Gossen Metrawatt SLP 120-20, SLP 120-40, SLP 120-80, 32 N 20 R 10, 32 N 40 R 6 User guide [de]

Bedienungsanleitung

SLP-KONSTANTER 32N

Serien SLP 120 /SLP 240 / SLP 320
Analog steuerbare Laborstromversorgung

13024

12/3.18

2 GMC-I Messtechnik GmbH

Inhalt

Seite

Erstinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Warnungen und Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Wichtige Warnungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.1 Anwendungsbereich und Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.2 Funktionelle Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.3 Optionen und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4.1 Allgemeine Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1.4.2 Elektrische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1.4.3 Mechanische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2 Betriebsvorbereitungen und Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2.1 Netzanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2.2 Lastanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2.3 Fühlerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

2.4 Einbau in 19''-Geräteschrank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

2.5 Kombination zu einem Mehrfach-Tischgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3 Bedien-, Anzeige- und Anschlusselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4 Einstellen der Ausgangswerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.1 Ausgangsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.1.1 Uout – aktueller Spannungsmesswert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.1.2 Ulim – Grenzwert für Uset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.1.3 Uset – Spannungssollwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.2 Ausgangstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.2.1 Iout – aktueller Strommesswert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.2.2 Ilim – Grenzwert für Iset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

4.2.3 Iset – Stromsollwert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.3 OUTPUT – Ein- und Ausschalten des Leistungsausgangs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Steuerung über die analoge Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.1 Anschlussbelegung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

5.2 Statussignal-Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.3 Trigger-Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

5.4 Steuerung der Ausgangsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.5 Steuerung des Ausgangsstromes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.6 Spannungsmonitor-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5.7 Strommonitor-Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

5.8 Parallelschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5.8.1 Direkte Parallelschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5.8.2 Master-Slave-Parallelschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

5.9 Serienschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

5.9.1 Direkte Serienschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

5.9.2 Master-Slave-Serienschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

5.10 Variieren des Ausgangs-Innenwiderstandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

6 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

7 Bestellangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

8 Reparatur- und Ersatzteil-Service

Kalibrierzentrum und Mietgeräteservice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

9 Produktsupport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

GMC-I Messtechnik GmbH 3

Erstinspektion

Wichtige Warnungen

Sofort nach Erhalt packen Sie bitte den KONSTANTER und das mit-
gelieferte Zubehör aus und überprüfen es hinsichtlich Vollständig­keit und Unversehrtheit.

Auspacken

☞ Beim Auspacken des Gerätes sind außer der üblichen Sorgfalt

im Umgang mit elektronischen Geräten keine weiteren Regeln
zu beachten.

☞ Der KONSTANTER wird in recyclebarer Verpackung geliefert, die

gemäß Prüfung einen ausreichenden Transportschutz gewähr­leistet. Bei einer Wiederverpackung ist diese oder eine äquiva­lente Verpackung zu wählen.

Sichtprüfung

☞ Vergleichen Sie die auf Verpackung und/oder Typenschild

angebrachte Bestellnummer/Typbezeichnung mit den Anga­ben auf den Lieferpapieren.

☞ Stellen Sie fest, ob alle Zubehörteile geliefert worden sind

( Kap. 1.3 Optionen und Zubehör).

☞ Untersuchen Sie die Verpackung sowie die Mechanik von

Gerät und Zubehör nach eventuellen Transportschäden.

Reklamationen

Stellen Sie Beschädigungen fest, reklamieren Sie dies sofort beim
Transporteur (Verpackung aufbewahren!). Bei sonstigen Mängeln
oder im Servicefall, benachrichtigen Sie bitte unsere für Sie
zuständige Vertretung oder wenden Sie sich direkt an die auf der
letzten Seite angegebene Adresse.

Warnungen und Sicherheitshinweise

Der KONSTANTER ist gemäß den in den Technischen Daten aufge-
führten elektrischen Sicherheitsvorschriften als Gerät der
Schutzklasse I aufgebaut und geprüft und hat das Werk in sicher­heitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen
Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen,
muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke beachten,
die in dieser Betriebsanleitung enthalten sind. Sie sind durch fol­gende Überschriften gekennzeichnet:

ACHTUNG!

Ein Bedienungshinweis, eine praktische Anwendung usw., die unbedingt
eingehalten werden muss, um eine Beschädigung des KONSTANTERs, zu
vermeiden und den korrekten Betrieb zu gewährleisten.

WARNUNG!

Ein Bedienungsvorgang, eine praktische Anwendung usw., die unbedingt
eingehalten werden muss, um den Sicherheitsschutz des KONSTANTERs
zu erhalten und eine Verletzung von Personen zu verhindern.
Die wichtigsten Warnungen sind nachfolgend zusammengefasst aufge­führt. Innerhalb der Bedienungsanleitung wird an den zutreffenden Stellen
auf diese Warnungen verwiesen.

WARNUNG I – Schutzerdung

Der

KONSTANTER darf nur mit angeschlossenem Schutzleiter betrie-

ben werden. Jegliche Unterbrechung des Schutzleiters innerhalb
oder außerhalb des KONSTANTERs oder Lösen des Schutzleiteran-
schlusses kann dazu führen, dass der KONSTANTER gefahrbringend
wird. Absichtliche Unterbrechung ist untersagt.
Der Netzanschluss erfolgt über ein 3-adriges Kabel mit Netz­stecker. Dieser darf nur in eine entsprechende Steckdose mit
Schutzkontakt eingeführt werden. Die Schutzwirkung darf nicht
durch eine Verlängerungsleitung ohne Schutzleiter aufgehoben
werden.

WARNUNG II – Beeinträchtigter Sicherheitsschutz

Ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich
ist, muss der KONSTANTER außer Betrieb gesetzt und gegen unab-
sichtlichen Betrieb gesichert werden. Es ist anzunehmen, dass ein
gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist,

 wenn der KONSTANTER sichtbare Beschädigungen aufweist,
 wenn der
 nach längerer Lagerung außerhalb der spezifizierten Lagerbe-

dingungen,

 nach schweren Transportbeanspruchungen.

WARNUNG III – Öffnen von Gehäuseabdeckungen

Beim Öffnen von Gehäuseabdeckungen können spannungsfüh­rende Teile freigelegt werden, solange der
schlossen ist.
Das Berühren dieser freigelegten spannungsführenden Teile ist in
höchstem Maße lebensgefährlich.
Gehäuseabdeckungen dürfen daher nur von einer Fachkraft geöff­net oder entfernt werden, die mit den damit verbundenen Gefah­ren vertraut ist.

WARNUNG IV – Reparatur durch eine Fachkraft

Beim Öffnen von Gehäuseabdeckungen können spannungsfüh­rende Teile freigelegt werden, solange der KONSTANTER ange-
schlossen ist.
Wartungs- und Reparaturarbeiten sowie geräteinterne Abgleiche
dürfen nur von einer Fachkraft durchgeführt werden, die mit den
damit verbundenen Gefahren vertraut ist.
Sofern möglich, muss vor diesen Arbeiten der
allen externen Spannungsquellen getrennt werden. Anschließend
5 Minuten warten, damit die internen Kondensatoren sich auf
ungefährliche Spannungswerte entladen können.

WARNUNG V – Ersatz von Sicherungen

Verwenden Sie beim Austausch defekter Sicherungen nur solche
des angegebenen Typs und der angegebenen Nennstromstärke
(siehe Technische Daten bzw. Typenschildangabe).
Jegliche Manipulation an den Sicherungen und am Sicherungshal­ter ("Flicken" von Sicherungen, Kurzschließen des Sicherungshal­ters etc.) ist unzulässig.

KONSTANTER nicht mehr arbeitet,

KONSTANTER ange-

KONSTANTER von

4 GMC-I Messtechnik GmbH

1 Technische Beschreibung

1.2 Funktionelle Eigenschaften

1.1 Anwendungsbereich und Ausstattung

Die SLP-KONSTANTER (Single-Output Laboratory Power Supplies)
sind einkanalige Laborstromversorgungen für den universellen Ein­satz in Forschung, Entwicklung, Produktion, Ausbildung und Ser­vice.

Die KONSTANTER halten wahlweise Spannung oder Strom konstant und
können durch den ”Auto-ranging”-Ausgang ihre Nennleistung von
120 W bzw. 240 W über einen weiten Bereich abgeben.

Die manuelle Einstellung von Spannung und Strom erfolgt präzise
mittels 10-Gang-Potentiometern. Deren Einstellbereich kann mit­tels Schraubendreher reduziert werden, um versehentliches Ein­stellen unerwünscht hoher Werte zu verhindern.

Zwei große 3½stellige LED-Digitalanzeigen stellen Ausgangsspannung
bzw. -strom dar und können auf Sollwertanzeige umgeschaltet wer­den - besonders vorteilhaft zur Stromeinstellung. Regelartanzeigen
signalisieren den jeweiligen Betriebszustand.

Der erdfreie, front- und rückseitig vorhandene Ausgang kann per
Tastendruck oder per Signal an der serienmäßigen, analogen
Schnittstelle ein-/ausgeschaltet werden. Beim Anschließen von
Fühlerleitungen wird automatisch auf Fernfühlen umgeschaltet.

Das robuste Metallgehäuse ist oben und unten geschlossen und
besitzt Aufstellfüße sowie einen rückseitigen Aufstellschutz.

Mit wenigen Handgriffen lassen sich mehrere Gehäuse fest mitein­ander verbinden, um eine mehrkanalige Einheit zu bilden. Da auch
eine Netz-Ausgangsbuchse vorhanden ist, benötigt die Einheit nur
eine Netzzuleitung, welche mittels Jumper-Netzkabel (Zubehör)
weitergeführt wird. Über entsprechende Adapter ist auch der Ein­bau in 19“-Racks möglich.

Einstellbare Funktionen

❑ Spannungs- und Stromsollwert
❑ Grenzwert für Spannungs- und Stromeinstellbereich
❑ Ein/Ausschalten des Ausgangs

Anzeigefunktionen

❑ Spannungs-/Strommesswert
❑ Spannungs-/Stromsollwert
❑ aktuelle Regelart (CC/CV)

Schutz- und Zusatzfunktionen

❑ Verpolungsgeschützte Fühleranschlüsse mit automatischer

Aktivierung (Auto-sensing)

❑ Übertemperaturschutz
❑ Ausgangsverpolungsschutz
❑ Einschaltstrombegrenzung
❑ Temperaturgeregelter Lüfter
❑ Master-Slave-Verkopplung

1.3 Optionen und Zubehör

Optionen

Über die serienmäßige Ausstattung des KONSTANTERs hinaus, sind
keine weiteren Optionen verfügbar.

Mitgeliefertes Zubehör:
Dem KONSTANTER liegen als Zubehör bei:

❑ diese Betriebsanleitung
❑ 1 Netzanschlussleitung (ca. 1,5 m) mit Schutzkontaktstecker

Zusätzlich lieferbares Zubehör:

(Bestellangaben siehe letzte Seite)

❑ 19“-Adapter 1x32N zur Montage eines KONSTANTERs der Serie

SLP in ein 19“-Rack

❑ 19“-Adapter 2x32N zur Montage von zwei KONSTANTERn der

SLP-Serie in ein 19“-Rack

❑ Jumper-Netzkabel, 0,4 m

”Durchschleifen” der Netzversorgung, mit je einem 10-A­Kaltgerätestecker und einer 10-A-Kaltgerätekupplung.

GMC-I Messtechnik GmbH 5

1.4 Technische Daten

U/V

U

Nenn

I/A

I

Nenn

0

0,5 I

Nenn

P

Nenn

Kurzzeit­arbeitsbereich

Spannungs-

Strom-

einstellbereich

einstellbereich

0,5

U

Nenn

1.4.1 Allgemeine Daten

Versorgung

Anschluss Eingang: 10-A-IEC-Kaltgerätestecker

Ausgang: 10-A-IEC-Kaltgerätedose,

Netzspannung 230 V~; +10 / –15 %; 47…63 Hz;
Leistungsaufnahme siehe unter 1.4.2

Einschaltstrom max. 50 A
Netzsicherung 1 x T 4 A / 250 V (6,3 x 32 mm, UL)

intern: 1 x T 5 H / 250 V (5 x 20 mm)

Ausgang

Anschluss

Ausgang frontseitig, 2 x 4 mm-Sicherheitsbuchsen

rückseitig, 6-poliger Schraubklemmen­block, steckbar

Fühler rückseitig, im 6-poligen Schraubklemmen-

block, steckbar

Reglerprinzip Primärschaltregler mit BET-Technologie
Betriebsarten einstellbare Konstantspannungs- /

Konstantstromquelle mit automatischem,
scharfem Übergang

Ausgangs-Isolation Ausgang erdfrei mit “sicherer elektrischer

Trennung” gegen Netzeingang;
max. zul. Potential Ausgang – Erde: 120 V;
Kapazität Ausgang – Erde (Gehäuse): 60 nF

Ausgangs-Arbeitsbereich

ungeschaltet,
nicht abgesichert

S

10 U-MON Messausgang der Ausgangsspannung

(0 ... 10 V entspr. 0 ... U

; Ri = 9,8 k)

nenn

11 I-MON Messausgang des Ausgangsstromes

(0 ... 10 V entspr. 0 ... I

; Ri = 9,4 k)

nenn

Elektrische Sicherheit

Schutzklasse I
Überspannungs-

kategorie II für Netzeingang

I für Ausgang und Schnittstellen

Verschmutzungs­grad 2

Erdableitstrom typ. 2,5 mA

IEC 61010-1:1990 + A1:1992 / DIN EN 61010-1: 1993 /
VDE 0411-1:1994

DIN VDE 0160:1988 + A1:1989 Klasse W1

EN 60950:1992 / VDE 0805:1990

Schutzart IP 20 für Gehäuse nach

IEC 529:1989,
EN 60529:1991,

VDE 0470-1:1992
Potentialtrennung Prüfspannung
Netz/Ausgang – PE 1,35 kV~
Netz – Ausgang 2,7 kV~ (Typprüfung 3,7 kV ~)

Elektromagnetische Verträglichkeit

Produktnorm EN 61326-1:1997 + A1: 1998
Störaussendung EN 55022:1998 Klasse A
Störfestigkeit EN 61000-4-2:1995 Leistungsmerkmal A

EN 61000-4-3:1996 + A1:1998

Leistungsmerkmal B
EN 61000-4-4:1995 Leistungsmerkmal B
EN 61000-4-5:1995 Leistungsmerkmal B
EN 61000-4-6:1996 Leistungsmerkmal B
EN 61000-4-11:1994 Leistungsmerkmal B

Kurzzeitarbeitsbereich:
Bei längerem Betrieb im Kurzzeitarbeitsbe­reich kann der Übertemperaturschutz
ansprechen und den Ausgang abschalten,
(vgl. Kurzzeitleistung unter 1.4.2).

Umgebungsbedingungen

IEC 68-2-6 (’90) Schüttelfestigkeit

(10 ... 55 Hz; 0,3 mm; 1 oct / min;
3 x 30 min)

IEC 68-2-27 (’89) Stoßfestigkeit

Analoge Schnittstelle

Anschluss 11-poliger Schraubklemmenblock, steckbar
Bezugspotential Ausgangs-Minuspol

TRG-Eingang potentialfrei

Anschlussbelegung:

Pin Bezeichnung Funktion

1 SIG1 OUT Statussignal-Ausgang für Ausgang ein / aus

(Open-Collector, max. 30 V / 20 mA)

2 SIG2 OUT Statussignal-Ausgang für Regelart CV / CC

Temperaturbereich Betrieb: 0 ... 50 °C

Luftfeuchtigkeit Betrieb:  75% rel. Feuchte;

Kühlung durch eingebauten Lüfter

(15 g; 11 ms; Halbsinus, 3 x 6 Schocks)

bei > 40 °C Strom-Derating
(vgl. 1.4.2.)

Lagerung: –25 ... +75 °C

keine Betauung

Lufteinlaß: Seitenwände
Luftaustritt: Rückwand

(Open-Collector, max. 30 V / 20 mA)

3TRG IN  digitaler Steuereingang für Ausgang ein / aus
4TRG IN  (Low: < 1 V; High: 4 ... 26 V); potentialfrei

5 15 V Hilfsspannung +15 V / max. 50 mA
6 AGND Bezugspunkt, verbunden mit Ausgang über

reversible Sicherung

7U

8U

9I

6 GMC-I Messtechnik GmbH

 analoger, invert. Spannungs-Steuereingang

set

 analoger Spannungs-Steuereingang

set

+ analoger Stromsteuereingang

set

(0 ... 5 V entspr. 0 ... U

(0 ... 5 V entspr. 0 ... U

(0 ... 5 V entspr. 0 ... I

; Ri = 10 k)

nenn

; Ri = 10 k)

nenn

; Ri = 10 k)

nenn

1.4.2 Elektrische Daten

Elektrische Daten Serie 120 W

Sofern nicht anders vermerkt, sind alle Angaben maximale Betragswerte und gelten im Arbeitstemperaturbereich von 0 ... 50 °C, Nenn­leistungsbereich und Netzspannungsbereich 230 V ± 10 % nach einer Anwärmzeit von 30 Minuten.

Beschreibung (Kurzname) SLP 120-20 SLP 120-40 SLP 120-80
Typ 32 N 20 R 10 32 N 40 R 6 32 N 80 R 3
Ausgangs-Nenndaten Einstellbereich Spannung 0 ... 20 V 0 ... 40 V 0 ... 80 V

Einstellbereich Strom 0 ... 10 A 0 ... 6 A 0 ... 3 A

Dauerleistung bei Tu 40 °C max. 120 W max. 120 W max. 120 W

Kurzzeitleistung für t < 90 s / Tu  25 °C max. 200 W max. 240 W max. 240 W

Strom-Derating bei Tu > 40 °C – 0,25 A / K – 0,15 A / K – 0,07 A / K

Ausgangs-Betriebseigenschaften

Gesamt-Einstellgenauigkeit bei 23 ± 5 °C
bezogen auf 3½-stellige Sollwertanzeige
einschl. Regelabweichung Last / Netz

Statische Regelabweichung
bei 100 % Laständerung

Statische Regelabweichung
bei 10 % Netzspannungsänderung

Restwelligkeit
Ua > 5% U

1)

nenn

1)

1)

1)

1)

Spannung (10 Hz ... 10 MHz)

Strom (10 Hz ... 1 MHz)
Gleichtaktrauschen (10 Hz ... 1 MHz) 0,5 mA
Ausregelzeit (Spannung)

bei Lastsprung 10 ... 90 % I

nenn

(Typische Werte)  I = 80 %

Unter- / Überschwingen bei Lastsprung mit 50 A / ms (Typische Werte)  I = 80 % 400 mV 400 mV 800 mV
Einstellzeit (Spannung)

bei Sollwertsprung 0  100 %
bei Sollwertsprung 100 %  0

Einstellzeit (Strom)
bei Sollwertsprung 0  100 %
bei Sollwertsprung 100 %  0

Kurzschluss / Nennlast
Kurzschluss / Nennlast

Messwertanzeigen (3½-stellig)

Messauflösung Spannung

Messgenauigkeit bei 23 ± 5 °C
bezogen auf den jeweiligen Messwert

Schutzfunktionen

Ausgangs-Überspannungsschutz Ansprechwert 25  1 V 50  2 V 100  4 V
Verpolungsschutz – Belastbarkeit dauernd 10 A 6 A 3 A
Rückspeisefestigkeit dauernd 40 V 80 V 100 V

Allgemeines

Versorgung

1)

Leistungsaufnahme bei Nennlast

bei maximaler Kurzzeitleistung
Wirkungsgrad bei Nennlast > 70 % > 80 % > 80 %
Schaltfrequenz typisch 200 kHz 200 kHz 200 kHz

Artikel-Nummer K220A K221A K222A

1) im Funktionsbereich der Netzeingangsspannung von –10 % bis –15 % vergrößern sich die Regeldaten um ca. Faktor 1,2

Spannung

Strom

Spannung

Strom

Spannung

Strom

0,2 % + 50 mV
0,5 % + 45 mA

15 mV
20 mA

5 mV
8 mA

10 mV
25 mA

To le ra nz

40 mV

200 s

Leerlauf / Nennlast

To le ra nz

Leerlauf / Nennlast

To le ra nz

40 mV
1 ms / 1 ms
1 ms / 1 ms

100 mA
< 5 ms / < 5 ms
< 5 ms / < 5 ms

10 mV

Strom

Spannung

Strom

10 mA

0,15 % + 25 mV

0,5 % + 30 mA

Netzspannung 230 V~ +10 / 15 %

47 ... 63 Hz

280 VA; 180 W

im Standby-Betrieb

45 VA; 15 W

450 VA

0,2 % + 150 mV

0,5 % + 35 mA

10 mV
10 mA

5 mV
5 mA

eff
eff

eff

10 mV
20 mA

0,5 mA

eff
eff

eff

80 mV

200 s

80 mV
1 ms / 1 ms
1 ms / 1 ms

60 mA

< 5 ms / < 5 ms
< 5 ms / < 5 ms

100 mV

10 mA

0,2 % + 120 mV

0,5 % + 25 mA

230 V~ +10 / 15 %

47 ... 63 Hz

280 VA; 150 W

45 VA; 15 W

500 VA

0,2 % + 250 mV

0,5 % + 20 mA

10 mV
10 mA

5 mV
5 mA

10 mV

eff

10 mA

eff

0,5 mA

eff

80 mV

200 s

160 mV
4 ms / 4ms
4 ms / 4ms

30 mA
< 10 ms / < 10 ms
< 10 ms / < 10 ms

100 mV

10 mA

0,2 % + 150 mV

0,5 % + 20 mA

230 V~ +10 / 15 %

47 ... 63 Hz

280 VA; 170 W

45 VA; 15 W

500 VA

GMC-I Messtechnik GmbH 7

Elektrische Daten Serie 240 W

Sofern nicht anders vermerkt, sind alle Angaben maximale Betragswerte und gelten im Arbeitstemperaturbereich von 0 ... 50 °C, Nenn­leistungsbereich und Netzspannungsbereich 230 V ± 10 % nach einer Anwärmzeit von 30 Minuten.

Beschreibung (Kurzname) SLP 240-20 SLP 240-40 SLP 240-80
Typ 32 N 20 R 20 32 N 40 R 12 32 N 80 R 6
Ausgangs-Nenndaten Einstellbereich Spannung 0 ... 20 V 0 ... 40 V 0 ... 80 V

Einstellbereich Strom 0 ... 20 A 0 ... 12 A 0 ... 6 A

Dauerleistung bei Tu 40 °C max. 240 W max. 240 W max. 240 W

Kurzzeitleistung für t < 90 s / Tu  25 °C max. 320 W max. 360 W max. 360 W

Strom-Derating bei Tu > 40 °C – 0,5 A / K – 0,3 A / K – 0,15 A / K

Ausgangs-Betriebseigenschaften

Gesamt-Einstellgenauigkeit bei 23 ± 5 °C
bezogen auf 3½-stellige Sollwertanzeige
einschl. Regelabweichung Last / Netz

Statische Regelabweichung
bei 100 % Laständerung

Statische Regelabweichung
bei 10 % Netzspannungsänderung

Restwelligkeit
Ua > 5% U

1)

nenn

1)

1)

1)

1)

Spannung (10 Hz ... 10 MHz)

Strom (10 Hz ... 1 MHz)
Gleichtaktrauschen (10 Hz ... 1 MHz) 0,5 mA
Ausregelzeit (Spannung)

bei Lastsprung 10 ... 90 % I

nenn

(Typische Werte)  I = 80 %

Unter- / Überschwingen bei Lastsprung mit 50 A / ms (Typische Werte)  I = 80 % 450 mV 450 mV 800 mV
Einstellzeit (Spannung)

bei Sollwertsprung 0  100 %
bei Sollwertsprung 100 %  0

Einstellzeit (Strom)
bei Sollwertsprung 0  100 %
bei Sollwertsprung 100 %  0

Kurzschluss / Nennlast
Kurzschluss / Nennlast

Messwertanzeigen (3½-stellig)

Messauflösung Spannung

Messgenauigkeit bei 23 ± 5 °C
bezogen auf den jeweiligen Messwert

Schutzfunktionen

Ausgangs-Überspannungsschutz Ansprechwert 25  1 V 50  2 V
Verpolungsschutz – Belastbarkeit dauernd 20 A 12 A 6 A
Rückspeisefestigkeit dauernd 40 V 80 V 100 V

Allgemeines

Versorgung

1)

Leistungsaufnahme bei Nennlast

bei maximaler Kurzzeitleistung
Wirkungsgrad bei Nennlast > 68 % > 70 % > 70 %
Schaltfrequenz typisch 200 kHz 200 kHz 200 kHz

Artikel-Nummer K230A K231A K232A

1) im Funktionsbereich der Netzeingangsspannung von –10 % bis –15 % vergrößern sich die Regeldaten um ca. Faktor 1,2

Spannung

Strom

Spannung

Strom

Spannung

Strom

0,2 % + 100 mV

0,5 % + 55 mA

25 mV
30 mA

5 mV

8 mA

15 mV
50 mA

To le ra nz

40 mV
600 s

Leerlauf / Nennlast

To le ra nz

Leerlauf / Nennlast

To le ra nz

40 mV
1 ms / 1 ms
1 ms / 1 ms

200 mA
< 5 ms / < 5 ms
< 5 ms / < 5 ms

10 mV

Strom

Spannung

Strom

10 mA

0,2 % + 50 mV
0,5 % + 25 mA

Netzspannung 230 V~ +10 / 15 %

47 ... 63 Hz

510 VA; 350 W

im Standby-Betrieb

45 VA; 15 W

620 VA

0,2 % + 150 mV

0,5 % + 45 mA

18 mV
30 mA

5 mV
8 mA

eff
eff

eff

15 mV
25 mA

0,5 mA

eff
eff

eff

80 mV
300 s

80 mV
1 ms / 1 ms
1 ms / 1 ms

120 mA
< 5 ms / < 5 ms
< 5 ms / < 5 ms

100 mV

10 mA

0,2 % + 120 mV

0,5 % + 30 mA

0,2 % + 250 mV

0,5 % + 35 mA

18 mV
15 mA

5 mV

5 mA

15 mV

eff

20 mA

eff

0,5 mA

eff

160 mV

200 s

160 mV
4 ms / 4ms
4 ms / 4ms

60 mA
< 10 ms / < 10 ms
< 10 ms / < 10 ms

100 mV

10 mA

0,2 % + 120 mV

0,5 % + 25 mA

100  4 V

230 V~ +10 / 15 %

47 ... 63 Hz

500 VA; 340 W

45 VA; 15 W

690 VA

230 V~ +10 / 15 %

47 ... 63 Hz

500 VA; 340 W

45 VA; 15 W

690 VA

8 GMC-I Messtechnik GmbH

Elektrische Daten Serie 320 W

Sofern nicht anders vermerkt, sind alle Angaben maximale Betragswerte und gelten im Arbeitstemperaturbereich von 0 ... 50 °C, Nenn­leistungsbereich und Netzspannungsbereich 230 V ± 10 % nach einer Anwärmzeit von 30 Minuten.

Beschreibung (Kurzname) SLP 320-32
Typ 32 N 32 R 18
Ausgangs-Nenndaten Einstellbereich Spannung 0 ... 32 V

Einstellbereich Strom 0 ... 18 A

Dauerleistung bei Tu 40 °C max. 320 W

Kurzzeitleistung für t < 90 s / Tu  25 °C max. 430 W

Strom-Derating bei Tu > 40 °C – 0,5 A / K

Ausgangs-Betriebseigenschaften

Gesamt-Einstellgenauigkeit bei 23 ± 5 °C
bezogen auf 3½-stellige Sollwertanzeige
einschl. Regelabweichung Last / Netz

Statische Regelabweichung
bei 100 % Laständerung

Statische Regelabweichung
bei 10 % Netzspannungsänderung

Restwelligkeit
Ua > 5% U

1)

nenn

1)

1)

1)

1)

Spannung (10 Hz ... 10 MHz)

Strom (10 Hz ... 1 MHz)
Gleichtaktrauschen (10 Hz ... 1 MHz) 0,5 mA
Ausregelzeit (Spannung)

bei Lastsprung 10 ... 90 % I

nenn

(Typische Werte)  I = 80 %

Unter- / Überschwingen bei Lastsprung mit 50 A / ms (Typische Werte)  I = 80 % 450 mV
Einstellzeit (Spannung)

bei Sollwertsprung 0  100 %
bei Sollwertsprung 100 %  0

Einstellzeit (Strom)
bei Sollwertsprung 0  100 %
bei Sollwertsprung 100 %  0

Kurzschluss / Nennlast
Kurzschluss / Nennlast

Messwertanzeigen (3½-stellig)

Messauflösung Spannung

Messgenauigkeit bei 23 ± 5 °C
bezogen auf den jeweiligen Messwert

Schutzfunktionen

Ausgangs-Überspannungsschutz Ansprechwert 40  1 V
Verpolungsschutz – Belastbarkeit dauernd 20 A
Rückspeisefestigkeit dauernd 64 V

Allgemeines

Versorgung

1)

Leistungsaufnahme bei Nennlast

bei maximaler Kurzzeitleistung
Wirkungsgrad bei Nennlast > 69 %
Schaltfrequenz typisch 200 kHz

Artikel-Nummer K234A

1) im Funktionsbereich der Netzeingangsspannung von –10 % bis –15 % vergrößern sich die Regeldaten um ca. Faktor 1,2

Spannung

Strom

Spannung

Strom

Spannung

Strom

0,2 % + 150 mV

0,5 % + 50 mA

30 mV
40 mA

10 mV
20 mA

30 mV

50 mA

(Ua > 10% U

eff

To le ra nz

64 mV

500 s

Leerlauf / Nennlast

To le ra nz

Leerlauf / Nennlast

To le ra nz

64 mV
1 ms / 1 ms
1 ms / 1 ms

180 mA
< 5 ms / < 5 ms
< 5 ms / < 5 ms

100 mV

Strom

Spannung

Strom

10 mA

0,2 % + 120 mV

0,5 % + 40 mA

Netzspannung 230 V~ +10 / 15 %

47 ... 63 Hz

650 VA; 460 W

im Standby-Betrieb

50 VA; 15 W

770 VA

eff

)

nenn

eff

GMC-I Messtechnik GmbH 9