Page 1
PL
SZCZEGÓŁOWA
INSTRUKCJA
OBSŁUGI PIONOWEJ
CHŁODZIARKO
ZAMRAŻARKI
www.gorenje.comwww.gorenje.com
Page 2
Dziękujemy Państwu za zaufanie, jakim obdarzyliście nas Państwo
!
nabywając nasze urządzenie, które zostało zaprojektowane, by uprościć
Państwu życie. Aby ułatwić Państwu korzystanie z produktu, przekazujemy
szczegółową instrukcję obsługi oraz na oddzielnej kartce instrukcję instalacji.
Instrukcja powinna pozwolić Państwu na możliwie jak najszybsze zapoznanie się
z nowym urządzeniem.
Życzymy Państwu dużo przyjemności w czasie jego używania.
Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.
Chłodziarka jest przeznaczona do przechowywania świeżej żywności w
temperaturach powyżej 0°C.
Zamrażarka jest przeznaczona do zamrażania świeżej żywności i długotrwałego
przechowywania zamrożonej żywności (do jednego roku, w zależności od
rodzaju żywności).
Proszę odwiedzić naszą stronę internetową, gdzie po wpisaniu podanego na
tabliczce znamionowej lub w karcie gwarancyjnej numeru modelu swojego
urządzenia można znaleźć szczegółowy opis swojego urządzenia, wskazówki
na temat jego używania, informacje dotyczące wykrywania i usuwania usterek,
informacje dotyczące serwisowania urządzenia, instrukcje obsługi, itp.
http://www.gorenje.com
Ważne ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwa
2
Page 3
SPIS TREŚCI
4 WAŻNE UWAGI I ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
4 Bezpieczeństwo i ostrzeżenia
13 USTAWIENIE NOWEGO URZĄDZENIA
15 OPIS URZĄDZENIA
16 ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI
19 PANEL STERUJĄCY I STEROWANIE URZĄDZENIEM
21 SPOSÓB UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA
25 ZALECENIA
27 CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA URZĄDZENIA
29 USUWANIE ZAKŁÓCEŃ
32 USUWANIE ZUŻYTEGO URZĄDZENIA
WPROWADZENIE
OPIS
URZĄDZENIA
ROZMRAŻANIE
I CZYSZCZENIE
URZĄDZENIA
RÓŻNE
3
Page 4
WAŻNE UWAGI I ŚRODKI
OSTROŻNOŚCI
!
BEZPIECZEŃSTWO I OSTRZEŻENIA
Dla Państwa bezpieczeństwa i w celu prawidłowego
użytkowania, przed montażem i pierwszym użyciem
tego urządzenia należy uważnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją obsługi, wraz ze wskazówkami i ostrzeżeniami.
Aby uniknąć niepotrzebnych błędów i nieszczęśliwych
wypadków, należy zadbać, aby wszystkie osoby, które
będą użytkowały urządzenie, zostały dokładnie pouczone
o jego działaniu i bezpiecznym użytkowaniu. Niniejszą
instrukcję obsługi należy zachować i zadbać, aby załączona
została do urządzenia, jeśli zostanie ono przemieszczone
lub sprzedane, aby wszyscy użytkownicy urządzenia w
okresie jego eksploatacji byli odpowiednio pouczeni o jego
działaniu i bezpiecznym użytkowaniu.
Ze względu na bezpieczeństwo osób i mienia należy
stosować się do ostrzeżeń, zawartych w instrukcji obsługi,
ponieważ producent nie odpowiada za szkody, powstałe na
skutek niestosowania się do zaleceń instrukcji.
Bezpieczeństwo dzieci oraz osób o obniżonych
możliwościach
Zgodnie z normą EN
Dzieci w wieku 8 lat oraz starsze, a także osoby o
zmniejszonych możliwościach fizycznych, umysłowych
czy emocjonalnych lub bez odpowiedniej wiedzy i
doświadczenia, mogą użytkować niniejsze urządzenie,
znajdując się pod odpowiednią opieką lub jeżeli
otrzymały odpowiednie wskazówki, dotyczące
4
Page 5
bezpiecznego użytkowania urządzenia i jeżeli rozumieją
niebezpieczeństwo, związane z jego użytkowaniem. Dzieci
nie powinny bawić się urządzeniem. Dzieci nie powinny
czyścić urządzenia ani wykonywać prac, związanych z jego
konserwacją, pozostając bez odpowiedniej opieki.
Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą zarówno wkładać jak i
wyjmować żywność z chłodziarki.
Zgodnie z normą IEC
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania
przez osoby (włączając w to dzieci) o zmniejszonych
możliwościach fizycznych, ruchowych czy umysłowych
lub bez odpowiedniej wiedzy i doświadczenia, chyba
że użytkują one urządzenie, będąc pod odpowiednim
nadzorem i zgodnie ze wskazówkami osób,
odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo.
• Całe opakowanie należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci, ponieważ istnieje
niebezpieczeństwo zaduszenia.
• Decydując się na usunięcie urządzenia po jego
wyeksploatowaniu, wtyczkę należy wyjąć z gniazdka,
odciąć przewód przyłączeniowy (tuż przy urządzeniu)
oraz zdemontować drzwiczki, zapobiegając w ten
sposób możliwości porażenia prądem oraz temu, aby
dzieci, bawiąc się urządzeniem, zatrzasnęły się w nim.
• Jeżeli niniejsze urządzenie, posiadające magnetyczne
uszczelki drzwiowe, ma zastąpić stare urządzenie,
posiadające mechanizm sprężynowy (zatrzask) na
drzwiczkach lub pokrywie, mechanizm ten należy
zniszczyć przed usunięciem zużytego urządzenia. Dzięki
temu uniemożliwi się sytuację, aby urządzenie stało się
śmiertelną pułapką dla dzieci.
5
Page 6
!
Ogólne bezpieczeństwo
• OSTRZEŻENIE – urządzenie przeznaczone jest do
użytkowania w gospodarstwie domowym i podobnym
otoczeniu, takim jak:
- kuchnie dla pracowników sklepów i w innych
środowiskach pracy,
- rodzinne gospodarstwa agroturystyczne i jednostki
noclegowe dla gości w hotelach, motelach i innych
obiektach noclegowych,
- obiekty, oferujące nocleg ze śniadaniem,
- firmy cateringowe i inne jednostki tego typu, niebędące
jednostkami sprzedaży detalicznej.
• OSTRZEŻENIE – W urządzeniu nie należy przechowywać
środków wybuchowych, takich jak opakowania
zawierające rozpylacze aerozolowe z łatwoplanym
gazem wytłoczeniowym.
• OSTRZEŻENIE – Uszkodzony przewód przyłączeniowy
może wymienić jedynie producent lub upoważniony
pracownik serwisu czy też inna odpowiednia wyszkolona
osoba, ponieważ tego rodzaju ingerencja może być
niebezpieczna.
• OSTRZEŻENIE – Zadbać należy, aby szczeliny bądź
otwory wentylacyjne na obudowie urządzenia lub
elementu kuchennego, w którym urządzenie zostało
zabudowane, nie zostały niczym zasłonięte.
• OSTRZEŻENIE – Nie należy używać urządzeń
mechanicznych lub innych środków przyspieszających
rozmrażanie, za wyjątkiem zalecanych przez producenta.
• OSTRZEŻENIE – Uważać należy, aby nie uszkodzić
obiegu czynnika chłodzącego.
• OSTRZEŻENIE – Nie należy używać urządzeń
elektrycznych w przestrzeni wewnątrz chłodziarki bądź
6
Page 7
zamrażalnika, przeznaczonych do przechowywania
żywności, chyba że chodzi o urządzenia, zalecane przez
producenta.
• OSTRZEŻENIE – Czynnik chłodzący oraz gaz izolujący
są łatwopalne. Usuwając wysłużone urządzenie, należy
go oddać do upoważnionego do tego centrum zbiórki
odpadów. Urządzenia nie należy wystawiać na działanie
ognia.
• OSTRZEŻENIE – Ustawiając urządzenie, należy zadbać,
aby przewód przyłączeniowy nie został ściśnięty,
przycięty lub uszkodzony.
• OSTRZEŻENIE – Za urządzeniem nie powinny się
znajdować rozdzielacze, przedłużacze lub inne
przenośne urządzenia do zasilania (akumulatory lub
generatory).
Wymiana żarówki LED
• OSTRZEŻENIE – Żarówka LED nie powinna być
wymieniana przez użytkownika! Jeśli żarówka LED
została uszkodzona, należy wezwać dział pomocy
użytkownikom.
Czynnik chłodzący
System chłodzenia urządzenia wypełniony jest czynnikiem
chłodzącym izobutanem (R600a), który jest gazem
ziemnym o wysokim stopniu zgodności z wymaganiami
środowiskowymi, jest jednak łatwopalny. Zadbać należy,
aby podczas transportu i montażu urządzenia nie doszło
do uszkodzenia którejkolwiek części obiegu czynnika
chłodzącego.
Czynnik chłodzący (R600a) jest łatwopalny.
• OSTRZEŻENIE – Chłodziarki zawierają czynnik
chłodzący oraz gaz izolujący. Utylizacja czynnika
7
Page 8
chłodzącego i gazów po wyeksploatowaniu urządzenia
!
powinna być wykonana profesionalnie, ponieważ może
dojść do uszkodzenia oczu lub do zapłonu. Zanim w
odpowiedni sposób usunie się urządzenie, należy się
przekonać, że rury obiegu czynnika chłodzącego nie
zostały uszkodzone.
OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru/
substancje łatwopalne.
Jeżeli obieg czynnika chłodzącego został uszkodzony:
• Należy wystrzegać się otwartego ognia i innych źródeł
zapłonu.
• Dokładnie należy przewietrzyć pomieszczenie, w którym
znajduje się urządzenie.
Zmiana charakterystyk lub jakiekolwiek ingerencje w
niniejsze urządzenie stanowią zagrożenie dla użytkownika.
Jakiekolwiek uszkodzenie przewodu przyłączeniowego
może spowodować spięcie elektryczne, pożar i/ lub
porażenie prądem.
Bezpieczeństwo elektryczne
• Przewodu przyłączeniowego nie należy przedłużać.
• Zadbać należy, aby wtyczka nie została połamana lub
uszkodzona. Połamana lub uszkodzona wtyczka może się
przegrzać i spowodować pożar.
• Zadbać należy, aby wtyczka przewodu przyłączeniowego
urządzenia była dostępna.
• Nie należy ciągnąć za przewód przyłączeniowy.
• Jeżeli kontakt pomiędzy wtyczką i gniazdkiem jest
rozluźniony, wtyczki nie należy umieszczać w takim
gniazdku. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem
lub pożaru.
8
Page 9
• Urządzenia nie należy używać, jeżeli nie została
zamocowana pokrywa wewnętrznej lampki (żarówki).
• Chłodziarka przeznaczona jest wyłącznie do przyłączenia
do sieci elektrycznej z prądem zmiennym jednofazowym
220~240 V/50 Hz. Jeżeli zmiany napięcia w sieci
użytkownika są tak duże, że napięcie przekracza powyżej
podane wartości, wówczas z powodów bezpieczeństwa,
należy zainstalować automatyczny stabilizator napięcia
zmiennego o mocy powyżej 350 W. Chłodziarka powinna
być przyłączona do osobnego, oddzielnego gniazda
sieciowego, które nie byłoby przeznaczone na inne, poza
chłodziarką, urządzenia elektryczne. Wtyczka powinna
być kompatybilna z gniazdem sieciowym; zarówno
wtyczka jak i gniazdko powinny być wyposażone w
przewód uziemiający.
Codzienne użytkowanie
• W urządzeniu nie należy przechowywać łatwoplanych
gazów lub płynów, istnieje bowiem niebezpieczeństwo
wybuchu.
• Wewnątrz tego urządzenia (chłodziarki) nie należy używać
urządzeń elektrycznych, np. urządzeń do wytwarzania
lodów, mikserów itd.
• Wyłączając urządzenie, zawsze należy ciągnąć za wtyczkę,
a nie za przewód przyłączeniowy.
• Nie należy stawiać gorących przedmiotów w pobliżu
plastykowych elementów tego urządzenia.
• Nie należy opierać żywności czy też przechowywanych
w lodówce produktów o szczeliny wentylacyjne na tylnej
ściance urządzenia.
• Uprzednio zapakowaną zamrożoną żywność należy
przechowywać zgodnie ze wskazówkami jej producenta.
• Bezwzględnie należy stosować się do zaleceń dotyczących
przechowywania, podanych przez producenta urządzenia.
Uwzględnić przy tym należy odpowiednie wskazówki
9
Page 10
dotyczące przechowywania.
• Nie wstawiać do zamrażalnika napojów, zawierających
dwutlenek węgla bądź bąbelkowych, ponieważ ciśnienie
w butelce może się podwyższyć i może ona wybuchnąć,
uszkadzając przy tym urządzenie.
• Konsumując zamrożoną żywność zaraz po wyjęciu z
zamrażarki, można spowodować odmrożenia.
• Urządzenia nie należy wystawiać bezpośrednio na
światło słoneczne.
• Uważać należy, aby w pobliżu urządzenia nie znalazły się
zapalone świece, lampki lub inne przedmioty z otwartym
ogniem, chroniąc urządzenie od spalenia.
• Urządzenie przeznaczone jest do przechowywania
żywności i/ lub napojów w standardowym
gospodarstwie domowym, zgodnie ze wskazówkami,
zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.
• Urządzenie jest ciężkie. Należy uważać, przestawiając je.
• Nie należy wyjmować ani dotykać przedmiotów z
zamrażalnika wilgotnymi lub mokrymi rękami, ponieważ
może to spowodować obtarcia lub odmrożenia.
• Nie należy stawać na dnie, szufladach, drzwiczkach itd.
chłodziarki ani ich używać jako podparcia.
• Gdy zamrożone jedzenie się rozmrozi, nie należy go
nigdy ponownie zamrażać.
• Nie należy stosować kostek lodu czy też zjadać lodów
sorbetowych bezpośrednio z zamrażalnika, ponieważ
może to spowodować poważne odmrożenia na wargach
lub w jamie ustnej.
• Nie należy zbytnio załadowywać czy też obciążać
półek na drzwiach chłodziarki, czy też przeładowywać
10
Page 11
pojemników na warzywa, aby nic nie mogło z nich
wypaść, uszkadzając zarazem użytkownika lub
urządzenie.
• OSTRZEŻENIE – Żywność, zanim wstawimy ją
do chłodziarki, powinna zostać zapakowana w
przeznaczone do tego opakowania. Płyny należy
przechowywać w butelkach lub zamkniętych naczyniach,
co zapobiega możliwości rozlania się ich, urządzenie
bowiem ciężko jest później wyczyścić.
Uwaga!
Pielęgnacja i czyszczenie
• Zanim rozpocznie się prace konserwacyjne, należy
wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gnazdka.
• Nie należy czyścić urządzenia z użyciem metalowych
przedmiotów, myjek parowych, olejków eterycznych,
organicznych rozpuszczalników lub drapiących
akcesoriów do czyszczenia.
• Nie należy używać drapiących akcesoriów, chcąc
wyczyścić kamień kotłowy z urządzenia. Zastosować
plastykowy druciak.
Ustawienie
Ważne!
• Przyłączając urządzenie do sieci elektrycznej należy
uważać i zastosować się do zaleceń, zawartych w
niniejszej instrukcji obsługi.
• Usunąć opakowanie z urządzenia i sprawdzić, czy nie
zostało ono uszkodzone w czasie transportu. Jeżeli
urządzenie jest uszkodzone, nie należy przyłączać go do
sieci elektrycznej. O ewentualnych uszkodzeniach należy
natychmiast poinformować sprzedawcę, u którego
urządzenie zostało zakupione. W takim przypadku
opakowanie urządzenia należy zachować.
• Zaleca się, aby przed przyłączeniem urządzenia stało
11
Page 12
ono w jednym miejscu przynajmniej przez cztery
godziny, aby olej spłynął ponownie do sprężarki.
• Wokół urządzenia należy zapewnić wystarczający
przepływ powietrza, w przeciwnym razie urządzenie
może ulec przegrzaniu. Należy zastosować się do
zaleceń związanych z ustawieniem, aby zapewnić
wystarczającą wentylację czy też przepływ powietrza.
• O ile jest to możliwe, tylna ścianka urządzenia nie
powinna znajdować się zbyt blisko ściany, aby nie
dotykały jej elementy urządzenia (sprężarka, skraplacz),
nagrzewające się podczas działania. W ten sposób
zapobiega się ryzyku powstania pożaru. Należy
stosować się do wskazówek, dotyczących ustawienia
urządzenia.
• Urządzenia nie należy stawiać zbyt blisko grzejnika lub
kuchenki.
• Zadbać należy, aby wtyczka przewodu przyłączenowego
była dostępna po ustawieniu urządzenia.
Serwis
• Wszelkie ingerencje w instalacji elektrycznej, konieczne
ze względu na przegląd serwisowy urządzenia, powinien
przeprowadzać odpowiednio wyszkolony elektryk lub
inna przygotowana w tym kierunku osoba.
• Przegląd serwisowy niniejszego produktu może
przeprowadzać upoważnione centrum serwisowe,
stosując przy tym wyłącznie oryginalne części zamienne.
•
1) Jeżeli urządzenie posiada system
zapobiegający gromadzeniu się szronu i lodu
(Frost Free).
2) Jeżeli urządzenie posiada również część
zamrażającą.
12
Page 13
USTAWIENIE NOWEGO
URZĄDZENIA
• Przed pierwszym użytkowaniem urządzenia należy dokładnie zapoznać się z
poniższymi wskazówkami.
Cyrkulacja powietrza wokół urządzenia
Aby osiągnąć lepszą efektywność systemu chłodzenia oraz zaoszczędzić
energię, należy zadbać o utrzymanie odpowiedniej cyrkulacji powietrza wokół
urządzenia, ponieważ umożliwia to wystarczające wydalanie ciepła. Wokół
urządzenia należy pozostawić wystarczająco dużo wolnej przestrzeni.
Zalecenie: Zaleca się, aby zapewnić 50–70 mm wolnej przestrzeni pomiędzy
ścianą i tylną ścianką urządzenia, przynajmniej 100 mm wolnej przestrzeni nad
urządzeniem, przynajmniej 100 mm wolnej przestrzeni z boków urządzenia
oraz przed urządzeniem na tyle dużo wolnej przestrzeni, aby drzwi zamrażarki
można było otworzyć pod kątem 160°. Patrz: poniższe dwa zestawienia.
50-70mm
Uwaga:
• Niniejsze urządzenie będzie działać prawidłowo w klasach klimatycznych od N
do ST. Jeżeli temperatura w pomieszczeniu, w którym znajduje się urządzenie,
przez dłuższy czas będzie znajdować się poniżej lub powyżej podanych
przedziałów temperaturowych, urządzenie może działać nieprawidłowo.
Klasa
klimatyczna
SN +10 °C do +32 °C
N +16 °C do +32 °C
ST +16 °C do +38 °C
T +16 °C do +43 °C
• Urządzenie należy postawić w suchym miejscu, zapobiegając w ten sposób
szkodom, spowodowanym wilgocią.
• Urządzenia nie należy wystawiać na działanie bezpośrednich promieni
słonecznych, deszczu lub mrozu. Urządzenie należy postawić z dala od źródeł
ciepła, jakimi są kuchenki, grzejniki i źródła otwartego ognia.
Temperatura otoczenia
13
Page 14
Wypoziomowanie urządzenia
Urządzenie powinnno stać całkowicie poziomo, w innym przypadku będzie
wibrować w czasie użytkowania. Aby wypoziomować urządzenie, należy
je ustawić pionowo, a obie regulowane nóżki muszą dobrze przywierać do
podłoża. Urządzenie można również wypoziomować, odkręcając właściwe
regulowane nóżki po spodem urządzenia (nóżki można odkręcić palcami lub za
pomocą odpowiedniego klucza).
Przyłączenie do sieci elektrycznej
Uwaga! Wszystkie ingerencje w instalacji elektrycznej, konieczne do
zainstalowania niniejszego urządzenia, powinny być przeprowadzane przez
odpowiednio wyszkolonego specjalistę elektryka lub inną kompetentną osobę.
Ostrzeżenie! Urządzenie należy uziemić. Producent nie bierze na siebie
jakiejkolwiek odpowiedzialności, jeżeli powyższe zalecenia dotyczące
bezpieczeństwa nie będą przestrzegane.
14
Page 15
OPIS URZĄDZENIA
1
2
3
4
5
1. Komora zamrażająca
2. Lampka i pokrętło ustawienia
temperatury
3. Półka do przechowywania
4. Pokrywa pojemnika na owoce i
warzywa
6
7
8
5. Pojemnik na owoce i warzywa
6. Górne półki na drzwiach chłodziarki
7. Dolna półka na drzwiach chłodziarki
8. Półki bądź nośniki na butelki
15
Page 16
ZMIANA KIERUNKU
OTWIERANIA DRZWI
• Jeżeli ze względu na miejsce ustawienia urządzenia koniecznym okaże się zmiana
strony otwierania drzwi urządzenia, należy je przestawć z prawej (ustawienie
fabryczne) na lewą stronę.
Potrzebne będą następujące narzędzia:
1. Klucz nasadowy lub wkrętak 8 mm
2. Wkrętak krzyżowy
3. Szpachelka malarska lub mały płaski wkrętak
Przed rozpoczęciem zmiany kierunku otwierania drzwi chłodziarkę należy
położyć na tylnej ściance, aby umożliwić, dostęp do spodniej części
(podstawy chłodziarki). Chłodziarkę należy oprzeć na miękkiej folii piankowej
z opakowania, aby zapobiec uszkodzeniu przewodów systemu chłodzącego,
znajdujących się na tylnej ściance chłodziarki.
16
Page 17
1. Usunąć należy obudowę górnego zawiasu (7).
2. Wykręcić dwa wkręty (6), za pomocą których górny zawias (5) przymocowany
jest w górnej części urządzenia z prawej strony.
3. Zdjąć należy drzwi, ostrożnie lekko unosząc je w górę i umieścić na miękkim
podłożu tak, żeby nie powstały na nich zadrapania.
4. Usunąć zaślepkę (9) i przestawić ją, umieszczając w niezakrytym otworze z
prawej strony urządzenia. Należy sprawdzić, czy zaślepka została prawidłowo
dociśnięta i osiadła w otworze.
5. Wykręcić dwa wkręty (7), za pomocą których dolny zawias (2) przymocowany
jest w dolnej części urządzenia z prawej strony.
6. Usunąć należy przednią regulowaną nóżkę poziomującą (4) i przestawić ją na
prawą stronę urządzenia, jak to jest pokazane na załączonym rysunku.
7. Drzwi należy zamocować z przeciwnej strony, sprawdzając przy tym, czy
sworzeń dolnego zawiasu prawidłowo osiadł w otworze w dolnej krawędzi
obudowy.
8. Górny zawias (5), który został usunięty w kroku 3, należy przymocować
teraz z lewej strony urządzenia. Należy się przekonać, czy sworzeń zawiasu
prawidłowo osiadł w otworze w górnej krawędzi obudowy.
9. Delikatnie należy zamocować dolny lewy zawias (2); nie należy dokręcać
wkrętów, dopóki drzwi nie zostaną zamknięte i wypoziomowane.
10.Wstawić należy zaślepkę, umieszczając ją w niezakrytym otworze (z prawej
strony).
11. Ponownie należy umieścić obudowę górnego zawiasu (7).
1. Wkręty
2. Dolny zawias
3. Gumowa podkładka
4. Regulowana nóżka
poziomująca
5. Górny zawias
6. Wkręty
7. Obudowa górnego
zawiasu
8. Sworzeń zawiasu
9. Zaślepka
17
Page 18
Zmiana kierunku otwierania drzwi zamrażarki
1. Drzwi zamrażarki powinny być lekko uchylone. Za pomocą małego wkrętaka
poprzez otwór w dolnym zawiasie bądź nośniku drzwi należy delikatnie od
dołu przycisnąć sprężynę, a następnie zdjąć zawias wraz z drzwiami.
2. Zaślepki otworów na wkręty (M) należy umieścić z przeciwnej strony.
3. Obrócić drzwi zamrażarki o 180° i wstawić dolny zawias w otwór dolnego
zawiasu na drzwiach zamrażarki.
4. Nieco należy unieść drzwi zamrażaki. Umieścić je należy ponownie w
taki sposób, że górny zawias drzwi będzie wstawiony, a równocześnie w
kwadratowy otwór wstawiony zostanie dolny zawias drzwi.
5. Lekko unosząc i opuszczając drzwi zamrażarki, montaż drzwi będzie
przebiegał sprawniej.
Ostrzeżenie! Podczas zmiany kierunku otwierania drzwi, urządzenie nie powinno
być podłączone do sieci elektrycznej. Przed rozpoczęciem tego zabiegu,
wtyczkę należy wysunąć z gniazda sieciowego.
18
Page 19
PANEL STERUJĄCY I
A
STEROWANIE URZĄDZENIEM
A Pokrętło regulacji temperatury i włączenie/wyłączenie urządzenia
WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE URZĄDZENIA
Włączenie: Pokrętło A należy obrócić w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Wyłączenie: Pokrętło A należy obrócić z powrotem
do pozycji, w której strzałka zostanie zrównana
z symbolem (Uwaga: urządzenie pozostanie pod
napięciem, co oznacza, że przez urządzenie wciąż
jeszcze przepływa prąd elektryczny).
19
Page 20
REGULACJA TEMPERATURY
• Żądaną temperaturę należy ustawić, obracając
pokrętło A w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, a więc w prawo.
• Zmiana temperatury otoczenia wpływa na
temperaturę w urządzeniu. Za pomocą pokrętła
A należy odpowiednio dostosować ustawienie.
Pozycja bliżej dłuższych kresek oznaczają niższą
temperaturę (chłodniejsze powietrze) wewnątrz
urządzenia. Ustawienie bliżej krótszych kresek
oznaczają wyższą temperaturę (cieplejsze
powietrze).
• Zaleca się ustawienie pokrętła A w pozycji eco
(patrz: rysunek).
• Jeżeli temperatura otoczenia, w którym ustawione
jest urządzenie, wynosi poniżej 16 °C, zaleca się
ustawienie pokrętła A na najdłuższej kresce.
20
Page 21
SPOSÓB UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIA
Akcesoria
Wysuwane półki/tace
• Do niniejszego urządzenia załączono różnego rodzaju szklane, plastykowe i
druciane półki czy też tace, na których można przechowywać żywność. Różne
modele mogą posiadać różne rodzaje i typy wyposażenia.
• Na ściankach wewnątrz urządzenia znajduje się wiele prowadnic,
umożliwiających dowolne ustawienie półek.
Montaż półki na drzwiach urządzenia
• Wysokość półek na drzwiach urządzenia można regulować, co umożliwia
przechowywanie opakowań żywności różnych wielkości.
• Wysokość półek można ustawić, wysuwając półkę w kierunku oznaczonym
strzałką, aż do momentu jej obluzowania. Następnie półkę należy ponownie
umieścić na dowolnej żądanej wysokości.
Pojemnik na owoce i warzywa
• Pojemnik przeznaczony jest do przechowywania owoców i warzyw.
Pojemnik na kostki lodu
• Pojemnik przeznaczony jest do produkcji i przechowywania kostek lodu.
Chłodziarka
• Część chłodząca przeznaczona jest do przechowywania różnych rodzajów
żywności, której nie trzeba zamrozić.
Zamrażarka
• Część zamrażająca przeznaczona jest do zamrażania świeżej żywności i
długotrwałe przechowywanie zamrożonej żywności.
Rozmarażanie żywności:
• w części chłodzącej;
• w temperaturze pokojowej;
• w kuchence mikrofalowej;
• w piecu konwekcyjnym.
• Gdy żywność zostanie rozmrożona, nie należy jej, poza wyjątkowymi
przypadkami, zamrażać ponownie.
21
Page 22
Aby uniknąć kontaminacji żywności, należy stosować się do poniższych
wskazówek.
• Otwieranie drzwiczek urządzenia na dłużej może w istotny sposób
podwyższyć temperaturę we wszystkich strefach urządzenia.
• Regularnie należy czyścić powierzchnie, które mogą wejść w kontakt z
żywnością, a także dostępny system odprowadzający wodę.
• Surowe mięso i ryby należy w chłodziarce przechowywać w do tego
przeznaczonych opakowaniach, aby nie weszły w kontakt z pozostałą
żywnością i aby ewentualne wyciekające z niej płyny nie ciekły po innej
żywności.
• Zamrażarki, których efektywność zamrażania oznaczona jest za pomocą
dwóch gwiazdek, odpowiednie są do przechowywania już zamrożonej
żywności, przechowywania lub wyrobu lodów oraz wytwarzania kostek lodu.
• Strefy bądź zamrażarki, których efektywność zamrażania oznaczona jest
za pomocą jednej, dwóch lub trzech gwiazdek, nie są odpowiednie do
zamrażania świeżej żywności.
22
Page 23
Lp. Rodzaj strefy
urządzenia
Docelowa
temperatura
Odpowiednie produkty żywnościowe
przechowywania
(°C)
1 Chłodziarka +2 ≤ +8 Jajka, gotowana żywność, paczkowana
żywność, owoce i warzywa, przetwory
mleczne, torty; napoje i pozostałe rodzaje
żywności, które nie są odpowiednie do
zamrażania.
2 (***)* –
Zamrażarka
≤ –18 Ryby morskie i owoce morza
(ryby, skorupiaki, mięczaki), ryby
słodkowodne, przetwory mięsne
(zalecany czas przechowywania to
3 miesiące – z czasem tracą wartość
odżywczą i smak); zaleca się do
zamrażania świeżej żywności.
3 *** –
Zamrażarka
≤ –18 Ryby morskie i owoce morza
(ryby, skorupiaki, mięczaki), ryby
słodkowodne, przetwory mięsne
(zalecany czas przechowywania to
3 miesiące – z czasem tracą wartość
odżywczą i smak). Nie zaleca się do
zamrażania świeżej żywności.
4 ** –
Zamrażarka
≤ –12 Ryby morskie i owoce morza
(ryby, skorupiaki, mięczaki), ryby
słodkowodne, przetwory mięsne
(zalecany czas przechowywania to
2 miesiące – z czasem tracą wartość
odżywczą i smak). Nie zaleca się do
zamrażania świeżej żywności.
5 * –
Zamrażarka
≤ –6 Ryby morskie i owoce morza
(ryby, skorupiaki, mięczaki), ryby
słodkowodne, przetwory mięsne
(zalecany czas przechowywania to
1 miesiące – z czasem tracą wartość
odżywczą i smak). Nie zaleca się do
zamrażania świeżej żywności.
23
Page 24
6 0 gwiazdek –6 ≤ 0 Świeża wieprzowina, wołowina, ryby,
kurczaki, niektóre rodzaje paczkowanej
gotowej żywności itd. (zaleca się
spożyć jeszcze tego samego dnia,
a o ile to możliwe nie później niż w
ciągu 3 dni). Częściowo zawinięta
(zapakowana) gotowa żywność
(żywność, która nie jest odpowiednia
do zamrażania).
7 Szuflada
chłodząca
–2 ≤ +3 Świeża/mrożona wieprzowina,
wołowina, kurczaki, ryby słodkowodne
itd. (7 dni poniżej 0 °C; jeżeli
temperatura jest wyższa od 0 °C,
zaleca się spożyć jeszcze tego samego
dnia, a o ile to możliwe nie później
niż w ciągu 2 dni). Ryby i owoce
morza (jeżeli temperatura jest niższa
od 0 °C, 15 dni; przechowywanie w
temperaturze powyżej 0 °C nie jest
zalecane).
8 Szuflada do
zachowania
świeżości
zywności
0 ≤ +4 Świeża wieprzowina, wołowina,
ryby, kurczaki, gotowana żywność
itd. (zaleca się spożyć jeszcze tego
samego dnia, a o ile to możliwe nie
później niż w ciągu 3 dni).
9 Wino +5 ≤ +20 Czerwone wina, białe wina, wina
musujące itd.
Uwaga: Prosimy, aby przechowywać różne rodzaje żywności we właściwych
pojemnikach lub szufladach chłodziarko-zamrażarki, w których temperatura
przechowywania odpowiada poszczególnemu rodzajowi produktu
żywnościowego.
• Jeżeli chłodziarko-zamrażarka będzie przez dłuższy czas pusta, należy ją
wyłączyć, rozmrozić, oczyścić, wysuszyć i pozostawić otwarte drzwiczki, aby
zapobiec powstaniu pleśni w urządzeniu.
Czyszczenie dozownika zimnej wody (dotyczy urządzeń z dozownikiem
zimnej wody):
• Oczyścić należy zbiornik na wodę, jeżeli nie był on używany przez ostatnie 48
godzin. Przepłukać system doprowadzający wodę.
24
Page 25
ZALECENIA
Wskazówki dotyczące oszczędnego zużycia energii elektrycznej
Zaleca się, aby stosować się do poniższych wskazówek, dotyczących
oszczędzania energii.
• Nie dopuścić, aby drzwi urządzenia pozostawały zbyt długo otwarte.
• Należy zadbać, aby urządzenia nie stawiać w pobliżu źródeł ciepła
(bezpośrednie działanie światła słonecznego, piekarnik elektryczny lub
kuchenka itd.).
• Nie należy nastawiać niższej temperatury urządzenia niż jest to konieczne.
• W urządzeniu nie należy przechowywać ciepłej żywności lub cieczy lotnych.
• Urządzenie należy postawić w pomieszczeniu o dobrej wentylacji i niskim
stopniu wilgotności. Prosimy zajrzeć do rozdziału »Ustawienie nowego
urządzenia«.
• Diagram w niniejszej instrukcji obsługi pokazuje prawidłowe rozmieszczenie
szuflad, pojemników na owoce i warzywa oraz półek. Uwzględnienie
proponowanego rozmieszczenia umożliwa najlepszą efektywność
energetyczną.
Wskazówki dotyczące przechowywania żywności w chłodziarko-zamrażarce
• Nie przechowywać ciepłej lub gorącej żywności bezpośrednio w chłodziarce
lub zamrażarce, ponieważ temperatura w urządzeniu się podwyższy, przez co
sprężarka będzie działać jeszcze intensywniej i zużyje więcej energii.
• Żywność należy pokryć lub zapakować, szczególnie wówczas, gdy ma mocny
zapach lub smak.
• Wkładając żywność do chłodziarki należy uważać, aby powietrze mogło bez
przeszkód krążyć wokół żywności.
• Mięso (wszystkie rodzaje): należy zapakować w folię do żywności i położyć na
szklanej półce nad pojemnikiem na warzywa. Zawsze należy stosować się do
dozwolonego lub zalecanego czasu przechowywania żywności w urządzeniu,
a jedzenie zużyć do dnia upływu jej terminu przydatności do spożycia,
podanego przez producenta.
• Gotowane jedzenie, dania na zimno itd.: należy pokryć i położyć na dowolnej
półce.
• Owoce i warzywa: należy przechowywać w pojemniku na owoce i warzywa.
• Masło i sery należy zapakować do szczelnych pojemników lub zawinąć w folię
(plastykowej) do żywności.
• Butelki z mlekiem: zamknąć je pokrywką i przechowywać na półkach na
drzwiach.
25
Page 26
Wskazówki dotyczące zamrażania
• Przy pierwszym włączeniu lub po dłuższym okresie nieużytkowania przed
wkładaniem żywności do urządzenia, należy urządzenie pozostawić, aby
działało przynajmniej przez 2 godziny na najwyższym ustawieniu.
• Żywność należy rozdzielić na mniejsze porcje, aby mogła zamarznąć szybciej
i całkowicie, dbając zarazem o to, aby można było później odmrozić jedynie
taką porcję żywności, jaka jest rzeczywiście potrzebna.
• Żywność należy hermetycznie zawinąć w folię aluminiową lub polietylenową
(plastykową).
• Nie należy pozwolić, aby świeża, niezamrożona żywność dotykała już
zamrożonej żywności, ponieważ zamrożona żywność ogrzewa się przy tym i
częściowo rozmraża.
• Jeżeli zamrożoną żywność skonsumuje się bezpośrednio po wyjęciu z
zamrażalnika, może to spowodować odmrożenia.
• Zaleca się, aby każdą paczkę zamrożonej żywności oznaczyć, podając datę
zamrażania, aby móc kontrolować, jak długo żywność jest przechowywana w
zamrażarce.
Wskazówki dotyczące przechowywania zamrożonej żywności
• Należy sprawdzić, czy zakupiona zamrożona żywność była w sklepie
prawidłowo przechowywana czy też magazynowana.
• Gdy jedzenie się rozmrozi, szybko traci na jakości i nie zaleca się go ponownie
zamrażać.
• Nie należy przekraczać okresu przechowywania bądź terminu przydatności do
spożycia, podanego przez producenta.
26
Page 27
CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA
URZĄDZENIA
Ze względów higienicznych urządzenie należy wewnątrz regularnie czyścić
(włącznie z wyposażeniem wewnątrz, z którego się korzysta). Urządzenie należy
czyścić i konserwować przynajmniej co dwa miesiące.
Uwaga!
Urządzenie podczas czyszczenia nie powinno być podłączone do źródeł
energii elektrycznej. Zanim rozpocznie się czyszczenie i prace konserwacyjne,
urządzenie należy odłączyć z sieci elektrycznej, wyciągając wtyczkę z gniazdka
sieciowego lub odkręcając bądź wyłączając bezpiecznik.
Uwaga!
• Przed czyszczenim z urządzenia należy wyjąć żywność. Należy przechować ją
w chłodnym miejscu, dobrze ją przykrywając.
• Nie należy czyścić urządzenia z użyciem myjek parowych, do komponentów
elektrycznych może się bowiem przedostać wilgoć.
• Gorąca para może uszkodzić plastykowe elementy.
• Olejki eteryczne i rozpuszczalniki organiczne mogą uszkodzić części
plastykowe – np. sok cytrynowy, olejek ze skórki pomarańczowej, kwas
masłowy lub środki do czyszczenia, zawierające kwas octowy.
• Do czyszczenia nie stosować szorujących środków czyszczących.
• Urządzenie i jego wyposażenie wewnątrz należy wyczyścić za pomocą
ściereczki i letniej wody. Stosować można również klasyczne środki do
ręcznego mycia naczyń.
• Po wyczyszczeniu urządzenie należy dokładnie spłukać czystą wodą i wytrzeć
do sucha czystą ściereczką kuchenną.
• Gromadzenie się kurzu na skraplaczu zwiększa zużycie energii elektrycznej;
przynajmniej raz do roku należy za pomocą miękkiej niemetalowej szczotki
lub odkurzacza oczyścić kurz ze skraplacza, umieszczonego na tylnej
ściance urządzenia (dotyczy jedynie urządzeń, posiadających skraplacz na
zewnętrznej ściance).
• Sprawdzić należy otwór w tylnej ściance części chłodzącej. Jeżeli otwór jest
zatkany, należy go oczyścić za pomocą odpowiedniego, cienkiego, a przy tym
miękkiego przedmiotu. Należy uważać, aby nie uszkodzić urządzenia, operując
zbyt ostrym przedmiotem.
• Gdy urządzenie po czyszczeniu się osuszy, będzie je można ponownie
włączyć.
Rozmrażanie
Rozmrażanie chłodziarki (części przeznaczonej do przechowywania świeżej
żywności)
• Woda, powstała podczas rozmrażania, samoczynnie spłynie przez rynienkę
odpływową w tylnej ściance urządzenia do naczynia ze skroplinami.
27
Page 28
Rozmrażanie zamrażarki (części przeznaczonej do zamrażania i
przechowywania zamrożonej żywności)
• Rozmrażanie zamrażarki przebiega ręcznie. Przed rozmrażaniem należy wyjąć
całą żywność.
• Usunąć pojemnik na lód i szuflady, a zawartość części zamrażającej
przechować na pewien czas w części chłodzącej.
• Pokrętło regulacji temperatury należy ustawić w pozycji (wówczas
przestanie działać sprężarka) i pozostawić otwarte drzwi chłodziarki, dopóki
się lód i szron nie roztopią w całości i woda nie zacznie się gromadzić na dnie
części zamrażającej. Wodę należy wytrzeć miękką ściereczką.
• Procedurę rozmrażania można przyspieszyć, wstawiając do zamrażarki
naczynie, wypełnione ciepłą wodą (około 50 °C) oraz zeskrobując lód i szron
za pomocą specjalnej skrobaczki do rozmrażania. Po zakończeniu rozmrażania
pokrętło regulacji temperatury należy ponownie ustawić w pierwotnej pozycji.
• Nie zaleca się ogrzewania części zamrażającej bezpośrednio za pomocą
gorącej wody czy suszarki do włosów, ponieważ może dojść do deformacji
wnętrza urządzenia.
• Nie zaleca się również zeskrobywania lodu lub szronu czy też rozdzielania
paczek zamrożonej żywności, które przymarzły jedna do drugiej, używając do
tego ostrych akcesoriów lub drewnianych patyków, ponieważ można w ten
sposób uszkodzić wnętrze urządzenia lub powierzchnię skraplacza.
Ostrzeżenie! Aby wyłączyć urządzenie podczas rozmrażania, należy pokrętło
regulacji temperatury ustawić w pozycji .
Uwaga! Urządzenie należy rozmrozić przynajmniej raz na miesiąc. Jeżeli
urządzenie używane jest w bardzo wilgotnym otoczeniu, zaleca się rozmrażanie
przynajmniej raz na dwa tygodnie.
Przerwa w użytkowaniu urządzenia
• Urządzenie należy opróżnić.
• Wysunąć należy wtyczkę z gniazdka.
• Dokładnie oczyścić urządzenie (patrz: rozdział Czyszczenie i konserwacja).
• Pozostawić otwarte drzwi, zapobiegając rozwojowi nieprzyjemnego zapachu.
28
Page 29
USUWANIE ZAKŁÓCEŃ
Uwaga! Przed rozpoczęciem usuwania zakłóceń, urządzenie należy odłączyć
z sieci elektrycznej. Usuwanie usterek, które nie zostały opisane w niniejszej
instrukcji obsługi, może się podjąc jedynie fachowo wyszkolony elektryk lub
pracownik serwisu naprawczego.
Uwaga! Napraw mogą dokonywać jedynie odpowiednio wyszkoleni pracownicy
serwisu. Niefachowe naprawy mogą przedstawiać poważne zagrożenie
dla użytkownika. Jeżeli posiadane urządzenie wymaga naprawy, należy
skontaktować się ze swoim wyspecjalizowanym sprzedawcą lub lokalnym
Centrum obsługi użytkownika.
Problem: Ewentualna przyczyna Rozwiązanie
• Urządzenie należy
włączyć.
• Urządzenie należy
przyłączyć do sieci
elektrycznej.
• Sprawdzić bezpiecznik
I go w razie potrzeby
wymienić.
• Niedziałające elementy
powinien naprawić
elektryk.
• Gumb za nastavitev
temperature začasno
prestavite na toplejšo
nastavitev.
• Prosimy o sprawdzenie
rozdziału o wstępnym
ustawieniu temperatury.
• Drzwi powinny być
otwierane tylko na tyle,
na ile jest to konieczne.
• Pokrętło regulacji
temperatury należy na
jakiś czas przestawić na
niższą temperaturę
• Prosimy o sprawdzenie
rozdziału o odpowiednim
ustawieniu bądź miejscu
ustawienia urządzenia.
Urządzenie nie
działa.
Urządzenie za
mocno chłodzi.
Żywność jest
zbyt ciepła
• Urządzenie nie jest włączone.
• Przewód przyłączeniowy nie
jest włączony lub wtyczka
nie została prawidłowo
umieszczona w gniazdku.
• Przepalony lub niedziałający
bezpiecznik.
• Gniazdko nie działa.
• Temperatura została
ustawiona na zbyt niską.
• Temperatura nie jest
odpowiednio ustawiona.
• Drzwi były przez dłuższy
czas otwarte
• Do urządzenia została w
ciągu ostatnich 24 godzin
wstawiona większa ilość
ciepłej żywności.
• Urządzenie znajduje się w
pobliżu źródła ciepła.
29
Page 30
Problem: Ewentualna przyczyna Rozwiązanie
Oświetlenie
wewnątrz
urządzenia nie
działa.
• Przepaliła się żarówka.
• Prosimy o sprawdzenie
rozdziału "Wymiana
żarówki".
• Ostrożnie, za pomocą
suszarki do włosów (na
niskiej temperaturze),
Intensywne
gromadzenie się
szronu, również
na uszczelce
drzwiowej.
• Uszczelka drzwiowa
całkowicie nie przylega (być
może po zmianie kierunku
zamykania drzwi).
należy nagrzać fragmenty
uszczelki, które nie
przylegają. Równocześnie
ręką należy uformować
nagrzaną uszczelkę
drzwiową, aby
odpowiednio przylegała
ona do obudowy
urządzenia.
• Wyregulować należy
nóżki, aby urządzenie
mogło stać poziomo.
• Urządzenie należy nieco
odsunąć.
• W razie potrzeby
ostrożnie należy wygiąć
ten element składowy
o tyle, że nie będzie
już dotykać innych
elementów.
Niezwykłe
dźwięki
• Urządzenie nie stoi w
poziomie.
• Urządzenie dotyka ściany lub
innych przedmiotów.
• Element składowy, np.
rurka, znajdująca się z tyłu
urządzenia, dotyka innego
elementu urządzenia bądź
ściany.
Sprężarka nie
zaczyna działać
od razu, gdy
ustawiona
zostaje nowa
• To jest normalne i nie
oznacza błędu.
• Sprężarka po upływie
określonego czasu znowu
się włączy.
temperatura.
Woda na dnie
urządzenia/
podłodze lub
na półkach
do przecho-
• Otwór wypływu wody jest
zatkany.
• Patrz rozdział
"Czyszczenie i
konserwacja".
wywania
żwyności.
30
Page 31
Wymiana żarówki
Ostrzeżenie! Jeśli żarówka została uszkodzona, nie powinna być wymieniana
przez użytkownika! Jeżeli żarówkę wymieni osoba niedoświadczona, może
to spowodować zakłócenia lub poważne uszkodzenia. Aby zapobiec
niebezpieczeństwu, żarówkę powinna wymieniać specjalnie wyszkolona
osoba. Aby uzyskać pomoc, należy zwrócić się do lokalnego pełnomocnika ds
sprzedaży.
Zanim dokona się wymiany żarówki, urządzenie należy wyłączyć, wysuwając
wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka, a następnie wyłączyć
bezpiecznik lub też za pomocą automatycznego bezpiecznika wyłączyć
zasilanie.
• Dane żarówki: 220–240 V, najwyżej 15 W.
• Urządzenie należy wyłączyć, przekręcając pokrętło regulacji temperatury do
pozycji .
• Wtyczkę wysunąć z gniazdka. Żarówkę należy wymienić, odkręcając uprzednio
wkręt.
• Przycisnąć pokrywę żarówki i pchnąć ją do przodu.
• Wymienić przepaloną żarówkę.
• Ponownie zamocować pokrywę żarówki i dokręcić wkręt.
• Ponownie włączyć urządzenie.
31
Page 32
USUWANIE ZUŻYTEGO
URZĄDZENIA
Zabronione jest usuwanie urządzenia jako odpadu komunalnego.
Materiały opakowaniowe
Materiały opakowaniowe, na których znajduje się symbol recyklingu, nadają się
do ponownego przetworzenia. Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego
pojemnika na odpadki, aby możliwy był ich recykling.
Zanim wysłużone urządzenie zostanie usunięte
1. Wtyczkę należy wysunąć z gniazda sieciowego.
2. Odciąć przewód przyłączeniowy i go wyrzucić wraz z wtyczką.
Ostrzeżenie! Chłodziarki zawierają czynnik chłodzący oraz gaz izolujący.
Utylizacja czynnika chłodzącego i gazów po wyeksploatowaniu urządzenia
powinna być wykonana profesionalnie, ponieważ może dojść do uszkodzenia
oczu lub do zapłonu. Zanim w odpowiedni sposób usunie się urządzenie, należy
się przekonać, że rury obiegu czynnika chłodzącego nie zostały uszkodzone.
PRAWIDŁOWE USUWANIE WYSŁUŻONEGO
URZĄDZENIA
Symbol umieszczony na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje
na to, że produktu nie należy traktować jak zwykłego odpadu
domowego. Produkt należy oddać do autoryzowanego punktu
zbiórki i przetwarzania zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych. Prawidłowa utylizacja produktu pozwoli zapobiec
niekorzystnemu wpływowi na środowisko i zdrowie ludzi, jakie
miałoby miejsce w przypadku nieprawidłowej utylizacji produktu.
Aby uzyskać szczegółowe informacje na temat usuwania i
przetwarzania produktu, proszę skontaktować się z odpowiednią
jednostką samorządu lokalnego odpowiedzialną za zarządzanie
odpadami, swoim przedsiębiorstwem utylizacji odpadów lub
punktem handlowym, w którym produkt został zakupiony.
32
Gorenje, d.o.o.
Partizanska 12
SI - 3320 Velenje, Slovenija
info@gorenje.com
www.gorenje.com
Loading...