Gossen Metrawatt A3-16, A3-32, A3-63 Operating Instructions [ml]

Bedienungsanleitung Istruzioni d’uso
Operating Instructions Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi Návod k obsluze
Instrucciones de servicio

A3-16 / A3-32 / A3-63

Drehstromadapter / Three-phase adapter

3-349-232-27

6/7.16

1 Verwendung

Die Drehstromadapter A3-16, A3-32 und A3-63 die­nen dem problemlosen Anschließen von Prüfgeräten
an 5-polige CEE-Steckdosen. Die drei Ausführungen
unterscheiden sich nur durch die Größe des Steckers.
Dieser entspricht jeweils den 5-poligen CEE-Steck­dosen mit den Nennströmen 16 A, 32 A und 63 A.

Messkategorie: CAT IV 600 V

2 Sicherheitshinweise

Beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheits­hinweise. Deren Missachtung führt automatisch zum
Haftungs- und Garantieverlust.

• Den Drehstromadapter dürfen Sie nur für den An­schluss von Mess- und Prüfgeräten zum Zweck der
Prüfung von Schutzmaßnahmen in elektrischen An­lagen verwenden.
Hinweis: Bei der Isolationswiderstandsmessung
können aufgrund der integrierten Elektronik zur
Drehfeldrichtungserkennung die Messergebnisse
verfälscht werden.

• Elektrische Verbraucher oder andere Geräte dürfen
über den Drehstromadapter nicht an das Netz
angeschlossen werden.

• Die maximal zulässige Nennspannung beträgt 230/
400 V.

• Vermeiden Sie eine unsachgemäße mechanische
Beanspruchung des Adapters, z. B. durch Verwen­dung des eingesteckten Adapters als Steighilfe.

• Der Adapter darf nicht geöffnet werden.

3 Prüfen von Schutzmaßnahmen an

5-poligen CEE-Drehstrom-

➭ Stecken Sie den Adapter in die CEE-Drehstrom-

Steckdose der zu prüfenden Anlage.
Die drei Außenleiter, der Neutralleiter und der Schutz­leiter des Drehstromnetzes sind jetzt an den berüh­rungsgeschützten Buchsen des Adapters zugängig.
schwarz = Außenleiter L1, L2, L3
blau = Neutralleiter N
gelb-grün = Schutzleiter PE

➭ Schließen Sie das Prüfgerät an den berührungsge-

schützten Buchsen des Adapters an. Beachten Sie
dabei die Bedienungsanleitung Ihres Prüfgerätes.

Steckdosen

4 Überprüfen der Phasenfolge an

5-poligen CEE-Drehstrom-

Grüne Lampe leuchtet  Rechtsdrehfeld
Rote Lampe leuchtet  Linksdrehfeld
Beide Lampen leuchten  eine Phase fehlt
Keine Lampe leuchtet  zwei oder drei

Steckdosen

Phasen fehlen

5 Reparatur- und Ersatzteil-Service

Bitte wenden Sie sich im Bedarfsfall an:

GMC-I Service GmbH
Service-Center
Thomas-Mann-Straße 20
90471 Nürnberg • Germany
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]

www.gmci-service.com
Diese Anschrift gilt nur für Deutschland.
Im Ausland stehen unsere jeweiligen Vertretungen
und Niederlassungen zur Verfügung.

Erstellt in Deutschland • Änderungen vorbehalten • Eine PDF-Version finden Sie im Internet

GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg •

Germany

Telefon[phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gossenmetrawatt.com

Operating Instructions

A3-16 / A3-32 / A3-63

Three-phase adapter

3-349-232-27

5/7.15

1Applications

The three-phase adapters A3-16, A3-32 and A3-63
serve for non-problem connection of testers to 5-pin
CEE socket outlets. The only difference in the three
versions is the size of the plug. The plug matches
each one of the 5-pin CEE socket outlets with the
nominal currents 16 A, 32 A and 63 A.

Measuring category: CAT IV 600 V

2 Safety precautions and safety notes

Absolutely observe the following safety notes. Ne­glecting of these notes automatically voids liability and
warranty.

• The three-phase adapter must only be used for
connection to measuring and test instruments for
the purpose of testing the protecting devices in
electrical systems.

• Electrical consumers or other equipment must not be
connected to the line via the three-phase adapter.

• The maximum permissible nominal voltage is
230 / 400 V.

• Avoid improper mechanical stress of the adapter, e.g.
by using the plugged-in adapter as step-ladder.

• The adapter must not be opened.

3 Testing the protecting devices on

5-pin CEE three-phase socket outlets

➭ Plug the adapter into the CEE three-phase socket

outlet of the system to be tested.
The three outer conductors, the neutral conductor
and the protective conductor of the three-phase
system are now accessible at the contact-pro­tected sockets of the adapater.

Black = Outer conductors L1, L2, L3
Blue = Neutral conductor N
Yellow-green

➭ Connect the tester to the contact-protected sock-

ets of the adapter observing the operating instruc­tions of your tester.

= Protective conductor PE

4 Checking the phase sequence on

5-pin CEE three-phase socket outlets

Green lamp lights  Rotating field to the right
Red lamp lights  Rotating field to the left
Both lamps light  One phase missing
No lamp lights  Two or three phases

missing

5 Repair and replacement parts

service

When you need service, please contact:

GMC-I Service GmbH
Service-Center
Thomas-Mann-Straße 20
90471 Nürnberg
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gmci-service.com

This address is for Germany only.
Abroad, our representatives or establishments are at
your disposal.

• Germany

Edited in Germany • Subject to change without notice • A pdf version is available on the internet

GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg •

Germany

Phone [phone]
Fax [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gossenmetrawatt.com

Mode d’emploi

A3-16 / A3-32 / A3-63

Adaptateur de courant triphasé

3-349-232-27

5/7.15

1 Utilisation

Les adaptateurs de courant triphasé A3-16, A3-32 et
A3-63 permettent de raccorder sans problème les ap­pareils de contrôle à des prises de courant femelles
CEE 5 pôles. La seule différence entre les trois mo­dèles est la taille de la fiche mâle. Celle-ci correspond
respectivement aux prises CEE 5 pôles pour des cou­rants nominaux de 16 A, 32 A et 63 A.

Catégorie de mesure: CAT IV 600 V

2 Instructions et mesures de sécurité

Veuillez observer impérativement les instructions de sécurité
suivantes. Leur non-respect entraîne automatiquement l'an­nulation de la responsabilité et de la garantie du fabricant.

• L'adaptateur de courant triphasé ne doit pas être
utilisé pour raccorder des appareils de mesure et
de contrôle destinés au contrôle des mesures de
protection dans les installations électriques.

• Aucune machine ou tout autre appareil électrique
ne doit être branché sur le réseau par l'intermé­diaire de l'adaptateur de courant triphasé.

• La tension nominale maximale admissible est de
230 / 400 V.

• Evitez toute sollicitation mécanique inappropriée de
l'adaptateur, par exemple en l'utilisant lorsqu'il est
enfiché comme moyen d'élévation.

• Il est interdit d'ouvrir l'adaptateur.

3 Contrôle des mesures de protection

sur les prises femelles 5 pôles CEE
pour courant triphasé

➭ Enfichez l'adaptateur dans la prise CEE pour cou-

rant triphasé du réseau à contrôler.
A partir de maintenant les trois conducteurs exté-

rieurs, les fils de neutre et de protection du réseau
triphasé sont accessibles sur les douilles proté­gées de l'adaptateur.
Noir = Conducteurs extérieurs L1, L2, L3
Bleu = Fil de neutre N
Vert-jaune = Fil de protection PE

➭

Branchez l'appareil de contrôle sur les douilles de sécu­rité de l'adaptateur. Respectez le mode d'emploi de
votre appareil de contrôle lors de cette opération.

4 Vérification de l'ordre des phases sur

les prises femelles CEE 5 pôles pour
courant triphasé

La lampe verte
est allumée  Champ tournant à droite
La lampe rouge
est allumée  Champ tournant à gauche
Les deux lampes
sont allumées  Il manque une phase
Aucune lampe  Il manque deux des
n'est allumée phases, ou les trois

5 Service après vente

En cas de besoin, adresser-vous à:

GMC-I Service GmbH
Service-Center
Thomas-Mann-Straße 20
90471 Nürnberg
Téléphone [phone]
Télécopie [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gmci-service.com

Cette adresse n'est valable que pour l'Allemagne.
A l´étranger, nos filiales et représentations se tiennent
à votre disposition.

• Allemagne

Rédigé en Allemagne • Sous réserve de modifications • Vous trouvez une version pdf dans l’internet

GMC-I Messtechnik GmbH
Südwestpark 15
90449 Nürnberg •

Allemagne

Téléphone [phone]
Télécopie [phone]
E-Mail [e-mail]
www.gossenmetrawatt.com