Gossen Metrawatt METRAHIT 27, METRAHIT H E CAR Operating Instructions [ml]

Typ 27M 27I 27AS 27I
H+E CAR
H+E CAR
Pozor!
Pozor!
Pozor! Nebezpeč
úrazu elektrickým proudem!
VDE tester METRA HIT H+E CAR SET
Obj. č.: 140 57 36
METRA HIT 27M: Digitální multimetr a miliohmmetr METRA HIT 27I: Digitální multimetr, miliohmmetr a megohmmetr METRA HIT H+E CAR: Mega tester pro hybridní vozy
Vážení zákazníci,
děkujeme vám za vaši důvěru a za nákup testovacího přístroje Gossen Metrawatt METRA HIT. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Přístroj METRA HIT27 resp. METRA HIT H+E je vyroben a testován v souladu s bezpečnostními předpisy IEC 610140-1:2010 / DIN EN 61010-1:2010 / VDE 0411-1:2010.
Rozsah dodávky
Číslo výr. M227A M227B M227C M227S M227T M227U Přístroj METRA HIT 27M 27I 27I 27I H+ECAR H+ECAR 3 akumulátory AA NiMH Sada měřicích kabelů Návod k obsluze Zkrácený návod Ochranný kryt GH18 Zelený Zelený Zelený Zelený Oranžový Oranžový Kalibrační certifikát DAkkS Nabíječka NA HIT 27 - Kelvinovy klipsy (2 ks) -- -- -­Kelvinova sonda (2 ks) -- -- -- -- -­Tvrzené pouzdro HC 30 -- -- -- -­Diagnostická sada Hybrid -- -- -- -- --
Význam symbolů na přístroji
Symboly na přístroji mají následující význam:
Upozornění na určité nebezpečí (Pozor: Řiďte se pokyny v dokumentaci!)
Uzemně
Konektor pro připojení nabíječky akumulátorů
CAT II
CE
Bezpečnostní pokyny
Přístroj smí obsluhovat jen osoby, které dokáží rozpoznat nebezpečí zásahu elektrického proudu
a přijmout patřičná bezpečnostní opatření. Nebezpečí zásahu elektrickým proudem hrozí všude tam, kde je napětí vyšší než 33 V (RMS).
Při měření, u kterých hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem, nepracujte sami, ale zajistěte
si přítomnost další osoby.
Kategorie měření II
Označuje shodu s předpisy EC Kalibrační pečeť DakkS:
Číslo Laboratoř německého akreditačního úřadu Registraččíslo Datum kalibrace (rok – měsíc)
Maximální přípustné napětí mezi libovolným konektorem a zemněním je 600 V, kategorie II.
Nominální napětí systému nesmí přesáhnout 600 V. Napětí se smí měřit, jen když je otočný přepínač v poloze V nebo V . V případě záměny zdířek na multimetru a zdířek snímání, může dojít k poškození výrobku a k ohrožení uživatele!
Při měření napětí se mohou nebezpečná napětí z externích zásuvek dostat na zdířky snímání, a proto se jich nedotýkejte.
KS17-S KS17-S KS17-S KS17-2
Set
Set
-- --
Buďte vždy připraveni na výskyt neočekávaných napětí na testovaném zařízení (např. v případě
Varování!
vadného zařízení). Nebezpečné napětí můžou obsahovat také kondenzátory.
Přesvědčte se, že měřicí kabely jsou v bezvadném stavu (např. že nemají poškozenou izolaci
nebo přerušení na kabelu nebo u konektoru, atd.).
Tento měřicí přístroj se nesmí používat k měření v elektrických obvodech s koronárními výboji
(vysoké napětí).
Zvláštní pozornost se musí věnovat měření vysokofrekvenčních elektrických obvodů, kde může
být přítomné nebezpečné pulsující napětí.
Není dovoleno provádět měření ve vlhku nebo s přístrojem, ve kterém se tvoří kondenzace. Musíte bezpodmínečně zajistit, aby nedošlo k překročení měřicích rozsahů. Mezní hodnoty
najdete níže v části „Technická data“.
Přístroj se smí používat jen k měření v kategorii CAT II 600 V podle IEC 61010-1.
Kategorie CAT II 600 V se uplatňuje při měření v elektrických obvodech, v kterých nominální napětí nepřesahuje 600 V a které jsou přes síťové zásuvky nebo podobné koncovky přímo připojené k nízkonapěťovému systému.
V případě poruchy může maximální přípustné rušivé napětí mezi zdířkami (7) a uzemněním ve
všech polohách otočného přepínače krátce dosahovat 600 VRMS. V rozsahu m dochází k přepálení pojistky při hodnotě rušivého napětí > 3 V.
Buďte vždy připraveni na výskyt neočekávaných napětí na testovaném zařízení (např. vadné
zařízení, po kontrole odporu vinutí stykačů, kondenzátory, atd.). V zájmu zachování bezpečnosti vždy nejdříve proveďte zkoušku přítomnosti napětí s přepínačem v poloze V a V .
Měřicí obvod m je vybaven pojistkou F1,6A/1000 V, aby se zabránilo poškození přístroje rušivým
napětím (v rámci přípustných limitů). V případě závady a vzniku nadměrného proudu, pojistka způsobí, že po dobu přetížení se v tomto měřicím obvodě značně zvýší odpor.
Pokud v přístroji používáte namísto akumulátorů běžné baterie, nepřipojujte k němu
nabíječku.
Tento přístroj se nesmí používat v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu nebo připojovat
Závady a mimořádné namáhání
Pokud můžete předpokládat, že s výrobkem nelze déle bezpečně pracovat, musíte ho vyřadit z provozu a zabezpečit proti nechtěnému použití. Bezpečný provoz výrobku nelze zaručit:
Pokud jeví viditelné známky poškození nebo má poškozené testovací kabely. Pokud nepracuje správně. Pokud byl delší dobu skladován v nevyhovujících podmínkách (např. nadměrná vlhkost, teplota,
k jiskrově bezpečným obvodům.
prach – viz níže „Provozní podmínky“).
Popis a ovládací prvky
1. LCD displej
2. Tlačítko ON/OFF Menu provozního režimu: Otevření podnabídek, potvrzení zápisu METRA HIT 27I: Zapnutí a vypnutí podsvícení
3. Tlačítko DATA/CLEAR: Uložení naměřené hodnoty, vymazání a zobrazení MIN/MAX Menu provozního režimu: Výběr jednotlivých položek menu proti směru toku / zvýšení hodnoty
4. Tlačítko MAN/AUTO: Manuální výběr rozsahu Menu provozního režimu: Výběr jednotlivých položek menu v směru toku / snížení hodnoty
5. Tlačítko FUNC pro výběr funkce a zahájení měření Menu provozního režimu: Zavření úrovně menu a návrat na vyšší úroveň, ukončení nastavení parametrů bez uložení změn
6. Otočný přepínač funkcí měření
7. Připojovací zdířky*
8. Připojení nabíječky akumulátorů NA HIT 27 (jen když jsou vložené akumulátory)
* Uzemně
S- Snímač-, připojení 4 vodičů jen / m / m@1A S+ Snímač+, připojení 4 vodičů jen / m / m@1A Vstup měření V; , °C, M
Symboly používané na displeji
1. Hlavní zobrazení s označením desetinného místa a polarity
2. Sekundární zobrazení s označením desetinného místa a polarity
3. : Multimetr v trvalém provozu V režimu přenosu bliká ON
4. REM: Režim paměti, symbol se po ukončení režimu komunikace ztratí
5. ZERO: Vynulování
6. MAN: Manuální výběr rozsahu
7. Jednotky měření (pokud blikají, viz níže „Měření izolačního odporu“ a „ Zprávy na displeji“)
8. MIN/MAX: Zobrazení nejnižší a nejvyšší zaznamenané hodnoty s označením času
9. Symbol aktivní akustické signalizace
10. Symbol slabých akumulátorů (< 3,3 V)
Uvedení do provozu
Akumulátory nebo baterie
Informace k vložení akumulátorů (baterií) najdete níže v části „Údržba - Akumulátory a baterie“.
Když se v přístroji používají běžné baterie, které nejsou vhodné k nabíjení, nesmí se k němu připojovat nabíječka. Nebezpečí exploze!
Když jsou vložené akumulátory slabé a na displeji se objeví symbol , přístroj může reagovat jedním z následujících způsobů:
- Nelze ho zapnout.
- Okamžitě se vypne.
- Při měření v režimu miliohm a izolačního odporu se po připojení zátěže okamžitě vypne. V takovém případě vyměňte nebo nabijte akumulátory.
K nabíjení vložených akumulátorů se smí používat jen přiložená nabíječka! K nabíjení se nesmí používat nabíječky s výstupním napětím vyšším než 5 V, protože by mohlo dojít k poškození interního regulátoru napětí. Pokud se k nabíjení použije jiná nabíječka než NA HIT 27, na takto vzniklá poškození se nevztahuje záruka.
Manuální zapnutí přístroje
Stiskněte a podržte tlačítko ON/OFF. Pokud podržíte stisknuté tlačítko, na displeji se objeví všechny prvky displeje (viz výše). Zapnutí přístroje se signalizuje krátkým zvukovým signálem. Když tlačítko uvolníte, přístroj je připraven k provozu.
Zapnutí přístroje z počítače
Přístroj se zapne po odeslání datového rámce z PC (viz níže „Režim přenosu“).
Automatické zapnutí přístroje
Multimetr se v režimu přenosu a paměti zapíná automaticky.
Elektrické výboje a vysokofrekvenční rušení může způsobovat, že na displeji se zobrazuje nesprávné zobrazení a měření neproběhne správně. V takovém případě přístroj vypněte a znovu zapněte, aby se resetoval. Pokud problém přetrvává, odpojte na chvilku vložené akumulátory od kontaktů.
Nastavení času a data
Viz níže „Práce s menu“.
Manuální vypnutí přístroje
Stiskněte a podržte tlačítko ON/OFF, dokud se na displeji nezobrazí „OFF“. Vypnutí je oznámeno dvěma zvukovými signály.
Automatické vypnutí přístroje – REŽIM SPÁNKU
Přístroj se automaticky vypíná, když se během cca 10 minut nestiskne žádné tlačítko a nepřepne se ano otočný přepínač. Vypnutí je oznámeno krátkým zvukovým signálem. Přenosový režim: V tomto případě proběhne nejprve kontrola, zda je, nebo není vzorkovací frekvence nastavena na hodnotu větší než 10 sekund. Přístroj se vypne po 10 minutách nečinnosti, ale znovu se aktivuje 10 sekund před uložením dat do paměti. Poté se přístroj opět vypne. V režimu přenosu můžete přístroj manuálně aktivovat tlačítkem ON/OFF. Pokud se tímto způsobem aktivuje, přejde do „režimu spánku“. Pokud ho chcete úplně vypnout, musíte ho nejprve aktivovat a poté vypnout tlačítkem ON/OFF. Ukončí se tím jak režim paměti, tak přenosu. Při provozu v režimu přenosu (transmission mode) doporučujeme nastavení přístroje na trvalý provoz, v kterém se automaticky nevypíná.
Deaktivace automatického vypínání
Přístroj můžete nastavit na trvalý provoz. Stiskněte a podržte tlačítko FUNC a poté tlačítkem ON/OFF přístroj zapněte.
Trvalý provoz je signalizován na displeji symbolem .
Zapnutí a vypnutí podsvícení displeje (jen METRA HIT 27I)
Pokud jste přístroj zapnuli, stiskněte krátce tlačítko ON/OFF. Podsvícení se automaticky vypíná
cca po 2 minutách.
Poznámka:
Elektrické výboje a vysokofrekvenční rušení může způsobovat, že na displeji se ukazuje nesprávné zobrazení a měření neproběhne správně. V takovém případě přístroj vypněte a znovu zapněte, aby se resetoval. Pokud problém přetrvává, odpojte na chvilku vložené akumulátory od kontaktů.
Předtím než přístroj otevřete, odpojte ho od měřeného obvodu – viz níže „Akumulátory a baterie“.
Výběr funkce rozsahů měření
Automatický výběr rozsahu měření
Multimetr je vybaven automatickým výběrem všech rozsahů měření s výjimkou měření teploty a testu diod a propojenosti obvodu. Tato funkce se aktivuje, jakmile se přístroj zapne a automaticky vybere rozsah měření, který umožňuje nejvyšší možné rozlišení daného měření. Pokud se přístroj přepne na měření frekvence, zůstane aktivní dříve zvolený rozsah měření napětí. Při níže uvedených hodnotách se přístroj automaticky přepíná na nejbližší vyšší nebo nižší rozsah:
Rozsah měření V , V , Hz, ,
m, 30 / 300 m @1A
Rozlišení
4 ¾
Přepnutí na nejbližší vyšší rozsah při ±(…d + 1 d)
Přepnutí na nejbližší nižší rozsah při ±(…d - 1 d)
31,000 2800
3 m @ 1A, M @...V 3 ¾ 3100 280
Manuální výběr rozsahu měření
Automatické určování rozsahu můžete vypnout a rozsah pak vybrat manuálně podle níže uvedené tabulky. Manuální režim výběru se deaktivuje, když stisknete a asi 1 sekundu podržíte tlačítko MAN/AUTO, aktivací otočného přepínače, nebo když přístroj vypnete a znovu zapnete.
Stisk tlačítka MAN/AUTO
Funkce
Krátký Aktivní manuální režim:
Zafixuje se používaný rozsah měření.
Na displeji Zvukový signál
Signalizace
MAN 1 x
Krátký Postupné přepínání rozsahů:
V: 3 V > 30 V > 300 V > 600 V > 3 V > … Hz: 300 Hz > 3 kHz > 300 Hz > …
: 30 M > 300 > 3 k > 30 k > 300 k >
3M
mΩ: 30 m > 300 m > 3 > 30 > 300 m >
mΩ@1A: 3 m > 30 m > 300 m > 3 m > …
MAN 1 x
Dlouhý Návrat k automatickému výběru rozsahu. -- 2 x Pokud je aktivní funkce MIN/MAX, automaticky výběr rozsahu je vypnutý.
Rychlá měření
Pokud chcete provádět rychlejší měření, než umožňuje funkce automatického výběru rozsahu, dejte pozor, abyste zvolili vhodný rozsah měření:
Manuálním výběrem rozsahu měření, tj. výběrem rozsahu s nejlepším rozlišením, viz výše.  Pomocí funkce DATA, viz níže část 5. Po prvním měření se automaticky nastaví vhodný rozsah
měření, takže od druhé naměřené hodnoty jsou jednotlivá měření rychlejší.
V obou výše uvedených případech se nastavený rozsah měření použije i pro následující sérii měření.
Digitální displej s 3 ukazateli
Na displeji se objevují tři číselné ukazatele (1 primární zobrazení a 2 sekundární), které ukazují naměřenou hodnotu s desetinným místem a se znaménkem plus, nebo mínus. Zobrazuje se také zvolená jednotka měření. Znaménko mínus se zobrazuje nalevo od naměřené hodnoty během měření nulových hodnot frekvence, pokud je kladný pól měřené proměnné na vstupu „ „.
Při překročení horní mezní hodnoty měřeného rozsahu se na displeji zobrazí „OL“. Mezní hodnota v rozsazích: V AC, V DC, Hz, , , m, 30 / 300 m @ 1 A: 30 999 3 m @ 1A: 3 099
Hlavní zobrazení
Primární ukazatel se objeví hned po zapnutí přístroje, ale sekundární zobrazení je potřeba aktivovat
Sekundární zobrazení MIN Sekundární zobrazení MAX
stisknutím tlačítka DATA/CLEAR (kromě polohy M@...V, u které se sekundární ukazatel zobrazí okamžitě po výběru této funkce). Zajistí se tím, aby se žádná existující nedefinovaná podmínka, která byla při zahájení měření, nezobrazovala trvale jako maximální hodnota, když např. přístroj běží bez zátěže.
Ukládání naměřených hodnot
Přístroj METRA HIT 27 nabízí dvě různé možnosti ukládání dat:
Režim paměti - Funkce tlačítka DATA
Po každém nasnímání měřeného bodu se naměřená hodnota uloží do paměti podle nadefinované podmínky.
Provozní režim ukládání dat - Funkce Menu STORE:
Po aktivaci funkce STORE se všechny naměřené hodnoty ukládají podle vybrané vzorkovací frekvence. Tento provozní režim se ukončí manuálně použitím stejné funkce menu, viz níže.
Funkce tlačítka „DATA“ – uložení naměřené hodnoty (Hold/Compare)
Pomocí funkce DATA HOLD můžete naměřené hodnoty přidržet na displeji. Funkce je užitečná, pokud se například potřebujete plně soustředit na kontakt měřených bodů. Před zahájením série měření s využitím funkce tlačítka DATA by se měla vyčistit paměť. Na jedné straně se tím zajistí dostatečná kapacita paměti a na druhé straně budete mít v paměti jen aktuální výsledky poslední série měření. Zaplněnost paměti zjistíte pomocí INFO > MEMO/OCCUP. V případě potřeby paměť vymažte: MEMO > CLEAr. Po naměření určité hodnoty a naplnění příslušné „podmínky“ z níže uvedené tabulky, se naměřená hodnota objeví v levém sekundárním zobrazení a ozvou se dva zvukové signály. Současně se na displeji ukáže označení „MAN“, které signalizuje, že rozsah měření je zafixován. Testovací sondy můžete nyní odstranit z měřených bodů a naměřenou hodnotu vidíte v sekundárním zobrazení. Pokud je naměřená hodnota menší než hodnota specifikovaná v tabulce, přístroj se připraví na uložení následující hodnoty a na displeji bude blikat označení „dATA“. Naměřená hodnota se uloží do energeticky nezávislé paměti a ozve se přitom zvukový signál.
Porovnání naměřených hodnot (DATA COMPARE)
Když se nově naměřená hodnota liší od první naměřené hodnoty o méně než 0,33%, ozvou se 2 zvukové signály porovnání dat. V případě, že se hodnoty liší o víc než 0,33%, uslyšíte jen jeden krátký zvukový signál.
Funkce
DATA
Stisk DATA
Zapnuta Krátký
Uložení
(stabilizované
naměřené
hodnoty)
Podmínka Reakce přístroje
Funkce
měření
Naměřená
hodnota
V, Hz >10% R
, OL
Sekundární zobrazení
MV dATA
Zobrazuje
se
Zobrazuje
se
Zvukový
signál
Krátký
Krátký 2x 2)
V, Hz <10% R Uložení
Reaktivace 1)
Přepnutí na
funkci
Krátký
MIN/MAX
, OL
Viz níže uvedená tabulka v části „Ukládání minimálních a maximálních hodnot „MIN/MAX“ s časovým razítkem“.
naměřené
hodnoty
Bliká
Ukončení Dlouhý Vymazání Vymazání 2x
1) K reaktivaci dojde, když je výsledek nižší než dané mezní hodnoty měření.
2) Pokud se naměřená hodnota uloží poprvé jako referenční hodnota, zvukový signál se ozve dvakrát. Při dalších hodnotách s použitím funkce DATA HOLD se dva zvukové signály ozvou, jen když se právě přidržená hodnota v závislosti na rozlišení liší od první uložené hodnoty o méně než 0,33% rozsahu měření.
Legenda
R = rozsah měření, MV = naměřená hodnota Pokud se používá funkce DATA, neměli byste manuálně měnit rozsahy měření. Funkce DATA
se vypne, když stisknete a asi 1 sekundu podržíte tlačítko DATA/CLEAR, otočením přepínače funkcí, nebo vypnutím a opětovným zapnutím měřicího přístroje.
Ukládání minimálních a maximálních hodnot „MIN/MAX“ s časovým razítkem
Minimální a maximální hodnoty můžete dlouhodobě zobrazovat v sekundárním zobrazení.
Stiskněte dvakrát tlačítko DATA/CLEAR: V sekundárních zobrazeních se ukážou hodnoty MIN
a MAX. Pokud je aktivní tato funkce, nelze používat automatický výběr rozsahu měření.
Dalším stiskem tlačítka DATA/CLEAR se zobrazí minimální hodnota spolu s časem jejího
naměření.
Dalším stiskem tlačítka DATA/CLEAR se zobrazí maximální hodnota spolu s časem jejího
naměření.
Min. a max. hodnoty se vymažou, pokud stisknete a asi 1 sekundu podržíte tlačítko DATA/CLEAR, otočením přepínače funkcí, nebo vypnutím a opětovným zapnutím měřicího přístroje.
Funkce
MIN/MAX
Stisk tlačítka
DATA
Naměřené hodnoty MIN a MAX a čas
Hlavní Sekundární
1. Uložení 2 x krátce Uloží se
2. Uložení a zobrazení
3. Návrat k bodu 1
Krátce
Uloží se
Krátce Krátce Uloží se Stejné jako 1 Stejné jako 1 1 x
Právě
naměřená
hodnota
Ukončení Dlouze Vymažou se Vymaže se Vymaže se 2 x
Reakce přístroje
Displej
MIN a MAX 1 x
Čas a MIN 1 x
Čas a MAX 1 x
Zvukový
signál
Poznámka
Poznámka
Pozor!
Poznámka
Po změně rozsahu měření (v závislosti na funkci měření) se po dobu 2 – 4 sekund hodnoty MIN/MAX neuvádí kvůli potřebě stabilizace naměřených hodnot.
Právě naměřená hodnota
Právě naměřená hodnota
Právě naměřená hodnota
Právě naměřená hodnota
Měření napětí a frekvence
Měření napětí [V]
Otočným přepínačem vyberte typ napětí V nebo V .
Připojte měřicí kabely, jak ukazuje níže uvedený obrázek, a uzemněte konektor „ “.
Poloha přepínače V /Hz: Po každém stisku tlačítka FUNC se střídá měření napětí a frekvence.
Přepnutí je oznámeno zvukovým signálem a na displeji se zobrazí naměřená hodnota.
Přerušovaná zvuková signalizace upozorňuje uživatele na překročení horní hranice rozsahu měření (v rozsahu 600 V).
Když je multimetr připojen k měření napětí, musíte dát pozor, abyste otočným přepínačem nezvolili funkci měření , m, M, nebo °C! Pokud v důsledku chyby uživatele dojde k překročení mezních hodnot a pojistka se spálí, ocitne se v ohrožení uživatel i měřicí přístroj.
Vynulování v rozsahu měření 3 V DC
Vyberte rozsah měření 3 V .
Zapojte do přístroje měřicí kabely a spojte navzájem jejich volné konce.
Stiskněte tlačítko FUNC.
Přístroj ohlásí vynulování zvukovým signálem a na displeji se ukáže symbol „ZERO“ a „0.0000“. Hodnota napětí naměřena při stisku tlačítka FUNC slouží jako referenční hodnota, která se automaticky odečte od všech následně naměřených hodnot. Když se tlačítkem MAN změní rozsah měření, funkce ZERO zůstane aktivní (na displeji a v paměti) jen pro zvolený rozsah.
Vynulování můžete zrušit:
Když jedenkrát stisknete a podržíte tlačítko FUNC, až se ozvou dva zvukové signály
(z displeje zmizí označení „ZERO“).
Vypnutím přístroje.
Měření frekvence [Hz]
Otočným přepínačem vyberte funkci V /Hz.
Zapojte měřicí kabely jako při měření napětí.
Stiskněte krátce tlačítko FUNC, abyste mohli měřit frekvenci, a na displeji se ukáže hodnota
frekvence. Rozsah měření můžete následně vybrat stisknutím tlačítka MAN/AUTO. Dříve zvolený rozsah měření napětí zůstane aktivní.
Přístroj můžete přepnout z měření frekvence zpět na měření střídavého napětí, když znovu
stisknete tlačítko FUNC. Změna se oznámí zvukovým signálem.
Měření frekvence je možné, jen když měřicí signál prochází nulou (vazba AC).
Loading...
+ 10 hidden pages