Gorgy Timing LEDI 1.60, LEDI 1.60S User Manual
LEDI®1.60(S)
BOÎTIER PIVOTANT - BOÎTIER ENCASTRABLE - BOÎTIER STANDARD
PIVOTING CASE - FLUSH-MOUNTABLE CASE - STANDARD CASE
MODE D’EMPLOI - PAGE 3
USER GUIDE - PAGE 15
BEDIENUNGSANLEITUNG - SEITE 29
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
ATTENTION ! Avant de commencer l’installation de votre matériel, lisez attentivement la section suivante qui décrit les consignes de sécurité à respecter au cours
de l’installation.
L’installation électrique sur laquelle le matériel est raccordé doit être réalisée
conformément à la norme NF C 15-100 .
Cet appareil ne comporte pas d’interrupteur d’alimentation primaire : un dispositif
de coupure (disjoncteur ou interrupteur sectionneur), rapidement accessible, doit
être incorporé dans l’installation de câblage. Ce dispositif doit supporter les valeurs de tension et courant nominales indiquées sur l’appareil.
En Europe : dans le cadre de la protection des individus et de l'environnement,
il vous incombe de vous débarrasser de cet équipement dans un site de collecte
prévu à cet effet (séparément des ordures ménagères). Pour de plus amples
informations, contactez votre revendeur, votre site de collecte ou les autorités
locales compétentes.
Toute modication ou ouverture du produit sans l’accord du SAV entraîne la perte
de la garantie.
Toute opération de maintenance doit être effectuée hors-tension, y compris pour
les systèmes reliés aux éventuelles sorties sur relais.
D’une façon générale, les câbles de puissance (alimentation 220V) et de signaux
(information horaire) ne doivent pas être trop proches les uns des autres, pour
éviter toute perturbation. (garder quelques centimètres de distance)
Gorgy Timing décline toute responsabilité en cas d’accidents ou de dommages
provoqués par une mauvaise utilisation du produit.
Les produits GORGY TIMING sont conformes aux normes : CE, EN 60950, EN 55022,
EN 50024.
2
MDE-LEDI160S-1012V1.0
SOMMAIRE
1. CARACTERISTIQUES ................................................................................................... 4
1.1. Version autonome ................................................................................................................ 5
1.2. Version réceptrice Min. parallèle .......................................................................................... 5
1.3. Version réceptrice ½ Min série ............................................................................................. 5
1.4. Version réceptrice AFNOR NFS 87500 ................................................................................ 5
2. FIXATION ....................................................................................................................... 6
2.1 Boîtier standard ..................................................................................................................... 6
2.2 Boîtier encastrable ................................................................................................................. 6
2.3 Boîtier étanche ...................................................................................................................... 7
3. BRANCHEMENTS ........................................................................................................ 8
3.1 Boîtier STANDARD et ENCASTRABLE ................................................................................8
3.2. Boîtier ETANCHE .................................................................................................................9
3.3. Boîtier PIVOTANT à poser sur table ..................................................................................... 9
. MISE EN SERVICE ...................................................................................................... 10
FRANCAIS
5. OPTIONS ......................................................................................................................11
5.1. OPTION CHRONOMETRE ................................................................................................11
5.1.1. mode chronométre ..................................................................................................11
5.1.2. Mode décomptage ...................................................................................................11
5.1.3. Branchements boîtier encastrable chrono .............................................................. 12
5.2. OPTION ASCII RS232 ou RS422/485 ................................................................................ 12
5.2.1. Mode émetteur ou Uni-directionnel ........................................................................ 12
5.2.2. Mode récepteur ...................................................................................................... 13
5.2.3. Mode bi-directionnel ............................................................................................... 13
MDE-LEDI160S-1012V1.0
3
1. CARACTERISTIQUES
Boîtier ETANCHE
195
Epaisseur : 120
Boîtier PIVOTANT
Boîtier STANDARD
115
Boîtier ETANCHE
Epaisseur : 120
115
50
Boîtier ENCASTRABLE
57
144
160
à poser sur table
132.5
181
165
OFF
ON
+
-
Prog.
140
130
195
195
( cotes : mm)
4
MDE-LEDI160S-1012V1.0
► Afchage numérique Heure, Minute, Seconde (option « S »), 7 segments à diodes
électroluminescentes.
► Hauteur des chiffres heure et minute : 18mm
► Inclinaison des chiffres 10°
► Lisibilité : 7 mètres
► Alimentation 230 VAC (+/-10%) 50-60Hz. (par transformateur déporté)
► Consommation : 6 Watts
► Sauvegarde des informations horaires de 48 heures minimum par batterie Cd-Ni incorporée.
VERSIONS EXISTANTES :
1.1. VERSION AUTONOME
► Base de temps à quartz incorporé 3.6864Mhz, stabilité +/-0.02 sec/24h entre 20°C
et 30°C
1.2. VERSION RÉCEPTRICE MIN. PARALLÈLE
► Impulsions minute inversée 24V chaque minute. Durée impulsionnelle : 0.1sec.
► Consommation impulsionnelle : 6 mA / 24V
1.3. VERSION RÉCEPTRICE ½ MIN SÉRIE
► Branchement série avec un shunt extérieur de 39 Ohms.
► Impulsion ½ min. inversée chaque ½ min.
► Durée impulsionnelle 0.1 sec.
► Consommation impulsionnelle : 1.25 V
► Intensité en ligne : 60 mA à 120 mA
FRANCAIS
1.4. VERSION RÉCEPTRICE AFNOR NFS 87500
► Niveau d’entrée nominal : 2.2Vcc
► Impédance d’entrée : 3.5 Kohms
► Tension minimale d’entrée :70 mVcc
MDE-LEDI160S-1012V1.0
5
2.1 BOÎTIER STANDARD
103.5
78
65
30
Clock attachment
Fig.1
Standard case
40
127
Ouverture
murale
Fig.2
127
57
37.5
144
160
3
Boîtier ENCASTRABLE
40
127
Wall
opening
Fig.2
127
57
37.5
144
160
3
Flush-mountable case
103.5
78
65
30
Einhängen
der Uhr
Fig.1
Standardgehäuse
40
127
Wall
opening
Fig.2
127
57
37.5
144
160
3
Einbaugehäuse
40
127
Wall
opening
Fig.2
127
132.5
57
37.5
144
160
3
Flush-mountable case
40
127
Wall
opening
Fig.2
127
132.5
57
37.5
144
160
3
Einbaugehäuse
► Préparation du support mural pour la xation de l’équerre, prévoir une marge de
15mm minimum entre le haut du boîtier et le plafond.
► Fixer l’équerre sur le support mural à l’aide de 2 vis M4.
► Accrocher le boîtier sur l’équerre.
2.2 BOÎTIER ENCASTRABLE
► Préparation du support mural : ouverture 127 X 127mm
65
► Fixer la face avant sur le support à l’aide de 4 vis M4.
40
Boîtier STANDARD
Fig.1
30
Boîtier ENCASTRABLE
Fig.2
127
Ouverture
murale
127
103.5
78
3
Accrochage
de l'horloge
37.5
57
144
160
132.5
2. FIXATION
6
MDE-LEDI160S-1012V1.0
2.3 BOÎTIER ÉTANCHE
Accrochage
du boitier
2 -
1 - Faire
passer les fils
de la façon
suivante
27
40
90
108
27
25
Fig.3
Support
à fixer :
Boîtier ETANCHE
► Préparation et perçage du support mural.
► Fixer le « support LEDI » à l’aide de 3 vis M5.
► Accrocher et clipser l’horloge sur son support.
FRANCAIS
MDE-LEDI160S-1012V1.0
7
BRANCHEMENTS
ALIMENTATION
( B4 )
Entrée
CHRONOMETRE
( B2 )
Borne
ASCII
( B3 )
3 2 1
Entrée de
SYNCHRONISATION
( B1 )
Switch
ON/OFF
( SW1 )
Bouton Poussoir
" + "
Bouton Poussoir
" - "
Bouton Poussoir
" PROG "
3.1 BOÎTIER STANDARD ET ENCASTRABLE
3. BRANCHEMENTS
8
► Brancher l’alimentation 230VAC 50-60Hz.
► Connecter l’entrée de synchronisation sur la borne B1, si nécessaire (aucune polarité).
► Options : chronomètre- B2, ou ASCII – B3.
► Option chargeur batterie : Brancher les deux ls rouge +, noir - du «chargeur batte-
rie» en 12VDC ou 24VDC sur le bornier 2pts (sans ce branchement l’afchage de
l’horloge s’éteindra dès que la batterie sera déchargée)
► Basculer le coupe batterie SW1 sur la position ON (position basse).
MDE-LEDI160S-1012V1.0
3.2. BOÎTIER ETANCHE
Toutes les connexions se font à l’arrière sans ouvrir le boîtier. Se raccorder suivant les
repères des câbles.
► Brancher l’alimentation 230VAC 50-60Hz.
► Brancher l’entrée de synchronisation puis les options (entrée ASCII, chronomètre …)
☛ Cette horloge est obligatoirement réceptrice, elle ne peut pas être
autonome et ne possède pas de réglage de luminosité manuelle.
3.3. BOÎTIER PIVOTANT À POSER SUR TABLE
► Toutes les connexions se font sans ouvrir le boîtier. Se raccorder suivant les re-
pères des câbles.
► Brancher l’alimentation 230VAC 50-60Hz.
► Basculer le coupe batterie SW1 sur la position ON (position basse).
☛ Si l’afchage de l’horloge reste éteinte attendre quelques minutes an
que la batterie interne soit chargée.
FRANCAIS
MDE-LEDI160S-1012V1.0
9
► La mise à l’heure se fait au moyen de trois touches «+ «, « –» et « PROG « acces-
sibles par la face arrière ou sur le coté (boîtier pivotant ).
► A chaque pression sur la touche « PROG » une partie de l’afchage se met à cligno-
ter, la modication de la partie clignotante se fait à l’aide des touches «+ « et «–»
(délement rapide en restant appuyé sur la touche).
► Cycle de réglage : 1 Réglage des heures
2 Réglage des minutes
► Le réglage de luminosité s’effectue manuellement sur les touches «+» et «–» en
dehors du cycle de mise à l’heure.
SYNCHRONISATION :
► Si les minutes n’ont pas été modiées : Une pression sur « PROG » validera la
nouvelle heure programmée sans modier la synchronisation initiale (ex :modication de l’alternance heure/température ou changement d’heure saisonnier pour des
horloges autonomes).
► Si les minutes ont été modiées : Une pression sur « PROG » fera clignoter tout
l’afchage indiquant que l’horloge est en phase de synchronisation. Une deuxième
pression sur « PROG » permettre de synchroniser l’horloge (exercer cette deu-
xième pression au moment du top minute donné par une référence de temps ex.
horloge parlante n° tel.3699). L’afchage s’arrête alors de clignoter.
10
MDE-LEDI160S-1012V1.0
5. OPTIONS
5.1. OPTION CHRONOMETRE
► Un commutateur clock/chrono permet de passer de l’indication de l’heure en posi-
tion “clock” à la fonction chronomètre en position “chrono”.
► Deux utilisations en mode chronomètre sont possibles :
► Utilisation chronométrage (comptage du temps)
► Utilisation décomptage (décomptage du temps)
FONCTIONNEMENT :
On peut afcher ou non une heure de consigne.
5.1.1. mode chronométre
► Pas d’heure de consigne :
Faire “START /+” (chronométrage), le chronomètre va partir de zéro et va déler
indéniment jusqu’à la prochaine pression sur la touche “STOP”.
► Une heure de consigne est choisie :
Appuyer sur la touche “PROG” (cette fonction n’est accessible que dans le cas ou le
chronomètre est stoppé et à zéro) puis afcher l’heure désirée à l’aide des touches “+” et
“-“ (à chaque pression sur la touche “PROG” une partie de l’afchage se met à clignoter,
régler successivement les heures puis les minutes puis les secondes).
A la n de cette programmation appuyer sur la touche “START/+”, l’afchage va partir de l’heure programmée et va déler indéniment jusqu’à la prochaine pression
sur la touche “STOP”.
5.1.2. Mode décomptage
► Pas d’heure de consigne :
Faire “START /-” (décomptage), le chronomètre va partir d’un
temps donné et va déler jusqu’à zéro ou jusqu’à la prochaine
pression sur la touche “STOP”.
FRANCAIS
► Une heure de consigne est choisie :
Appuyer sur la touche “PROG” (cette fonction n’est accessible
que dans le cas ou le chronomètre est stoppé et à zéro) puis
afcher l’heure désirée à l’aide des touches “+” et “-“ (à chaque
pression sur la touche “PROG” une partie de l’afchage se met
à clignoter, régler successivement les heures puis les minutes
puis les secondes).
A la n de cette programmation appuyer sur la touche “START/-”,
l’afchage va partir de l’heure programmée puis s’arrête automatiquement à zéro et réafche l’heure de consigne programmée.
MDE-LEDI160S-1012V1.0
11
☛ On peut aussi avoir le temps intermédiaire en maintenant une pression
1
sur une des touches “LAPS” du boîtier chrono.
☛ En comptage ou en décomptage lorsque une heure de consigne est
programmée, le chronomètre peut être arrêté puis relancé à tout moment
par pression sur les touches “STOP” puis “ START” sans modier l’heure de
consigne initialement programmée.
☛ Il est possible de déclencher à la seconde zéro un contact sec à l’aide
de l’option top (nous consulter)
5.1.3. Branchements boîtier encastrable chrono
Correspondance des pins de la SUBD9 mâle en sortie du boîtier chronomètre :
► Pin1 : PROG
► Pin2 : +
► Pin3 : -
► Pin4 : Commutateur horloge/chrono
► Pin5 : Masse
5.2. OPTION ASCII RS232 OU RS422/485
Liaison ASCII RS232C sur la borne B3 Liaison ASCII RS422/485 sur la borne B3
1 : GND 1 : E/S 2 : TXD 2 : E/S +
3 : RXD 3 : GND
CETTE OPTION FONCTIONNE SELON 3 MODES
5.2.1. Mode émetteur ou Uni-directionnel
Dans ce mode l’horloge émet un code (conguration : 2400 bauds, format 8 bits, parité
paire, 1 stop bit) en 2 parties :
► 1) – L’information horaire sous la forme :
STX jour de la semaine SP jour du mois/mois/année SP SP Heure :minute :seconde CR
► 2) – Les informations états du chronomètre, température, luminosité etc…
La première partie de l’information sert par exemple à synchroniser un ordinateur (dans
ce cas ne pas tenir compte de la deuxième partie).
L’information complète permet d’asservir une autre horloge à la première.
12
MDE-LEDI160S-1012V1.0
5.2.2. Mode récepteur
Dans ce mode l’horloge fonctionne en mode autonome et se met à l’heure par rapport
au code ASCII reçu (conguration : 2400 bauds, format 8 bits, parité paire, 1 stop bit).
Ce code ASCII peut être :
► 1) – L’information horaire sous la forme :
STX jour de la semaine SP jour du mois/mois/année SP SP Heure :minute :seconde CR
Généré soit par le RT3000 ou le RADIO TIMING ASCII ou tout autre générateur de
code ASCII.
► 2) – Soit l’information provenant d’une autre horloge de même type fonctionnant en
mode émetteur, dans ce cas l’horloge est parfaitement asservie à cette dernière.
5.2.3. Mode bi-directionnel
Dans ce mode le message horaire codé en ASCII est transmis après réception d’un
caractère de reconnaissance ( caractère « D »)
(conguration : 2400 bauds, format 8 bits, parité paire, 1 stop bit)
► Message transmis :
STX centième de seconde SP jour de la semaine SP jour du mois/mois/année SP
SP Heure :minute :seconde CR
Ex : 76 VEN 03/02/90 15 :14 :45 ce qui veut dire que la seconde correspondante à
ce message est passé de 76 centièmes de seconde au moment de la réception du
caractère « D ».
☛ Dans le cas de la LEDI 1/60 (indiquant uniquement l’information heure
et minute) l’information date est remplacée par des zéros et le jour de la
semaine en alphanumérique est remplacé par 3 espaces. Toutefois si cette
horloge est réceptrice du code AFNOR NFS 87-500 ou radio synchronisée ,
l’information date est générée.
FRANCAIS
☛ En cas de coupure secteur l’afchage s’éteint mais l’horloge continue
de fonctionner grâce à sa batterie interne. (les sorties tops horaires et la
☛ Pour les horloges réceptrice du code ASCII si le message reçu n’est
pas de bonne conguration, une mise à l’heure manuelle à la mise en
service peut être nécessaire, dès que le message ASCII est reçu, l’horloge
compense un éventuel décalage avec l’heure de référence. (réglage
MDE-LEDI160S-1012V1.0
sortie ASCII ne sont plus générées).
impossible en version étanche)
13
GORGY TIMING SAS
Quartier Beauregard
38350 La Mure d'Isère (Grenoble France)
Phone: +33 4 76 30 48 20 Fax: +33 4 76 30 85 33
email: gorgy@gorgy-timing.fr - www.gorgy-timing.com
SUPPORT TECHNIQUE
DEPUIS LA FRANCE SUR UN POSTE FIXE :
support@gorgy-timing.fr
RADIO TIMING®, LEDI ®, LEDI CA®, HANDI ® sont des marques déposées GORGY TIMING.
Numéro de déclaration d’activité de prestataire de formation : 82 38 04877 38
GORGY TIMING RC 74 B 38 - Toutes modications d'ordre technique ou esthétique peuvent être apportées sans préavis.
14
MDE-LEDI160S-1012V1.0
Loading...