Gossen Metrawatt METRAHIT CAL User guide [ml]

Kurzbedienungsanleitung
Short-form Operating Instructions

METRAHIT⏐CAL

Kalibrator / Calibrator

Bitte lesen Sie unbedingt die ausführliche
Bedienungsanleitung im Format PDF (ba_d.pdf)
auf beiliegender CD-ROM oder unter
www.gossenmetrawatt.com.
Die Kurzbedienungsanleitung ersetzt nicht die
ausführliche Bedienungsanleitung!

Das Symbol weist auf Parametereinstellungen hin, die nur
in der ausführlichen Bedienungsanleitung beschrieben sind.

Please make sure to read the detailed operating
instructions in pdf format (ba_gb.pdf) on the attached
CD-ROM or at www.gossenmetrawatt.com.
The short-form instructions are no substitute for the
detailed instructions!

Symbol indicates parameter settings which are only described in the
detailed operating instructions.

3-349-441-15

3/7.08

Lieferumfang

1 Kalibrator inklusive Gummischutzhülle
1 Kabelset KS17-2 (schwarz/gelb)
2 Mignonzellen
1 Kurzbedienungsanleitung
1 CD-ROM
1 DKD-Kalibrierschein

Standard Equipment

1 Calibrator inclusive rubber holster
1 Set of cables KS17-2 (black/yellow)
2 AA size batteries 1.5 V
1 Short-form Operating Instructions
1 CD-ROM
1 DKD calibration certificate

Übersicht – Overview

Funktion

Function

Spannungsquelle

Voltage Simulator

Impuls-/Frequenzgenerator

Pulse and Frequency Generator

Widerstandsgeber

Resistance Simulation

Temperatursimulator

Temperature Simulation

Stromgeber

Current Simulator

Intervallfunktion

Intervall Function

Rampenfunktion

Ramp Function

IR-Interface ✔
Netzteilbuchse

Power plug

0 ... 15 V

1 Hz ... 1 kHz

5 Ω ... 2 kΩ

RTD
TC (interne/externe Vergleichsstelle)
Quelle / Current Source 0 ... 24 mA
Senke / Current Sink 0 ... 24 mA
automatisch / automatic
manuell / manual
periodisch / periodical
einmalig / once

✔

Sicherheitshinweise

Um den einwandfreien Zustand des Gerätes zu
erhalten und die gefahrlose Verwendung sicherzu­stellen, müssen Sie vor dem Einsatz Ihres Gerätes die Bedie­nungsanleitung sorgfältig und vollständig lesen und in allen
Punkten befolgen.

Beachten Sie folgende Sicherheitsvorkehrungen:

Das Gerät darf nur von Personen bedient werden, die in der
Lage sind, Berührungsgefahren zu erkennen und Sicherheits­vorkehrungen zu treffen. Berührungsgefahr besteht überall dort,
wo Spannungen auftreten können, die größer sind als 33 V
(Effektivwert).
Der Kalibratorteil wurde sicherheitstechnisch für eine Verbin­dung zu Signalkreisen ausgelegt.

Die maximal anzulegende zulässige Spannung zwischen den Anschlüs­sen beträgt 27 V. Wird U
baute Sicherung aus.

Rechnen Sie damit, dass an Prüflingen (z. B. an defekten Gerä­ten) unvorhergesehene Spannungen auftreten können. Kon­densatoren können z. B. gefährlich geladen sein.
Versichern Sie sich, dass die Messleitungen in einwandfreiem
Zustand sind, z. B. unbeschädigte Isolation, keine Unterbre­chung in Leitungen und Steckern usw.
In Stromkreisen mit Koronaentladung (Hochspannung) dürfen
Sie mit diesem Gerät keine Funktionen ausführen.

Verwechseln Sie deshalb nie einen Kalibrator mit einem Multime-
ter.

Vergewissern Sie sich, wenn nötig mit einem Multimeter über
das Fehlen von berührungsgefährlichen Spannungen in den
Signalkreisen, an welche Sie das Gerät anschließen wollen.
Beachten Sie zum Schutz des Geräts die an den Buchsen
angegebenen maximal zulässigen Spannungen und Ströme.
Mit Ausnahme des Widerstands-Simulations- und mA-SINK­Betriebes sollten die angeschlossenen Signalkreise keine Span-
nungen oder Ströme in den Kalibrator zurückspeisen.
Zur Vermeidung von größeren Schäden im Gerät bei angelegter
Fremdspannung (innerhalb der zulässigen Grenzwerte) ist der
mA-SINK und mA-SOURCE-Kreis mit einer Sicherung ausgerü­stet, die diesen Kreis beim Auftreten höherer Ströme im Stö­rungsfall während der Dauer der Überlastung hochohmig
macht.
Das Gerät darf nicht in explosionsgefährdeten Zonen betrieben
oder in eigensichere Stromkreise eingeschaltet werden.

max

oder I

überschritten, so löst eine einge-

max

D GB

Safety Instructions

In order to maintain the flawless condition of the
instrument, and to ensure its safe operation, it is
imperative that you read the operating instructions thoroughly
and carefully before placing your instrument into service, and
that you follow all instructions contained therein.

Observe the following safety precautions:

The instrument may only be operated by persons who are
capable of recognizing contact hazards and taking the appro­priate safety precautions. Contact hazards exist anywhere,
where voltages of greater than 33 V RMS may occur.
The calibrator has been designed for safe connection to signal
circuits.

Maximum voltage to be applied between connector jacks amongst
themselves and earth is 27 V.
If Umax or Imax is exceeded, the integrated fuse blows.

Be prepared for the occurrence of unexpected voltages at
devices under test (e.g. defective devices). For example, capa­citors may be dangerously charged.
Make certain that the measurement cables are in flawless con­dition, e.g. no damage to insulation, no interruptions in cables
or plugs etc.
No functions may be performed with this instrument in electrical
circuits with corona discharge (high-voltage).
For this reason,
When necessary, use a multimeter to make sure that no dange­rous contact voltages are present in the signal circuits to which
the instrument is to be connected.
In order to prevent damage to the instrument, observe the
maximum allowable voltage and current values indicated at the
jacks.
With the exception of the resistance simulation and mA SINK
operating modes, the connected signal circuits should not feed
any voltage or current back to the calibrator.
In order to avoid damage to the instrument when interference
voltages are applied (within allowable limit values), the mA SINK
and mA SOURCE measuring circuit is equipped with a fuse,
which makes this measuring circuit highly resistive if excessive
current should occur in the event of a fault for the duration of
overloading.
The instrument may not be operated in explosive atmospheres,
or connected to intrinsically safe electrical circuits.

never confuse a calibrator with a multimeter.

Einschalten und Wahl der Kalibrierfunktion
– Switching on and Selecting Measuring Function

mA

mA

0-20

OFF

02.000

APoFF

10 ... 59 min/on

automatische Abschaltung

automatic Power off

Batterietest – Battery Test

8.8.8.8.8

Batterietausch – Battery Replacement
2 Batterien – 2 Batteries: IEC LR6 / AA – AM3 – Mignon

Trennen Sie das Gerät vom Messkreis bevor Sie den
Batteriefachdeckel öffnen! Drehen Sie hierzu die

!

Schlitzschraube entgegen dem Uhrzeigersinn.

Achten Sie auf die richtige Polung der Batterien!
Beim Wiedereinsetzen des Batteriefachdeckels muss die Seite
mit den Führungshaken zuerst eingesetzt werden. Drehen Sie
die Schlitzschraube im Uhrzeigersinn ein.

Disconnect the instrument from the measuring circuit

before opening the battery compartment lid! Turn the

!

slotted head screw counter-clockwise for this pur-

pose. Observe the correct polarity of the batteries!
When refitting the battery compartment lid the side with the
guide hooks must be inserted first. Then turn the slotted head
srew clockwise.

mA

ON / OFF

LIGHT

Batterien
wechseln

Change
batteries

Licht an- / ausschalten –

ON / OFF

LIGHT

ON / OFF

LIGHT

Stand by / Ausschalten –

ON / OFF

LIGHT

lang
long (1 s)

OFF

Light on / off

mA

0-20

02.000

mA

Beleuchtung EIN /

mA

0-20

02.000

mA

Beleuchtung AUS /

Stand by / Switching off

0ff

0ff

Light ON

Light OFF

Reparatur- und Ersatzteil-Service
DKD-Kalibrierlabor und Mietgeräteservice

Repair and Replacement Parts Service
DKD Calibration Lab and Rental Instrument Service

Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:

When you need service, please contact:

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
Service-Center
Thomas-Mann-Strasse 20
90471 Nürnberg • Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]

Produktsupport / Product Support

Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:

When you need support, please contact:

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
Product Support Hotline
Telefon D 0900 1 8602-00

A/CH [phone]
Phone [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]

Erstellt in Deutschland • Änderungen vorbehalten • Eine PDF-Version finden Sie im Internet

Edited in Germany

•

Subject to change without notice

GMC-I Gossen-Metrawatt GmbH
Thomas-Mann-Str. 16-20
90471 Nürnberg • Germany
Phone[phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gossenmetrawatt.com

•

A pdf version is available on the internet

V
Spannungsquelle

Voltage Simulator

CALIBRATOR

+

–

Output

≥1kΩ

V

Bereich wählen / Selecting range

SELECT

Wert ändern / Changing Value

000.00 V YZ UV

select range 15 V V … V 60 mV

ESC
OUT

ENTER

Kalibriergegenstand

Device to be calibrated

–

Eingang

Input

+

ON/OFF

LIGHT

V → Hz
Impuls-, Frequenzgenerator (positiver Rechteckimpuls)

Pulse and Frequency Generator (positive square-wave pulse)

CALIBRATOR

+

–

Output

Kalibriergegenstand

≥1kΩ

Device to be calibrated

–

Eingang

Input

+

V

ON/OFF

LIGHT

Spannungsbereich einstellen Hz → V → V

Setting voltage amplitude

SELECT

ESC

V … V 60 mV

Spannungsamplitude einstellen Hz → V

Setting the voltage simulation range

SELECT

ESC

Frequenz einstellen Hz / Setting the frequency value Hz

0000.0 Hz YZ UV

SELECT

000.00 V YZ UV

ESC

OUT

ENTER

select range 15 V

OUT

ENTER

Ω
Widerstandsgeber

Resistance Simulation

Kalibriergegenstand

Device to be calibrated

–

Eingang / Input

+

Messstrom 50 μA ... 5 mA

Ω

Measuring current

Wert ändern / Changing Value

0000.0 Ω YZ UV

CALIBRATOR

–

Output

ON/OFF

LIGHT

° C / ° F
Temperatursimulation von Widerstandstemperaturfühlern

Temperature Simulation of Resistance Temperature Sensors

CALIBRATOR

+

–

+

Output

° C / ° F
Temperatursimulation von Thermoelementen

Temperature Simulation of Thermocouples

CALIBRATOR

+

–

Output

TC

ON/OFF

LIGHT

RTD

Equalizing Lead

Ausgleichsleitung

Kalibriergegenstand

Device to be calibrated

Klemmenblock

Terminal Block

Sensortyp wählen / Selecting Sensor

SELECT

ENTER

select sensor Pt100 V ...V ni1000

ESC
OUT

Wahl Temperatureinheit °C/°F

Selecting temperature unit

siehe / see Parameter tEMP

Wert ändern / Changing Value

120.0 °C YZ UV

ON/OFF

LIGHT

Kupferleitung / Copper Wire

Klemmenblock
Terminal Block

Kalibriergegenstand
Device to be calibrated

Sensortyp wählen / Selecting Sensor

SELECT

select sensor b V ...V u

ESC

Interne oder externe Vergleichsstelle wählen

Selecting internal or external reference junction

siehe / see Parameter tEMP

Wert ändern / Changing Value

120.0 °C YZ UV

Temperaturmessung,
z. B. über Multimeter
mit Temperatursensor

Temperature measure­ment, e.g. via multime­ter with temperature
sensor

OUT

ENTER

mA
Stromquelle

Current Source

CALIBRATOR

–

Output

Peripherie-Geräte
Peripheral Device

+

mA

–

ON/OFF

LIGHT

Bereich wählen / Selecting range

SELECT

V 0 … 24 V 4 … 20

select range 0 … 20 V

ESC

OUT

ENTER

Wert ändern / Changing Value

15.00 mA YZ UV

mA
Stromsenke

Current Sink

+

Power Pack

Strom­versorgung
24 V

Peripherie-Geräte
Peripheral Device

+

–

+

4 ... 20 mA = 0 ... 100 °C

CALIBRATOR

–

Output

+

mA

ON/OFF

LIGHT

Bereich wählen / Selecting range

SELECT

V 0 … 24 V 4 … 20

Wert ändern / Changing Value

15.00 mA YZ UV

select range 0 … 20 V

ESC

OUT

ENTER

Int
Intervallverläufe

Intervall Sequences

Beispiel für einen automatischen Intervallverlauf

Example of an Automatic Interval Sequence

U

[V]

LCD:

run up stop

10

7,3

4.6

2

5101520250

run dn hold run up run dn

HOLD CONT

/

V

U

U

ESC

Beispiel eines manuell gesteuerten Intervallverlaufs

Example of a Manually Controlled Interval Sequence

I

Source

[mA]

manuell/manual stopp/stop

20

16

12

8

4

UUU U UVVV

ESC

t[s]

Int
Intervallparameter einstellen

Setting Intervall Parameters

SELECT

Startwert:

Endwert:

Schritte:

Verweilzeit:

Wiederholung:

(Auto = automatischer Ablauf, MAnuAL = manueller Ablauf)

(Auto = automatic interval sequence, MAnuAL = manual controlled interval sequence)

t[s]

seleCt range

ESC

300 mV … 15 V V Z 1nt

SETUP

1nt start Lower Range Limit

02.000 V YZ UV

OUT

ENTER

1nt end Upper Range Limit

10.000 V YZ UV

OUT

ENTER

1nt steps Number of Intervall steps

03.0 YZ UV

OUT

ENTER

1nt t1 Interval Duration

00.05 min.s YZ UV

OUT

ENTER

1nt mode Repeat

auto V manual

OUT

ENTER

CAL

rAMP
Rampenabläufe

Ramp Sequences

Beispiel eines periodischen Rampenablaufs

Example of a Periodic Ramp Sequence

Ausgabe/Output

End

Start

t1

t2

t2

t3

Beispiel eines periodischen Rampenablaufs,
gesteuert durch manuelle Eingriffe

Example of a Periodic Ramp Sequence
controlled by Manual Interrups

U

[V]

LCD:

t1 up t2 run t3 dn t3 hld t3 up t3 run t3 hld t1 dn

HOLD CONT

10 V

2V

t1 t2 t3

HOLD CONT

/

V

U

t3 t2 t1

V

rAMP
Rampenparameter einstellen

Setting Ramp Parameters

SELECT

seleCt range

ESC

300 mV … 15 V V Z ramp

Startwert:

ramp start Lower Range Limit

02.000 V YZ UV

Endwert:

t

ramp emd Upper Range Limit

10.000 V YZ UV

Anstiegszeit:

ramp t1 Rise Time

00.05 min.s YZ UV

Verweilzeit:

ramp t2 Dwell Time

00.08 min.s YZ UV

Abfallzeit:

ramp t3 Decline Time

00.05 min.s YZ UV

Wiederholung:

repeat V onCe

(rEPEAT = Endlosschleife, onCE = einmalig)

/

U

ESC

(rEPEAT = periodic ramp sequence, onCE = one ramp sequence)

ramp mode Repeat

OUT

ENTER

CAL

SETUP

OUT

ENTER

OUT

ENTER

OUT

ENTER

OUT

ENTER

OUT

ENTER

Geräte- und Kalibrierparameter SETUP

Device and Calibration Parameters

CAL

020.00

V

SETUP

1nfo

Hauptmenüs / Main Menus →

... InFo

OUT

ENTER

Untermenüs / Parameter / Sub-menus / Parameters ↓
abfragen einstellen

read set

bAtt: 2.92 V

tiME: 11:15:19

dAtE: 07.01.08

CALdAt:
itEMP: 23°C

OUT

ENTER

tiME 11:15

dAtE 30.01.

year: 2008

Addr 01...15

irStb ir on/oFF

APoFF

10...59min/on

tEMP unit: °C/° F

tEMP intern/extern

extern: 25°C

InFo ...SEt

bestätigen

confirm

OUT

ENTER

Technische Daten
Technical Data

Geber­bereich

Simulator

Kalibrier-

Gleichspannungsquelle

Direct Voltage Simulator

V

Impuls-/Frequenzgenerator

Pulse / Frequency Generator

Tastverhältnis (Puls-Pausenverhältnis):
Keying ratio (mark-to-space ratio): 50 %,
Amplitude: 10 mV… 15 V

Hz 1 Hz …1 kHz 15 mA 0,05 + 0,2 18 mA

Stromquelle

Current source

mA

Stromsenke

Current Sink

mA

Widerstandsgeber

Resistance-Type Sensor

Ω 5…2000 Ω 0,05...0,1..4...5 0,05 + 0,2 5 mA

Range

funktion

Calibration

Function

0…±300 mV
0 … 3 V 0,05 + 0,2
0 … 10 V 0,05 + 2
0 … 15 V 0,05 + 2

4 … 20 mA

0 … 24 mA

4 … 20 mA

0 … 24 mA

max. Last

max. Load

15 mA

max. Bürde

max. Load
Impedance

20 V 0,05 + 20 … 20 mA

Vin = 4 ... 27 V 0,05 + 2 27 V0 … 20 mA

Fühlerstrom [mA]

Sensor Current

Eigen-

abweichung

Intrinsic Error

±(% v. S + mV) I

0,05 + 0,02

±(% v. S + Hz) I

±(% v. S + μA)

±(% v. S + μA) U

±(% v. S + Ω)I

Überlast

Over-

load

18 mA

max

max

max

max

Simulator von Temperatursensoren (Auflösung 0,1 K)

Simulator for Temperature Sensors (Resolution 0.1 K)

Sensortyp

Sensor Type

Widerstandsthermometer gemäß IEC 751

Resistance Thermometer per IEC 751

Pt100 –200 …+ 850 – 328…+1562 0,1 + 0,5
Pt1000 –200 …+300 –328 …+572 0,1 + 0,2

Widerstandsthermometer gemäß DIN 43760

2)

Resistance Thermometer per DIN 43760

Ni100 –60 …+ 180 –76 …+356 0,1 + 0,5
Ni1000 –60 …+ 180 –76 …+356 0,1 + 0,2

RTD-Fühlerstrom 0,05 ... 0,1 ... 4

RTD Sensor Current

Thermoelemente gemäß DIN bzw. IEC 584-1

Thermocouples per DIN and IEC 584-1

K (NiCr/Ni)

J (Fe/CuNi)
T (Cu/CuNi) –270…+400 –454…+ 752
B (Pt30Rh/Pt6Rh) +500...+1820 +932…+ 3308

E (NiCr/CuNi)
R (Pt13Rh/Pt) –50…+1768 – 58…+3214

N (CU/Cu10)
S (Pt10Rh/Pt) –50…+1768 –58…+ 3214
L (Fe/CuNi) – 200…+900 – 328…+1652
U (Cu/CuNi) – 200…+600 –328…+ 1112

* ohne interne Vergleichsstelle; / Without internal reference junction

bezogen auf feste externe Referenztemperatur und Thermospannung des Elements,
Vergleichsstelle intern: Eigenabweichung 2 K
Vergleichsstelle extern: Eingabe –30 … 60 °C

Relative to fixed external reference temperature and thermovoltage of the
thermocouple, Reference junction, internal: 2 K intrinsic error
Reference junction, external: entry of –30 … 60° C

Legende / Key

S = Einstellwert / Setting

Geberbereich

Simulator Range

in °C

–250…+1372

–210…+1200

–270…+1000

–270…+1300

Geberbereich

Simulator Range

in °F

... 5 mA

–418…+2501
–346…+ 2192

–454…+1832

–454…+2372

Eigenab­weichung

Intrinsic Error

±(%v. S + K) I

±(%v. S + K) I

*

Δ

U in mV *

±

( 0,05%

v.|Setting|

+

0,02 mV )

Über­last

Over­load

5 mA

5 mA

I

18 mA

Elektrische Sicherheit – Electrical Safety

Schutzklasse / Protection class II
– nach /

per

IEC 61010-1:2001/EN 61 010-1:2001/VDE 0411-1:2002
Arbeitsspannung / Operating Voltage max. 50 V
Verschmutzungsgrad / Pollution degree 2
Prüfspannung / Te st Vo lt ag e 500 V~
– nach / per IEC 61010-1/EN 61 010-1
Schutzart / Protection

max

– Gehäuse / Housing:

max

IP XY

(1. Ziffer X)

st

(1

digit X)

5

Tabellenauszug zur Bedeutung des IP-Codes

Extract from table on the meaning of IP codes

Schutz gegen Eindringen
von festen Fremdkörpern

Protection against

foreign object entry

staubgeschützt

dust protected

IP54 (Druckausgleich durch Gehäuse/

pressure equalization by means of
the housing)

IP XY

(2. Ziffer Y)

nd

(2

digit Y)

4

Schutz gegen

Eindringen von Wasser

Protection against the

penetration of water

Spritzwasser

splashing water

Abschaltleistung / breaking capacity: min. 1,5 kA
Artikelnummer / article number: Z109J

Bei Einsatz einer anderen Sicherung erlischt die Herstellergarantie.

If you use other fuses than the one indicated above you forfeit
your product guarantee.

Interner Sicherungstest –

Elektromagnetische Verträglichkeit EMV

Electromagnetic Compatibility EMC

Störaussendung / Interference Emission

max

EN 61326: 2006 Klasse B / class B
Störfestigkeit / Interference Immunity
EN 61326:
IEC 61000-4-2: 2006
Leistungsmerkmal B: 8 kV Luftentladung

Feature B atmospheric discharge

IEC 61000-4-3: 2006
Leistungsmerkmal A /

2006

Anhang E

Feature A

4 kV Kontaktentladung

3V/m

contact discharge

Sicherungstausch – Fuse Replacement

Seite des Sicherungsdeckels heraus.
Beim Wiedereinsetzen des Sicherungsdeckels muss die Seite
mit den Führungshaken zuerst eingesetzt werden.
Drehen Sie die Schlitzschraube im Uhrzeigersinn ein.

Umgebungsbedingungen – Ambient Conditions

Genauigkeitsbereich / Accuracy range 0°C ... + 40 °C
Arbeitstemperatur / Operating temperature –10 °C ... + 50 °C
Lagertemperatur /
ohne Batterie / without battery – 25 °C ... + 70 °C
relative Luftfeuchte / relative humidity 40 ... 75 %
Betauung ist auszuschließen / no condensation allowed
Höhe über NN bis zu / Elevation up to 2000 m maximum

Storage temperature

fuse compartment lid.
When refitting the fuse compartment lid the side with the guide
hooks must be inserted first. Then turn the slotted head srew
clockwise.

Sicherung – Fuse

FF0,63A/700V
6,3 mm x 32 mm

0-20

Internal Fuse Test

mA

Sicherung defekt

fuse

Trennen Sie das Gerät vom Messkreis bevor Sie den
Sicherungsdeckel öffnen! Drehen Sie hierzu die

!

(unverlierbare) Schlitzschraube entgegen dem Uhrzei­gersinn. Hebeln Sie die Sicherung mit der flachen

Disconnect the instrument from the measuring circuit
before opening the fuse compartment lid! Turn the

!

(captive) slotted head screw counter-clockwise for
this purpose. Remove the fuse with the flat end of the

mA

Fuse defective