Gossen Metrawatt METRAHIT 27, METRAHIT H E CAR Operating Instructions [ml]

Typ 27M 27I 27AS 27I

H+E CAR

H+E CAR

Pozor!

Pozor!

Pozor! Nebezpeční

úrazu elektrickým proudem!

VDE tester METRA HIT H+E CAR SET

Obj. č.: 140 57 36

METRA HIT 27M: Digitální multimetr a miliohmmetr
METRA HIT 27I: Digitální multimetr, miliohmmetr a megohmmetr
METRA HIT H+E CAR: Mega tester pro hybridní vozy

Vážení zákazníci,

děkujeme vám za vaši důvěru a za nákup testovacího přístroje Gossen Metrawatt METRA HIT.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku

do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Přístroj METRA HIT27 resp. METRA HIT H+E je vyroben a testován v souladu s bezpečnostními
předpisy IEC 610140-1:2010 / DIN EN 61010-1:2010 / VDE 0411-1:2010.

Rozsah dodávky

Číslo výr. M227A M227B M227C M227S M227T M227U
Přístroj METRA HIT 27M 27I 27I 27I H+ECAR H+ECAR
3 akumulátory AA NiMH ● ● ● ● ● ●
Sada měřicích kabelů
Návod k obsluze ● ● ●
Zkrácený návod ● ● ● ● ● ●
Ochranný kryt GH18 Zelený Zelený Zelený Zelený Oranžový Oranžový
Kalibrační certifikát DAkkS ● ● ● ● ● ●
Nabíječka NA HIT 27 - ● ● ● ● ●
Kelvinovy klipsy (2 ks) -- ● ● ● -- -­Kelvinova sonda (2 ks) -- -- ● -- -- -­Tvrzené pouzdro HC 30 -- -- ● ● -- -­Diagnostická sada Hybrid -- -- -- -- -- ●

Význam symbolů na přístroji

Symboly na přístroji mají následující význam:

Upozornění na určité nebezpečí (Pozor: Řiďte se pokyny v dokumentaci!)

Uzemnění

Konektor pro připojení nabíječky akumulátorů

CAT II

CE

Bezpečnostní pokyny

 Přístroj smí obsluhovat jen osoby, které dokáží rozpoznat nebezpečí zásahu elektrického proudu

a přijmout patřičná bezpečnostní opatření. Nebezpečí zásahu elektrickým proudem hrozí všude
tam, kde je napětí vyšší než 33 V (RMS).

 Při měření, u kterých hrozí nebezpečí zásahu elektrickým proudem, nepracujte sami, ale zajistěte

si přítomnost další osoby.

Kategorie měření II

Označuje shodu s předpisy EC
Kalibrační pečeť DakkS:

Číslo
Laboratoř německého akreditačního úřadu
Registrační číslo
Datum kalibrace (rok – měsíc)

Maximální přípustné napětí mezi libovolným konektorem a zemněním je 600 V, kategorie
II.

Nominální napětí systému nesmí přesáhnout 600 V. Napětí se smí měřit, jen když je
otočný přepínač v poloze V nebo V . V případě záměny zdířek na multimetru
a zdířek snímání, může dojít k poškození výrobku a k ohrožení uživatele!

Při měření napětí se mohou nebezpečná napětí z externích zásuvek dostat na zdířky
snímání, a proto se jich nedotýkejte.

KS17-S KS17-S KS17-S KS17-2

Set

● ● ●

Set

-- --

 Buďte vždy připraveni na výskyt neočekávaných napětí na testovaném zařízení (např. v případě

Varování!

vadného zařízení). Nebezpečné napětí můžou obsahovat také kondenzátory.

 Přesvědčte se, že měřicí kabely jsou v bezvadném stavu (např. že nemají poškozenou izolaci

nebo přerušení na kabelu nebo u konektoru, atd.).

 Tento měřicí přístroj se nesmí používat k měření v elektrických obvodech s koronárními výboji

(vysoké napětí).

 Zvláštní pozornost se musí věnovat měření vysokofrekvenčních elektrických obvodů, kde může

být přítomné nebezpečné pulsující napětí.

 Není dovoleno provádět měření ve vlhku nebo s přístrojem, ve kterém se tvoří kondenzace.
 Musíte bezpodmínečně zajistit, aby nedošlo k překročení měřicích rozsahů. Mezní hodnoty

najdete níže v části „Technická data“.

 Přístroj se smí používat jen k měření v kategorii CAT II 600 V podle IEC 61010-1.

Kategorie CAT II 600 V se uplatňuje při měření v elektrických obvodech, v kterých nominální
napětí nepřesahuje 600 V a které jsou přes síťové zásuvky nebo podobné koncovky přímo
připojené k nízkonapěťovému systému.

 V případě poruchy může maximální přípustné rušivé napětí mezi zdířkami (7) a uzemněním ve

všech polohách otočného přepínače krátce dosahovat 600 VRMS. V rozsahu mΩ dochází
k přepálení pojistky při hodnotě rušivého napětí > 3 V.

 Buďte vždy připraveni na výskyt neočekávaných napětí na testovaném zařízení (např. vadné

zařízení, po kontrole odporu vinutí stykačů, kondenzátory, atd.). V zájmu zachování bezpečnosti
vždy nejdříve proveďte zkoušku přítomnosti napětí s přepínačem v poloze V a V .

 Měřicí obvod mΩ je vybaven pojistkou F1,6A/1000 V, aby se zabránilo poškození přístroje rušivým

napětím (v rámci přípustných limitů). V případě závady a vzniku nadměrného proudu, pojistka
způsobí, že po dobu přetížení se v tomto měřicím obvodě značně zvýší odpor.

 Pokud v přístroji používáte namísto akumulátorů běžné baterie, nepřipojujte k němu

nabíječku.

Tento přístroj se nesmí používat v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu nebo připojovat

Závady a mimořádné namáhání

Pokud můžete předpokládat, že s výrobkem nelze déle bezpečně pracovat, musíte ho vyřadit
z provozu a zabezpečit proti nechtěnému použití.
Bezpečný provoz výrobku nelze zaručit:

 Pokud jeví viditelné známky poškození nebo má poškozené testovací kabely.
 Pokud nepracuje správně.
 Pokud byl delší dobu skladován v nevyhovujících podmínkách (např. nadměrná vlhkost, teplota,

k jiskrově bezpečným obvodům.

prach – viz níže „Provozní podmínky“).

Popis a ovládací prvky

1. LCD displej

2. Tlačítko ON/OFF
Menu provozního režimu: Otevření podnabídek,
potvrzení zápisu
METRA HIT 27I: Zapnutí a vypnutí podsvícení

3. Tlačítko DATA/CLEAR: Uložení naměřené hodnoty,
vymazání a zobrazení MIN/MAX
Menu provozního režimu: Výběr jednotlivých položek
menu proti směru toku / zvýšení hodnoty

4. Tlačítko MAN/AUTO: Manuální výběr rozsahu
Menu provozního režimu: Výběr jednotlivých položek
menu v směru toku / snížení hodnoty

5. Tlačítko FUNC pro výběr funkce a zahájení měření
Menu provozního režimu: Zavření úrovně menu a
návrat na vyšší úroveň, ukončení nastavení parametrů
bez uložení změn

6. Otočný přepínač funkcí měření

7. Připojovací zdířky*

8. Připojení nabíječky akumulátorů NA HIT 27 (jen když
jsou vložené akumulátory)

* Uzemnění

S- Snímač-, připojení 4 vodičů jen Ω / mΩ / mΩ@1A
S+ Snímač+, připojení 4 vodičů jen Ω / mΩ / mΩ@1A
Vstup měření V; Ω, °C, MΩ

Symboly používané na displeji

1. Hlavní zobrazení s označením desetinného místa a polarity

2. Sekundární zobrazení s označením desetinného místa a polarity

3. : Multimetr v trvalém provozu
V režimu přenosu bliká ON

4. REM: Režim paměti, symbol se po ukončení režimu komunikace ztratí

5. ZERO: Vynulování

6. MAN: Manuální výběr rozsahu

7. Jednotky měření (pokud blikají, viz níže „Měření izolačního odporu“ a „ Zprávy na displeji“)

8. MIN/MAX: Zobrazení nejnižší a nejvyšší zaznamenané hodnoty s označením času

9. Symbol aktivní akustické signalizace

10. Symbol slabých akumulátorů (< 3,3 V)

Uvedení do provozu

Akumulátory nebo baterie

Informace k vložení akumulátorů (baterií) najdete níže v části „Údržba - Akumulátory a baterie“.

Když se v přístroji používají běžné baterie, které nejsou vhodné k nabíjení, nesmí
se k němu připojovat nabíječka. Nebezpečí exploze!

Když jsou vložené akumulátory slabé a na displeji se objeví symbol , přístroj může
reagovat jedním z následujících způsobů:

- Nelze ho zapnout.

- Okamžitě se vypne.

- Při měření v režimu miliohm a izolačního odporu se po připojení zátěže okamžitě vypne.
V takovém případě vyměňte nebo nabijte akumulátory.

K nabíjení vložených akumulátorů se smí používat jen přiložená nabíječka!
K nabíjení se nesmí používat nabíječky s výstupním napětím vyšším než 5 V, protože by
mohlo dojít k poškození interního regulátoru napětí. Pokud se k nabíjení použije jiná
nabíječka než NA HIT 27, na takto vzniklá poškození se nevztahuje záruka.

Manuální zapnutí přístroje

Stiskněte a podržte tlačítko ON/OFF.
Pokud podržíte stisknuté tlačítko, na displeji se objeví všechny prvky displeje (viz výše).
Zapnutí přístroje se signalizuje krátkým zvukovým signálem.
Když tlačítko uvolníte, přístroj je připraven k provozu.

Zapnutí přístroje z počítače

Přístroj se zapne po odeslání datového rámce z PC (viz níže „Režim přenosu“).

Automatické zapnutí přístroje

Multimetr se v režimu přenosu a paměti zapíná automaticky.

Elektrické výboje a vysokofrekvenční rušení může způsobovat, že na displeji se zobrazuje
nesprávné zobrazení a měření neproběhne správně. V takovém případě přístroj vypněte
a znovu zapněte, aby se resetoval. Pokud problém přetrvává, odpojte na chvilku vložené
akumulátory od kontaktů.

Nastavení času a data

Viz níže „Práce s menu“.

Manuální vypnutí přístroje

Stiskněte a podržte tlačítko ON/OFF, dokud se na displeji nezobrazí „OFF“.
Vypnutí je oznámeno dvěma zvukovými signály.

Automatické vypnutí přístroje – REŽIM SPÁNKU

Přístroj se automaticky vypíná, když se během cca 10 minut nestiskne žádné tlačítko a nepřepne se
ano otočný přepínač. Vypnutí je oznámeno krátkým zvukovým signálem.
Přenosový režim: V tomto případě proběhne nejprve kontrola, zda je, nebo není vzorkovací
frekvence nastavena na hodnotu větší než 10 sekund. Přístroj se vypne po 10 minutách nečinnosti,
ale znovu se aktivuje 10 sekund před uložením dat do paměti. Poté se přístroj opět vypne.
V režimu přenosu můžete přístroj manuálně aktivovat tlačítkem ON/OFF. Pokud se tímto způsobem
aktivuje, přejde do „režimu spánku“. Pokud ho chcete úplně vypnout, musíte ho nejprve aktivovat
a poté vypnout tlačítkem ON/OFF. Ukončí se tím jak režim paměti, tak přenosu. Při provozu v režimu
přenosu (transmission mode) doporučujeme nastavení přístroje na trvalý provoz, v kterém se
automaticky nevypíná.

Deaktivace automatického vypínání

Přístroj můžete nastavit na trvalý provoz.
 Stiskněte a podržte tlačítko FUNC a poté tlačítkem ON/OFF přístroj zapněte.

Trvalý provoz je signalizován na displeji symbolem .

Zapnutí a vypnutí podsvícení displeje (jen METRA HIT 27I)

 Pokud jste přístroj zapnuli, stiskněte krátce tlačítko ON/OFF. Podsvícení se automaticky vypíná

cca po 2 minutách.

Poznámka:

Elektrické výboje a vysokofrekvenční rušení může způsobovat, že na displeji se ukazuje nesprávné
zobrazení a měření neproběhne správně. V takovém případě přístroj vypněte a znovu zapněte, aby se
resetoval. Pokud problém přetrvává, odpojte na chvilku vložené akumulátory od kontaktů.

Předtím než přístroj otevřete, odpojte ho od měřeného obvodu – viz níže „Akumulátory
a baterie“.

Výběr funkce rozsahů měření

Automatický výběr rozsahu měření

Multimetr je vybaven automatickým výběrem všech rozsahů měření s výjimkou měření teploty a testu
diod a propojenosti obvodu. Tato funkce se aktivuje, jakmile se přístroj zapne a automaticky vybere
rozsah měření, který umožňuje nejvyšší možné rozlišení daného měření. Pokud se přístroj přepne na
měření frekvence, zůstane aktivní dříve zvolený rozsah měření napětí. Při níže uvedených hodnotách
se přístroj automaticky přepíná na nejbližší vyšší nebo nižší rozsah:

Rozsah měření
V , V , Hz, Ω,

mΩ, 30 / 300 mΩ @1A

Rozlišení

4 ¾

Přepnutí na nejbližší vyšší
rozsah při ±(…d + 1 d)

Přepnutí na nejbližší nižší
rozsah při ±(…d - 1 d)

31,000 2800

3 mΩ @ 1A, MΩ @...V 3 ¾ 3100 280

Manuální výběr rozsahu měření

Automatické určování rozsahu můžete vypnout a rozsah pak vybrat manuálně podle níže uvedené
tabulky. Manuální režim výběru se deaktivuje, když stisknete a asi 1 sekundu podržíte tlačítko
MAN/AUTO, aktivací otočného přepínače, nebo když přístroj vypnete a znovu zapnete.

Stisk tlačítka
MAN/AUTO

Funkce

Krátký Aktivní manuální režim:

Zafixuje se používaný rozsah měření.

Na displeji Zvukový signál

Signalizace

MAN 1 x

Krátký Postupné přepínání rozsahů:

V: 3 V > 30 V > 300 V > 600 V > 3 V > …
Hz: 300 Hz > 3 kHz > 300 Hz > …

Ω

: 30 MΩ > 300 Ω > 3 kΩ > 30 kΩ > 300 kΩ >

3MΩ

mΩ: 30 mΩ > 300 mΩ > 3 Ω > 30 Ω > 300 mΩ >

…
mΩ@1A: 3 mΩ > 30 mΩ > 300 mΩ > 3 mΩ > …

MAN 1 x

Dlouhý Návrat k automatickému výběru rozsahu. -- 2 x
Pokud je aktivní funkce MIN/MAX, automaticky výběr rozsahu je vypnutý.

Rychlá měření

Pokud chcete provádět rychlejší měření, než umožňuje funkce automatického výběru rozsahu,
dejte pozor, abyste zvolili vhodný rozsah měření:

 Manuálním výběrem rozsahu měření, tj. výběrem rozsahu s nejlepším rozlišením, viz výše.
 Pomocí funkce DATA, viz níže část 5. Po prvním měření se automaticky nastaví vhodný rozsah

měření, takže od druhé naměřené hodnoty jsou jednotlivá měření rychlejší.

V obou výše uvedených případech se nastavený rozsah měření použije i pro následující sérii měření.

Digitální displej s 3 ukazateli

Na displeji se objevují tři číselné ukazatele (1 primární zobrazení a 2 sekundární), které ukazují
naměřenou hodnotu s desetinným místem a se znaménkem plus, nebo mínus. Zobrazuje se také
zvolená jednotka měření.
Znaménko mínus se zobrazuje nalevo od naměřené hodnoty během měření nulových hodnot
frekvence, pokud je kladný pól měřené proměnné na vstupu „ „.

Při překročení horní mezní hodnoty měřeného rozsahu se na displeji zobrazí „OL“.
Mezní hodnota v rozsazích:
V AC, V DC, Hz, Ω, , mΩ, 30 / 300 mΩ @ 1 A: 30 999
3 mΩ @ 1A: 3 099

Hlavní zobrazení

Primární ukazatel se objeví hned po zapnutí přístroje, ale sekundární zobrazení je potřeba aktivovat

Sekundární zobrazení MIN Sekundární zobrazení MAX

stisknutím tlačítka DATA/CLEAR (kromě polohy MΩ@...V, u které se sekundární ukazatel zobrazí
okamžitě po výběru této funkce).
Zajistí se tím, aby se žádná existující nedefinovaná podmínka, která byla při zahájení měření,
nezobrazovala trvale jako maximální hodnota, když např. přístroj běží bez zátěže.

Ukládání naměřených hodnot

Přístroj METRA HIT 27 nabízí dvě různé možnosti ukládání dat:



Režim paměti - Funkce tlačítka DATA

Po každém nasnímání měřeného bodu se naměřená hodnota uloží do paměti podle nadefinované
podmínky.



Provozní režim ukládání dat - Funkce Menu STORE:

Po aktivaci funkce STORE se všechny naměřené hodnoty ukládají podle vybrané vzorkovací
frekvence. Tento provozní režim se ukončí manuálně použitím stejné funkce menu, viz níže.

Funkce tlačítka „DATA“ – uložení naměřené hodnoty (Hold/Compare)

Pomocí funkce DATA HOLD můžete naměřené hodnoty přidržet na displeji. Funkce je užitečná, pokud
se například potřebujete plně soustředit na kontakt měřených bodů.
Před zahájením série měření s využitím funkce tlačítka DATA by se měla vyčistit paměť.
Na jedné straně se tím zajistí dostatečná kapacita paměti a na druhé straně budete mít v paměti jen
aktuální výsledky poslední série měření. Zaplněnost
paměti zjistíte pomocí INFO > MEMO/OCCUP.
V případě potřeby paměť vymažte: MEMO > CLEAr.
Po naměření určité hodnoty a naplnění příslušné
„podmínky“ z níže uvedené tabulky, se naměřená
hodnota objeví v levém sekundárním zobrazení
a ozvou se dva zvukové signály. Současně se na
displeji ukáže označení „MAN“, které signalizuje, že
rozsah měření je zafixován. Testovací sondy můžete
nyní odstranit z měřených bodů a naměřenou hodnotu
vidíte v sekundárním zobrazení. Pokud je naměřená
hodnota menší než hodnota specifikovaná v tabulce,
přístroj se připraví na uložení následující hodnoty a na
displeji bude blikat označení „dATA“.
Naměřená hodnota se uloží do energeticky nezávislé
paměti a ozve se přitom zvukový signál.

Porovnání naměřených hodnot (DATA COMPARE)

Když se nově naměřená hodnota liší od první naměřené hodnoty o méně než 0,33%, ozvou se
2 zvukové signály porovnání dat. V případě, že se hodnoty liší o víc než 0,33%, uslyšíte jen jeden
krátký zvukový signál.

Funkce

DATA

Stisk DATA

Zapnuta Krátký

Uložení

(stabilizované

naměřené

hodnoty)

Podmínka Reakce přístroje

Funkce

měření

Naměřená

hodnota

V, Hz >10% R

Ω, OL

Sekundární zobrazení

MV dATA

Zobrazuje

se

Zobrazuje

se

Zvukový

signál

Krátký

Krátký 2x 2)

V, Hz <10% R Uložení

Reaktivace 1)

Přepnutí na

funkci

Krátký

MIN/MAX

Ω, OL

Viz níže uvedená tabulka v části „Ukládání minimálních
a maximálních hodnot „MIN/MAX“ s časovým razítkem“.

naměřené

hodnoty

Bliká

Ukončení Dlouhý Vymazání Vymazání 2x

1) K reaktivaci dojde, když je výsledek nižší než dané mezní hodnoty měření.

2) Pokud se naměřená hodnota uloží poprvé jako referenční hodnota, zvukový signál se ozve
dvakrát. Při dalších hodnotách s použitím funkce DATA HOLD se dva zvukové signály ozvou, jen
když se právě přidržená hodnota v závislosti na rozlišení liší od první uložené hodnoty o méně než
0,33% rozsahu měření.

Legenda

R = rozsah měření, MV = naměřená hodnota
Pokud se používá funkce DATA, neměli byste manuálně měnit rozsahy měření. Funkce DATA

se vypne, když stisknete a asi 1 sekundu podržíte tlačítko DATA/CLEAR, otočením přepínače funkcí,
nebo vypnutím a opětovným zapnutím měřicího přístroje.

Ukládání minimálních a maximálních hodnot „MIN/MAX“
s časovým razítkem

Minimální a maximální hodnoty můžete dlouhodobě zobrazovat v sekundárním zobrazení.



Stiskněte dvakrát tlačítko DATA/CLEAR: V sekundárních zobrazeních se ukážou hodnoty MIN

a MAX. Pokud je aktivní tato funkce, nelze používat automatický výběr rozsahu měření.



Dalším stiskem tlačítka DATA/CLEAR se zobrazí minimální hodnota spolu s časem jejího

naměření.



Dalším stiskem tlačítka DATA/CLEAR se zobrazí maximální hodnota spolu s časem jejího

naměření.

Min. a max. hodnoty se vymažou, pokud stisknete a asi 1 sekundu podržíte tlačítko DATA/CLEAR,
otočením přepínače funkcí, nebo vypnutím a opětovným zapnutím měřicího přístroje.

Funkce

MIN/MAX

Stisk tlačítka

DATA

Naměřené
hodnoty MIN
a MAX a čas

Hlavní Sekundární

1. Uložení 2 x krátce Uloží se

2. Uložení a
zobrazení

3. Návrat
k bodu 1

Krátce

Uloží se

Krátce
Krátce Uloží se Stejné jako 1 Stejné jako 1 1 x

Právě

naměřená

hodnota

Ukončení Dlouze Vymažou se Vymaže se Vymaže se 2 x

Reakce přístroje

Displej

MIN a MAX 1 x

Čas a MIN 1 x

Čas a MAX 1 x

Zvukový

signál

Poznámka

Poznámka

Pozor!

Poznámka

Po změně rozsahu měření (v závislosti na funkci měření) se po dobu 2 – 4 sekund hodnoty
MIN/MAX neuvádí kvůli potřebě stabilizace naměřených hodnot.

Právě naměřená hodnota

Právě naměřená hodnota

Právě naměřená hodnota

Právě naměřená hodnota

Měření napětí a frekvence

Měření napětí [V]



Otočným přepínačem vyberte typ napětí V nebo V .



Připojte měřicí kabely, jak ukazuje níže uvedený obrázek, a uzemněte konektor „ “.



Poloha přepínače V /Hz: Po každém stisku tlačítka FUNC se střídá měření napětí a frekvence.

Přepnutí je oznámeno zvukovým signálem a na displeji se zobrazí naměřená hodnota.

Přerušovaná zvuková signalizace upozorňuje uživatele na překročení horní hranice
rozsahu měření (v rozsahu 600 V).

Když je multimetr připojen k měření napětí, musíte dát pozor, abyste otočným přepínačem
nezvolili funkci měření Ω, mΩ, MΩ, nebo °C!
Pokud v důsledku chyby uživatele dojde k překročení mezních hodnot a pojistka se spálí,
ocitne se v ohrožení uživatel i měřicí přístroj.

Vynulování v rozsahu měření 3 V DC



Vyberte rozsah měření 3 V .



Zapojte do přístroje měřicí kabely a spojte navzájem jejich volné konce.



Stiskněte tlačítko FUNC.

Přístroj ohlásí vynulování zvukovým signálem a na displeji se ukáže symbol „ZERO“ a „0.0000“.
Hodnota napětí naměřena při stisku tlačítka FUNC slouží jako referenční hodnota, která
se automaticky odečte od všech následně naměřených hodnot. Když se tlačítkem MAN změní rozsah
měření, funkce ZERO zůstane aktivní (na displeji a v paměti) jen pro zvolený rozsah.



Vynulování můžete zrušit:

− Když jedenkrát stisknete a podržíte tlačítko FUNC, až se ozvou dva zvukové signály

(z displeje zmizí označení „ZERO“).

− Vypnutím přístroje.

Měření frekvence [Hz]



Otočným přepínačem vyberte funkci V /Hz.



Zapojte měřicí kabely jako při měření napětí.



Stiskněte krátce tlačítko FUNC, abyste mohli měřit frekvenci, a na displeji se ukáže hodnota

frekvence. Rozsah měření můžete následně vybrat stisknutím tlačítka MAN/AUTO.
Dříve zvolený rozsah měření napětí zůstane aktivní.



Přístroj můžete přepnout z měření frekvence zpět na měření střídavého napětí, když znovu

stisknete tlačítko FUNC. Změna se oznámí zvukovým signálem.

Měření frekvence je možné, jen když měřicí signál prochází nulou (vazba AC).

Měření odporu a test diody

Poznámka

Poznámka

Měření odporu (2 vodiče) [Ω]



Ubezpečte se, že měřené zařízení je bez napětí

(viz výše), které by rušilo výsledky měření
a poškodilo měřicí přístroj.



Nastavte otočný přepínač do polohy [Ω].



Připojte měřené zařízení, jak ukazuje obrázek.

Měření vysokého odporu v rozsahu 3 MΩ / 30 MΩ

V případě mimořádně vysokých odporů může na naměřenou hodnotu působit kapacitní vliv
těla uživatele a měřicích kabelů. Používejte proto krátké nebo stíněné měřicí kabely.

Vynulování v rozsahu měření 300 Ω a 3kΩ

Odpor kabelů můžeme eliminovat při měření malých hodnot odporu v rozsahu 300 Ω a 3 kΩ pomocí
funkce nulování.



Zapojte do přístroje měřicí kabely a spojte navzájem jejich volné konce.



Stiskněte tlačítko FUNC.

Přístroj ohlásí vynulování zvukovým signálem a na displeji se ukáže symbol „000.00 Ω“, nebo „0.0000
kΩ a „ZERO“. Hodnota odporu naměřena při stisku tlačítka FUNC slouží jako referenční hodnota
(max. 20 Ω. Nebo 200 Ω nebo 2000 digitů), která se automaticky odečte od všech následně
naměřených hodnot.
Pokud se tlačítkem MAN/AUTO změní rozsah měření, funkce ZERO zůstane aktivní (na displeji
a v paměti).



Vynulování můžete zrušit:

−

Když jedenkrát stisknete a podržíte tlačítko FUNC, až se ozvou dva zvukové signály.

−

Vypnutím přístroje.

Test propojenosti obvodu při měření odporu

Pokud je aktivní funkce akustické signalizace ( ) a zvolíte rozsah měření 0 … 310 Ω, generuje
se v rámci rozsahu od 0 do cca 10 Ω nepřerušovaný zvukový signál.
Když je odpor vyšší než 310 Ω, ukáže se na displeji „OL“.

Aktivace a deaktivace akustického testu propojenosti



Nastavte otočný přepínač do polohy „ “.



Opakovaně stiskněte tlačítko FUNC, dokud se na displeji neukáže a „

Short

“ (za předpokladu,

že zdířky konektorů jsou otevřeny a na displeji se zobrazuje „OL“).



Připojte měřicí kabely k testovanému obvodu.



Dalším stiskem tlačítka FUNC se přístroj přepne znovu na měření odporu.

Test diody



Ubezpečte se, že měřené zařízení je bez napětí (viz výše), které by zkreslovalo výsledky měření!



Nastavte otočný přepínač do polohy „ “.



Krátkým stiskem tlačítka FUNC vyberte test diody. Na displeji se objeví jednotka měření „V“

[ ]

a „diodE“ (za předpokladu, že zdířky konektorů jsou otevřeny a na displeji se ukazuje „OL“).



Připojte testované zařízení, jak ukazuje obrázek.

Conducting Direction = propustný směr
Reverse Direction = závěrný směr

Propustný směr a zkrat

Přístroj zobrazuje propustné napětí ve voltech. Pokud pokles napětí nepřekročí max. zobrazovanou
hodnotu 3 V, můžete testovat několik sériově zapojených komponentů nebo referenčních diod.

Závěrný směr nebo přerušení

Když je při měření diody napětí > 3,1 V, na displeji se ukáže přetížení (OL).
Měřicí proud je vždy konstantní proud s hodnotou cca 1 mA.

Paralelně zapojené rezistory a polovodiče zkreslují výsledky měření!

Měření Miliohm (4 svorky)

Kompenzace odporu kabelu

Elektrický odpor je dvoupólovou veličinou, kterou lze obecně měřit jen pomocí dvou pólů.
Provádí se to průchodem měřícího proudu definované velikosti skrz testovaný objekt a změřením
výsledného úbytku napětí. Hodnota příslušného odporu se odvodí od podílu obou hodnot.
Pro výsledek měření mají zásadní význam dva body, mezi kterými se měří napětí. Všechny odpory
mezi těmito dvěma body, včetně stykového odporu a odporu kabelů, se sčítají do naměřené hodnoty
odporu. Když je potřeba změřit velmi nízké hodnoty odporu, např. stykový odpor stykače v řádu
několika miliohmů, musí se dva body, mezi kterými se měří napětí posunout mimo měřicí přístroj
a umístit co nejblíže k testovanému zařízení. Měřicí přístroj je proto vybaven samostatnými zdířkami
pro tok proudu a měření napětí. Tomuto typu 4 - svorkového připojení se říká Kelvinovo připojení.
K správnému připojení se použijí Kelvinovy klipsy KC4 a sondy KC27.

Měření pomocí Kelvinovy sondy KC27

Pokud to je možné, přiložte testovací sondy
s odpruženými hroty, které jsou propojené přes červené
zdířky snímání [S+] nebo [S-] směrem k testovanému
objektu.

Kompenzace termoelektrického napětí

Termoelektrická napětí, která se vyskytují v důsledku
materiálových a teplotních rozdíly můžou zkreslovat
výsledky měření. Měřicí přístroj je proto vybaven
automatickou kompenzací termoelektrického napětí
v příslušných rozsazích měření.

Poznámka:

Když používáte KC27 nebo KC4, vždy
připojujte červený konektor do zdířky
S+, nebo S-.

Celkový rozsah měření:

mΩ: 0,001 mΩ až 30 mΩ

Poznámka:

Pokud při 4 – svorkovém připojení
dojde přerušení proudu nebo pokud je
vadná pojistka, na displeji bude blikat
oznámení „LEAdS oPEn“.
Informace k řešení problémů
s pojistkou najdete níže.

Měření

termonapětí

Výsledky měření s

kompenzovaným

termonapětím

Měření Miliohm v rozsahu 200 mA nebo 20 mA DC [Ω]



Ubezpečte se, že měřené zařízení je bez napětí, které by zkreslovalo výsledky měření!



Nastavte otočný přepínač do polohy „mΩ“.



Připojte měřené zařízení, jak ukazuje obrázek.

K správnému připojení se použijí Kelvinovy klipsy KC4 a sondy KC27.
Odpor na zdířkách proudu by měl být menší než 1 Ω.



V případě potřeby vyberte tlačítkem MAN/AUTO požadovaný rozsah měření: 30 mΩ, 300 mΩ,

nebo 30 Ω.

Tento způsob měření je vhodný k zjištění induktivní reaktance součástek s indukčností až do 1 H.

Korekce termonapětí v rozsahu 30/300 mΩ



Stiskněte tlačítko FUNC, aby bylo možné měřit termonapětí. Počkejte, dokud se naměřená

hodnota nestabilizuje. V závislosti na indukčnosti to může trvat několik sekund. Poté stiskněte
ještě jednou tlačítko FUNC, abyste se vrátili k funkci měření miliohm. Při všech následujících
měřeních se provede korekce podle dříve naměřené hodnoty termonapětí. Aktivní kompenzace je
signalizována nápisem ZERO na displeji.

Měření zařízení s indukčností

Cívky motoru, stykače a tlumivky jsou vysoce indukční. Změny proudu na indukčních zařízeních,
včetně zapnutí a vypnutí multimetru nebo změny rozsahu měření mají za následek příslušnou změnu
napětí. Tyto změny můžou být poměrně velké a za nepříznivých podmínek můžou vyústit v jiskření.
Měřicí přístroj je proti jiskření chráněn vhodným svodičem napětí.

Měření Miliohm pulzním měřícím proudem 1 A [m

(Automatická korekce termonapětí v rozsahu 3 až 300 mΩ)



Ubezpečte se, že měřené zařízení je bez napětí (viz výše), které by zkreslovalo výsledky měření!



Nastavte otočný přepínač do polohy „mΩ@1A“.



Připojte měřené zařízení, jak ukazuje obrázek.
K snadnému a správnému připojení se použijí Kelvinovy klipsy KC4 a sondy KC27.
Odpor na zdířkách proudu by měl být menší než 0,2 Ω.



V případě potřeby vyberte tlačítkem MAN/AUTO požadovaný rozsah měření: 30 mΩ, 300 mΩ,

nebo 30 Ω.

Ke kompenzaci termonapětí dochází automaticky.

Vzhledem k vysoké spotřebě proudu během tohoto měření byste měli do přístroje vložit
akumulátory NiMH a připojit nabíječku NA HIT 27.

Ω

@1A]

Měření teploty [°C]

Poznámka!

K měření teploty se používají odporové teploměry (volitelné příslušenství). Jedná se o dvoupólové
měření. Jako výchozí hodnota se nastaví odpor kabelu na 0,1 Ω.

Výběr jednotek teploty a typu senzoru



Nastavte otočný přepínač do polohy °C. Stiskněte tlačítko FUNC, abyste získali přístup k menu

pro výběr jednotek měření a typu senzoru. Na displeji se zobrazí SEnSr a SELCt.



Stisknutím tlačítka FUNC vyberte požadovanou jednotku měření °C, nebo °F.



Tlačítky se šipkami vyberte typ senzoru (RTD).



Připojte senzor do dvou zdířek (viz schéma).

Zvolená jednotka teploty a vybraný typ senzoru se nezmění, ani když funkci ukončíte
a přístroj vypnete.

Nastavení odporu kabelu



Po výběru odporového teploměru se tlačítkem dostanete k zobrazení měření.



Pokud současně stisknete tlačítko a , otevře se menu pro nastavení odporu kabelu.

Na displeji se zobrazí REAd a tEmP.



Tlačítkem a vyberte pozici číslice, kterou chcete změnit a tlačítky a nastavte hodnotu.



Když stisknutím tlačítka potvrdíte poslední číslici, vrátíte se k zobrazení měření. Nastavená

hodnota odporu kabelu zůstane v paměti. Jeho výchozí hodnota je 0,1 Ω. Rozsah pro nastavení
odporu kabelu je od 0 do 50 Ω.

Nastavená hodnota odporu kabelu se nezmění, ani když funkci ukončíte a přístroj vypnete.

Měření izolačního odporu [MΩ@...V]

(jen METRA HIT 27I a METRA HIT H+E CAR)

Vysvětlivky:
Selected Test Voltage = Vybrané testovací napětí

Displays test voltage as long as key is pressed = Testovací napětí se zobrazuje, dokud držíte

Poznámka!

Měřicí kabely nesmí během tohoto měření přijít navzájem do kontaktu.

Poznámka!

Poznámka!

Pozor!

stisknuté tlačítko
Continuous Measurement = Trvalé měření
Measuring Voltage = Naměřené napětí
Residual voltage = Zbytkové napětí
Nominal test Voltage = Nominální testovací napětí
Approx. 2% accuracy = Přibližná přesnost

Příprava k měření

Měření vysokého odporu

V případě mimořádně vysokých odporů může na naměřenou hodnotu působit kapacitní vliv
těla uživatele a měřicích kabelů. Používejte proto krátké nebo stíněné měřicí kabely.



Podle požadovaného testovacího napětí nastavte otočný přepínač do polohy „MΩ@50V“,

„100V“, „250V“, nebo „500V“.



Připojte měřené zařízení, jak ukazuje obrázek.

Rušivé napětí

Otočný přepínač se smí nastavit do polohy MΩ@ jen pro měření izolačního odporu (ne pro
měření napětí). V této poloze přepínače se však nechtěně objevuje rušivé napětí, které se
zobrazuje v levé spodní části displeje. Izolační odpor se smí měřit jen na objektech, které
jsou bez napětí.

Pokud je přítomno rušivé napětí větší než 50 V, izolační odpor nelze měřit. Na displeji se stále bude
zobrazovat hodnota rušivého napětí. V případě, že rušivé napětí je vyšší než 610 V, ozve se také
zvuková signalizace.

Testování měřicích kabelů

Úvodní test měřicích kabelů by se měl provést jejich zkratováním pomocí testovacích
sond. Na displeji se musí ukázat téměř 0 Ω. Tímto způsobem můžete detekovat porušený
měřicí kabel.

Rozsah měření Ω: 10 kΩ až 3 GΩ

Pokud jste přístroj aktivovali pro měření izolačního odporu, nedotýkejte se vodivých konců
testovacích sond.
Mohli byste se vystavit proudu 1,5 mA a i když nejde o ohrožení života, následný zásah
elektrického proudu bude opravdu citelný.

Zvláštní případ: Testování kapacitních zařízení
Když se měření provádí na kapacitním zařízení, které obsahuje komponenty
schopné uložit elektrickou energii, jako kondenzátory, dlouhé kabely (>100 m)
zvláštní konstrukce, testované zařízení může být nabito přibližně na ±600 V
(v závislosti na zvoleném nominálním napětí).
Dotyk takového testovaného zařízení po dokončení měření může mít fatální
následky.

Měření izolačního odporu



Stiskněte a podržte tlačítko FUNC, dokud se displej nestabilizuje, aby bylo možné měřit izolační

odpor.

V průběhu měření bliká vybrané a zobrazované testovací napětí.

Pozor: Dotyk je nebezpečný!

V průběhu měření se zobrazuje aktuální napětí testovaného zařízení v podobě rušivého
nebo zbytkového napětí. Tato hodnota je o něco menší než nominální napětí.
Měření izolačního odporu se ukončí uvolněním tlačítka FUNC.
Během měření izolačního odporu je aktivní automatický výběr rozsahu a rozsah nelze nastavit
manuálně.

V průběhu měření izolačního odporu se rychle vybíjí akumulátory v přístroji. Tlačítko FUNC
proto držte jen tak dlouho, jak je skutečně potřeba. Níže popisované nepřetržité měření by
se mělo provádět, jen když je to nezbytně nutné.
V přístroji používejte jen akumulátory NiMH.

Nepřetržitá měření



Aktivace: Stiskněte krátce multifunkční tlačítko a současně tlačítko MAN/AUTO. Ozve se zvuková

signalizace.



Deaktivace: Stiskněte krátce multifunkční tlačítko.

Ukončení měření a vybíjení

Po dokončení měření izolačního odporu (tj. uvolnění tlačítka FUNC) se zobrazí přítomné zbytkové
napětí, které může být důsledkem kapacity. Připojení s testovaným zařízením se musí zachovat tak
dlouho, dokud se kapacitní zařízení vybíjí interním rezistorem (2 MΩ) megohmmetru. Klesající
hodnotu napětí můžete pozorovat v zobrazení rušivého nebo zbytkového napětí.

Neodpojujte testované zařízení, dokud hodnota napětí neklesne pod 25 V!

Práce s menu

Úvodní menu „InFO“ umožňuje uživateli přístup k online nápovědě, aktivovat paměť, zjistit zaplněnost
paměti, aktivovat rozhraní a nastavit parametry přístroje.



Úvodní menu „InFO“ se otevře, když na zapnutém přístroji současně stisknete a podržíte tlačítka

FUNC a ON/OFF, dokud se na displeji neukáže „InFO“.



Displej se z hlavní nabídky „InFO“ přepíná opakovaným stiskem tlačítek a na další nabídky

(„StorE“, „MEMo“, „Send“, „Set“).



Po otevření požadované hlavní nabídky se stiskem tlačítka aktivuje připojená podnabídka.



Požadovaný parametr nebo funkce se vybírá opakovaným stiskem tlačítek a .



Po potvrzení tlačítkem můžete vybraný parametr nebo parametry změnit.



Když tlačítky a vyberte požadované místo a tlačítky a změníte hodnotu, můžete se

tlačítkem přesunout na další číslici nebo se displej vrátí na výchozí nabídku, resp. na další
podnabídku.



Měřená veličina

Vzorkovací frekvence

Režim měření se otevře opakovaným stiskem tlačítka FUNC, dokud se neobjeví zobrazení

měření.



Multimetr se vypne, pokud stisknete a podržíte tlačítko ON/OFF, dokud displej nezhasne.

Níže uvádíme přehled struktury jednotlivých nabídek

Sampling rAtE

Vzorkovací frekvence specifikuje interval přenosu naměřených hodnot na rozhraní nebo do paměti.
Na různé měřené veličiny se aplikují určité mezní hodnoty vzorkovací frekvence (viz níže uvedená
tabulka).

V . 0,5 s
V , ,
mΩ, Ω , °C (Pt100, Pt1000)

0,5 s
0,5 s

Hz 1 s
mΩ@1A 1,5 s

Ukládání naměřených hodnot

Přístroj METRA HIT 27 nabízí dvě různé možnosti ukládání dat:



Režim paměti - Funkce tlačítka DATA

Po každém nasnímání měřeného bodu se naměřená hodnota uloží do paměti podle nadefinované
podmínky.



Provozní režim ukládání dat - Funkce Menu STORE:
Po aktivaci funkce STORE se všechny naměřené hodnoty ukládají podle vybrané vzorkovací
frekvence. Tento provozní režim se ukončí manuálně použitím stejné funkce menu.
V obou případech se uložené naměřené hodnoty vyvolají pomocí softwaru METRAwin10 (verze 5.22).
K jejich načtení však potřeba zapojit do přístroje METRA HIT 27 adaptér USB-HIT IR a připojit ho
kabelem k PC.

Režim paměti - Funkce tlačítka DATA - (viz také část 5.1.)

Přístroj je vybaven pamětí naměřených hodnot (32 kB), která je synchronizována s časem quartz a má
průměrnou kapacitu 1000 naměřených hodnot. Minimální kapacita je 800 naměřených hodnot
a maximální kapacita 1200 naměřených hodnot.
Data se ukládají a lze je přenášet přímo na PC pomocí softwaru METRAwin10. Pokud se akumulátory
vybijí nebo vymění, musí se datum a čas resetovat.
Naměřené hodnoty se ukládají v tzv. blocích, tj. hodnoty naměřené v stejné funkci se ukládají do
stejného bloku.
Ukládat lze jen absolutní hodnoty nebo absolutní časová razítka, tj. nelze ukládat relativní hodnoty
nebo hodnoty delta.
Obsah paměti lze načíst jen pomocí PC, adaptéru IR (USB-HIT) a analytického softwaru
METRAwin10.
Uložené bloky dat se zachovají v paměti, i když je přístroj bez napájení.

Příprava k provozu v režimu paměti



Nejprve nastavte vzorkovací frekvenci (sampling rate) pro režim paměti a poté spusťte režim.

Vzorkovací frekvenci můžete změnit i během provozu.



Nejprve vyberte požadovanou funkci měření a příslušný rozsah měření.



Před zahájení déle trvajícího měření a záznamu dat zkontrolujte nabití akumulátorů (viz níže.

V případě potřeby připojte nabíječku akumulátorů.

Provozní režim ukládání dat - Funkce Menu STORE



Nejprve nastavte vzorkovací frekvenci (sampling rate) pro režim paměti a poté spusťte režim.

Vzorkovací frekvenci můžete změnit i během provozu.



Nejprve vyberte požadovanou funkci měření a příslušný rozsah měření.



Před zahájením déle trvajícího měření a záznamu dat zkontrolujte nabití akumulátorů (viz níže ).

V případě potřeby připojte nabíječku akumulátorů.

Otevření režimu paměti s funkcemi menu



Otevřete menu provozního režimu („Operating Mode“ - viz struktura menu), v kterém vyberte

funkci StorE.



Nyní použijte tlačítko a otevřete startovací menu provozního režimu paměti: na displeji bliká

StArt.



Použijte znovu tlačítko , aby se spustil provozní režim paměti: na displeji se zobrazí REM.



Nyní stiskněte tlačítko pro přepnutí na funkci měření.

Pokud se otočným přepínačem funkcí FUNC vybere další funkce měření, vytvoří se nový blok paměti
a ukládání dat probíhá automaticky. Stále je aktivní režim spánku „SLEEP MODE“, tj. přístroj se
zapíná a vypíná automaticky s dlouhým intervalem vzorkovací frekvence.
Jakmile se paměť zaplní, na displeji se zobrazí MEMO FULL a současně se ozve zvukový signál,
který můžete vypnout stisknutím libovolného tlačítka.

Symbol REM

Tento symbol na displeji signalizuje, že se aktivoval provozní režim paměti pomocí funkce menu
STORE.

Pokud chcete monitorovat naměřené hodnoty i během procesu ukládání, stiskněte tlačítko .
Funkci „STORE“ nelze aktivovat, když je aktivní funkce „DATA“.

Ukončení provozního režimu paměti s funkcemi menu



Vyberte menu StorE.



Stiskněte tlačítko : na displeji bliká StOP.



Stiskněte znovu tlačítko : sekundární zobrazení se vymaže a provozní režim ukládání dat se

ukončil.



Pro návrat k funkci měření stiskněte tlačítko .



Provozní režim ukládání dat můžete ukončit také vypnutím přístroje.

Zjištění zaplněnosti paměti – INFO > MEMO/OCCUP

Zaplněnost paměti můžete zobrazit v menu „InFO“. V primárním zobrazení se ukazuje aktuální
zaplněnost paměti v procentech od 001 do 100%.

Vyčištění paměti – MEMO > CLEAr

Tato funkce vymaže z paměti všechna naměřená data.

Tuto funkci nelze použít během provozního režimu ukládání dat. Na displeji by se namísto CLEAr
objevilo, že paměť je v činnosti bUSY MEMO.

Aktivace výchozích hodnot

V případě chyby softwaru nebo hardwaru může pomoct zrušení dříve provedených změn a obnovení
výchozího nastavení přístroje.



Současně stiskněte a podržte tlačítka FUNC, MAN/AUTO a DATA/CLEAR a tlačítkem ON/OFF

přístroj zapněte.

Režim přenosu v rozhraní RS 232

Přístroj METRA HIT 27 je vybaven dvousměrným infračerveným rozhraním pro přenos naměřených
dat na PC. Data se z přístroje přenáší opticky infračerveným světlem na rozhraní adaptéru
(příslušenství USB HIT), který se připojí k přístroji. Rozhraní adaptéru USB-HIT umožňuje vytvořit
propojení s PC pomocí kabelu.
Ovladač, který se nainstaluje, přiřadí přístroji virtuální rozhraní COM. Tento adaptér neumožňuje
vytvoření vícekanálového systému komunikace.
Toto spojení kromě toho umožňuje přenášet i příkazy a parametry z PC na přístroj a využívat
následující funkce:



Konfigurace a načtení parametrů měření



Výběr funkce a rozsahu měření



Zahájení měření



Načtení naměřených dat

Aktivace rozhraní

Rozhraní se zapíná manuálně, jak popisujeme níže v provozním režimu přenosu. V tomto provozním
režimu přístroj nepřetržitě vysílá naměřená data přes rozhraní adaptéru na PC. Příjem dat na PC se
aktivuje automaticky.

Zahájení přenosu v menu funkcí

InFO Send StArt
Provoz rozhraní je signalizován blikáním symbolu .

Automatická aktivace a deaktivace režimu přenosu

Pokud je vzorkovací frekvence 20 sekund nebo delší, displej se mezi vzorkováním automaticky
vypíná, aby se šetřila energie akumulátorů, resp. prodloužila životnost baterií.
Výjimka: Nepřetržitý provoz
Jakmile dojde k události, displej se znovu automaticky zapne.

Nastavení parametrů rozhraní
Addr - Adresa

V případě, že se k PC připojí pomocí rozhraní adaptérů několik přístrojů, musí se každému přístroji
přiřadit jedinečná adresa. Pro první přístroj by se měla použít adresa 1, pro druhý přístroj adresa 2,
atd. Pokud se používá jen jeden multimetr, může se použít nějaká adresa v rozsahu mezi 1 až 14.
Pro adresování se nepoužívá adresa 15, tj. přístroj s adresou 15 reaguje vždy bez ohledu
na skutečnou adresu.

Hlavní a vedlejší nabídky menu

Podnabídka Set pro nastavení parametrů rATE, Addr, dAtE a tIME

Technické údaje

Rozlišení na

horní hranici

Vstupní impedance

Napětí otevřeného

300 mΩ

0,01 m

Ω 3,5 až 4 V

1 A 7)

3 Ω

0,1 mΩ

3,5 až 4 V

20 mA

3 kΩ

100 mΩ

3,5 až 4 V

100 µA

Te

stovací napětí

Měř

icí proud

10)

f

min

2)

Senzor

Rozsah měření

Rozlišení

Nejistota při max. rozlišení

DC AC

6)

Hodnota

Čas

4)

4)

4)

10)

Nejistota při max. rozlišení

Funkce

měření

V

mΩ@1A

(4 L)

mΩ

(4 L)

Ω

(2 L)

MΩ@...V

Hz

°C / °F

Rozsah

měření

3 V 100 µV 2,1 MΩ 2,1 MΩ // <50 pF

30 V 1 mV 2,1 MΩ 2,1 MΩ // <50 pF
300 V 10 mV 2,1 MΩ 2,1 MΩ // <50 pF
600 V 100 mV 2,1 MΩ 2,1 MΩ // <50 pF

3 mΩ 0,001 mΩ 3,5 až 4 V 1 A 7)

30 mΩ 0,001 mΩ 3,5 až 4 V 1 A 7)
30 mΩ 0,01 mΩ 3,5 až 4 V 200 mA

300 mΩ 0,01 mΩ 3,5 až 4 V 200 mA

30 Ω 1 mΩ 3,5 až 4 V 20 mA
300 Ω 10 mΩ 3,5 až 4 V 1 mA

30 kΩ 1 Ω 3,5 až 4 V 20 µA

300 kΩ 10 Ω 3,5 až 4 V 20 µA

3 MΩ 100 Ω 3,5 až 4 V 10 µA

30 MΩ 1 kΩ 3,5 až 4 V 10 µA

300 Ω 0,1 Ω 3 V 1 mA

3 V 0,1 mV 3 V 1 mA

30 MΩ 0,01 MΩ 50/100/250/500 V

3000 MΩ

300 Hz 0,01 Hz

3 kHz 0,1 Hz

9)

Pt 100
Pt 1000

Ni 100 -60 až +180,0 °C

Ni 1000 -60 až +180,0 °C

rozsahu

4 ¾ 30000 / 3 ¾ 3000

1)

1 MΩ 50/100/250/500 V

-200 až +100,0 °C

+100 až +600,0 °C

-200 až +100,0 °C

+100 až +600,0 °C

DC AC

obvodu

Měřicí proud (cca)

1 Hz

0,1 °K

Funkce

měření

6)

V

Rozsah měření

3 V 0,1 + 10

30 V 0,1 + 5 0,2 + 10 (>500d) DC

300 V 0,1 + 5 0,2 + 10 (>500d) AC

v referenčních podmínkách

± (…% rdg + d) ± (…% rdg + d)

0,2 + 10 (>500d) 600 V

Kapacita přetížení 3)

Trvale

600 V 0,1 + 5 0,2 + 10 (>500d) RMS, sin

± (…% rdg + d)

mΩ@1A

(4 L)

3 mΩ 1 + 10

300 mΩ 0,5 + 10

±0,6 V

11)

Trvale 30 mΩ 0,5 + 10 (platí jako 10% R)

30 mΩ 0,25 + 10

mΩ

(4 L)

300 mΩ 0,25 + 10 (platí jako 10% R)

3 Ω 0,25 + 10

±0,6 V

11) 4)

Trvale

30 Ω 0,25 + 10

300 Ω 0,1 + 10

Ω

(2 L)

30 kΩ 0,1 + 5

300 kΩ 0,1 + 5

3 MΩ 0,1 + 5

30 MΩ 1,5 +10

300 Ω 1 + 5

3 kΩ 0,1 + 5

600 V

DC
AC

RMS

sin

Max. 10 s

3 V 1 + 5

30 MΩ

MΩ@...V

2 + 10

3 + 10

300 MΩ 2 + 10

< 1,5 mA 300 MΩ 0,1 MΩ 50/100/250/500 V

Hz

Senzor

°C / °F

300 Hz ± (…% rdg + d)

3 kHz 0,05 + 5

5)

v referenčních podmínkách

± (…% rdg + d)

Pt 100

Pt 1000

9)

1 K + 5
0,5 + 5
1 K + 5
0,5 + 5

8)

Ni 100 0,5 + 5

Ni 1000 0,5 + 5

1)

Displej s místem 3 ¾ v rozsahu 3 mΩ@1A, 30 mΩ, , MΩ@...V: v menu rAtE pro ukládání

a přenos naměřených dat lze zvolit jinou vzorkovací frekvenci.

2)

Nejnižší měřitelná frekvence pro sinusové signály souměrné s nulovým bodem

3)

Při teplotě 0 °C až +40 °C

4)

Při funkci nulování se zobrazuje ZERO

5)

Rozsah

600 V

DC/AC

Max. 10 s 3000 MΩ

600 V AC Trvale

600 V

DC
AC

Max. 10 s

RMS

sin

3 V~: UE= 0.15Veff/rms . . . 3 Veff/rms
30 V~: UE= 1.5 Veff/rms . . . 30 Veff/rms
300 V~: UE= 15 Veff/rms . . . 300 Veff/rms
600 V~: UE= 30 Veff/rms . . . 600 Veff/rms
Pro napětí > 100 V: omezení výkonu 1,8 * 106 V * Hz

6)

20 … 45 … 65 Hz … 1 kHz (viz níže ovlivňující faktory)

7)

Pulzující měřicí proud s intervalem T = 1 s

8)

Plus odchylka senzoru

9)

Hodnota teploty se počítá z charakteristické křivky podle EN751

10)

V případě mimořádně vysokých odporů může na naměřenou hodnotu působit kapacitní vliv těla

uživatele a měřicích kabelů. Používejte proto krátké nebo stíněné měřicí kabely.

11)

V případě přetížení se spouští integrovaná pojistka FF1,6A/1000V.

Faktory ovlivňující přesnost a jejich účinky

Rozsah

Vliv na přesnost

Rozsah

Vliv na přesnost

2)

Rozsah

Vliv na přesnost

2)

Rozsah

Měřená veličin

a /

Vliv na přesnost

Faktor

Rozsah působení

Rozsah

měř

ení

Útlum ±dB

Systémové hodiny

Referenční

podmínky

Měřená veličina / rozsah

Č

as odezvy LCD

Krokování

mΩ

1,5 s

Počet segmentů:

7

1:2011

Faktor

působení

Měřená veličina / rozsah

1)

± (…% rdg + d)/10 K

V DC 0,1 + 5
V AC 0,5 + 5

mΩ@1A 4L 1 + 5

mΩ@200 mA 4L 1 + 5

300 Ω … 300 kΩ 2L 0,2 + 5

3 MΩ 2L 0,5 + 5

30 MΩ 2L 1 + 5

Teplota

0 až 21 °C

A

+25 až 40 °C

Izolace 30 MΩ … 3 GΩ 2 + 5

Hz 0,1 + 5

1)

S nulováním

°C (RTD) 0,5 + 5

Faktor

Frekvence

V AC

2)

Chyba se uplatňuje od zobrazované hodnoty, která se rovná 10% rozsahu měření.

působení

> 20 Hz až 45 Hz
> 65 Hz až 1 kHz

Měřená veličina / rozsah

3 V až do 600,0 V 2 + 10

± (…% rdg + d)

Faktor

Frekvence

V AC

působení

> 20 Hz až 45 Hz
> 65 Hz až 1 kHz

Měřená veličina / rozsah

3 V až do 600,0 V 2 + 10

± (…% rdg + d)

Faktor

Relativní

vlhkost

3)

S nulováním

působení

75%

3 dny s vypnutým

přístrojem

Všechny měřené veličiny 1 x vlastní nejistota

rozsah

1)

± (…% rdg + d)

Rušivé
napětí
(běžný
režim)

Rušivé
napětí

(sériový

režim)

Rušivá proměnná max. 600 V~ V DC > 90 dB
Rušivá proměnná max. 600 V~

50 Hz, 60 Hz sin

30 V ~ > 80 dB
300 V ~ > 70 dB
600 V ~ > 60 dB

Rušivá proměnná: V ~,

příslušná nominální hodnota rozsahu

měření,

V = > 60 dB

max. 600 V ~, 50 Hz, 60 Hz sin

Rušivá proměnná max. 600 V DC V ~ > 60 dB

Přesnost: ± 1 minuta za měsíc
Vliv tepla: 50 ppm/K

Teplota prostředí: +23 °C ±2 K
Relativní vlhkost: 40 až 60%
Frekvence měření: 45 – 65 Hz
Tvar křivky měřené proměnné: Sinusový, odchylka mezi RMS a upravenou hodnotou < 0,1%
Napětí akumulátorů: 3,6 V ±0,2 V

Č

as odezvy

(po manuálním výběru rozsahu)

V DC, V AC 1,5 s Od 0 do 80% horní mezní hodnoty rozsahu

mΩ@1A 4L 2 s

300 Ω … 3 MΩ 2 s

3 GΩ * 5 s

∞ do 50% horní mezní hodnoty rozsahu

Od

< 50 ms

1,5 s

°C Pt100 Max. 3 s

>10 Hz 1,5 s Od 0 do 50% horní mezní hodnoty rozsahu

* bez paralelní kapacity
Displej LCD panel (65 mm x 30 mm) zobrazuje až 3 naměřené hodnoty, jednotky

měření, typ proudu a další speciální funkce

Výška znaků: Hlavní zobrazení: 12 mm, sekundární: 7 mm
Počet míst:

4 ¾ 30999 kroků
Zobrazení přesahu: „OL“
Zobrazení polarity: Znak mínus (-) se zobrazuje, když je kladný pól připojen k vstupu .
Test LCD: Když se přístroj zapne, zobrazí se všechny segmenty, které jsou dostupné

během provozu METRA HIT 27.
Podsvícení displeje: Jen METRA HIT 27I

Výdrž akumulátorů NiMH s kapacitou 2100 mAh

Funkce měření Proud [mA] / 3,6 V Životnost [hod.]
V, Hz, Ω, , °C 70 30
mΩ@1A 700 3
mΩ@200 mA 260 8
mΩ@20 mA 85 24
MΩ@ … V / 1 MΩ 100 21
Pohotovostní režim (MEM + hodiny) 0,15 Přibližně 1 rok

Napájení: 3 x akumulátor NiMH 1,2 V, velikost AA, 2100 mAh
Dodatečná spotřeba pro:
Provoz rozhraní 0,5 mA
Podsvícení LCD 25 mA při napětí 3,6 V; když napětí klesne pod 2,7 V, přístroj se

automaticky vypne.

Test akumulátorů

Když napětí akumulátoru klesne pod 3,3 V, objeví se symbol

(funkce mΩ@1A < 3,1 V).
Nabíjení akumulátorů Nabíječkou NA HIT 27 (Z218J); čas nabíjení je 20 hodin.
Pojistky FF (UR) 1,6 A / 1000 V AC/DC; 6,3 mm x 32 mm; spínací kapacita

10 kA při napětí 1000 V AC/DC a ohmické zátěži.
Akustická signalizace V rozsahu 600 V se při zobrazení > 610 V ozývá přerušovaný tón

s frekvencí 250 ms.
Elektrická bezpečnost
Bezpečnostní třída II podle IEC 61010-1:2010 / DIN EN 61010-1:2011 / VDE 0411-

1:2011
Kategorie měření II
Provozní napětí 600 V
Stupeň znečištění: 2
Testovací napětí: 3,5 kV podle IEC 61010-1:2010 / DIN EN 61010-1:2011 / VDE 0411-

Elektromagnetická kompatibilita (EMC)
Rušivé emise: EN 61326-1:2013 třída B
Odolnost proti rušení: EN 61326-1:2013; EN 61326-2-1:2013

Datové rozhraní

Provozní podmínky

Rozměry:

84 x 195 x 35 mm

Přenos dat: Obousměrný, optický IR světlem (načtení dat a nastavení parametrů)
S adaptérem rozhraní (volitelné příslušenství):
BD232: IR – RS 232C, sériový, vyhovuje DIN 1924, s možností provozu na více kanálech
USB-HIT: IR – USB 1.1 / USB 2.0, provoz na jednom kanálu
Přenosová rychlost (MM <> PC): 9600 baud

Rozsah přesnosti: 0 °C až +40 °C
Provozní teplota: -10 °C až +50 °C
Skladovací teplota: -25 °C až +70 °C (bez vložených akumulátorů)
Relativní vlhkost: 45% až 75% (nekondenzující)
Provozní nadmořská výška: Do 2000 m n. m.
Místo použití: Jen uvnitř místností v rámci přípustných provozních podmínek
Ochrana krytem: Tělo přístroje: IP54

Hmotnost: Přibližně 420 g včetně akumulátorů (bez ochranného gumového

Manipulace s přístrojem

Předtím než přístroj otevřete, abyste vyměnili akumulátory (baterie) nebo pojistku, odpojte
ho od měřeného obvodu!

Připojovací zdířky: IP20

krytu)

Akumulátory a baterie

Odstranění akumulátorů, pokud se přístroj nepoužívá

Integrovaný systém quartz odčerpává energii akumulátorů, i když je přístroj vypnutý.
Proto se doporučuje vyjmout akumulátory, když ho nebudete delší dobu (např. během dovolené)
používat. Akumulátory se tak chrání proti hlubokému vybití, které může mít za určitých okolností za
následek poškození přístroje.

Kontrola stavu a nabití akumulátorů

Aktuální úroveň nabití akumulátorů můžete zjistit v menu „Info“ (viz výše část 12): FUNC + ON/OFF

Po delším období skladování a před prvním použitím zkontrolujte, zda nedošlo k vytečení
akumulátorů. Tuto kontrolu provádějte v pravidelných intervalech i později.

−

Pokud zjistíte vytečení akumulátorů, opatrně vyčistěte přístroj nějakým hadříkem od elektrolytu

−

Pokud se na displeji objeví symbol , měli byste akumulátory co nejdříve nabít nebo vyměnit.

Nabíjení akumulátorů

K nabíjení akumulátorů v přístroji používejte jen nabíječku NA HIT 27 (číslo výrobku Z218J) od GMC-I
Messtechnik GmbH. Mimořádně silně izolovaný kabel této nabíječky a bezpečná elektrická izolace
(nominální sekundární hodnoty: 5 V / 600 mA) plně zaručují bezpečnost provozovatele. Čas nabíjení
akumulátorů (2, 100 mAh) v přístroji je cca 20 hodin.

Pokud se v přístroji používají běžné baterie, které nejsou vhodné k nabíjení, nesmí se
k němu připojovat nabíječka. Nebezpečí exploze!

InFO X.X V (bAtt).

a akumulátory před použitím přístroje vyměňte.

Můžete sice pokračovat v práci s přístrojem, ale musíte se připravit na sníženou přesnost
dosahovaných výsledků měření. Vybité akumulátory se nabíjí akumulátorem NA HIT 27
cca 20 hodin. Nabíjení začne hned, když k přístroji připojíte nabíječku. Pokud jsou akumulátory
značně vybité, přístroj nelze zapnout. V takovém případě nechte (zapnutý) přístroj připojený
k nabíječce asi 30 minut a poté postupujte podle výše uvedených pokynů.

Nedovolte, aby akumulátory (nebo baterie) v přístroji vytekly. Na tento typ poškození
přístroje se nevztahuje záruka.

Před připojením nabíječky do zdířky nabíjení na přístroji zkontrolujte následující body:

−

V přístroji se používají akumulátory a ne běžné jednorázové baterie.

−

Přístroj jste úplně odpojili od měřeného obvodu.
Pokud to bude možné, používejte nabíječku jen k nabíjení akumulátorů a ne během měření, abyste se
vyhnuli chybám v měření vlivem nabíječky.

Výměna akumulátorů



Položte přístroj přední stranou na nějaký rovný povrch, uvolněte dva šrouby na zadní straně

a směrem zespodu vyklopte (nadzvedněte) zadní stranu. V horní části je zadní kryt připojen
k přední straně pomocí háčků.



Vyjměte akumulátory ze schránky.



Vložte do schránky 3 akumulátory NiMH (1,2 V) a dávejte pozor na jejich správnou polaritu, která

je vyznačena v schránce symboly polarity (plus/+ a mínus/-).



Důležité: Při nasazovaní zadního krytu nejdříve nasaďte jeho horní stranu a správně ji zarovnejte

(viz níže uvedený obrázek). Poté zmáčkněte obě části dohromady, nejprve v spodní části (a)
a poté v horní části (b).



Kryt přístroje zajistěte 2 šroubky.

Přístroj se nesmí používat, pokud není správně nasazena zadní strana a nezajistili jste
ji pomocí šroubků!

Pojistky

Pojistka je umístěna na vstupu měření. Pokud je vadná, tak měření v rozsazích mΩ, Ω, , ,
nejsou přesná. Chybovost v rozsahu V dosahuje jen 10%. V případě spálení pojistky eliminujte
nejdříve příčinu přetížení a až poté uveďte přístroj znovu do provozu!

Kontrola integrované pojistky



Nastavte otočný přepínač funkcí do polohy Ω.



Zkratujte zdířky a Ω. Pokud se na displeji ukáže < 0,2 Ω, tak je pojistka v pořádku.

Zobrazení hodnoty cca 200 kΩ znamená, že pojistka je spálená, nebo nemá dobrý kontakt
s držákem.

Výměna pojistky



Otevřete přístroj, jak popisujeme výše při výměně akumulátorů.



Pomocí nějakého předmětu, jako je např. testovací sonda, odstraňte pojistku z držáku a nahraďte

ji novou pojistkou, která má níže uvedenou specifikaci:
Typ pojistky: FF (UR) 1,6A/1000 V AC/DC (10 kA)
Rozměry: 6,3 mm x 32 mm
Číslo výrobku: Z109C *
* Tyto pojistky jsou k dostání v sadách po 10 kusech u našich distributorů.

Používejte jen výše specifikované pojistky!
Pokud se použije pojistka s jinou specifikací, vystavujete se nebezpečí a může dojít
k poškození diod, rezistorů a dalších součástí. Je zakázané pojistky opravovat a zkratovat
držák pojistky.

Tělo přístroje

Zpráva

Funkce

Význam

Tělo přístroje nevyžaduje žádnou zvláštní údržbu. Udržujte jeho povrch v čistotě a k čištění používejte
lehce navlhčený hadřík. Nepoužívejte čisticí nebo abrazivní prostředky a rozpouštědla.

Zprávy na displeji

Na primárním displeji nebo ve vedlejších zobrazeních se můžou objevit níže uvedené zprávy.
Zobrazované symboly najdete výše v části „Symboly používané na displeji“.

O.L Měření Indikace přesahu
LEAdS oPEn 4 – svorkový režim mΩ Přerušení měřícího proudu nebo vadná pojistka

Blikající jednotka měření

Všechny funkce měření jso na každém přístroji METRA HIT 27 seřízeny už z výroby podle příslušných
technických specifikací. V případě, že začne blikat jednotka měření, signalizuje to, že pro příslušnou
funkci už nejsou v multimetru dostupné nastavené a uložené konstanty. V takovém případě se
výsledky měření můžou odlchylovat od dané specifikace. Doporučujeme, abyste přístroj odeslali na
adresu našeho servisního oddělení pro opětovné seřízení (viz níže část 17).

Příslušenství

Adaptér rozhraní USB-HIT

Slouží k obousměrnému provozu mezi rozhraním IR a USB. Ovladač, který se nainstaluje, přiřadí
přístroji virtuální rozhraní COM. Tento adaptér neumožňuje vytvoření vícekanálového systému
komunikace.

Analytický software pro PC METRAwin10

Tento software slouží jako vícejazyční logovací program* naměřených dat určený k záznamu,
vizualizaci, vyhodnocování a dokumentaci hodnot naměřených přístroji METRAHIT.
Podrobné informace k systémovým požadavkům najdete v pokynech k instalaci programu
METRAwin10/METRAwin 45.
* Program běží pod operačním systéme Windows, který je kompatibliní s IBM.

Obecně

Další příslušenství dostupné pro naše měřicí přístroje je pravidelně ověřováno u hlediska právě
platných bezpečnostních předpisů a rozšiřováno podle potřeb nových aplikací. Aktaulizovaný seznam
příslušenství vhodného pro váš měřicí přístroj, najdete na níže uvedené webové stránce.
Seznam obsahuje také foto výrobku, objednací číslo, popis a v závislosti na rozsahu příslušného
příslušenství i technický popis a návod k obsluze.
Přejděte na www.gossenmetrawatt.com
(> english > Products > Measuring technology > Portable > Multimeters > METRAHIT … >
Accessories).

Překalibrování přístroje

Náročné úkoly měření a tlak, kterému je váš měřicí přístroj vystaven vlivem opotřebování jeho
komponentů můžou mít za následek odchylky od garantované přesnosti.
Pokud se vyžaduje vysoká přesnost měření a přístroj se často používá v terénu, takže se vystavuje
náročným podmínkám i během přepravy a současně velkým výkyvům teplot, doporučujeme relativně
krátké intervaly kalibrace v trvání 1 roku. Pokud se váš měřicí přístroj používá převážně v laboratoři
a uvnitř místností a nevystavuje se náročným klimatickým podmínkám nebo mechanickým tlakům,
postačuje interval kalibrace v rozmezí 2 – 3 let.

V průběhu kalibrace v akreditované kalibrační laboratoři (DIN EN ISO/IEC 17025) se změří
a zadokumentují odchylky vašeho přístroje od běžných norem. Odchylky zjištěné během procesu
se použijí ke korekci výsledků během dalšího provozu.
Rádi vám poskytneme kalibraci DAkkS nebo tovární kalibraci v naší kalibrační laboratoři.
Navštivte prosím naši webovou stránku www.gossenmetrawatt.com > Company > DAkkS Calibration
Center nebo > FAQs > Calibration questions and answers).

Pravidelnou kalibrací svého měřicího přístroje naplníte požadavky systému řízení kvality podle DIN EN
ISO 9001.

Bezpečnostní předpisy, údržba a čištění

Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do přístroje.
Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti, nenamáčejte
jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření. Tento výrobek a jeho
příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí! Nenechávejte volně ležet
obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují nebezpečí pro děti, neboť by je mohly spolknout.

Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu
nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou
nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.

K čištění pouzdra používejte pouze měkký, mírně vodou navlhčený hadřík. Nepoužívejte žádné
prostředky na drhnutí nebo chemická rozpouštědla (ředidla barev a laků), neboť by tyto prostředky
mohly poškodit displej a pouzdro přístroje.

Manipulace s bateriemi a akumulátory

Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí,
že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií
vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých
dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky.
V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice!
Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány
do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze!
Nabíjet můžete pouze akumulátory.

Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem
a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak,
aby nedocházelo k poškození životního prostředí!

K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby
v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!

Šetřete životní prostředí!

Recyklace

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!

Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.

Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!

© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. VAL/10/2019

Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných
zákonných ustanovení.