.

Betreiben Sie das Gerät nur mit eingelegten Batterien. Gefährliche
Ströme oder Spannungen werden sonst nicht signalisiert und Ihr Gerät
kann beschädigt werden.

Das Gerät darf nicht mit entferntem Sicherungs- oder Batte­riefachdeckel oder geöffnetem Gehäuse betrieben werden.

Safety Instructions

In order to maintain the flawless condition of the
instrument, and to ensure its safe operation, it is
imperative that you read the operating instructions thoroughly
and carefully before placing your instrument into service, and
that you follow all instructions contained therein.

Observe the following safety precautions:

The multimeter may not be used in potentially explosive atmospheres.

The multimeter may only be operated by persons who are able
to recognize contact hazards and take the appropriate safety
precautions. Contact hazards exist wherever voltages of more
than 33 V (RMS value) and/or 70 V DC occur.
The maximum voltage allowable according to standard between
the voltage inputs or all inputs towards earth respectively is
equal to 1000 V, category II / 600 V, category III.
Attention: Unexpected voltages may occur at defective devices,
capacitors,...!
The insulation of the measurement cables may not be dam­aged, cables and plugs may not be interrupted!
No measurements may be made in electrical circuits with
corona discharge (high-voltage)!
Special care is required when measurements are made in HF
electrical circuits where dangerous pulsating voltages may be
present.
Measurements under moist ambient conditions are not permissible.
Do not overload the measuring ranges beyond their allowable
capacities!
The input of the current measuring ranges is fitted with a fuse.
Use original fuses only, see label on the housing or technical
data section!

Only operate the instrument with batteries inserted. Otherwise dange­rous currents or voltages will not be indicated and your instrument may
be damaged.

The device may not be operated with the fuse or battery com­partment cover removed.

GB

Ein- / Ausschalten / Licht an –

ON / OFF

LIGHT

ON / OFF

LIGHT

ON / OFF

LIGHT

ON / OFF

LIGHT

lang
long (1 s)

Batterietest – Battery Test

08.8.8.8

Switching on / off / Light on

08.8.8.8

Autorange

000.00

Beleuchtung EIN /

Light ON

000.00

Beleuchtung AUS /

Light OFF

0ff

Batterien
wechseln

Change
batteries

Batterietausch – Battery Replacement
2 Batterien – 2 Batteries: IEC LR6 / AA – AM3 – Mignon

Trennen Sie das Gerät vom Messkreis bevor Sie den
Batteriefachdeckel öffnen! Drehen Sie hierzu die

!

Schlitzschraube entgegen dem Uhrzeigersinn.

Achten Sie auf die richtige Polung der Batterien!
Beim Wiedereinsetzen des Batteriefachdeckels muss die Seite
mit den Führungshaken zuerst eingesetzt werden. Drehen Sie
die Schlitzschraube im Uhrzeigersinn ein.

Disconnect the instrument from the measuring circuit

before opening the battery compartment lid! Turn the

!

slotted head screw counter-clockwise for this pur-

pose. Observe the correct polarity of the batteries!
When refitting the battery compartment lid the side with the
guide hooks must be inserted first. Then turn the slotted head
srew clockwise.

Wahl der Auflösung – Select Resolution

MEASURE

SETUP

rESoL

InFo

FUNC

ENTER

3000
30000

SEt

FUNC

ENTER

FUNC

ENTER

rAtE

MEASURE

SETUP

Wahl der Messfunktion – Select Measuring Function

V

DC

V

V

020.00

FUNC

ENTER

020.00

V

FUNC

ENTER

V

DC

AC

TRMS

V

Messbereichswahl – Measuring Range Selection

automatisch → manuell –
! MAN ! = schnelle Messung –

V/Hz, Ω, F, A/Hz

automatic → manual

quick measurement

1

MAN / AUTO

DATA/MIN/MAX

Autorange

1

2

MAN

1.0.0.00.0.0

2

manuell → automatisch –

Messeingänge – Measuring Inputs

MΩ

@USIO

V

V; Ω ⎢V

°C ⎢F

Messeingang

Measuring Input

V

Ω MΩISO

Tem p

manual → automatic

MAN / AUTO

DATA/MIN/MAX

⊥ Masse-Eingang
⊥ Mass Input

(Common Terminal)

COM mA A

oder

or

Messeingang

Measuring Input

A

mA ⎢A

Reparatur- und Ersatzteil-Service
DKD-Kalibrierlabor und Mietgeräteservice

Repair and Replacement Parts Service
DKD Calibration Lab and Rental Instrument Service

Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:

When you need service, please contact:

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
Service-Center
Thomas-Mann-Strasse 20
90471 Nürnberg • Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]

Produktsupport / Product Support

Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:

When you need support, please contact:

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
Product Support Hotline
Phone [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]

Erstellt in Deutschland • Änderungen vorbehalten • Eine PDF-Version finden Sie im Internet

Edited in Germany

•

Subject to change without notice

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
Thomas-Mann-Str. 16-20
90471 Nürnberg • Germany
Phone[phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gossenmetrawatt.com

•

A pdf version is available on the internet

Messwertspeicherung – DATA-Hold/-Compare

aktueller Messwert / momentary value

MAN / AUTO

DATA/MIN/MAX

1x

DATA

022.00

V

gespeicherter Messwert / stored value

V, A

Ω

100%

10%

speichern

aktiviert reaktiviert

store

reactivatedactivated

3100 Digitvom Messbereich / of measuring range

speichern

store

MIN/MAX-Speicher – MIN/MAX memory

2x 1x 1x 1x

min max ME AS.1xmin1x...

MAN / AUTO

DATA/MIN/MAX

1x

lang
long (1 s)

zurücksetzen

reset

max

min

DC

AC

TRMS

t [s]

ZERO
Nullpunkteinstellung

Zero Balancing

1

V ,

Ω

V

ΩMΩ

ISO

Tem p

COM mA A

2

F (Kapazität –

V

ΩMΩ

ISO

Tem p

COM mA A

2

3

ZERO

ESC

A

V

ΩMΩ

ISO

Tem p

COM mA A

Messleitungsenden kurzschliessen

Close Probe Tips

Capacitance

)

Messleitungsenden öffnen

Open Probe Tips

Δ

RELZERO

00.000

Ω

Widerstandsmessung Durchgangsprüfung
Resistance Measurement Continuity Testing

Ω

Ω

000.00

k

Ω

Messbereiche:

Measuring Ranges:

0,1 Ω … 31 MΩ

000.8

Ω

Messbereiche:

Measuring Ranges:

: 0,1Ω...310 Ω

R < 1, 10, 20, 30, 40, 90 Ω

SETUP

!

Tem p

0V !

R

x

V

Ω MΩISO

Durchgang

Continuity

COM mA A

R

x

Diodentest

Diode Testing

0V !

Messbereich:

Measuring Range:

... 5,1 V

Durchflussrichtung

Conducting Direction

Sperrrichtung

Reverse Direction

Temp RTD Temp TC
Temperaturmessung – Temperature Measurement

Tem p RTD

000.8

Ω

Tem p

TC

Temp

RTD

SETUP

°C

↔

°F

Tem p TC

RTD Pt 100 –200,0 … +850,0 °C
RTD Pt 1000 –150,0 … + 850,0 °C
TC K –250,0 … +1372,0 °C

ENTER

FUNC

FUNC

ENTER

C

°C

RTD

Pt1000

ZERO

ESC

AUTO

Pt100

↔

DC

0.443

V

!

V

Ω MΩISO

Tem p

COM mA A

Pt1000

short leads

0025.6

FUNC

ENTER

0000.0

Ω

°

automatische Kompensation

+

–

automatic Compensation

ZERO

ESC

FUNC

ENTER

V
Tem p

0r00.50

Ω

COM

Ω

Zuleitungswiderstand vorgeben

Input of Cable Resistance

0.L

RTD

V / V
Gleich- / Mischspannungsmessung

Direct Voltage / Pulsating Voltage Measurement

V~/ Hz / UPM (RPM)
Wechselspannung – Frequenz, ohne/mit Tiefpassfilter

AC Voltage – Frequency, without/with Low-pass Filter

A / A
Gleichstrom- / Mischstrommessung

DC / Pulsating Current Measurement

A~ / Hz
Wechselstrom- / Frequenzmessung

Alternating Current / Frequency Measurement

V / Hz

Messung mit Zangenstromsensor

Measurement with Clip-on Current Sensor

A / Hz

Messung mit Zangenstromwandler

Measurement with Clip-on Current Transformer

CLiP = OFF ! → SETUP

V

V

020.00

V

020.00

Ω MΩISO

Tem p

Warnungen vor gefährlichen Spannungen:

Caution! Dangerous Voltages:

> 15 V AC
> 1000 V:

COM mA A

– (+)

+ (–)

oder/or > 25 V DC

V

FUNC

ENTER

V

Messbereiche:

Measuring Ranges:

V= :

100 μV…1000 V

V :

10 mV…1000 V

max. 1000 V (< 3 kHz)

!

P

= 3 x 106 V x Hz

max

:

230.0

DC

DC

AC

TRMS

CLiP = OFF ! → SETUP

CLiP = OFF ! → SETUP

CLiP = OFF ! → SETUP

CLiP = 1:1 ... 1000 !

CLiP = 1:1 ... 1000 !

V

SETUP

A

A

3000 A

(30kA)

V~

0035.0

ENTER

0050.1

Hz

V

ΩMΩ

Temp

Zange

Cur­rent
sen­sor

WZ12C

WZ12B

Z201A

Z202A

~

WZ12C
Z202A
Z203A

FUNC

ISO

A

R

1:1000

1:1000

i

Strom

Current

R

x

A~

AC

TRMS

AC

TRMS

COM mA A

Ri < 50

A~

Hz

Ω

A

Hz

1:1000

A~

AC

TRMS

A

1:1000

Hz

AC

TRMS

ISO

COM mA A

R

i

Ri ~ 9 M

Ω

Strom

Current

R

x

A

0035.0

0035.0

Übersetzungs­verhältnis
Tra ns fo rm a­tion ratio
CLIP

1:1

1mA/1mA

1:10

1mA/10mA

1:100

1mA/100mA

1:1000
1 mA/1 A

A

FUNC

ENTER

A

Messbereiche

Measuring
Ranges

30 mA300 mA3 A

30 mA300

300

mA

3 A 30 A 300 A

30 A

1:1000

DC

1:1000

DC

AC

TRMS

mA

3 A 30 A

300 A

SETUP

A

A

3 A

3000 A

Hz

0035.0

ENTER

0050.1

Hz

Zange

Cur-

V

ΩMΩ

Temp

rent
trans­former

WZ12A
WZ12D
WZ11A
Z3511
Z3512
Z3514

~

FUNC

V~

OFF

Hz

0225.6

V

FUNC

V

Hz:

UPM = OFF

UPM:

UPM ≠

ENTER

FUNC

V

ENTER

0049.9

Hz

FUNC

V~/Hz & Filter

ENTER

V~ Fil: Filter aktiv /

active

FUNC

ENTER

V

Ω MΩISO

Tem p

Hz Fil: Filter aktiv /

COM mA A

active

Messbereiche:

Measuring Ranges:

V~:

10 mV…1000 V

Hz:

1Hz…300 kHz

max. 1000 V (< 3 kHz)

!

= 3 x 106 V x Hz

P

max

>

1000

~

V:

AC
TRMS

AC

V~

Hz

UPM

A

!

8.8.8.8.8

Messbereiche:

Measuring Ranges:

A:

0,1 μA . . . 11 A

A:

10 μA . . . 11 A

1

~

A

003.50

m A

FUNC

ENTER

DC

A

Hz

!

8.8.8.8.8

DC

A

003.50

Tem p

V

3

ΩMΩ

ISO

m A

COM mA A

2

~

R

x

Sicherung

Fuse

R

FF 10 A / 1000 V AC DC
10 mm x 38 mm

AC

TRMS

Messbereiche:

Measuring Ranges:

A ~:

10 μA . . . 11 A

Hz:

1Hz

!

I > 11 A

Strom

Current

x

1

~

. . .

31 kHz

R

x

A~

003.50

0049.1

V

ΩMΩ

Tem p

3

Sicherung

Fuse

m A

FUNC

ENTER

Hz

ISO

COM mA A

2

~

R

x

FF 10 A / 1000 V AC DC
10 mm x 38 mm

AC
TRMS

AC

I > 11 A

Strom

Current

!

A~

Hz

0035.0

0035.0

Übersetzungs­verhältnis
Transforma­tion ratio
CLIP

1:1
1mV/1mA

1:10
1mV/10mA

1:100
1mV/100mA

1:1000
1 mV/1 A

A

FUNC

ENTER

A

Messbereiche

Measuring
Ranges

300 mV3 V 30 V

0,3 A

3 A 30 A 300 A

30 A

300

A

V

1:1000

1:1000

3 A 30 A

300 A

3000 A

DC

DC

AC

TRMS

Kapazität

Capacitance

0V !

+

V

Ω MΩISO

Tem p

–

!

COM mA A

10.38

V

ΩMΩ

ISO

Tem p

–

+

Messbereich:

Measuring Range:

μ

F

COM mA A

1

0 pF ..

. 310 μF

V 1MΩ (Ri = 1 MΩ)
Fremdspannungs-, Isolationswiderstandsmessung

Interference Voltage

V

1M

Ω

@UISO

vor der Messung

before measurem.

short leads

Insulation Resistance Measurement

UISO = 50, 100, 250, 500, 1000 V

SETUP

MΩ

000.0

V

Prüfspannung

aufschalten

Switch on

test voltage

00.00

Ω

002.00

M

Ω

ISO 500V

U

ISO

500V

M

DC

AC

TRMS

FUNC

ENTER

ISO ON

Ω

@U

0V !

/ OFF

M

ISO

!

Ω

Messbereiche:

Measuring Ranges:

300 kΩ/3 MΩ/30 MΩ/300 MΩ

!

V

Tem p

Ω MΩISO

COM mA A

0V !

R

x

Geräte- und Messparameter SETUP

Device and Measuring Parameters

MEASURE

DC

SETUP

0

20.00

AC

TRMS

V

Hauptmenüs / Main Menus →

1nfo

... SEnd ... StorE ...

... InFo

FUNC

ENTER

Untermenüs / Parameter / Sub-menus / Parameters ↓
abfragen einstellen einstellen

read set set

bAtt: 2.92 V

verSion: 1.00

ItEMP: 23 °C

dAtE: 13.09.06

tiME: 11:15:19

OCCUP:

100.0%

FUNC

ENTER

rAtE 0:05:00

rESoL 30 000

0000.0/0.0

0.diSP

UPM

OFF/1:1...1000

CLiP

OFF/1:1...1000

APoFF

10...59min/on

U_ISo ...1000 V

01... 90

bEEP

irStb ir on/oFF

Addr 01...15

dAtE 13.09.

tiME 11:15

Ω

tEMP ...SEt

FUNC

ENTER

°C
°F

bestätigen

confirm

FUNC

ENTER

bestätigen

confirm

FUNC

ENTER

Technische Daten – Technical Data

Messbereich

Measuring Range

300 mV

30 V ±(

300 V ±(

1000 V ±(

1 Hz ... 300,0 kHz
/

300 μA ±(0,5% + 5 D)

30 mA ±(0,5% + 3 D)

300 mA ± (0,2% + 3 D)

10 A ±(1% + 5 D)

1 Hz ... 30,00 kHz — ± (0,1% + 2 D)

300 Ω 0,5 + 3

30 kΩ

300 kΩ

30 MΩ 2 + 5

300 Ω 2 + 5

5,100 V 2 + 5

30 nF ±(1 % + 6 D)

300 nF

30 μF

300 μF ±(5 % + 6 D)

1)

bei / at 0 °C ... + 40 °C

2)

bei Funktion ZERO aktiv / with function ZERO active

3)

Leistungsbegrenzung / Power limiting: 3 · 106V · Hz @ U > 100 V

4)

maximale Stromwerte siehe Strommessbereiche

max. current values see current measuring range

Messfehler / Measuring Error

±(

0,2% + 3 D) 2)±1/1,5 % + 3 D

3V ±(

3mA ±(0,2% + 3 D)

3A ±(1% + 5 D)

3kΩ

3MΩ

0,15% + 2 D)
0,15% + 2 D)
0,15% + 2 D)

0,2% + 2 D)

—

±(... % v. MW/rdg. + ... D)

±(... % v. MW/rdg. + ... D)

±(1 % + 6 D)3 μF

Überlastbarkeit

Overload capacity

/

(> 100 D)

±1/1,5 % + 3 D

(> 100 D)

±(0,1 % + 2 D) 1000 V 3)max. 10 s

±1,5 % + 5 D

(> 100 D)

0,5 + 2

2)

1000 V

DC
AC
eff

Sinus/

sine

0,3 A

10 A 5 min

4)

2)

1000 V

DC
AC

eff/rms

Sinus/

sine

1000 V

DC
AC
eff

Sinus/

sine

dauernd

continuous

dauernd

continuous

max. 10 s

max. 10 s

Elektrische Sicherheit – Electrical Safety

Schutzklasse / Protection class II

1)

– nach /

per

IEC 61010-1:2001/EN 61 010-1:2001/VDE 0411-1:2002
Messkategorie / Measuring Category CAT II / CAT III
Nennspannung / Nominal Voltage 1000 V / 600 V
Verschmutzungsgrad / Contamination degree 2
Prüfspannung / Te st Volt ag e 5,2 kV~
– nach / per IEC 61010-1/EN 61 010-1
Schutzart / Protection
– Gehäuse / Housing:

Tabellenauszug zur Bedeutung des IP-Codes

Extract from table on the meaning of IP codes

Schutz gegen Eindringen

IP XY

st

digit X)

5

von festen Fremdkörpern

Protection against

foreign object entry

staubgeschützt

dust protected

(1. Ziffer X)
(1

IP54 (Druckausgleich durch Gehäuse/

pressure equalization by means of
the housing)

IP XY

(2. Ziffer Y)

nd

(2

digit Y)

4

Schutz gegen

Eindringen von Wasser

Protection against the

penetration of water

Spritzwasser

splashing water

Abschaltleistung /

Bei Einsatz einer anderen Sicherung erlischt die Herstellergarantie.

If you use other fuses than the one indicated above you forfeit
your product guarantee.

Interner Sicherungstest –

Elektromagnetische Verträglichkeit EMV

Electromagnetic Compatibility EMC

Störaussendung / Interference Emission
EN 61326-1: 10.2006 Klasse B / class B
Störfestigkeit / Interference Immunity
EN 61326-1: 1
IEC 61000-4-2: 12.2001
Leistungsmerkmal B: 8 kV Luftentladung

Feature B atmospheric discharge

IEC 61000-4-3: 12.2006
Leistungsmerkmal B /

Umgebungsbedingungen – Ambient Conditions

Genauigkeitsbereich / Accuracy range 0°C ... + 40 °C
Arbeitstemperatur / Operating temperature –10 °C ... + 50 °C
Lagertemperatur /
ohne Batterie / without battery – 25 °C ... + 70 °C
relative Luftfeuchte / relative humidity 40 ... 75 %
Betauung ist auszuschließen / no condensation allowed
Höhe über NN bis zu / Elevation up to 2000 m maximum

0.2006

Anhang A /

Feature B

Storage temperature

Appendix A

4 kV Kontaktentladung

3V/m

contact discharge

Sicherungstausch – Fuse Replacement

Seite des Sicherungsdeckels heraus.
Beim Wiedereinsetzen des Sicherungsdeckels muss die Seite
mit den Führungshaken zuerst eingesetzt werden.
Drehen Sie die Schlitzschraube im Uhrzeigersinn ein.

fuse compartment lid.
When refitting the fuse compartment lid the side with the guide
hooks must be inserted first. Then turn the slotted head srew
clockwise.

Sicherung – Fuse

FF(ultrarapid)

10 mm x 38 mm

breaking capacity

10 A / 1000 V AC DC

: 30 kA (Min 10 kA)

Internal Fuse Test

A

A

?

0fuse

Trennen Sie das Gerät vom Messkreis bevor Sie den
Sicherungsdeckel öffnen! Drehen Sie hierzu die

!

(unverlierbare) Schlitzschraube entgegen dem Uhrzei­gersinn. Hebeln Sie die Sicherung mit der flachen

Disconnect the instrument from the measuring circuit
before opening the fuse compartment lid! Turn the

!

(captive) slotted head screw counter-clockwise for
this purpose. Remove the fuse with the flat end of the

Hz

Sicherung testen

Test Fuse

Sicherung defekt

DC

A

Fuse defective

A~