RUS
Инструкция по эксплуатации
Холодильно-морозильный шкаф
Холодильно-морозильный шкаф
Благодарим вас за доверие, которое вы нам оказали, приобретая наше изделие.
Желаем, чтобы использование нашего холодильно-морозильного шкафа доставило вам
удовольствие.
Холодильно-морозильный шкаф (далее - прибор) состоит из двух отделений: верхнее холодильное, нижнее - морозильное.
Холодильное отделение предназначено для использования в быту для хранения свежих
продуктов при температуре выше 0°С.
Морозильное отделение
свежих продуктов и длительного хранения замороженных продуктов (до 1 года, в зависимости
от вида продуктов).
197339
предназначено для использования в быту для замораживания
Важные предупреждения ......................................... 3
Несколько рекомендаций по сохранению
температуры в Вашем холодильнике .................... 4
Описание прибора ..................................................... 5
Установка и подключение ........................................ 6
Изменение направления открывания дверцы ..... 8
Управление прибором:
электронное управление .......................................... 9
Управление прибором:
механическое управление .................................... 15
Внутреннее оборудование холодильного
отделения .................................................................. 16
Хранение продуктов
в холодильном отделении ..................................... 18
Хранение продуктов
в контейнере Fresh’n’Cool ...................................... 19
Замораживание и хранение
замороженных продуктов ...................................... 20
Размораживание прибора ...................................... 22
Очистка прибора ...................................................... 23
Устранение неисправностей .................................. 25
Информация об уровне шума ............................... 27
2
Важные предупреждения
• Прибор изготовлен в соответствии со всеми предписанными в области безопасности
стандартами, но не смотря на это использование прибора людьми с ограниченными
физическими, двигательными и психическими способностями, а также людьми, не имеющими
достаточного опыта или знаний для его использования, допускается только под присмотром.
Эти рекомендации распространяются также на малолетних лиц.
Перед подключением прибора необходимо внимательно изучить инструкцию по эксплуатации.
•
В инструкции дано описание и рекомендации по правильному и безопасному использованию
прибора. Инструкция разработана для нескольких типов/моделей приборов, поэтому может
включать отдельные функции и оборудование, которых нет в вашей модели.
В руководстве также описывается вариант морозильной камеры No Frost, которая оборудуется
вентилятором
• Устраните упаковку (упаковка предназначена для защиты прибора и его отдельных компонентов
от повреждений при транспортировке).
• Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов, которые можно быть без ущерба для
окружающей среды подвергать переработке, складировать или уничтожать.
• На углах дверей (в отдельностоящих приборах) и на корпусе прибора (во встраиваемых
приборах) установлены ограничители. Снимите ограничители и на их место вставьте заглушки,
которые прилагаются в комплекте.
• Перед подключением к электросети оставьте прибор в вертикальном положении в течение
примерно 2 часов. Таким образом можно избежать неправильной работы прибора вследствие
воздействия на систему охлаждения при транспортировке.
• Подключение к электросети и заземление прибора должны быть
действующими стандартами и предписаниями.
• Прибор нельзя использовать вне помещения, на него не должны попадать капли дождя.
• Обязательно отключайте прибор от электросети (извлеките сетевой кабель из розетки) перед
очисткой и заменой лампочки.
• Неисправный сетевой кабель может заменить только профессионал или специалист сервисного
центра.
• Если вы
соответствующей кнопкой и затем извлеките сетевой кабель из розетки. Выньте продукты из
прибора, разморозьте и очистите его, оставьте дверцу приоткрытой.
• Берегите окружающую среду: сдайте отслуживший прибор в местную службу по сбору и
утилизации отслуживших электроприборов.
• Не позволяйте детям играть с
• Если дверца случайно останется неплотно закрытой, самозакрывающийся шарнир (только
в некоторых моделях) притянет дверцу к корпусу и закроет ее. Одновременно этот шарнир
ограничивает угол открывания дверцы и снижает риск повреждения соседних с прибором
предметов.
• Заводская табличка с основными данными находится внутри прибора. В случае если
имеющаяся табличка не
• Предупреждение: Не закрывайте вентиляционные отверстия прибора и кухонного элемента,
куда встроен прибор, содержите их в чистоте.
• Предупреждение: Для оттаивания не пользуйтесь механическими предметами и способами, не
рекомендованными производителем.
• Предупреждение: Во время установки, очистки и утилизации прибора следите за тем, чтобы
повредить изоляцию или части системы охлаждения. Таким образом, можно предотвратить
не
возможное загрязнение окружающей среды.
и автоматическим оттаиванием.
выполнены в соответствии с
не будете использовать прибор в течение длительного времени, выключите его
прибором.
соответствует вашему языку, замените ее на прилагаемую.
3
197339
• Предупреждение: Не используйте внутри прибора электрические устройства, кроме
разрешенных производителем.
Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен, в противном
обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.
случае, вследствие неподобающего
Несколько рекомендаций по сохранению
температуры в Вашем холодильнике
• Прочитайте инструкцию по установке прибора.
• Не открывайте дверцы прибора чаще, нежели это необходимо.
• Время от времени проверяйте, может ли свободно циркулировать воздух сзади прибора.
• Испаритель, который установлен на задней стенке прибора должен быть всегда чистым
(смотрите раздел «Очистка прибора»).
• Если гарантийный талон поврежден или утерян, замените его как
• Храните свои продукты в закрытых контейнерах или в другой соответствующей упаковке.
• Перед тем, как ставить продукты в холодильник, дайте ему охладиться до комнатной
температуры.
• Разморозьте свои замороженные продукты в холодильном отделении.
• Снимите ящики и дверцу морозильной камеры так, как это указано в инструкции для того, чтобы
максимально возможно было бы использовать внутренний объем.
• Разморозьте морозильное отделение, если на его поверхности образовался лед до 3-5 мм
толщины.
• Удостоверьтесь, что ящики равномерно расположены, а продукты размещены таким образом,
что воздух может свободно циркулировать ( обратите внимание на рекомендации по
размещению продуктов, которые указаны в инструкции).
• Прибор оборудован вентилятором, не
блокируйте его.
можно скорее.
197339
4
Описание прибора
Оборудование прибора может меняться в зависимости от модели.
A Холодильное отделение
1 Вентилятор
2 Лампочка внутреннего освещения
3 Панель управления
4 Полка-кронштейн для бутылок
5 Полка-трансформер
6 Выдвижная стеклянная полка
(регулируемая по высоте)
7 Съемный контейнер
8 Складной вкладыш для яиц (закрытый
- на 6, открытый на - 12 яиц)
9 Контейнер Fresh’n’Cool
10 Контейнеры для овощей и фруктов
11 Дверная полка (исполнение: глубокая,
узкая; с крышкой, без крышки)
12 Полка для бутылок с ограничителем
B Морозильное отделение
13 Ящик для хранения
14 Ящик для замораживания
15 Ножка
197339
5
Установка и подключение
Выбор помещения
Установка прибора
• Установите прибор в сухое, проветриваемое
помещение. Допустимая температура окружающей
среды для правильной работы прибора зависит от его
климатического класса. Климатический класс указан в
заводской табличке прибора.
Климатический класс Температура
SN (субнормальный) от +10°C до +32°C
N (нормальный) от +16°C до +32°C
ST (субтропический) от +16°C до +38°C
T (тропический) от +16°C до +43°C
Для предотвращения получения травм и повреждений
прибора установку должны производить не менее двух
человек.
• Прибор должен находиться в ровном, устойчивом
положении на твердом основании. Спереди
предусмотрены две регулируемые ножки (только в
некоторых моделях).
устанавливайте прибор в зоне попадания прямых
• Не
солнечных лучей и рядом с источниками тепла. Если
этого избежать невозможно, используйте специальную
изоляционную панель.
197339
• Прибор предназначен для установки отдельно или для
встраивания в кухонный элемент.
Обязательно обеспечьте за прибором достаточно
пространства для вентиляции конденсатора (промежуток
между стеной и прибором или вентиляционное отверстие
площадью
установленного над прибором, должно составлять не
менее 5 см.
После установки должен быть обеспечен легкий доступ к
сетевой розетке!
200 см²). Расстояние до кухонного элемента,
6
Предупреждение! При монтаже приборов side-by-side
необходимо дополнительно приобрести и установить
комплект от образования конденсата. В целях
безопасности установку комплекта должен производить
специалист сервисного центра!
Артикул для заказа: 376078 (для приборов выше 1700 мм)
• В комплект отдельностоящего прибора входят две
распорки для обеспечения достаточного расстояния
прибора до стены. В зависимости от того, насколько
от прибора находится конденсатор,
близко
соответствующе поверните распорки и установите на
верхний край конденсатора.
Подключение прибора
• Подключите прибор к электросети с помощью сетевого
кабеля. Стенная розетка должна иметь заземляющий
контакт (заземляющая штепсельная розетка).
Предписанные номинальное напряжение и частота
указаны в заводской табличке прибора.
• Подключение прибора к электросети и заземление
должны быть выполнены
стандартами и предписаниями.
Прибор выдерживает кратковременные перепады
напряжения в диапазоне от -6% до +6%.
в соответствии с действующими
197339
7
Изменение направления открывания дверцы
Отдельностоящий
прибор
Наклоните прибор назад так, чтобы вы могли открутить нижний шарнир. Продолжите
процедуру до рис. 3 и далее произведите установку шарнира в обратном порядке.
Используйте прилагаемую прокладку шарнира для противоположной стороны прибора.
Освободившиеся отверстия на месте шарнира закройте снятыми заглушками. Проверьте
уплотнитель дверцы. Если уплотнитель плохо прилегает к корпусу, снимите его и поверните
на 180°.
Вам потребуется: ключ гаечный №8, отвертка,
ключ torx 25
197339
8
Управление прибором: электронное управление
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ I
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ II
Прибор с системой No Frost
A Температурный дисплей (в некоторых моделях) показывает фактическую температуру в
холодильном отделении от +1°С до +9°С во время работы прибора.
B Ручка выбора температуры и включения/выключения прибора
C Оранжевая лампочка: светиться, когда включен вентилятор (кнопкой D).
D Кнопка включения интенсивной работы вентилятора
Включение/
выключение прибора
Чтобы включить прибор, поверните ручку В в направлении к
Max. Чтобы
знак треугольника на ручке был в положении
выключен, но находится под напряжением).
выключить прибор, установите ручку так, чтобы
(прибор
9
197339
Установка тем-ры
в холодильном
отделении
(для панели управления I)
• Температура в холодильном отделении устанавливается
ручкой В. Температура регулируется в диапазоне от Min.
до Max.
• Рекомендуемое положение ручки термостата - Есо.
• Если температура в помещении, где установлен прибор,
ниже +16°С или количество продуктов в морозильном
отделении меньше 10 кг, рекомендуется установить ручку
термостата в положение Max. Вентилятор (в некоторых
моделях) выключить. Это
достаточно низкой температуры в морозильном отделении.
• При более высокой температуре окружающей среды
рекомендуется включать интенсивную работу вентилятора
кнопкой D (в моделях с панелью управления I).
• Положение SF/SC (в некоторых моделях)
- положение SF (Super Frost) означает быстрое
замораживание (в моделях с морозильным отделением).
- положение SC (Super Cool) означает интенсивное
охлаждение (в моделях без морозильного отделения).
Во время установки температуры значение на дисплее
•
мигает, каждое изменение установок сопровождается
звуковым сигналом. Когда дисплей перестает мигать,
значит, последнее выбранное значение сохранилось в
памяти прибора.
• При включении прибора значение на дисплее A несколько
секунд мигает, показывая установленную температуру.
После этого дисплей показывает фактическую или самую
высокую температуру, пока в холодильном
установится температура ниже данного значения.
необходимо для поддержания
отделении не
Включение
интенсивной работы
вентилятора
(для панели управления I)
197339
10
Кнопкой D вы можете включить интенсивную работу
вентилятора (загорится лампочка С).
Функция используется для уменьшения образования
конденсата на внутренних поверхностях прибора, для
достижения равномерной температуры в разных зонах
внутри холодильного отделения, а также при более высокой
температуре окружающей среды.
Вентилятор работает только при закрытой дверце
холодильника.
Быстрое
замораживание
Для включения функции «Быстрое замораживание»
установите ручку В так, чтобы знак треугольника на ручке
был в положении SF/SC.
Если вы самостоятельно не выключите функцию, она
выключится автоматически (приблизительно через два дня).
• После автоматического выключения функции прибор
работает в режиме Мах. Ручкой В установите
необходимую температуру.
• Используйте функцию «Быстрое замораживание» при
первом включении прибора, перед очисткой и при
закладывании большого количества продуктов.
• Для повторного включения «Быстрого замораживания»
поверните ручку В из положения SF/SC в положение Есо и
снова в положение SF/SC!
Вентилятор (в
некоторых моделях)
• Вентилятор способствует равномерному распределению
температуры и быстрому охлаждению, а также уменьшает
образование конденсата на внутренних поверхностях.
Вентилятор работает при работающем
• Вентилятор рекомендуется включать как дополнительную
функцию на непродолжительное время:
- при повышенной температуре в помещении (выше 30°С),
- при повышенной влажности (в летний период),
- при закладке большого количества продуктов
(«Интенсивное охлаждение»).
• Включение/выключение вентилятора
вкл. =
Когда вентилятор работает, на выключателе
светится красная лампочка.
выкл. = 0
компрессоре.
Предупреждение!
Во время работы вентилятора увеличивается потребление
электроэнергии, а также может немного подняться
температура в морозильном отделении.
11
197339
Сигнализация об
открытой дверце
холодильного
отделения (для панели
управления I)
Если дверца холодильного отделения открыта дольше
одной минуты, включается звуковой сигнал. Звуковой сигнал
выключается после закрытия дверцы.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ III
Прибор с вентилем и системой No Frost
A Кнопка установки температуры
морозильного отделения
B Температурный дисплей морозильного
отделения: показывает температуру в
диапазоне от -16°С до -24°С
C Кнопка включения/выключения
«Быстрого замораживания»
D Оранжевая лампочка: светится, когда
включено «Быстрое замораживание»
E Кнопка включения/выключения прибора
(холодильного и морозильного отделений)
F Зеленая лампочка: светится, когда
включено морозильное отделение
G Кнопка выключения звуковой
сигнализации
защитной блокировки
и включение/выключение
H Красная лампочка: светится, когда
активирована сигнализация
I Кнопка включения/выключения
холодильного отделения
J Зеленая лампочка: светится, когда
включено холодильное отделение
K Кнопка включения/выключения
«Интенсивного охлаждения»
L Оранжевая лампочка: светится, когда
включено «Интенсивное охлаждение»
M Температурный дисплей холодильного
отделения: показывает температуру в
диапазоне от +1°С до +9°С
N Кнопка установки
холодильного отделения
температуры
197339
12
Включение/
выключение прибора
При первом включении сначала вставьте вилку сетевого
кабеля в розетку. На дисплеях высветятся штрихи, которые
означают, что холодильное и морозильное отделения
выключены.
• Нажмите и три секунды удерживайте кнопку Е. Включатся
холодильное и морозильное отделения, загорятся две
зеленые лампочки F и J. Включив весь прибор, можно
отдельно выключить холодильное отделение, для этого
нажмите
лампочка J погаснет.
• На дисплеях высветятся значения температуры в
холодильном отделении +9°C, в морозильном 0°C.
Значения будут высвечиваться на дисплее до тех пор,
пока температура в отделениях не установится ниже этих
значений.
• Прибор отрегулирован производителем на рекомендуемую
температуру в холодильном отделении +5°C, в
морозильном отделении -18°C.
и три секунды удерживайте кнопку I, зеленая
Установка температуры
в приборе
Диапазон регулировки
температуры в холодильном
отделении
Диапазон регулировки
температуры в морозильном
отделении
• Температура морозильного отделения устанавливается
кнопкой А, холодильного отделения - кнопкой N.
• При нажатии на любую из кнопок установки температуры
на дисплее начнет мигать последнее установленное
значение.
• Температуру можно изменять с помощью
последовательных нажатий кнопки. Температура
меняется с шагом в 1°C. Во время установки температуры
все остальные кнопки заблокированы.
• Приблизительно через 5 секунд после того, как вы
отпустите кнопку, последнее выбранное значение
сохранится в памяти прибора. На дисплее высветится
фактическая температура в холодильном/морозильном
отделении.
от +1°С до +9°С
от -16°С до -24°С
+ «Быстрое
замораживание»
коротких
197339
13
Другие установки
Непрерывный звуковой сигнал - предупреждение об
открытой дверце холодильного отделения
Если дверца холодильного отделения открыта дольше
одной минуты, включается непрерывный звуковой сигнал и
загорается красная лампочка H.
Звуковой сигнал выключается после закрытия дверцы или
после нажатия кнопки для выключения сигнализации G.
Прерывистый звуковой сигнал — предупреждение
о превышении допустимой температуры в морозильном/
холодильном отделении
При превышении
прерывистый звуковой сигнал, на дисплее мигает значение
температуры.
• Звуковая сигнализация отключается кнопкой G.
Красная лампочка и мигающее значение температуры
автоматически выключатся после того, как температура
в морозильном/холодильном отделении понизится до
соответствующего уровня, без риска порчи продуктов.
• В случае если в течение 24 часов после выключения
сигнала температура в
достигнет необходимого значения, звуковая сигнализация
опять включится и автоматически выключится тогда,
когда в морозильнике будет достигнута соответствующая
температура, без риска порчи продуктов. При первом
включении предусмотрена 24-часовая отсрочка
предупреждающей сигнализации для предотвращения ее
активации без необходимости.
допустимой температуры включается
морозильном отделении не
197339
14
Прерывистый звуковой сигнал - предупреждение об
отключении электроэнергии
В случае отключения электроэнергии температура
холодильном/морозильном отделении повышается, поэтому
включается прерывистый звуковой сигнал, загорается красная
лампочка и на дисплеях мигает самое высокое температурное
значение (в холодильном отделении - макс. +9°С).
Интенсивное охлаждение
Для включения функции «Интенсивное охлаждение»
в холодильном отделении нажмите кнопку K (светится
оранжевая лампочка L). При этом работает вентилятор, но
только при закрытой дверце холодильника.
Через 6 часов функция выключится автоматически,
температура вернется на ранее установленное значение.
Функция предназначена для быстрого охлаждения
большого количества продуктов в холодильном
отделении.
в
Быстрое замораживание
Для включения функции «Быстрое замораживание» в
морозильном отделении нажмите кнопку C (светится
оранжевая лампочка D). Начнется интенсивное охлаждение
морозильного отделения.
Если вы самостоятельно не выключите функцию, она
выключится автоматически (приблизительно через два
дня после включения). Функция предназначена для
быстрого замораживания большого количества свежих
продуктов. В случае отключения электроэнергии «Быстрое
замораживание» повторяется.
при первом включении прибора, перед очисткой и при
закладывании большого количества продуктов.
Защитная блокировка
Встроенная защитная блокировка защищает прибор от
нежелательных изменений температуры или выключения
прибора. Включить/выключить функцию можно, нажав
и удерживая три секунды кнопку предупреждающей
сигнализации G (на дисплеях три секунды мигают символы
«LL» и «L»). После включения блокировки
только кнопка выключения блокировки, при нажатии на
любую другую кнопку на дисплеях высвечиваются символы
«LL» и «L».
Используйте эту функцию
активной остается
Управление прибором: механическое управление
Включение/
выключение прибора
Включение
Поверните ручку термостата по часовой стрелке к позиции 7.
Выключение
Поверните обратно ручку термостата в положение STOP (0).
Установка температуры
• Большие значения на ручке термостата (ближе к 7) означают
более низкую температуру (более холодную) во всех зонах
прибора. Tемпература внутри холодильного отделения может
опуститься ниже 0°С. Большие значения используйте в
случае, если требуется и рекомендуется
охлаждения или температура окружающей среды ниже +16°С.
В условиях нормальной температуры окружающей среды
рекомендуем среднее положение ручки термостата.
• Изменение температуры окружающей среды влияет
на температуру внутри прибора. В соответствии с этим
регулируйте температуру в приборе ручкой термостата.
низкая температура
15
197339
• В положении STOP (0) прибор не работает (система
охлаждения выключена), но находится под напряжением
(горит лампочка, если вы открываете дверцу холодильника).
Внутреннее оборудование холодильного
отделения
(Оборудование зависит от модели)
Полка
Полка-трансформер
Полка-кронштейн для
бутылок
• Полки внутри холодильного отделения можно
переставлять по высоте. Полку можно вынуть из
холодильного отделения: потяните полку на себя до
ограничителя на направляющих, приподнимите ее и
выньте из холодильника.
Скоропортящиеся продукты храните на полке сзади, где
холоднее всего.
Если вам необходимо дополнительное место в холодильном
отделении
(бутылки, кувшины...), задвиньте переднюю чать полки на
уровень ниже.
Полка-кронштейн для бутылок защищена от выпадения.
Ее можно извлекать наружу только пустой, для этого
приподнимите полку-кронштейн сзади и потяните к себе.
Устанавливайте полку-кронштейн таким образом, чтобы
длина бутылок не препятствовала закрыванию дверцы.
полку-кронштейн можно класть не более 9 бутылок емкостью
0,75 л, или общим весом не более 13 кг (см. этикетку внутри
прибора с правой стороны).
для размещения высоких предметов и упаковок
На
Контейнер
197339
16
• Контейнер под стеклянной полкой внизу холодильного
отделения предназначен для хранения фруктов и овощей.
В этом контейнере обеспечен оптимальный режим
влажности, предупреждающий высушивание фруктов и
овощей.
Один контейнер
• Извлечение контейнера:
- Потяните контейнер на себя (в направлении стрелки 1)
до дверцы холодильника. С противоположной стороны
от дверцы поверните контейнер (в направлении
стрелки 2), одновременно приподняв его (в направлении
стрелки 3).
Внутренняя сторона
дверцы холодильного
отделения
Вентилятор
Съемный контейнер
Рекомендуемое
распределение
продуктов в приборе
• На внутренней стороне дверцы холодильного отделения
находятся полки (емкости), предназначенные для
хранения сыра, сливочного масла, яиц, йогурта, других
продуктов в небольших
п. Внизу на дверце находится полка для бутылок.
• Вентилятор располагается под потолком или скрыт
за задней стенкой холодильного отделения (или в
морозильном отделении). Вентилятор способствует
равномерному распределению температуры и уменьшает
образование конденсата на внутренних поверхностях
прибора.
Съемный контейнер предназначен для хранения продуктов
для завтрака, закусок
этого приподнимите его спереди и выньте из холодильника.
При необходимости держатель контейнера можно
перемещать вдоль полки влево или вправо.
Зоны в холодильном отделении
- верхняя зона: консервированные продукты, хлеб, вино,
выпечка
- центральная зона: молочные и готовые продукты,
десерты, соки, пиво, готовые блюда
- нижняя зона:
- ящики для овощей и фруктов: свежие фрукты, овощи,
салат, корнеплоды, картофель, лук, чеснок, помидоры,
тропические фрукты, квашеная капуста, репа
мясо, мясные продукты, деликатесы
упаковках, тюбиков, консервов и т.
и под. Контейнер можно извлечь, для
Зоны на дверце холодильного отделения
- верхние/центральные полки: яйца, сливочное масло,
сыры
- нижние полки: напитки в жестяных банках и в бутылках…
17
197339
Зоны в морозильном отделении
- замораживание и хранение замороженных продуктов
(см. раздел «Замораживание и хранение замороженных
продуктов»)
Хранение продуктов в холодильном отделении
Важные рекомендации
по хранению продуктов
Сроки хранения
продуктов
• Правильная эксплуатация прибора, соответствующая
упаковка продуктов, поддержание правильной
температуры и соблюдение правил гигиены имеют
решающее значение для качества хранения продуктов.
• Cоблюдайте сроки хранения продуктов, указанные на
упаковке.
• Продукты, хранящиеся в холодильном отделении, должны
быть соответствующе упаковкованы или находиться в
закрытых емкостях, чтобы не выделять запахи и влагу и не
впитывать их от других продуктов.
• В холодильном отделении нельзя хранить
легковоспламеняющиеся, летучие и взрывчатые вещества.
• Бутылки с жидкостями с высоким содержанием спирта
храните плотно закрытыми, в вертикальном положении.
• Некоторые органические растворы, эфирные масла,
содержащиеся в кожуре лимона и апельсина, жирные
кислоты и т. п. могут при длительном контакте с
пластиковыми поверхностями и уплотнителями привести к их
повреждению и преждевременному старению материалов.
• Неприятный запах предупреждает нас о загрязнении прибора
или о порче продуктов (см. раздел «Очистка прибора»).
• Если вас долго не будет дома, уберите из холодильного
отделения скоропортящиеся продукты.
Рекомендуемые сроки хранения продуктов в
холодильном отделении
197339
18
Продукты
Яйца, маринады, копчености до 10 дней
Сыр до 10 дней
Корнеплоды до 8 дней
Сливочное масло до 7 дней
Десерты, фрукты, готовые блюда, сырое
мясо (кусок)
Рыба, мясной фарш, морепродукты до 1 дня
Срок
хранения
до 2 дней
Хранение продуктов в контейнере Fresh’n’Cool
Контейнер Fresh’n’Cool позволяет сохранять большой
ассортимент свежих продуктов дольше, чем в обычном
холодильном отделении. Продукты дольше останутся
свежими, сохранят оригинальный вкус и питательные
свойства.
В контейнере фрукты и овощи дольше сохранят свежий,
привлекательный вид.
Для правильной работы следите, чтобы контейнер был
плотно закрыт.
• Уровень влажности в контейнере зависит от содержания
влаги в хранящихся в нем продуктах, и от того, насколько
часто вы его открываете.
• Покупая продукты, проверяйте их свежесть, так как от
этого зависит качество и продолжительность хранения.
• Неупакованные продукты животного или растительного
происхождения храните отдельно или упакуйте. Не
допускайте контакта различных сортов мяса. Храните
мясо в отдельной упаковке во избежание образования
болезнетворных бактерий в хранящихся рядом продуктах,
если мясо испортится.
• За 30-60 минут перед употреблением выньте продукт из
контейнера. Оригинальный аромат и вкус продукта ярче
проявятся при комнатной температуре.
• Чувствительные к низким температурам продукты,
которые нельзя хранить в контейнере Fresh’n’Cool: ананас,
авокадо, бананы, оливки, картофель, баклажаны, огурцы,
фасоль, паприка, дыни, арбузы, тыква.
• Извлечение контейнера:
- извлеките контейнер для овощей и фруктов;
- снимите стеклянную полку над (в некоторых моделях
также — под) контейнером зоны FreshZone;
- при необходимости (в некоторых моделях) снимите
крышку контейнера (1): откройте крышку, возьмите ее
посередине (как показано на рисунке), слегка согните и
потяните вверх по направлению к себе;
- выдвиньте контейнер до положения, как показано
на рисунке (обозначено буквой А), потяните вниз и
извлеките;
- установка контейнера производится в обратном
порядке.
19
197339
Замораживание и хранение замороженных
продуктов
Процесс
замораживания
• За 24 часа перед замораживанием свежих продуктов
включите функцию «Быстрое замораживание»:
- панель управления I и II: поверните ручку B в положение
SF/SC,
- панель управления III: кнопкой C,
- механическое управление: установите ручку термостата
в положение между 4 и 6.
По истечении этого времени положите продукты в ящик для
замораживания. Свежие продукты не должны касаться уже
замороженных
В верхней части морозильного отделения No Frost
необходимо под потолком оставить достаточное
пространство для циркуляции холодного воздуха, поэтому не
загружайте продукты выше отметки, обозначающей границу
загрузки (см. рис.).
• Через 24 часа продукты можно переложить в ящик для
хранения замороженных продуктов и при необходимости
повторить процесс замораживания. Можно также извлечь
ящики и хранить
приборах с системой No Frost не вынимайте нижний ящик!
• Функцией «Быстрое замораживание» нет необходимости
пользоваться при замораживании до 2 кг свежих
продуктов.
продуктов.
продукты на охлаждающих полках. В
Важные рекомендации
по замораживанию
свежих продуктов
197339
20
• В морозильном отделении замораживайте только
пригодные для замораживания продукты. Продукты
должны быть качественными и свежими.
• Используйте подходящую упаковку и правильно
упаковывайте продукты.
• Упаковка не должна
избежание высушивания содержимого и потери витаминов.
• На упаковке указывайте вид и количество находящегося
внутри продукта, а также дату заморозки.
• Очень важно, чтобы продукты заморозились как можно
быстрее. Поэтому рекомендуем замораживать продукты в
небольших упаковках, предварительно охладив их.
• Количество свежих продуктов, которые можно сразу
положить
табличке прибора. Если количество будет слишком
большим, ухудшится качество замораживания, а также
качество уже замороженных продуктов.
для замораживания, указано в заводской
пропускать воздух и влагу во
Хранение продуктов,
замороженных
промышленным
способом
На упаковке промышленным способом замороженных
продуктов указан срок и температура хранения. Следуйте
указаниям производителя по их правильному хранению и
использованию. Выбирайте только правильно упакованные
продукты, на которых указаны все необходимые данные
и хранящиеся в морозильниках при температуре не выше
-18°C. Не покупайте покрытых инеем продуктов, так как они
уже несколько раз
Предохраняйте продукты от размораживания, так как
повышение температуры хранения сокращает время
хранения и снижает качество продуктов.
размораживались.
Сроки хранения
замороженных
продуктов
Оттаивание
замороженных
продуктов
Рекомендуемые сроки хранения продуктов в
морозильном отделении
Продукты Срок хранения
Фрукты, говядина от 10 до 12 месяцев
Овощи, телятина, птица от 8 до 10 месяцев
Дичь от 6 до 8 месяцев
Свинина от 4 до 6 месяцев
Мясной фарш 4 месяца
Хлеб, выпечка, готовые блюда,
нежирная рыба
Потроха 2 месяца
Копченые колбаски, жирная рыба 1 месяц
Подтаявшие или размороженные продукты следует как
можно быстрее использовать. Холод «консервирует»
продукты, но не уничтожает находящиеся в нем
микроорганизмы, которые
активны и могут в течение короткого времени испортить
продукт. Частичное размораживание снижает пищевую
ценность продуктов, особенно овощей, фруктов и готовых
блюд.
после размораживания становятся
3 месяца
21
197339
Размораживание прибора
Автоматическое
размораживание
холодильного
отделения
Размораживание
классического
морозильного
отделения
Холодильное отделение не нужно размораживать, так как
лед на задней стенке оттаивает автоматически.
Лед, который образуется на задней стенке во время работы
компрессора, во время остановки компрессора оттаивает и в
виде капель стекает вниз. Затем поступает через отверстие
в задней стенке холодильника в емкость над компрессором,
откуда испаряется. В случае, если
холодильного отделения образуется чрезмерный слой льда
(толщиной 3-5 мм), выключите его и разморозьте вручную.
• Морозильное отделение рекомендуется размораживать
при образовании слоя инея или льда толщиной 3-5 мм.
• За 24 часа до размораживания включите функцию
«Быстрое замораживание» (см. раздел «Управление
прибором. «Быстрое замораживание» — в зависимости
от модели), чтобы дополнительно
По истечении указанного времени выньте продукты из
морозильника и положите в прохладное место, чтобы они
не оттаяли.
• Выключите прибор (см. раздел «Включение/выключение
прибора») и выньте вилку сетевого кабеля из розетки.
• Для сбора талой воды на дно морозильной камеры
положите хорошо впитывающие тряпки, периодически
меняйте их.
применяйте для размораживания электроприборы
• Не
(например, фен для волос). Опасно для жизни!
• Не применяйте для размораживания аэрозоли для
оттаивания, так как они могут растворить пластиковые
детали, кроме того, они вредны для здоровья.
• Очистите внутренние поверхности прибора и высушите
(см. раздел «Очистка прибора»).
• Перед закладкой продуктов в морозильное отделение
включите
прибор.
на задней стенке
охладить продукты.
Размораживание
морозильного
отделения No Frost
197339
22
• Размораживание морозильного отделения No Frost
происходит автоматически. Периодически появляющийся
иней время от времени автоматически оттаивает и
исчезает.
Очистка прибора
Перед очисткой обязательно отключите прибор от
электросети (см. раздел «Управление прибором. Включение/
выключение прибора») и выньте вилку сетевого кабеля из
розетки. Специальная антибактериальная защита внутренних
стенок прибора предотвращает размножение бактерий и
поддерживает чистоту внутри прибора. При очистке тщательно
удаляйте все остатки чистящих и моющих средств.
• Внешние поверхности прибора очищайте водой
моющим средством.
• Во избежание повреждения пластиковых, крашеных
и алюминиевых поверхностей не используйте грубые,
абразивные и специальные агрессивные чистящие средства
(напр., чистящие средства для нержавеющей стали).
• Крашеные и алюминиевые поверхности можно чистить
мягкой тряпкой и чистящим средством на спиртовой основе
(напр., чистящее средство для стекла).
• Внутренние
очищайте раствором жидкого моющего средства и теплой
водой с добавлением небольшого количества уксуса.
• Емкости, полки и контейнеры с декоративным профилем (под
металл) нельзя мыть в посудомоечной машине! Очищайте их
раствором жидкого моющего средства и мягкой тряпкой. Не тереть!
• В нижней части охлаждающей панели холодильного
отделения находятся
Желоб и отверстие для стока не должны засоряться (напр.,
остатками пищи), поэтому как можно чаще проверяйте их и
при необходимости очищайте (напр., пластиковой соломкой).
поверхности прибора и оборудование
желоб и отверстие для стока талой воды.
и жидким
• Конденсатор на задней стенке прибора содержите чистым,
без пыли и осадков кухонного дыма.
Периодически удаляйте пыль с конденсатора
неметаллической щеткой или пылесосом.
• Очищайте также емкость над компрессором прибора. Если
вы ее сняли, после очистки обязательно установите на место.
Следите, чтобы она находилась в горизонтальном положении!
мягкой
23
197339
• Слой льда или инея толщиной 3-5 мм увеличивает
потребление электроэнергии, поэтому прибор рекомендуется
регулярно размораживать (не относится к морозильным
камерам No Frost). Не используйте острых предметов,
аэрозолей и растворителей.
• После очистки снова подсоедините прибор к электросети и
загрузите продукты.
197339
24
Устранение неисправностей
Вид неисправности Причина и способ устранения
Прибор не работает после
подключения к электросети:
Система охлаждения
работает непрерывно
в течение длительного
времени:
Чрезмерное образование
льда на задней стенке
холодильного отделения:
Подтекает вода из
холодильного отделения:
Мигает красная лампочка
(только для морозильного
отделения):
•Проверьте, есть ли напряжение в сетевой розетке, и включен
ли прибор.
• Слишком высокая температура окружающей среды.
• Слишком частое открывание дверцы или дверца долго
остается открытой.
• Неплотно закрытая дверца (возможно, застрял какой-то
предмет, провисание дверцы, проверьте уплотнитель и т. п.).
• Загружено слишком большое количество свежих продуктов.
• Сенсор холодильного отделения А (в некоторых моделях)
закрыт свежими продуктами. Обеспечьте беспрепятственную
циркуляцию воздуха вокруг сенсора.
• Недостаточное охлаждение компрессора и конденсатора.
Проверьте циркуляцию воздуха за прибором и очистите
конденсатор.
• Слишком частое открывание дверцы или дверца долго
остается открытой.
• В холодильное отделение поставили горячую пищу.
• Продукты или посуда касаются задней стенки холодильного
отделения.
• Уплотнитель дверцы плохо прилегает к корпусу. Если
уплотнитель загрязнен или поврежден, очистите его или
замените.
• Вода подтекает из холодильного отделения, если отверстие
для стока засорилось или если талая вода стекает мимо
желоба.
• Очистите засорившееся отверстие, например, пластиковой
соломкой. Для прибора с контейнером Zero’n’Fresh вызовите
мастера из сервисного
• Слишком толстый слой льда размораживайте вручную (см.
раздел «Размораживание прибора»).
•Слишком частое открывание дверцы или дверца долго
остается открытой.
• Неплотно закрытая дверца (возможно, застрял какой-то
предмет, провисание дверцы, проверьте уплотнитель и т. п.).
• В течение длительного времени была отключена подача
электроэнергии.
• Загружено слишком большое количество свежих продуктов.
центра.
25
197339
Вид неисправности Причина и способ устранения
Трудно открывается дверца: • Если вы хотите открыть только что закрытую дверцу
морозильного отделения, она может открываться с трудом.
Во время открывания дверцы холодный воздух выходит
из прибора, его замещает теплый воздух из помещения.
При охлаждении этого воздуха образуется дополнительное
давление — причина трудного открывания дверцы. Через
несколько минут давление нормализуется, и дверцу можно
будет открыть без труда.
Замена лампочки: • Перед заменой лампочки обязательно отключите прибор от
электросети (выньте вилку сетевого кабеля из розетки).
A - Отверткой (в направлении стрелки) нажмите на защелку и
снимите крышку.
B - Вставьте отвертку в отверстие на крышке, приподнимите
ее и снимите.
Замените лампочку на новую (Е14, такой же мощности, как
была установлена заводом-изготовителем) и установите
крышку на место.
• Перегоревшие лампочки нельзя выбрасывать вместе с
органическими отходами.
• Лампочка является расходным материалом, поэтому гарантия
на нее не распространяется!
• Лампочки, используемые в приборе, предназначены для
использования только в бытовых приборах. Эти лампочки не
предназначены для освещения жилых помещений.
Полезные советы по
устранению неисправностей
197339
26
•Если ни одна
из данных рекомендаций не подходит,
отключите прибор от электросети (см. раздел «Управление
прибором. Включение/выключение прибора»), выньте вилку
сетевого кабеля из розетки. Подождите 10 минут и снова
включите прибор. Если неисправность не устранилась,
обратитесь в авторизованный сервисный центр. При
обращении назовите тип, модель и серийный номер прибора,
которые указаны в заводской табличке, находящейся внутри
прибора.
Информация об уровне шума
Соответствующие климатические условия в холодильноморозильных приборах обеспечивает система охлаждения
с компрессором (в некоторых приборах также вентилятор).
Работа компрессора вызывает определенный шум. Уровень
шума зависит от установки, правильности использования и
срока службы прибора.
• После включения прибора работа компрессора
(шум жидкости), или шум, возникающий от движения
хладагента, будет несколько громче, чем
является признаком неисправности и не влияет на срок
службы прибора. Со временем уровень шума во время
работы прибора снизится.
• Иногда во время работы прибора возникает необычный и
очень сильный шум, который не свойственен прибору, и
является следствием неправильной установки:
- Прибор должен стоять ровно и стабильно на
основании.
- Прибор не должен касаться стены, соседних предметов
и мебели.
- Проверьте, находится ли внутреннее оборудование
на своих местах. Возможно, жестяные банки,
бутылки, контейнеры и другие емкости соприкасаются
- отодвиньте их друг от друга.
обычно. Это не
твердом
ЗАВОД-ИЗГОТОВИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО
НА ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ, КОТОРЫЕ НЕ ВЛИЯЮТ НА
ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРИБОРА.
27
197339
COMBI 54 ru (09-12)
Loading...