Gorenje R901A operation manual

REZALNI STROJ
REZALICA

РЕЖАЧ

FOOD SLICER
KRÁJAČ
KRÁJEČ POTRAVIN
FELIATOR
SZELETELŐ

ЕЛЕКТРИЧЕСКА РЕЗАЧКА

KRAJALNICA

СЛАЙСЕР
ЛОМТЕРЕЗКА

ALLESSCHNEIDER

R901A

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Instrucţiuni de utilizare

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obsługi

Инструкции за употреба

Használati útmutató

Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации

Gebrauchsanleitung

SI
BIH HR
BIH SRB MNE
MK
GB

RO

CZ
SK
PL
BG

H

UA
RU
DE

2

3

4

5

SL

KOVINSKI REZALNI STROJ R901A

Ta aparat je namenjen samo uporabi v
gospodinjstvu ali podobnih
neindustrijskih okoljih.

Neindustrijska okolja pomenijo npr.
uporabo v kuhinjah za zaposlene v
trgovinah, pisarnah, kmetijskih ali drugih
poslovnih podjetjih ter uporabo s strani

gostov v prenočiščih, manjših hotelih in

podobnih obratih.
Aparat uporabljajte le za rezanje hrane v
količinah, ki so običajne za gospodinjstva.
Prosimo, hranite navodila za uporabo na

varnem mestu. Če aparat prodate ali
podarite, mu priložite tudi navodila.

VARNOSTNA NAVODILA

Nevarnost poškodb z ostrim rezilom!

Rezilo je zelo ostro.
Ne dotikajte se rezila z rokami.
Po izklopu aparata pogon rezila kratek

čas še deluje. Počakajte, da se rezilo

povsem ustavi!

Ko zaključite z uporabo aparata,
nastavite širino reza na 0.

Aparat vedno uporabljajte z drsno mizo

in držalom, razen če to ni možno

zaradi velikosti ali oblike hrane, ki jo
režete.
Aparat priklopite in uporabljajte samo v
skladu s specifikacijami na napisni tablici.

Ne uporabljajte aparata, če je
poškodovan ali če je poškodovana
njegova priključna vrvica.

Pazite,da napajalni kabel ne pride v stik z

vročimi in ostrimi predmeti .
Če je poškodovan napajalni kabel,ga

sme,da bi se izognili nevarnosti,zamenjati
samo proizvajalec,pooblaščen serviser ali
podobno usposobljena oseba.
Da se izognete tveganjem, prepustite

vsa popravila aparata pooblaščenemu

serviserju, ki lahko npr. zamenja

poškodovano priključno vrvico.
Da bi preprečili nevarnost, nikoli ne

priklopite tega aparata na zunanjo

elektronsko uro, časovno stikalo ali

sistem za daljinsko upravljanje.

Po uporabi aparata, če aparat ni pod
nadzorom ali če je aparat poškodovan oz.

ne deluje pravilno, vedno izvlecite
priključno vrvico iz vtičnice.
Nikoli ne pustite aparata brez nadzora,
kadar je vklopljen!

Ne vlecite priključne vrvice preko ostrih
robov. Da preprečite poškodbe,

prepustite vsa popravila, npr. menjavo

poškodovane priključne vrvice,
pooblaščenemu serviserju.
Ko je aparat odslužen, poskrbite, da ga
ne bo več mogoče uporabljati.

Aparat ni namenjen uporabi s strani oseb

(vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi,

gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali

oseb s pomanjkanjem izkušenj ali znanja,
razen če aparat uporabljajo pod

ustreznim nadzorom ali po navodilih
oseb, ki so zadolžene za njihovo varnost.
Otroci aparata ne smejo uporabljati .

Nadzorujte otroke, ko so v bližini aparata,
in jim preprečite, da bi se igrali z njim.
Otroci naj ne čistijo aparata in naj ne
opravljajo vzdrževalnih opravil na

njem.
Aparat in napajalni kabel naj ne bo
dosegljiv otrokom.

Vtičnica, na katero je priključen aparat,

mora biti dostopna ter ozemljena v skladu
s tehničnimi specifikacijami.
Aparat je primeren le za rezanje trde
hrane, npr. kruha, klobas in poltrdih
sirov. Rezanje drugih snovi (npr. lesa)
ali zelo trde hrane (kosti, trdi siri,
globoko zamrznjena hrana) ni
dovoljeno.

6

Če pride do izpada električne energije,
aparat ostane VKLOPLJEN in začne
ponovno delovati, ko se električna

energija ponovno vzpostavi.

Tveganje električnega udara!

Nikoli ne potopite aparata v vodo ali ga

postavite pod tekočo vodo in ne

pomivajte aparata v pomivalnem stroju.
Ne uporabljajte aparata v bližini korita,

napolnjenega z vodo!

Nevarnost poškodb zaradi

ostrega rezila!

Pred čiščenjem aparata izvlecite vtikač
iz vtičnice in odstranite rezilo.Rezila ne

prijemajte za rezalno površino, ampak
za nastavek za rezilo.

Pozor !

Motor se lahko pregreje! Po največ 10
minutah neprekinjene uporabe izklopite
aparat in počakajte, da se ohladi.

Raven hrupa: Lc < 68 dB(A)

Prosimo, odprite stran s slikami.

Pregled

1 Vrtljivi gumb in omejevalna plošča

Nastavite širino rezanja (0 do 15 mm).

2 Varnostni gumb

Pritisnite pred vklopom aparata. Preprečuje
nenameren vklop aparata.

3 Gumb za vklop (ON)
a Trenutni vklop
b Neprekinjeno delovanje
5 Rezilo
6 Zaščita za rezilo
7 Drsne sani

Živilo, ki ga želite narezati, pomaknite do
rezila.

8 Drsno stikalo

Položaj 1 (drsno stikalo na levi)
= Za zaklep drsnih sani v zaključni položaj
Položaj 2 (drsno stikalo na desni)
= Za premikanje drsnih sani

9 Podstavek

Služi kot opora drsnim sanem.

10 Držalo za živila

Varno nareže preostale manjše kose.

11 Servirni pladenj

Narezana živila lahko postrežete
neposredno s pladnja.

12 Prostor za shranjevanje kabla

Kabel pospravite v prostor za shranjevanje
kabla

Uporaba

Pred prvo uporabo aparat temeljito očistite.

Priprava

Nevarnost električnega

udara!

Aparata ne uporabljajte v bližini pomivalnega
korita, polnega vode!

■ Aparat postavite na ravno in čisto
površino.

■ Izvlecite priključni kabel.

Prostor za shranjevanje kabla: izvlecite kabel
do potrebne dolžine.

■ Pritrdite drsne sani 7 in držalo za živila 10.

■ Z vrtljivim gumbom 1 nastavite želeno
širino reza (0 do 15 mm). Pri nižjih
nastavitvah je možno izbrati zelo tanko
širino rezanja (npr. za salamo, šunko).

■ Po potrebi vstavite/izvlecite servirni

pladenj 11.

■ Vstavite vtikač v vtičnico.

Vklop/izklop aparata

Nevarnost poškodb zaradi

ostrega rezila!

Rezilo je zelo ostro. Z rokami se ne približujte
rezilu. Ko aparat izklopite, pogon še nekaj
časa deluje. Ko zaključite z delom,
nastavite debelino reza na 0.

Trenutni vklop

■ 1. Pritisnite in držite varnostni gumb.

2. Nato pritisnite gumb za vklop (ON) in ga
držite, dokler se pogonska enota ne zažene.

3. Spustite varnostni gumb.

■ Za izklop aparata spustite gumb za vklop
(ON).

7

Neprekinjeno delovanje

■ 1. Pritisnite in držite varnostni gumb.

2. Nato pritisnite gumb za vklop (ON) in ga
držite, dokler se pogonska enota ne zažene.

3. Spustite varnostni gumb.

■ Če želite aparat izklopiti, pritisnite in
spustite gumb za vklop (ON).

Rezanje na rezine

■ Živilo, ki ga želite narezati, postavite na
drsne sani in ga nežno potisnite ob
omejevalno ploščo.

■ Živilo, ki ga želite narezati, počasi
pomikajte proti premikajočemu se rezilu.

Po uporabi aparata

■ Širino rezanja nastavite na 0.

■ Drsne sani potisnite proti rezilu do končnega
položaja in jih blokirajte z drsnim stikalom 8.

Opombe:

■ Najprej režite klobase in sir, šele nato kruh.
Tako boste aparat laže očistili.

■ Iz higienskih razlogov je treba takoj po
rezanju mastnih živil (npr. mesa, klobas, sira)
očistiti aparat in rezilo.

► »Čiščenje«

■ Po potrebi očistite zaščito za rezilo in
okvir rezila; glejte poglavje ► »Čiščenje«.

Čiščenje

Aparat ne potrebuje nikakršnega vzdrževanja!
Temeljito čiščenje zagotovi dolgo življenjsko

dobo aparata.

Nevarnost poškodb zaradi

ostrega rezila!

Pred čiščenjem aparata izvlecite vtikač iz
vtičnice in odstranite rezilo.Rezila ne

prijemajte za rezalno površino, ampak za
nastavek za rezilo.

Pozor!

■ Površine aparata se lahko poškodujejo. Ne
uporabljajte grobih čistilnih sredstev.

■ Aparat ne deluje, če ne namestite zaščite za
rezilo. Po čiščenju rezila namestite okvir in
zaščito za rezilo.

Čiščenje aparata

■ Aparat, zaščito za rezilo, rezilo in okvir
rezila obrišite z vlažno krpo in jih nato obrišite

do suhega. Po potrebi uporabite malo

čistilnega sredstva.

■ Okvir rezila, držalo za živila in servirni

pladenj lahko pomivate v pomivalnem stroju.
Pazite, da se v pomivalnem stroju ne
zagozdijo, saj se lahko v tem primeru
deformirajo.

Odstranjevanje zaščite za rezilo, rezila
in držala za živila

■ Drsne sani potisnite nazaj, dokler ne
dosežete rezila.

►Sliki 13, 14

■ Sprostite zaščito za rezilo (pritisnite v
zgornjem desnem delu) in jo snemite.

►Slika 15

■ 1. Držalo rezila obrnite do konca v smeri
urnega kazalca.

2. Previdno odstranite rezilo.

►Slika 16

■ Previdno snemite okvir rezila (najprej
spodnji del) in ga odstranite.

Namestitev zaščite za rezilo, rezila
in držala za živila

►Slika 17

■ Okvir rezila pritrdite na njegovo mesto
(najprej spodnji del).

►Slika 18

■ Rezilo držite v navpičnem položaju na
držalu rezila in ga zavrtite do konca v
nasprotni smeri urnega kazalca (slišati
morate »klik«, ko se zaskoči).

►Slika 19

■ Vstavite zaščito za rezilo, tako da najprej
namestite spodnji del in ga pritrdite v njegov
položaj (ne pritiskajte na zgornji desni del).

Odstranjevanje/namestitev drsnih sani

►Slika 20

■ Vrtljivi gumb obrnite na položaj .

■ Z osnovne enote snemite drsne sani.

■ Drsne sani (ponovno) namestite jih tako, da
jih potisnete vzdolž vodil na osnovni enoti.

Shranjevanje

Nevarnost poškodb zaradi

ostrega rezila!

Aparat hranite izven dosega otrok.

■ Vrtljivi gumb 1 obrnite na položaj 0.

■ Z drsnim stikalom 8 blokirajte drsne sani

(stikalo pomaknite v levo).

■ Pospravite kabel 12.

8

Pritrditev aparata na
kuhinjski element

Aparat lahko varno namestite na kuhinjski
element (npr. na zložljivi pult). Za to
potrebujete vijake za les Ø 5 mm (niso
vključeni v paketu).

►Slika 21

■ Označite položaj lukenj za namestitev v
skladu z dimenzijami na skici.

►Slika 22

■ Izvrtajte luknje za namestitev ter pritrdite
aparat.

■ Vijakov ne privijte premočno. Občasno
preverite, ali je aparat varno pritrjen.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2012/19/EU o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve

za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in

elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski

Uniji.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč

ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem

garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega
centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega
prodajalca ali Gorenjev oddelek za male
gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!
Pridržujemo si pravico do sprememb!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI

VAŠEGA APARATA!

HR

REZALICA ZA HRANU R901A

Ovaj uređaj namijenjen je isključivo
korištenju u kućanstvu ili u sličnim
neindustrijskim okruženjima.

Neindustrijska okruženja znače npr.
uporabu u kuhinjama za zaposlene u
trgovinama, uredima, seoskim
gospodarstvima ili drugim poslovnim

poduzećima, te za goste u
prenoćištima, manjim hotelima, i
sličnim objektima.
Uređaj koristite isključivo za rezanje
hrane u količinama koje su uobičajene za
kućanstva.
Molimo vas da upute za uporabu čuvate

na sigurnom mjestu. Ako uređaj prodate
ili ga darujete, priložite i ove upute.

SIGURNOSNE PREDOSTROŽNOSTI

Opasnost ozljeda oštrim nožem!

Nož je vrlo oštar.
Ne dodirujte oštricu rukama.
Oštrica radi još kraće vrijeme nakon
isključenja rada uređaja. Pričekajte da
se oštrica posve zaustavi!
Kada završite s korištenjem uređaja,
postavite širinu reza na 0.
Uređaj uvijek koristite zajedno s
kliznom pločom i držačem, osim kada
to nije moguće zbog dimenzija ili oblika
hrane koju režete.
Uređaj priključite i koristite isključivo u

skladu sa specifikacijama na tipskoj

pločici.
Uređaj nemojte koristiti ako je oštećen, ili
ako je oštećen njegov priključni kabel.

Da bi izbjegli moguće opasnosti, sve
popravke uređaja prepustite

ovlaštenom serviseru, koji može npr.

Zamijeniti oštećen priključni kabel.
Da bi spriječili možebitne opasnosti
nemojte nikad priključiti uređaj na vanjski
elektronski programski sat, vremenski

9

prekidač, ili sustav za daljinsko

upravljanje.

Nakon uporabe uređaja, odnosno ako
uređaj nije pod nadzorom, ili ako je uređaj
oštećen odnosno ne radi pravilno, uvijek
izvucite priključni kabel iz utičnice.
Uređaj nikada nemojte ostavljati bez

nadzora kada je u pogonu!

Priključni kabel nemojte vući preko oštrih
rubova; Da bi spriječili možebitne ozljede,

sve popravke kao što je primjerice
zamjena oštećenog priključnog kabela,
prepustite ovlaštenom serviseru.

Kada je uređaj dotrajao, pobrinite se da
ga više ne bude moguće koristiti.
Uređaj neka ne koriste osobe (uključivši i
djecu) smanjenih fizičkih, pokretnih ili

umnih sposobnosti, odnosno osobe bez
potrebnih iskustava ili znanja, osim ako

uređaj koriste pod odgovarajućim

nadzorom ili prema uputama osoba
zaduženih za njihovu sigurnost. Nadzirite
djecu kada su u blizini uređaja, i spriječite
im da koriste uređaj kao igračku.
Također nemojte dozvoliti djeci da
sudjeluju u čišćenju uređaja ili

obavljanju radova na održavanju
uređaja bez odgovarajućeg nadzora

odraslih.Uređaj ne smije biti na dohvat
ruke djeci.

Utičnica na koju je priključen uređaj, mora

biti dostupna i mora biti uzemljena u
skladu s tehničkim specifikacijama.

Uređaj je pogodan samo za rezanje

tvrde hrane, npr. kruha, kobasica ili
polutvrdih sireva. Rezanje drugih
materijala (primjerice drveta), ili vrlo
tvrde hrane (kosti, tvrdi sirevi, duboko
zamrznuta hrana) nije dozvoljeno.

Opasnost električnog udara!

Nikada nemojte uređaj uranjati u vodu,
ili ga postavljati pod tekuću vodu, i
nemojte prati uređaj u perilici posuđa.
Uređaj nemojte koristiti u blizini

sudopera, napunjenog vodom!

Pažnja!

Motor se može pregrijati! Uređaj
morate isključiti nakon najviše 10

minuta neprekidnog rada, i pričekati da

se ohladi.

Razina buke: Lc < 68 dB(A)

Upravljanje uređajem

Prije prve uporabe uređaj temeljito očistite

Molimo vas da otvorite stranicu sa
slikama.

Pregled

1 Okretni gumb i granična ploča

Odaberite širinu rezanja (0 do 15 mm).

2 Sigurnosni sustav

Pritisnite prije uključenja kućanskog
aparata. Sprječava nehotično upućivanje

aparata.

3 Gumb za upućivanje u rad (ON)
a Trenutni start
b Neprekidan rad

5 Nož (oštrica)
6 Zaštita noža

7 Klizne saonice

Namirnicu koju želite narezati, približite k
nožu.

8 Klizni prekidač
Položaj 1 (klizni prekidač na lijevoj strani)

= Za zaključavanje kliznih saonica u konačni
položaj

Položaj 2 (klizni prekidač na desnoj strani)
= Za pomak kliznih saonica

9 Postolje

Služi kao potpora kliznim saonicama.

10 Držač namirnice

Sigurno rezanje preostalih manjih komada.

11 Pladanj za serviranje

Narezane namirnice možete servirati
izravno s pladnja.

12 Prostor za držanje kabela

Kabel pospremite u prostor za držanje kabela

10

Rukovanje:

Prije prve uporabe uređaj temeljito očistite.

Priprema:

Opasnost električnog

udara!

Aparat nemojte koristiti u blizini sudopera
napunjenog vodom!

■ Aparat postavite na ravnu i čistu
površinu.

■ Izvucite priključni kabel.
Prostor za držanje kabela: kabel izvucite do
potrebne dužine.

■ Montirajte klizne saonice 7 i držač za

namirnice 10.

■ Okretnim gumbom 1 podesite željenu
širinu rezanja (0 do 15 mm). Na nižim
postavkama moguće je odabrati vrlo tanku
širinu rezanja (primjerice za salamu ili šunku).

■ Po potrebi umetnite/izvucite servirni

pladanj 11.

■ Utikač priključnog kabela uključite u utičnicu.

Uključenje/isključenje aparata

Opasnost povreda zbog

oštrog noža!

Nož je vrlo oštar. Ruke nemojte približavati
oštrici. Nakon što aparat isključite, pogon će
raditi još neko vrijeme. Kada završite s radom,

vratite debljinu rezanja natrag na 0.

Trenutni start

■ 1. Pritisnite i držite pritisnut gumb za

uključenje
sigurnosnog sustava.

2. Zatim pritisnite gumb za upućivanje u rad
ON, dok
se pogonska jedinica ne uputi u rad.

3. Otpustite gumb za aktiviranje sigurnosnog
sustava.

■ Za isključenje rada aparata isključite gumb
za upućivanje u rad ON.

Neprekidan rad

■ 1. Pritisnite i držite pritisnut gumb za
uključenje sigurnosnog sustava.

2. Zatim pritisnite gumb za upućivanje u rad

ON, dok se pogonska jedinica ne uputi u rad.

3. Ponovno otpustite gumb za aktiviranje
sigurnosnog sustava.

■ Želite li aparat isključiti, pritisnite i
otpustite gumb za upućivanje u rad ON.

Rezanje na kriške

■ Stavite namirnicu koju želite narezati na
klizne saonice i nježno je gurnite do granične
ploče.

■ Namirnicu koju želite rezati gurajte prema
okretnom nožu.

Nakon uporabe aparata

■ Širinu rezanja vratite na 0.

■ Klizne saonice gurnite prema nožu do
konačnog položaja, i zakočite ih kliznim
prekidačem 8.

Napomene:

■ Najprije režite kobasice i sir, a na kraju kruh.
Tako će se aparat moći lakše očistiti.

■ Iz higijenskih razloga, aparat i oštricu noža

potrebno je očistiti odmah nakon rezanja
masnih namirnica (primjerice mesa, kobasica,
sira).

► »Čišćenje«

■ Po potrebi očistite zaštitu za oštricu noža i
okvir oštrice; pogledati poglavlje ►
»Čišćenje«.

Čišćenje

Uređaj ne iziskuje posebno održavanje!
Temeljito čišćenje osigurava mu dug životni

vijek.

Opasnost povreda zbog

oštrog noža!

Prije čišćenja aparata izvucite utikač
priključnog kabela iz utičnice i skinite nož
(oštricu). Oštricu nemojte prstima hvatati za
reznu površinu, nego za nastavak noža.

Pažnja!

■ Površine se mogu oštetiti. Nemojte koristiti
gruba sredstva za čišćenje.

■ Aparat se neće uputiti ako zaštita za oštricu
nije namještena. Nakon čišćenja oštrice,
montirajte okvir i zaštitu za oštricu.

Čišćenje aparata

■ Aparat, zaštitu noža (oštrice), nož i okvir
noža obrišite vlažnom krpom, a zatim ih
obrišite da budu posve suhi.

Po potrebi možete koristiti i malo deterdženta.

11

■ Okvir oštrice, držač za namirnice i servirni
pladanj možete prati u perilici posuđa. Pazite
da se u perilici posuđe ne zaglave jer bi inače
moglo doći do deformacije.

Kako skinuti zaštitu noža, sam nož
odnosno oštricu, i držač za namirnice

■ Klizne saonice povucite unatrag sve dok ne
dođete do oštrice noža.

►Slike 13, 14

■ Otpustite zaštitu za oštricu (pritisnite u
gornjem desnom dijelu) i skinite je.

►Slika 15

■ 1. Držač oštrice okrenite do kraja u smjeru
kazaljki na satu.

2. Oprezno skinite nož (oštricu).

►Slika 16

■ Oprezno skinite okvir noža (najprije donji

dio) i odstranite ga.

Kako namjestiti zaštitu za nož, oštricu
i držač za namirnice

►Slika 17

■ Okvir oštrice pričvrstite u svoj položaj

(najprije donji dio).

►Slika 18

■ Nož držite u okomitom položaju na držaču
noža, i okrenite ga do kraja u suprotnom
smjeru od kazaljki na satu (morate čuti »klik«

kada se uglavi).

►Slika 19

■ Umetnite zaštitu za nož, tako da najprije
montirate donji dio i pričvrstite ga u
odgovarajući položaj (nemojte pritiskati na

gornji desni dio).

Kako skinuti/montirati klizne saonice

►Slika 20

■ Okretni gumb pomaknite na .

■ Sa osnovne jedinice skinite klizne saonice.

■ Montirate ih tako da klizne saonice gurnete
uzduž po vodilicama na osnovnoj jedinici.

Spremanje

Opasnost povreda zbog

oštrog noža!!

Aparat držite izvan domašaja djece.

■ Okretni gumb 1 pomaknite u položaj 0.

■ Klizne saonice zakočite kliznim prekidačem
8(prekidač pomaknite ulijevo).

■ Spremite kabel 12.

Kako pričvrstiti aparat na
kuhinjski element

Aparat možete sigurno namjestiti na kuhinjski
element (primjerice preklopivi pult). Potrebni
su vam Ø 5 mm vijci za drvo (nisu uključeni u
paketu).

►Slika 21

■ Označite položaj rupa za montažu u skladu

s dimenzijama na skici.

►Slika 22

■ Izbušite rupe za montažu i pričvrstite
aparat.

■ Vijke nemojte previše zatezati. Povremeno

provjerite je li aparat sigurno i stabilno
pričvršćen.

Opasnost ozljeda zbog pada oštrog noža!

Kada ponovno namještate kružni nož pobrinite
se da bude pravilno namješten, i da drška
oštrice bude u vodoravnom položaju.

OKOLINA

Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označuje, da se s tim
proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz
domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen

prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete

potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje
ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim
rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo

Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu
za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u

kojoj ste kupili proizvod.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili
odjelu Gorenja za male kućanske aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!

Pridržavamo pravo do promjena!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S

VAŠIM APARATOM!

12

SRB - MNE

MESOREZNICA R901A

Ovaj aparat namenjen je isključivo
korišćenju u domaćinstvu ili u sličnim
neindustrijskim objektima.

Neindustrijski objekti znače npr. upotrebu u
kuhinjama za zaposlene u radnjama,
kancelarijama, seoskim gazdinstvima ili

drugim poslovnim preduzećima, kao i za goste
u prenoćištima, manjim hotelima, i sličnim

objektima.
Aparat koristite isključivo za sečenje hrane u
količinama koje su uobičajene za domaćinstva.
Molimo vas da uputstva za upotrebu čuvate na
nekom bezbednom mestu. Ako aparat prodate ili
podarite, priložite i ova uputstva.

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

Opasnost povreda oštrim nožem!

Nož je veoma oštar.
Ne dodirujte sečivo rukama.
Sečivo može da se okreće još kraće
vreme nakon isključenja rada aparata.
Pričekajte da se sečivo posve zaustavi!

Kada završite s korišćenjem aparata,
postavite širinu sečenja na 0.
Aparat uvek koristite zajedno sa

kliznom pločom (saonicama) I
držačem, osim kada to nije moguće

zbog dimenzija ili oblika hrane koju

režete.Aparat priključite i koristite
isključivo u skladu sa specifikacijama

na natpisnoj tablici.
Aparat nemojte koristiti ako je oštećen, ili
ako je oštećen njegov priključni kabl.
Da bi izbegli moguće opasnosti, sve
popravke aparata prepustite

ovlašćenom serviseru, koji može npr.
zameniti oštećen priključni kabl.

Da bi sprečili eventualne opasnosti
nemojte nikad priključiti aparat na spoljne
elektronske programske satove, odnosno
na vremenski prekidač, ili na sistem za
daljinsko upravljanje.

Nakon upotrebe aparata, odnosno ako
aparat nije pod nadzorom, ili ako je aparat
oštećen odnosno ne radi pravilno, uvek
izvucite priključni kabl iz utičnice.
Aparat nikada nemojte ostavljati bez
nadzora kada je u pogonu!

Priključni kabl nemojte vući preko oštrih
ivica; da bi sprečili eventualne povrede,
sve popravke, kao što je na primer
zamena oštećenog priključnog kabla,

prepustite ovlašćenom serviseru.
Kada je aparat dotrajao, postarajte se da
više niko ne može da ga koristi.
Aparat neka ne koriste lica (uključivši i
decu) smanjenih psiho-fizičkih ili
pokretnih sposobnosti, odnosno lica bez
potrebnih iskustava ili znanja, izuzev
ukoliko koriste aparat pod odgovarajućom
kontrolom ili prema uputstvima lica
zaduženih za njihovu bezbednost.
Kontrolišite decu kada su u blizini

aparata, i sprečite im da koriste aparat
kao igračku.Takođe nemojte dozvoliti deci

da učestvuju u čišćenju aparata ili
obavljanju radova na održavanju aparata
bez odgovarajućeg nadzora odraslih.
Aparat ne sme da bude na domašaju
dece.

Utičnica na koju je priključen aparat treba

da je uvek dostupna i mora da bude
uzemljena u skladu sa tehničkim
specifikacijama.
Aparat je pogodan samo za rezanje

čvrste hrane, npr. hleba, kobasica ili

polutvrdih sireva. Rezanje drugih
materijala (na primer drveta), ili veoma
tvrde hrane (kosti, tvrdi sirevi, duboko
zamrznuta hrana) nije dozvoljeno.

Opasnost od električnog udara!

Nikada nemojte aparat potapati u vodu, ili

ga stavljati pod tekuću vodu, i nemojte

prati aparat u mašini za pranje sudova.
Aparat nemojte koristiti u blizini sudopera,
napunjenog vodom!

13

Pažnja!

Motor može da se pregreje! Aparat morate
isključiti nakon najviše 10 minuta
neprekidnog rada, i pričekati da se ohladi.

Nivo buke: Lc < 68 dB(A)

Molimo vas da otvorite stranicu sa
slikama.

Pregled

1 Okretno dugme i granična ploča

Izaberite širinu sečenja (0 do 15 mm).

2 BEZBEDNOSNI sistem

Pritisnite pre pokretanja kućanskog
aparata. Sprečava nehotično pokretanje

aparata.

3 Odloženo pokretanje u rad (ON)
a Instant startovanje
b Neprekidan rad

5 Nož (sečivo)
6 Zaštita sečiva

7 Klizne saonice

Namirnicu koju želite da sečete gurnite prema
sečivu.

8 Klizni prekidač
Pozicija 1 (klizni prekidač na levoj strani)

= Za blokiranje kliznih sanki u konačni položaj
Pozicija 2 (klizni prekidač na desnoj strani)
= Za pomeranje kliznih sanki

9 Postolje

Služi kao potpora kliznim sankama.

10 Držač namirnice

Bezbedno sečenje preostalih manjih komada.

11 Poslužavnik za serviranje

Isečene namirnice možete da poslužite
neporsedno sa poslužavnika.

12 Prostor za držanje kabela

Kabel pospremite u prostor za držanje kabla

Rukovanje:

Pre prve upotrebe aparat temeljito očistite.

Priprema:

Opasnost električnog

udara!

Aparat nemojte koristiti u blizini sudopera
napunjenog vodom!

Aparat postavite na ravnu i čistu površinu

■ Izvucite priključni kabl.
Prostor za držanje kabla: kabl izvucite do
potrebne dužine.

■ Montirajte klizne sanke 7 i držač za

namirnice 10.

■ Okretnim dugmetom 1 podešavate traženu
širinu sečenja (0 do 15 mm). Na nižim
pozicijama moguće je izabrati veoma tanku
širinu sečenja (na primer za salamu ili šunku).

■ Po potrebi umetnite/izvucite servirni
poslužavnik 11.
Utikač priključnog kabla ugurajte u utičnicu.

Uključenje/isključenje
APARATA

Opasnost od povreda zbog

oštrog noža!

Nož je veoma oštar. Ruke nemojte približavati
sečivu. Nakon što aparat isključite, pogon će
da radi još neko vreme. Kada završite s
radom, vratite debljinu sečenja nazad na 0.

Instant startovanje

1. Pritisnite i držite pritisnuto dugme za
pokretanje bezbednosnog sistema.

2. Zatim pritisnite dugme za pokretanje u rad
ON, dok se ne pokrene rad pogonske jedinice.

3. Otpustite dugme za aktiviranje
bezbednosnog sistema.

■ Za isključenje rada aparata isključite dugme
za pokretanje ON.

Neprekidan rad

1. Pritisnite i držite pritisnuto dugme za

pokretanje bezbednosnog sistema.

2. Zatim pritisnite dugme za pokretanje u rad
ON, dok se pogonska jedinica ne uputi u rad.

3. Ponovno otpustite dugme za aktiviranje
bezbednosnog sistema.

■ Ako želite isključiti aparat, pritisnite i
otpustite dugme za pokretanje u rad ON.

Sečenje na kriške

■ Namirnicu koju želite iseći stavite na
klizne sanke i lagano je gurnite do granične
ploče.

■ Namirnicu koju želite iseći gurajte prema

okretnom sečivu (nožu).

14

Prestanak upotrebe aparata

■ Širinu sečenja vratite na 0.

■ Klizne sanke gurnite prema sečivu do
konačnog položaja, i zakočite ih kliznim
prekidačem 8.

Napomene:

Po redu najpre secite kobasice i sir, a na kraju

hleb. Tako će aparat moći lakše da se očisti.

■ Iz higijenskih razloga, aparat i sečivo noža
treba da se očisti odmah nakon sečenja

masnih namirnica (na primer mesa, kobasica,
sira).

► »Čišćenje«

■ Po potrebi očistite zaštitu za sečivo i
okvir sečiva; pogledati poglavlje ►
»Čišćenje«.

Čišćenje

Aparat ne iziskuje posebno održavanje.
Temeljito čišćenje obezbediće mu dug životni

vek.

Opasnost električnog

udara!

Aparat nemojte nikad potapati u bilo kakvu

tečnost, i nemojte da ga perete pod tekućom
vodom ili u mašini za pranje sudova.

Opasnost povreda zbog

oštrog noža!

Pre čišćenja aparata izvucite utikač
priključnog kabla iz utičnice i skinite nož
(sečivo). Sečivo nemojte prstima držati za
oštru površinu, nego za nastavak noža.

Pažnja!

■ Površine mogu da se oštete. Nemojte
koristiti gruba sredstva za čišćenje.

■ Aparat neće startovati ako zaštita za sečivo
nije nameštena. Nakon čišćenja sečiva,
montirajte okvir i zaštitu za sečivo.

Čišćenje aparata

■ Aparat, zaštitu sečiva, nož i okvir sečiva
obrišite vlažnom krpom, a zatim ih obrišite da

budu posve suvi.
Po potrebi možete koristiti i malo deterdženta.

■ Okvir sečiva, držač za namirnice i servirni
poslužavnik možete da perete u mašini za
pranje sudova. Pazite da se ti delovi u mašini

za sudove ne zaglave, jer bi inače moglo da
dođe do deformacije.

Kako skinuti zaštitu sečiva, sam nož
odnosno sečivo, i držač za namirnice

■ Klizne sanke povucite unazad sve dok ne
dođete do sečive noža.

►Slike 13, 14

■ Otpustite zaštitu za sečivo (pritisnite u

gornjem desnom delu) i skinite je.

►Slika 15

1. Držač sečiva obrnite do kraja u smeru

kazaljki na satu.

2. Oprezno skinite nož (sečivo).

►Slika 16

■ Oprezno skinite okvir sečiva (najpre donji
deo) i odstranite ga.

Kako namestiti zaštitu za nož, sečivo i
držač za namirnice

►Slika 17

■ Okvir sečiva pričvrstite u njegov položaj
(najpre donji deo).

►Slika 18

■ Nož držite u uspravnom položaju na držaču
noža, i obrnite ga do kraja u suprotnom smeru
od kazaljki na satu (mora da se začuje »klik«

kada se uglavi).

►Slika 19

■ Umetnite zaštitu za sečivo, tako da najpre
montirate donji deo i pričvrstite ga u
odgovarajući položaj (nemojte pritiskati na

gornji desni deo).

Kako skinuti/montirati klizne sanke

►Slika 20

■ Okretno dugme pomerite na .

■ Sa osnovne jedinice skinite klizne sanke.

■ Montirate ih tako da klizne sanke gurnete
uzduž po vodilicama na osnovnoj jedinici.

Spremanje

Opasnost od povreda zbog

oštrog noža!!

Aparat držite izvan domašaja dece.

■ Okretno dugme 1 pomerite u položaj 0.

■ Klizne sanke zakočite kliznim prekidačem 8
(prekidač pomaknite ulevo).

■ Spremite kabel 12.

15

Kako fiksirati aparat na
kuhinjski element

Aparat može bezbedno da se fiksira na

kuhinjskielement (na primer preklopivi pult).

Potrebni su vam Ø 5 mm šrafovi za drvo (nisu
uključeni u paketu).

►Slika 21

■ Označite položaj rupa za montažu u skladu

sa dimenzijama na skici.

►Slika 22

■ Izbušite rupe za montažu i pričvrstite
aparat.

■ Šrafove nije potrebno previše zatezati.
Povremeno proverite da li je aparat bezbedno
i stabilno pričvršćen.

ZAŠČITA OKOLINE

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa otpadom iz
domaćinstva. Umesto toga, proizvod treba predati
odgovarajućim sabirnim centrima za reciklažu
elektronskih I električnih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda sprečićete
potencijalne negativne posledice na životnu sredine
I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli biti ugroženi
neodgovarajućim rukovanjem otpadom ovog
proizvoda. Za dobijanje detaljnih informacija o
tretmanu, odbacivanju I ponovnom korišćenju ovog
proizvoda, stupite u kontakt sa prikladnim lokalnim
ustanovama, službom za sakupljanje kućnog otpada
ili sa prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!
Pridržavamo pravo do promena!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU

S VAŠIM APARATOM!

MK

МЕТАЛЕН РЕЖАЧ R901A

Овој апарат е наменет исклучиво за
употреба во домаќинството или за
слични, неиндустриски намени.

Неиндустриските намени вклучуваат, на
пример, употреба во кујни за вработените
во продавници, деловни простории,
земјоделски и други трговски дејности, како
и за употреба од страна на гости во
пансиони, мали хотели и слични
живеалишта. Користете го апаратот за
режење на вообичаените количини на
храна во домаќинството. Ве молиме чувајте
го упатството за употреба на безбедно место
и, доколку апаратот го смени сопственикот,
предајте му го на новиот сопственик.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Ризик од повреда со острото сечило!

Сечилото е многу остро.
Држете ги рацете настрана од сечилото.
По исклучување на апаратот, моторот
продолжува да работи кусо време.
Почекајте додека сечилото сосема да
престане да се врти.
По употребата, наместете ја широчината
на сечење на 0.
Овој апарат мора да се користи со
лизгачот и држачот прицврстени на
своите места, освен доколку тоа не е
можно поради големината или формата
на храната.
Апаратот може да се приклучи на струја и
со него да се работи исклучиво согласно
со спецификациите на плочката со
спецификации. Не употребувајте го
апаратот доколку тој или струјниот кабел
се оштетени. Апаратот може да го
поправа само нашиот сервис за
корисници при, на пример, замена на
оштетен струен кабел, за да се избегнат
опасности. Никогаш не поврзувајте го
апаратот на надворешен прекинувач, за
да избегнете опасни ситуации.
По употреба на апаратот, доколку се
остави без надзор или доколку е

16

дефектен, исклучете го кабелот од
штекерот.
Никогаш не оставајте го апаратот без
надзор додека е вклучен!
Не влечете го струјниот кабел преку
остри рабови. За да спречите повреда,
сите поправки, како што е замена на
оштетен струен кабел, треба да ги
врши нашиот сервис за корисници.
Истрошените апарати мора да се
онеспособат за понатамошна употреба.
Овој апарат не е наменет за употреба
од страна на лица (вклучително и деца)
со намалени физички, сетилни или
ментални способности, или лица без
искуство и знаење, освен доколку не им
биде обезбеден надзор или не им
бидат дадени упатства за употреба на
апаратот од страна на лице кое е
одговорно за нивната безбедност.
Чистењето и одржувањето не смеат да
го вршат деца.
Чувајте го апаратот вон дофат на деца.
Ѕидниот штекер мора да биде
пристапен и заземјен според
техничките спецификации.
Апаратот е наменет исклучиво за
сечење цврста храна, како што е леб,
салама или полутврдо сирење. Не е
дозволено сечење други материјали (на
пр., дрво) или многу цврсти храни
(коски, тврдо сирење, замрзната
храна).

Ризик од струен удар!

Не потопувајте го апаратот во вода и не
мијте го под млаз вода или во машина за
миење садови.
Не употребувајте го апаратот во близина
на мијалник полн со вода!

Предупредување
Моторот може да се прегрее!

По најмногу 10 минути континуирана
употреба, исклучете го апаратот и
оставете го да се олади.

Ниво на бучава: Lc < 68 dB(A)

Опис

Ве молиме погледнете ги илустрираните
страници.
1 Копче на вртење и граничник

Наместете ја широчината на режење (0
до 15 mm).

2 Безбедносно копче за вклучување

Притиснете го и задржете го притиснато за
да го вклучите апаратот. Ова копче
спречува ненамерно вклучување на
апаратот.

3 Копче за вклучување
a Инстантно вклучување
b Непрекинато работење
5 Нож
6 Капак на ножот
7 Подлога

Ја насочува храната што треба да се реже
кон ножот.

8 Лизгач
Поз. 1 (повлечете го влево)

= Подлогата е блокирана на крајната
позиција

Поз. 2 (повлечете го вдесно)
= Подлогата е подвижна

9 Основа

Основа на подлогата.

10 Држач за салама

Безбедно режење на помали парчиња
храна.

11 Послужавник

Служи за собирање и сервирање на
режаната храна.

12 Место за кабел

Чувајте го кабелот на местото за кабел.

Употреба

Пред првата употреба, темелно измијте го
апаратот.

Подготовка

Опасност од струен удар!

Не употребувајте го апаратот во близина
на умивалник полн со вода!

■ Ставете го апаратот на мазна, чиста
површина.

■ Кабелот извлечете го од местото за

чување.

Место за кабел: извлечете го кабелот до
потребната должина.

17

■ Прикачете ги подлогата 7 и држачот за
салама 10.

■ Со помош на копчето на вртење 1,
наместете ја потребната широчина за
режење (0 до 15 mm). Во делот за
подесување мали вредности, може да се
одреди многу мала широчина на режење
(пр. за салама, шунка).

■ Ако е потребно, поставете го / отстранете
го послужавникот 11.

■ Приклучете го кабелот во штекер.

Вклучување / исклучување на
апаратот

Опасност од повреда со остриот

нож!

Ножот е многу остар. Не допирајте го со
раце. По исклучување на апаратот, ножот
извесно време сѐ уште се врти. По
употребата, поставете ја широчината на
режење на 0.

Инстантно вклучување

■ 1. Притиснете го безбедносното копче за
вклучување и задржете го.

2. Потоа притиснете го копчето за
вклучување и апаратот ќе почне да работи.

3. Отпуштете го безбедносното копче за
вклучување.

■ За да го исклучите апаратот, отпуштете
го копчето за вклучување.

Непрекинато работење

■ 1. Притиснете го безбедносното копче за
вклучување и задржете го.

2. Потоа притиснете го копчето за
вклучување и апаратот ќе почне да работи.

3. Отпуштете го безбедносното копче за
вклучување и копчето за вклучување
повторно.

■ За да го исклучите апаратот, отпуштете

го копчето за вклучување.

Режење

■ Храната што треба да се реже поставете
ја на подлогата и малку притиснете ја кон
граничникот.

■ Храната што треба да се реже полека
движете ја кон ножот, кој се врти.

По употреба на апаратот

■ Наместете ја широчината за режење на

0.

■ Поставете ја подлогата во крајната
позиција до ножот и блокирајте ја со
лизгачот 8.

Забелешки:

■ Прво режете салама и кашкавал, а

леб на крај. Така, апаратот полесно се

чисти.

■ Од хигиенски причини, веднаш исчистете
ги апаратот и ножот после режење мрсна
храна (пр., месо, салама, кашкавал),

► “Чистење”

■ Ако е потребно, исчистете го капакот на

ножот и ножот ► “Чистење ”

Чистење

Апаратот не бара одржување! Темелно
чистење гарантира долг работен век.

Опасност од струен удар!

Не потопувајте го апаратот во вода, не
мијте го под млаз вода и или во машина за
миење садови.

Опасност од повреда од остриот

нож!

Пред чистење на апаратот, исклучете го
кабелот од штекер и извадете го ножот.
Ножот не фаќајте го за сечилото, туку за
држачот на ножот.

Предупредување!

■ Површините може да се оштетат. Не
употребувајте груби средства за чистење.

■ Апаратот нема да работи без капакот на
ножот. Откако ќе го исчистите ножот,
наместете ги ножот и капакот.

Чистење на апаратот

■ Апаратот и ножот се бришат со влажна, а
потоа со сува крпа. Ако е потребно, се
користи малку детергент.

■ Ножот, држачот за салама и
послужавникот може да се мијат во машина
за миење садови. Не ставајте ги сосила во
машината за миење садови, бидејќи може
да се искриват.

18

Вадење на капакот на ножот,
ножот и држачот за салама

■ Турнете ја подлогата наназад колку што е
потребно за ножот да биде достапен.

► Слика 13, 14

■ Олабавете го капакот (притиснете го на
горната десна страна) и извадете го.

► Слика 15

■ 1. Завртете го ножот до крај во правец на
стрелките на часовникот.

2. Внимателно извадете го ножот.

► Слика 16

■ Внимателно откачете го ножот (прво
долниот дел) и извадете го.

Прикачување на капакот на
ножот, ножот и држачот за
салама

► Слика 17

■ Вратете го ножот на место со притискање
(прво долниот дел).
► Слика 18

■ Поставете го ножот вертикално на
држачот и завртете го докрај во правец
спротивен на стрелките на часовникот
(мора да „кликне“ за да се намести).

► Слика 19

■ Поставете го капакот, најпрво со долниот
дел и притиснете за да се намести (не
притискајте во горниот десен агол).

Вадење / ставање на подлогата

►Слика 20

■ Поставете го копчето на вртење на .

■ Извадете ја подлогата од основата.

■ Ставете ја подлогата со навлекување во

жлебот во основата.

Чување

Опасност од повреда од остриот

нож!

Апаратот чувајте го на место недостапно за
деца.

■ Копчето на вртење 1 наместете го на 0.

■ Блокирајте ја подлогата со лизгачот 8
(придвижете го кон лево).

■ Ставете го кабелот на местото за чување

12.

Прицврстување на апаратот
на кујнски елемент

Апаратот може безбедно да се прицврсти
на елемент од кујна (пр., работна маса на
склопување).
За ова се потребни дрвени завртки со Ø 5
mm (не се вклучени во пакувањето).

► Слика 21

■ Обележете ги местата за дупчење според
цртежот со димензии

► Слика 22

■ Избушете дупки за монтирање и
прицврстете го апаратот.

■ Не затегнувајте ги завртките премногу.
Повремено, проверете дали апаратот е
безбедно прицврстен.

Овој апарат е означен според европскиот

пропис 2012/19/ЕU за електро и електронски

апарати (waste electrical and electronic equipment

- WEEE). Прописот ја дава рамката за враќање и

искористување на старите апарати, важечко

ширум Европа.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте на апаратот во нормален
домашен отпад,туку во официјална колекција
наменета за рециклирање. Со ова, вие помагате
да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, или ако имате
проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje
центарот за грижа на корисници во вашата земја
(види телефонски број во меѓународната
гаранција). Ако вашата земја нема таков центар,
контактирајте го вашиот локален дилер или
Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за
домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

GORENJE

ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО

ПРИ УПОТРEБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

19

GB

FOOD SLICER R901A

This appliance is designed only for
domestic use or similar non­industrial applications.

Non-industrial applications include e.g.
use in employee kitchens in shops,
offices, agricultural and other
commercial businesses, as well as use
by guests in boarding houses, small
hotels and similar dwellings.
Use the appliance for processing the
usual household quantities of food.
Please keep the instruction manual in a
safe place and if the appliance changes
hands, pass them on to a new owner.

SAFETY INSTRUCTIONS

Risk of injury from sharp blade!

The blade is very sharp.
Keep hands clear of the blade.
After switching off, the drive continues
for a short time. Wait for the blade to
come to a standstill!
After work, set cutting width to 0.
This appliance must be used with the
sliding feed table and the piece holder
in position unless this is not possible
due to the size or shape of the food.
The appliance may be connected and
operated only in accordance with the
specifications on the rating plate.
Do not use the damaged appliance or the
damaged power lead.
Only our customer service may repair
the appliance, e.g. by replacing a
damaged power cord, in order to avoid
hazards.
Never connect this appliance to an
external timer switch or remote control

system in order to avoid a hazardous
situation.
After using the appliance, if it is left
unattended or if the appliance is faulty,
always disconnect the power lead from
the mains socket.
Never leave the appliance unattended
while it is switched on!
Do not pull the power lead over sharp
edges. To prevent injury, any repairs
such as replacing a damaged power lead,
should only be carried out by customer
service.
Worn-out appliances must be made
unsuitable for further use.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
must not be performed by children.
Keep the appliance out of the reach of
children.
The wall socket must be accessible and
must be earthed according to technical
specification.
The appliance is only suitable for
cutting firm foods, such as
bread,sausage or semi-hard cheese.
The cutting of other substances
(e.g.wood) or very hard foods (bone,
hard cheese, deep-frozen food) is not
permitted.

If the power supply is interrupted, the
appliance remains switched ON and
will start running again when the power
supply is restored.

20

Risk of electric shock!

Never immerse the appliance in water
orplace under running water and do
not clean in the dishwasher.
Do not use the appliance near a sink
filled with water !

Caution

Motor may overheat! After a maximum
10 minutes of continuous use,switch
OFF the appliance and allow to cool
down.

Noise level: Lc < 68 dB(A)

Overview

Please check the illustrated pages.
1 Rotary knob and stop plate

Set slicing width (0 to 15 mm).

2 Switch-on safety device

Press before switching on. Prevents the
appliance from being unintentionally switched
on.

3 ON button
a Momentary switch
b Continuous operation
5 Blade
6 Blade cover
7 Carriage

Guides the food which is to be sliced
against the blade.

8 Slide
Pos. 1 (slide switch on the left)

= Lock the carriage in the end position
Pos. 2 (slide switch on the right)
= Carriage movable

9 Base

Supports the carriage.

10 “Sausage end” holder

Cuts residual pieces safely.

11 Serving tray

Catch and serve sliced food.

12 Cord storage

Store the cord in the cord storage
compartment.

Operation

Before using the appliance for the first time,
clean it thoroughly.

Preparation

Risk of electric shock!

Do not use the appliance near a sink filled with
water!

■ Place the appliance on a smooth, clean
surface.

■ Pull out the power cord.
Cord storage:pull out the cord to the required
length.

■ Attach the carriage 7 and the “sausage end”
holder 10.

■ Use the rotary knob 1 to set the required
cutting width (0 to 15 mm). In the lower
adjustment range, a very narrow slicing
width can be set (e.g. for salami, ham).

■ If required, insert/pull out the serving tray

11.

■ Insert the plug into an electrical outlet.

Switching the appliance ON/OFF

Risk of injury from sharp blade!

The blade is very sharp. Keep hands clear of
the blade. After switching off, the drive
continues to turn for a short time. After use,
set the cutting width to 0.

Momentary switch operation

■ 1. Press the switch-on safety device and
hold it down.

2. Then, press the ON button and hold it until
the appliance starts running.

3. Release the switch-on safety device.

■ To stop the appliance, release the ON
button.

Continuous operation

■ 1. Press the switch-on safety device and
hold it down.

2. Then, press the ON button until the
appliance starts running.

3. Release the switch-on safety device and
the ON button.

■ To stop the appliance, press the ON button

and release it.

21

Slicing

■ Place the food to be sliced on the carriage
and gently push it against the stop plate.

■ Slowly slide the food to be sliced against the
turning blade.

After using the appliance

■ Set the slicing width to 0.

■ Slide the carriage towards the blade into the

end position and lock it with the slide switch 8.
Notes:

■ Cut sausage and cheese first and bread
last. The appliance is then easier to clean.

■ For reasons of hygiene, the appliance and
the blade should be cleaned immediately after
slicing greasy food (e.g. meat, sausage,
cheese).

► “Cleaning”

■ If required, clean the blade cover and the

blade scraper ► “Cleaning”

Cleaning

The appliance requires no maintenance!
Thorough cleaning guarantees a long service
life.

Risk of electric shock!

Never immerse the appliance in water or place
under running water, and do not clean it in the
dishwasher.

Risk of injury from sharp blade!
Before cleaning the appliance, pull out the
mains plug and remove the blade. Do not hold
the blade by the cutting surface, but by the
blade attachment.

Caution!

■ Appliance surfaces may be damaged. Do
not use abrasive cleaning agents.

■ The appliance will not run without the blade
cover. After cleaning the blade, attach the
blade scraper and blade cover.

Cleaning the appliance

■ Wipe the appliance, blade cover, blade and
blade scraper with a damp cloth, and then dry
it. If required, use a little detergent.

■ The blade scraper, “sausage end” holder
and serving tray are dishwasher-proof. Do not
wedge them in the dishwasher as they could
warp.

Removing the blade cover, blade
and “sausage end” holder

■ Slide back the carriage until the blade is
accessible.

► Fig. 13, 14

■ Release the blade cover (press at top right)
and remove.

► Fig. 15

■ 1. Rotate the blade attachment all the way in
the clockwise direction.

2. Carefully remove the blade.

► Fig. 16

■ Carefully detach the blade scraper (bottom
end first) and remove it.

Attaching the blade cover, blade
and “sausage end” holder

► Fig. 17

■ Press the blade scraper into position
(bottom end first).

► Fig. 18

■ Hold the blade vertically on the blade
attachment and rotate it as far as possible in
the anti-clockwise direction (it has to “click”
into position).

► Fig. 19

■ Insert the blade cover at the bottom end first
and press it into position (do not press at top
right).

Removing/inserting the carriage

►Fig. 20

■ Set the rotary knob to .

■ Remove the carriage from the base.

■ Insert by sliding the carriage along the guide

in the base.

Storage

Risk of injury from sharp blade!

Keep the appliance out of reach of children.

■ Set the rotary knob 1 to 0.

■ Lock the carriage with the slide switch 8

(slide switch on the left).

■ Stow the cord 12.

Attaching the appliance to the
countertop

The appliance can be attached securely to a
kitchen cabinet or countertop (e.g. a fold-away
counter).

22

Ø 5 mm wood screws are required for this (not
included in the product package).

► Fig. 21

■ Mark positions for mounting holes in
accordance with the dimensioned drawing.

► Fig. 22

■ Drill mounting holes and attach the
appliance.

■ Do not overtighten the bolts. Occasionally,
check whether the appliance is securely

attached.

This appliance is marked according to the

European directive 2012/19/EU on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE).

This guideline is the frame of a European-wide

validity of return and recycling on Waste Electrical

and Electronic Equipment.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local
Gorenje dealer or contact the Service department of
Gorenje domestic appliances.

For personal use only!
We reserve the right to any modifications!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN

USING YOUR APPLIANCE

CZ

KRÁJEČ NA POTRAVINY R901A

Tento spotřebič je určen pouze pro
použití v domácnostech nebo pro
jiná podobné neprůmyslová použití.

Neprůmyslová použití zahrnují např.
použití v kuchyních zaměstnanců v
obchodech, kancelářích,
zemědělských a jiných komerčních
firmách, jakož i použití ze strany hostů
v penzionech, malých hotelech a
podobných provozech.
Spotřebič používejte ke zpracování
potravin v množstvích obvyklých v
domácnostech
Tento návod k použití uchovávejte na
bezpečném místě a pokud spotřebič
mění majitele, přede novému majiteli i
návod.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Nebezpečí poranění o ostrou čepel!

Čepel je velmi ostrá.
Nedotýkejte se čepele rukama.
Po vypnutí se pohon ještě krátkou
dobu otáčí. Vyčkejte, dokud se čepel
nezastaví! Po ukončení práce nastavte
šířku řezu na 0.
Tento spotřebič se musí používat s
posuvným podávacím stolem a
držákem kusů, pokud to však není
nemožné z důvodu velikosti nebo tvaru

potraviny.

Přístroj se smí připojovat a obsluhovat
pouze podle údajů na typovém štítku.
Nepoužívejte poškozený spotřebič nebo
poškozený napájecí kabel.
Spotřebič smí opravovat pouze náš
zákaznický servis, např. výměnoz
poškozeného napájecího kabelu, aby
se předešlo nebezpečí.

23

Aby nedošlo ke vzniku nebezpečné
situace, nikdy tento spotřebič nepřipojujte
k externímu časovému spínači nebo
dálkovému ovladači.
Napájecí kabel vždy odpojte ze síťové
zásuvky vždy po použití spotřebiče,
pokud je ponechán bez dozoru nebo
pokud má spotřebič závadu.
Pokud je spotřebič zapnutý, nikdy jej
nenechávejte bez dozoru!
Neveďte napájecí kabel přes ostré hrany.
Aby nedošlo k poranění, měl by všechny
opravy, např. výměnu poškozeného
napájecího kabelu, provádět pouze
zákaznický servis.
Opotřebované spotřebiče je třeba
zneschopnit pro další použití.
Tento spotřebič není určen pro použití ze
strany osob (včetně dětí) se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, pokud osoba
odpovědná za jejich bezpečnost nad nimi

nezajistila dohled nebo jim neposkytla
pokyny týkající se používání spotřebiče.

Děti by měly být pod dohledem, aby se
zajistilo, že si se spotřebičem nebudou
hrát.Čištění a uživatelskou údržbu
nesmí provádět děti.
Spotřebič uchovávejte mimo dosah
dětí.Síťová zásuvka musí být přístupná
a musí být uzemněná podle technické

specifikace.

Spotřebič je vhodný pouze ke krájení
pevných potravin, např. chleba, salámu
nebo polotvrdého sýra. Krájení jiných
látek (např.dřeva) nebo velmi tvrdých
potravin (kostí, tvrdého sýra, hluboce
zmrazených potravin) není dovoleno.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Nikdy spotřebič neponořujte do vody
nebo pod tekoucí vodu ani jej nemyjte
v myčce nádobí.
Nepoužívejte spotřebič v blízkosti
dřezu naplněného vodou!

Pozor !

Motor se může přehřát! Po maximálně
10 minutách nepřetržitého provozu
spotřebič vypněte a nechte
vychladnout.

Úroveň hluku: Lc < 68 dB(A)

Přehled

Otevřete na stranách s obrázky.
1 Otočný knoflík a dorazová deska

K nastavení tloušťky krájených plátků (0 až 15
mm).

2 Pojistka vypínače

Stiskněte ji před zapnutím spotřebiče.
Zabráníte tak, jeho neúmyslnému zapnutí.

3 Tlačítko zapnout (ON)
a Okamžité zapnutí
b Nepřetržitý provoz
5 Krájecí nůž
6 Kryt nože
7 Posuvná deska

Potraviny, které chcete krájet, posuňte
ke krájecímu noži.

8 Posuvný spínač
Pozice 1 (posuvný spínač vlevo)

= Chcete-li posuvnou desku uzamknout v
koncové poloze
Pozice 2 (posuvný spínač vpravo)
= K pohybu posuvné desky

9 Podstavec

Slouží jako opora posuvné desky

10 Držák potravin

Umožňuje bezpečné krájení malých kousků
jídla

11 Servírovací podnos

Nakrájené potraviny mohou být podávány
přímo z podnosu.

12 Úložný prostor pro kabel

Kabel uchovávejte v úložním prostoru

24

Použití

Před prvním použitím spotřebič důkladně
omyjte.

Příprava

Riziko úrazu elektrickým proudem!

Nepoužívejte spotřebič v blízkosti umyvadla
naplněného vodou!

■ Spotřebič postavte na hladký a čistý povrch.

■ Vyjměte napájecí kabel.
Úložný prostor na kabel: Napájecí kabel
vytáhněte na potřebnou délku.

■ Upevněte posuvní desku 7 a
držák potravin 10.

■ S otočným knoflíkem 1 nastavte
požadovanou tloušťku krájených plátků (0 až
15 mm). Nížší nastavení umožňuje krájení
velmi tenkých plátků (např. salámu, šunky).

■ Dle potřeby, vložte/vytáhněte servírovací

podnos 11.

■ Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Zapnutí/vypnutí spotřebiče

Nebezpečí poranění ostrým nožem!

Čepel nože je velmi ostrá. Nepřibližujte se
rukama k noži. Po vypnutí, pohon ještě nějaký
čas běží. Až skončíte, nastavte tloušťku na 0.

Okamžité zapnutí

■ 1. Siskněte a podržte tlačítko pojistky
vypínače.

2. Poté stiskněte tlačítko ON, dokud motor
nezačne pracovat.

3. Znovu uvolněte tlačítko pojistky vypínače.

■ Chcete-li přístroj vypnout, uvolněte tlačítko
ON.

Nepřetržitý provoz

■ 1. Stiskněte a podržte tlačítko pojistky
vypínače.

2. Poté stiskněte tlačítko ON, dokud motor
nezačne pracovat.

3. Znovu uvolněte tlačítko pojistky
vypínače a tlačítko ON.

■ Chcete-li přístroj vypnout, stiskněte a

uvolněte tlačítko ON.

Krájení

■ Potraviny, ktoré chcete nakrájet položte na
posuvnou desku a jemně zatlačte směrem k

dorazové desce.

■Potraviny, které chcete nakrájet, pomalu
posuňte směrem k pohyblivé čepeli.

Po použití spotřebiče

■ Nastavte tloušťku krájení plátků na 0.

■ Posuvnou desku posuňte směrem k čepeli
do konečné polohy a zablokujte ji
posuvným spínačem 8.

Poznámka:

■ Nejprve nakrájejte salám a sýr. Chléb
krájejte jak poslední. Spotřebič pak bude
snazší čistit.

■ Z hygienických důvodů se spotřebič
a krájecí nůž musí čistit ihned po řezání
mastných potravin (např. masa, salámu, sýra).

► “ Čištění ”

■ V případě potřeby vyčistěte kryt nože a

oddělovač plátků ► “ Čištění ”

Čištění

Spotřebič nevyžaduje žádnou údržbu!
Důkladné čištění zajišťuje dlouhou životnost.

Riziko úrazu elektrickým proudem!

Spotřebič nikdy neponořujte do vody,
nemyjte pod tekoucí vodou nebo
v myčce nádobí.

Nebezpečí poranění ostrým nožem!

Před čištěním spotřebiče, vytáhněte
zástrčku ze zásuvky a vyjměte nůž. Nůž
nechytejte za řeznou čepel, nýbrž za
nástavec nože.

Upozornění!

■ Povrchy se mohou poškodit. Nepoužívejte
abrazivní čisticí prostředky.

■ Spotřebič nebude fungovať bez krytu nože.
Po vyčištění nasaďte oddělovač plátků a kryt
nože.

Čištění spotřebiče

■ Spotřebič, kryt nože, nůž a oddělovač plátků
otřete vlhkým hadříkem a osušte.
V případě potřeby, použijte malé množství
čisticího prostředku.

■ Oddělovač plátků, držák potravin a
servírovací podnos lze mýt v myčce nádobí.
Dávejte pozor, aby se v myčce nádobí

nezaklínili, neboť by se mohli zdeformovat.

25

Odstranění krytu nože, nože
a držáku potravin

■ Posuňte posuvnou desku dozadu, dokud
nebude nůž přístupný.

► Obr. 13, 14

■ Uvolněte kryt nože (zatlačte vpravo
nahoře) a vyjměte ho.

► Obr. 15

■ 1. Nástavec nože otáčejte do
konce ve směru hodinových ručiček.

2. Opatrně vyjměte nůž.

► Obr. 16

■ Opatrně uvolněte oddělovač plátků
(nejprve spodní část) a vyjměte ho.

Instalace krytu nože, nože
a držáku potravin

► Obr. 17

■ Zatlačte oddělovač plátků na původní místo
(nejprve spodní část).

► Obr. 18

■ Nůž držte ve vertikální poloze na
nástavci nože a otáčejte na doraz
v protisměru hodinových ručiček (měli byste
slyšet kliknutí, když zapadne na místo)

► Obr. 19

■ Nasaďte kryt nože tak, že najdřív
nainstalujete spodní část a pak zatlačte do
správní polohy (netlačte na pravou horní část).

Odstránění/instalace posuvné
desky

►Obr. 20

■ Nastavte otočný knoflík na .

■ Ze základní jednotky odstraňte posuvnou

desku.

■ Posuvnou dosku nainstalujete tak, že ji
posouváte podél vodící drážky na základní
jednotce.

Uskladňování

Nebezpečí poranění ostrým nožem!

Spotřebič skladujte mimo dosah dětí.

■ Nastavte otočný knoflík 1 na 0.

■ Posuvnou desku zablokujte s posuvním
spínačem 8.
(spínač posuňte doleva).

■ Kabel 12 uložte do kabelové přehrádky.

Připevnění spotřebiče ke
kuchyňské lince

Spotřebič lze bezpečně připevnit
na kuchyňskou linku (např. sklopný pult).
K temuto jsou potřebné šrouby do dřeva s Ø 5
mm (není součástí dodávky).

► Obr. 21

■ Označte polohu montážních otvorů
dle rozměrů uvedených na obrázku.

► Obr. 22

■ Vyvrtejte montážní otvory a upevněte
spotřebič.

■ Šrouby neutahujte příliš pevně. Občas

se ujistěte, že je spotřebič bezpečně upevněn.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného
komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do
sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit

životní prostředí

ZÁRUKA A SERVIS

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste
potřebovali nějakou informaci, kontaktujte Středisko
péče o zákazníky společnosti Gorenje ve své zemi
(telefonní číslo střediska najdete v letáčku s
celosvětovou zárukou).
Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky
nenachází, můžete kontaktovat místního dodavatele
výrobků Gorenje nebo oddělení Service Department

of Gorenje Domestic Appliances.

Jen pro osobní užití! Právo na změny bez upozornění

vyhrazeno.

GORENJE VÁM ŽELÁ MNOHO PÔŽITKU

PRI

POUŽÍVANÍ VÁŠHO ZARIADENIA

26

SK

KRÁJAČ POTRAVÍN R901A

Tento spotrebič je navrhnutý výhradne na

domáce použitie alebo podobné
nepriemyselné použitia.

Nepriemyselné použitia zahŕňajú napríklad
použitie v kuchynkách určených pre personál
v obchodoch, kanceláriách,
poľnohospodárskych a iných komerčných

podnikoch, ako aj použitie hosťami v
penziónoch, malých hoteloch a podobných

ubytovacích zariadeniach.
Tento spotrebič používajte na spracovanie
potravín v bežných množstvách.
Tento návod na použitie si uchovajte na

bezpečnom mieste a pri zmene majiteľa ho
odovzdajte novému majiteľovi.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Riziko zranenia v dôsledku ostrej čepele!

Čepeľ je veľmi ostrá. Nedotýkajte sa čepele.
Po vypnutí spotrebiča sa čepeľ ešte chvíľu
točí. Počkajte, kým sa čepeľ úplne

zastaví!
Po skončení nastavte hrúbku rezu na 0.
Tento spotrebič sa musí používať so

správne umiestneným posuvným stolom a
držiakom, v opačnom prípade nebude
spracovanie možné v dôsledku veľkosti

alebo tvaru potraviny.

Spotrebič je možné pripojiť a používať len v
súlade so špecifikáciami uvedenými na
typovom štítku.
Keď je spotrebič alebo napájací kábel
poškodený, nepoužívajte ho.
Opravu spotrebiča, napr. výmenu
poškodeného napájacieho kábla, môže
vykonať len pracovník nášho
zákazníckeho servisu, aby sa predišlo
nebezpečenstvu.
Spotrebič nikdy nepripájajte k externému
vypínaču časovača alebo diaľkovému
ovládaniu, aby ste zabránili akémukoľvek
nebezpečenstvu.
Ak je spotrebič po použití ponechaný bez
dozoru, alebo ak je spotrebič poškodený,
vždy odpojte napájací kábel zo zásuvky.

Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru,
kým je zapnutý!

Napájací kábel neťahajte cez ostré hrany.
Aby ste predišli zraneniam, akékoľvek opravy
ako výmenu poškodeného napájacieho kábla
môže vykonávať len pracovník zákazníckeho

servisu.

Ak sú spotrebiče opotrebované, musíte
znemožniť ich ďalšie použitie.
Spotrebič nie je určený na použitie pre osoby
(vrátane detí) so slabšími fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a vedomostí,
s výnimkou prípadov, keď sú pod dozorom
alebo boli oboznámené s použitím spotrebiča
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
Nenechávajte deti bez dozoru, aby sa so
spotrebičom nehrali.
Čistenie a používateľskú údržbu
nemôžu vykonávať deti.
Spotrebič udržiavajte mimo dosahu detí.
K zásuvke musí byť dobrý prístup a musí byť
uzemnená podľa technickej špecifikácie.
Spotrebič je vhodný len na krájanie
pevných potravín, ako napríklad chleba,
klobásy alebo polotvrdého syra. Krájanie
iných hmôt (napr.
dreva) alebo veľmi tvrdých potravín (kostí,
tvrdého syra, hlboko zmrazených
potravín) nie je povolené.

Riziko zásahu elektrickým prúdom!

Spotrebič nikdy neponárajte do vody,
nedávajte pod tečúcu vodu ani ho
neumývajte v umývačke riadu.
Nepoužívajte spotrebič v blízkosti
umývadla naplneného vodou!

Pozor !

Motor sa môže prehriať! Po maximálne 10
minútach nepretržitého používania

spotrebič VYPNITE a nechajte ho
vychladnúť.

Hlučnosť: Lc < 68 dB(A)

27

Prehľad

Otvorte na stranách s obrázkami.
1 Otočný gombík a dorazová doska

Na nastavenie hrúbky krájaných plátkov (0 až
15 mm).

2 Poistka vypínača

Stlačte ju pred zapnutím spotrebiča. Zabránite
tak, jeho neúmyselnému zapnutiu.

3 Tlačidlo zapnúť (ON)
a Okamžité zapnutie
b Nepretržitá prevádzka
5 Krájací nôž

6 Kryt noža
7 Posuvná doska

Potraviny, ktoré chcete nakrájať, posuňte
ku krájaciemu nožu.

8 Posuvný spínač
Poloha 1 (posuvný spínač vľavo)

= Na zablokovanie posuvnej dosky v koncovej
polohe

Poloha 2 (posuvný spínač vpravo)

= Na pohyb posuvnej dosky

9 Podstavec

Slúži ako opora posuvnej dosky

10 Držiak potravín

Umožňuje bezpečné krájanie malých kusov
potravín

11 Servírovací podnos

Nakrájané potraviny môžu byť servírované
priamo z podnosu

12 Úložný priestor na kábel

Kábel uchovávajte v úložnom priestore

Použitie

Pred prvým použitím, spotrebič
dôkladne umyte.

Príprava

Nebezpečenstvo zasiahnutia
elektrickým prúdom!

Spotrebič nepoužívajte v blízkosti drezu
naplneného vodou!

■ Spotrebič postavte na hladký a čistý

povrch.

■ Vytiahnite napájací kábel.
Úložný priestor na kábel: Napájací kábel
vytiahnite do potrebnej dĺžky.

■ Upevnite posuvnú dosku 7 a držiak potravín

10.

■ S otočným gombíkom 1 nastavte želanú
hrúbku krájaných plátkov (0 až 15 mm). Nižšie
nastavenia umožňujú krájanie veľmi tenkých
plátkov (napr. salámy, šunky).

■ Podľa potreby, vložte/vytiahnite servírovací

podnos 11.

■ Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Zapnutie/vypnutie spotrebiča

Nebezpečenstvo poranenia ostrým

nožom!

Čepeľ noža je veľmi ostrá. S rukami sa
nepribližujte k nožu. Po vypnutí, pohon
ešte nejaký čas beží. Keď dokrájate,
nastavte hrúbku krájača na 0.

Okamžité zapnutie

■ 1. Stlačte a podržte tlačidlo poistky
vypínača.

2. Potom stlačte tlačidlo ON, až kým
motor nezačne pracovať.

3. Znovu uvoľnite tlačidlo poistky vypínača.

■ Ak chcete vypnúť spotrebič, uvoľnite
tlačidlo ON.

Nepretržitá prevádzka

■ 1. Stlačte a podržte tlačidlo poistky
vypínača.

2. Potom stlačte tlačidlo ON, až kým
motor nezačne pracovať.

3. Znovu uvoľnite tlačidlo poistky a tlačidlo

ON.

■ Ak chcete vypnúť spotrebič, stlačte a

uvoľnite tlačidlo ON.

Krájanie

■ Potraviny, ktoré chcete nakrájať položte na
posuvnú dosku a jemne zatlačte smerom k

dorazovej doske.

■Potraviny, ktoré chcete nakrájať, pomaly
posúvajte smerom k pohyblivej čepeli.

28

Po použití spotrebiča

■ Nastavte hrúbku krájania plátkov na 0.

■ Posuvnú dosku potlačte smerom k čepeli
do konečnej polohy a zablokujte ju posuvným
spínačom 8.

Poznámka:

■ Najskôr nakrájajte salámu a syr. Chlieb
krájajte ako posledný. Spotrebič sa potom
bude ľahšie čistiť.

■ Z hygienických dôvodov sa spotrebič
a krájací nôž musia čistiť bezprostredne po
rezaní mastných potravín (napr. mäsa,
salámy, syra).

► “Čistenie”

■ V prípade potreby vyčistite kryt noža a

oddeľovač plátkov► “Čistenie”

Čistenie

Spotrebič nevyžaduje žiadnu údržbu!
Dôkladné čistenie zaručuje dlhú životnosť.

Nebezpečenstvo zasiahnutia
elektrickým prúdom!

Spotrebič nikdy neponárajte do vody, ani
ho neumývajte pod tečúcou vodou alebo
v umývačke riadu.

Nebezpečenstvo poranenia ostrým

nožom!
Pred čistením spotrebiča, vytiahnite
zástrčku zo zásuvky a vyberte nôž. Nôž
nechytajte za reznú čepeľ, ale za nástavec
noža.

Upozornenie!

■ Povrchy sa môžu poškodiť. Nepoužívajte
abrazívne čistiace prostriedky.

■ Spotrebič nebude fungovať bez
krytu noža. Po čistení nasaďte oddeľovač
plátkov a kryt noža.

Čistenie spotrebiča

■ Spotrebič, kryt noža, nôž a oddeľovač
plátkov utrite vlhkou handričkou a osušte.
V prípade potreby, použite trochu čistiaceho

prostriedku.

■ Oddeľovač plátkov, držiak potravín a

servírovací podnos je možné umývať v
umývačke riadu. Dávajte pozor, aby sa v
umývačke riadu nezakliesnili, pretože by sa
mohli zdeformovať.

Odstránenie krytu noža, noža
a držiaka potravín

■ Posuňte posuvnú dosku dozadu, kým
nebude nôž prístupný.

► Obr. 13, 14

■ Uvoľnite kryt noža (potlačte vpravo hore) a
vyberte ho.

► Obr. 15

■ 1. Nástavec noža otáčajte do
konca v smere hodinových ručičiek.

2. Opatrne odstráňte nôž.

► Obr. 16

■ Opatrne uvoľnite oddeľovač plátkov
(najprv spodnú časť) a vyberte ho.

Inštalácia krytu noža, noža a
držiaka potravín

► Obr. 17

■ Zatlačte oddeľovač plátkov na svoje miesto
(najprv spodnú časť).

► Obr. 18

■ Nôž držte vo vertikálnej polohe na
nástavci noža a otáčajte na doraz
v protismere hodinových ručičiek (mali by ste
počuť kliknutie, keď zapadne na miesto)

► Obr. 19

■ Nasaďte kryt noža tak, že najskôr
nainštalujte spodnú časť a potom zatlačte do

správnej polohy (netlačte na hornú pravú
časť).

Odstránenie/inštalácia posuvnej

dosky

►Obr. 20

■ Nastavte otočný gombík na .

■ Zo základnej jednotky odstráňte posuvnú

dosku.

■ Posuvnú dosku nainštalujete tak, že ju
posúvate pozdĺž

vodiacej drážky na základnej jednotke.

Uskladňovanie

Nebezpečenstvo poranenia ostrým

nožom!

Spotrebič skladujte mimo dosahu detí.

■ Nastavte otočný gombík 1 na 0.

■ Posuvnú dosku zablokujte s posuvným
spínačom 8 (spínač posuňte doľava).

■ Kábel 12 uložte do priehradky na kábel

29

Pripevnenie spotrebiča na
kuchynskú linku

Spotrebič je možné bezpečne pripevniť
na kuchynskú linku (napr. sklápací pult).
Na to sú potrebné skrutky do dreva s Ø 5 mm
(nie sú súčasťou dodávky).

► Obr. 21

■ Označte polohu montážnych otvorov podľa
rozmerov uvedených na obrázku.

► Obr. 22

■ Vyvŕtajte montážne otvory a pripevnite
spotrebič.

■ Skrutky neuťahujte veľmi pevne. Občas,
skontrolujte, či je spotrebič pripevnený

bezpečne.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou

smernicou 2012/19/EU o nakladaní s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU)

rámec pre spätný odber a recyklovanie použitých

zariadení.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti

s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto
konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

ZÁRUKA & SERVIS

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,
sa spojte so strediskom pre starostlivosť
o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo
telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej
krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť

o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu
Gorenje, alebo sa spojte servisné oddelenie
spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.

Len pre použitie v domácnosti!

PL

KRAJALNICA R901A

Niniejsze urządzenie przeznaczone

jest do użytkowania tylko w
gospodarstwie domowym lub w
temu podobnym otoczeniu
nieprzemysłowym.

Otoczenie nieprzemysłowe oznacza
np. użytkowanie w kuchniach dla
pracowników sklepów, biur,
przedsiębiorstw rolniczych lub innego
rodzaju przedsiębiorstw oraz
użytkowanie przez gości w pokojach

do wynajęcia, mniejszych hotelach i
temu podobnych obiektach.

Urządzenie należy stosować tylko do
krojenia żywności w ilościach, przyjętych

dla gospodarstwa domowego.

Instrukcję obsługi należy zachować.
Jeżeli urządzenie zostanie sprzedane lub

oddane, do urządzenia należy załączyć
niniejszą instrukcję obsługi.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

Niebezpieczeństwo uszkodzeń tarczą
tnącą!

Tarcza tnąca jest bardzo ostra.
Tarczy nie należy dotykać rękami.
Po wyłączeniu urządzenia, napęd
tarczy będzie działać jeszcze przez
moment. Poczekać należy, aż tarcza
się całkowicie zatrzyma!
Po zakończeniu użytkowania
urządzenia, grubość krojenia należy
ustawić na 0.
Urządzenie należy zawsze używać
wraz z przesuwanym wózkiem

krajalnicy i dociskaczem, chyba że
uniemożliwia to wielkość bądź kształt
krojonej żywności.
Urządzenie należy przyłączyć i stosować
tylko zgodnie z danymi technicznymi,
podanymi na tabliczce znamionowej.

30

Urządzenia nie należy używać, gdy jest

ono uszkodzone lub gdy uszkodzony jest
jego przewód przyłączeniowy.
Chcąc uniknąć ryzyka, wszystkie
naprawy urządzenia należy zlecać
upoważnionemu serwisowi

naprawczemu, który może np.
wymienić uszkodzony przewód
przyłączeniowy.
Aby zapobiec niebezpieczeństwu,
niniejszego urządzenia nie należy

podłączać do zewnętrznego zegara
elektronicznego, przełącznika czasowego
lub systemu do zdalnego sterowania.

Po użytkowaniu urządzenia, gdy
urządzenie nie jest pod kontrolą lub jeśli
jest uszkodzone czy też nie działa
prawidłowo, wtyczkę przewodu
przyłączeniowego zawsze należy
wyciągnąć z gniazdka.
Włączonego urządzenia nigdy nie
należy pozostawiać bez nadzoru!
Przewodu przyłączeniowego nie należy
prowadzić przez ostre krawędzie. Aby
uniknąć uszkodzeń, wszelkie naprawy
urządzenia, np. wymianę uszkodzonego
przewodu przyłączeniowego, należy
zlecać upoważnionemu serwisowi

naprawczemu.
Gdy urządzenie zostanie

wyeksploatowane, należy zadbać, aby
nie można go było użytkować.
Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytkowania przez osoby (włączając w to
dzieci) o zmniejszonych możliwościach
fizycznych, umysłowych czy

emocjonalnych lub bez odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia, chyba że

znajdują się one pod odpowiednią opieką
lub jeżeli otrzymały odpowiednie
wskazówki, dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia i jeżeli rozumieją
niebezpieczeństwo, związane z jego
użytkowaniem. Dzieci należy nadzorować
poczas użytkowania urządzenia i zadbać,
aby nie bawiły się urządzeniem.

Dzieci nie powinny czyścić urządzenia
ani wykonywać prac, związanych z
jego konserwacją.
Urządzenie nie powinno być dostępne

dla dzieci.
Gniazdo sieciowe, do którego

przyłączone zostało urządzenie, powinno
być dostępne oraz uziemione zgodnie z
wymogami technicznymi urządzenia.
Urządzenie można stosować tylko do
krojenia twardej żywności, np. chleba,

kiełbasy i półdojrzałych serów. Krojenie
innych materiałów (np. drewna) lub
bardzo twardej żywności (kości,

dojrzałe sery, głęboko zamrożona
żywność) jest zabronione.

Ryzyko porażenia prądem!

Urządzenia nie należy zanurzać w
wodzie czy też stawiać go pod bieżącą

wodą, nie należy też myć go w
zmywarce do naczyń.
Urządzenia nie należy używać w
pobliżu zlewozmywaka napełnionego
wodą!

Uwaga!

Silnik może się przegrzać! Po najwyżej

10 minutach nieprzerwanego

użytkowania, urządzenie należy
wyłączyć i poczekać, aż się ochłodzi.

Poziom hałasu: Lc < 68 dB(A)

Opis urządzenia

Proszę otworzyć składane kartki
z rysunkami.
1 Pokrętło i płyta oporowa

Nastawić szerokość krojenia
(0 do 15 mm).

2 Blokada włączenia

Nacisnąć przed włączeniem.Zabezpieczenie
przed przypadkowym włączeniem urządzenia.

3 Przycisk włącznika
a Włączanie chwilowe
b Włączanie ciągłe
5 Nóż
6 Osłona noża

31

7 Sanie

Prowadzenie produktu do noża tnącego.

8 Suwak
Poz. 1 (suwak w lewą stronę)

= blokada sań w pozycji końcowej
Poz. 2 (suwak w prawą stronę)
= sanie ruchome

9 Stolik

Służy jako prowadnica sań.

10 Popychacz małych kawałków

Pozwala bezpiecznie ciąć małe kawałki.

11 Taca na serwowanie

Do zbierania i podawania produktów.

12 Schowek na przewód elektryczny

Umieścić przewód w schowku

Obsługa

Przed pierwszym użyciem dokładnie
wyczyścić urządzenie.

Przygotowanie

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem!

Urządzenia nie wolno używać obok
zlewozmywaka napełnionego wodą!

■ Urządzenie postawić na gładkiej
i czystej powierzchni.

Wyciąganie przewodu elektrycznego.

Schowek na przewód elektryczny:

Nałożyć sanie 7 i popychacz małych
kawałków 10 na urządzenie.

■ Nastawić pokrętłem 1 żądaną szerokość
krojenia (0 do 15 mm). W dolnym
zakresie nastawiania można ciąć bardzo
cienkie plasterki (np. salami, szynki).

■ W razie potrzeby wsunąć / wyciągnąć
tacę na serwowanie 11.

■ Włożyć wtyczkę do gniazdka
sieciowego.

Włączanie / wyłączanie

Niebezpieczeństwo skaleczenia
ostrym nożem!

Nóż jest bardzo ostry. Nie zbliżać rąk do
noża. Po wyłączeniu urządzenia napęd
pracuje jeszcze przez krótki czas. Po
zakończeniu pracy nastawić szerokość

krojenia na 0.

Włączanie chwilowe

■ 1. Nacisnąć blokadę włączenia i
przytrzymać.

2. Następnie nacisnąć przycisk włącznika,
aż urządzenie zacznie pracować.

3. Zwolnić teraz blokadę włączenia.

■ W celu zatrzymania urządzenia, zwolnić
przycisk włącznika.

Włączanie ciągłe

■ 1. Nacisnąć blokadę włączenia i
przytrzymać.

2. Następnie nacisnąć przycisk włącznika,
aż urządzenie zacznie pracować.

3. Zwolnić blokadę włączenia i przycisk
włącznika.

■ W celu zatrzymania urządzenia, nacisnąć
i zwolnić przycisk włącznika.

Po użyciu urządzenia

■ Nastawić szerokość cięcia na 0.

■ Sanie przesunąć w kierunku noża do
pozycji końcowej i zablokować suwakiem 8.

Wskazówki:

■ Najpierw kroić wędlinę i ser a na końcu
chleb. To ułatwia czyszczenie urządzenia.

■ Ze względów higienicznych zaleca się po
krojeniu produktów zawierających tłuszcz (np.
mięso, kiełbasa, ser) dokładnie oczyścić
urządzenie i nóż.

► „Czyszczenie”

■ W razie potrzeby wyczyścić osłonę noża
i zgarniacz; ► „Czyszczenie”

Czyszczenie

Urządzenie nie wymaga przeglądów ani
konserwacji! Dokładne czyszczenie
gwarantuje długą trwałość urządzenia.

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Urządzenia nigdy nie zanurzać w wodzie
ani trzymać pod bieżącą wodą ani w
zmywarce do naczyń.

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrym nożem!

Przed przystąpieniem do czyszczenia
urządzenia wyjąć wtyczkę z gniazdka
sieciowego i zdjąć nóż. Noża nie chwytać za
ostrze, lecz tylko za uchwyt.

Uwaga!

■ Powierzchnie urządzenia mogą ulec
uszkodzeniu. Nie stosować żadnych
szorujących środków czyszczących.

32

■ Urządzenia nie włączy się bez osłony
noża. Po wyczyszczeniu urządzenia
założyć zgarniacz i osłonę noża.

Czyszczenie urządzenia

■ Urządzenie, osłonę noża, nóż i zgarniacz
oraz zamontowane elementy wyczyścić
wilgotną ścierką i wysuszyć.W razie potrzeby
użyć trochę płynu do mycia naczyń.

■ Zgarniacz, popychacz małych kawałków
i tacę na serwowanie można myć w
zmywarce do naczyń. Zwracać uwagę
na to, aby elementy nie zostały zablokowane,
ponieważ mogą ulec deformacji.

Zdejmowanie osłony noża, noża
i popychacza małych kawałków

■ Przesunąć sanie do tyłu, aż nóż będzie
dostępny.

► Rysunek 13, 14

■ Odblokować osłonę noża (nacisnąć u
góry po prawej stronie) i zdjąć.
► Rysunek 15

■ 1. Przekręcić uchwyt noża zgodnie z

ruchem wskazówek zegara aż do oporu.

2. Ostrożnie zdjąć nóż.

► Rysunek 16

■ Zgarniacz zwolnić ostrożnie z położenia
zaczynając od dołu i zdjąć.

Zakładanie osłony noża, noża
i popychacza małych kawałków

► Rysunek 17

■ Wcisnąć zgarniacz na miejsce zaczynając
od dołu.
► Rysunek 18

■ Chwycić nóż za uchwyt, ustawić pionowo i

przekręcić aż do oporu i zatrzasku w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

► Rysunek 19

■ Osłonę noża założyć najpierw na dole i

wcisnąć na miejsce (nie naciskać z prawej
górnej strony).

Zdejmowanie / zakładanie sań

►Rysunek 20

■ Ustawić pokrętło na .

■ Zdjąć sanie ze stolika.

■ W celu założenia sań, wsunąć sanie w
prowadnicę stolika.

Przechowywanie

Niebezpieczeństwo skaleczenia

ostrym nożem!

Urządzenie przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.

■ Ustawić pokrętło 1 na 0.

■ Zablokować sanie suwakiem 8 (suwak

po lewej stronie).

■ Schować przewód elektryczny 12.

Montaż urządzenia do mebli
kuchennych

Urządzenie można zamontować na stałe
do mebli kuchennych (np do podnoszonych
lub opuszczanych drzwiczek). Do tego
konieczne są wkręty do drewna o średnicy
5 mm (nie należą do zakresu dostawy).

► Rysunek 21

■ Położenie otworów mocowania zaznaczyć
według schematu wymiarowego.
► Rysunek 22

■ Wywiercić otwory mocowania i zamocować
urządzenie.

■ Nie dokręcać wkrętów zbyt mocno; od

czasu do czasu sprawdzać stabilność
zamocowania.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską

wytyczną 2012/19/EU o zużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej

Unii Europejskiej odbioru i wtórnego

wykorzystania starych urządzeń.

ŚRODOWISKO

Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego nie
należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami

komunalnymi, lecz oddać na urzędowo określone
składowisko do recyklingu. Postępując w ten
sposób, przyczyniają się Państwo do zachowania
czystego środowiska.

GWARANCJA I SERWIS NAPRAWCZY

W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z
urządzeniem, zwrócić się do centrum pomocy
użytkownikom Gorenja w danym państwie (numer
telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie
gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma takiego
centrum, należy zwrócić się do lokalnego sprzedawcy
Gorenja lub Działu małych urządzeń AGD.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE SATYSFAKCJI

PODCZAS UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

33

RO

MAȘINĂ DE FELIAT R901A

Acest dispozitiv este destinat pentru uz
casnic sau pentru aplicații similare non­industriale.

Aplicațiile non-industriale includ, de exemplu,
utilizarea în bucătăriile angajatului în
magazine, birouri, afaceri de agricultură sau
comerciale, precum și utilizarea de către
oaspeții pensiunilor, micilor hoteluri și alte
locuințe similare.
Utilizați aparatul pentru procesarea cantităților
casnice obișnuite de alimente.
Vă rugăm să păstrați manualul cu instrucțiuni într-

un loc sigur și dacă aparatul își schimbă
proprietarul, vă rugăm să îl înmânați acestuia.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Riscul de leziuni provocate de lama

ascuțită!

Lama este foarte ascuțită.
Țineți mâinile la distanță de lamă.
După oprire, unitatea continuă să
funcționeaze o scurtă perioadă. Așteptați
ca lama să se oprească!
După lucru, setați lățimea de tăiere la 0.

Acest aparat trebuie utilizat cu masa de

alimentare glisantă și cu suportul pentru
aliment poziționate, cu excepția cazului în

care nu este posibil din cauza mărimii
alimentului.
Aparatul trebuie conectat și utilizat numai în
conformitate cu specificațiile de pe plăcuța cu

informații tehnice.
Nu folosiți aparatul deteriorat sau cablul de

alimentare deteriorat.
Numai centrul nostru de servicii pentru

clienți poate repara aparatul, de exemplu
înlocuind un cablu de alimentare

deteriorat, pentru a evita pericolele.

Nu conectați acest aparat la un întrerupător

extern cu cronometru sau la un sistem pentru
control la distanță, pentru a evita o situație
periculoasă.
După utilizarea aparatului, dacă este lăsat
nesupravegheat sau dacă este defect,

întotdeauna deconectați cablul de alimentare
de la priza principală.
Nu lăsați niciodată aparatul
nesupravegheat dacă este pornit!
Nu trageți cablul de alimentare peste
marginile ascuțite. Pentru a preveni rănirea,
orice reparații precum înlocuirea unui cablu

de alimentare deteriorat, trebuie realizate de
service-ul pentru clienți.

Aparatele uzate trebuie scoase din funcțiune

pentru utilizarea ulterioară.
Aparatul nu este intenționat a fi folosit de
persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de

experiență sau cunoștințe, decât dacă sunt
supravegheați sau au fost instruiți cu privire la
utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranța lor. Copiii

trebuie supravegheați pentru a vă asigura că
nu se joacă cu aparatul.
Curățarea și întreținerea de către utilizator
nu trebuie realizate de copii.
Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.
Priza de perete trebuie să fie accesibilă și
trebuie să aibă împământare conform
specificațiilor tehnice.
Dispozitivul este potrivit numai pentru

tăierea alimentelor ferme, precum pâine,
cârnați sau brânză semi-tare. Tăierea altor
substanțe (de ex. lemn) sau alte alimente
foarte tari (oase, brânză tare, alimente
foarte înghețate) nu este permisă.

Risc de șoc electric!

Nu introduceți niciodată dispozitivul în apă
sau nu îl plasați sub jetul de apă și nu îl

curățați în mașina de spălat vase.
Nu folosiți aparatul lângă chiuveta
plină cu apă!

Atenție

Motorul se poate supraîncălzi! După
maxim 10 minute de utilizare continuă,
opriți aparatul și permiteți-i să se
răcească.

Nivel zgomot: Lc < 68 dB(A)

34

Prezentare generală

Vă rugăm să verificați paginile ilustrate.
1 buton rotativ și placă de oprire

Setați lățimea feliei (0 până la 15 mm).

2 Dispozitiv de siguranță pornit

Apăsați înainte de a porni. Împiedică
aparatul de la a fi pornit neintenționat.

3 Buton ON
a Comutare instantanee
b Operație continuă
5 lamă
6 Capac pentru lamă
7 Suport

Poziționați alimentele care urmează să fie
feliate împotriva lamei.

8 Glisare
Pos. 1 (glisați la stânga)

= Blocați suportul în poziția finală
Pos. 2 (glisați la dreapta)

= Suport mobil

9 Baza

Susține suportul.

10 Suport pentru „feliator mezeluri”

Taie bucățile reziduale în siguranță.

11 Tava de servire

Prinde și servește mâncare feliată.

12 Depozitare cabluri

Depozitați cablul în magazia pentru cabluri

Operațiune

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată,
curățați-l bine.

Preparare

Pericol de electrocutare!

Nu folosiți aparatul lângă o chiuvetă plină
cu apă!

■ Așezați aparatul pe o suprafață netedă,
curată surface.

■ Trageți cablul de alimentare.
Depozitarea cablului: Trageți cablul la
lungimea dorită

■ Atașați suportul7 și suportul pentru „capătul
cârnaților”10.

■ Folosiți butonul rotativ1 pentru a seta

lățimea de tăiere (0 până la 15 mm). În partea
inferioară raza de ajustare o feliere foarte
îngustă lățimea poate fi setată (de exemplu,
pentru salam, șuncă).

■ Dacă este necesar, introduceți / scoateți

tava de servire11.

■ Introduceți ștecărul.

Pornirea / oprirea aparatului

Pericol de rănire din cauza lamei

ascuțite!

Lama este foarte ascuțită. Ține mâinile
departe de lamă. După oprire, aparatul
funcționează pentru o perioadă scurtă de timp.
După utilizare, setați lățimea felierii la 0.

Comutare instantanee

■ 1. Țineți apăsat butonul pentru dispozitivul
de siguranță. hold down.

2. Apoi apăsați butonul ON până când
aparatul începe să funcționeze.

3. Eliberați butonul de pornire al dispozitivului
de siguranță din nou.

■ Pentru a opri aparatul, eliberați butonul ON.

Operație continuă

■ 1. Țineți apăsat butonul pentru dispozitivul
de siguranță.

2. Apoi apăsați butonul ON până când
aparatul începe să funcționeze.

3. Eliberați butonul de pornire al dispozitivului
de siguranță și butonul ON din nou.

■ Pentru a opri aparatul, apăsați butonul ON și
eliberați.

Felierea

■ Așezați mâncarea care va fi feliată pe suport
și împingeți ușor împotriva plăcii de oprire.

■ Glisați încet mâncarea care trebuie tăiată de
lama în mișcare.

După utilizarea aparatului

■ Setați lățimea feliei la 0.

■ Glisați suportul spre lamă în poziția finală și
blocați cu glisorul 8.

Note:

■ Tăiați mai întâi mezelurile și brânza și
pâinea la final. Aparatul este apoi mai ușor de
curățat.

■ Din motive de igienă, aparatul și lama
trebuie curățate imediat după felierea
mâncărurilor grase (de exemplu, carne,
mezeluri, brânză).

35

► „Curățarea“

■ Dacă este necesar, curățați capacul lamei și

răzuitorul lamei ► “Curățarea”

Curățarea

Aparatul nu necesită întreținere! Curățarea
minuțioasă garantează o perioadă îndelungată
de funcționare.

Pericol de electrocutare!

Nu scufundați niciodată aparatul în apă sau
nu-l așezați sub apă curgătoare și nu-l curățați
în mașina de spălat.

Pericol de rănire din cauza lamei
ascuțite!

Înainte de a curăța aparatul, scoateți priza de
alimentare și scoateți lama. Nu prindeți lama
de suprafața de tăiere, ci de atașamentul

lamei.

Atenție!

■ Suprafețele pot fi deteriorate. Nu utilizați
agenți de curățare abrazivi.

■ Aparatul nu va rula fără capacul lamei. După
curățarea lamei, atașați racleta și capacul

lamei.

Curățarea aparatului

■ Ștergeți aparatul, capacul lamei, racleta și
lama cu o cârpă umedă și uscați-l.
Dacă este necesar, utilizați puțin detergent.

■ Răzuitorul de lamă, suportul pentru „Capătul
mezelurilor” și tava de servire sunt rezistente
la mașina de spălat vase Nu le forțați în
mașina de spălat vase, deoarece s-ar putea

deforma.

Scoaterea capacului lamei
și a suportului pentru ”felierea
mezelurilor”

■ Glisați înapoi suportul până când lama este
accesibilă.

► Fig. 13, 14

■ Eliberați capacul lamei (apăsați în partea
dreaptă sus și scoateți-l.

► Fig. 15

■ 1. Rotiți fixarea lamei până la capăt,în

sensul acelor de ceasornic.

2. Scoateți cu atenție lama.

► Fig. 16

■ Desprindeți cu grijă racleta lamei
(capătul inferior prima dată) și scoateți-o.

Fixarea capacului lamei, a lamei

și a suportului pentru ”felierea
mezelurilor”

► Fig. 17

■ Apăsați racleta lamei în poziție(capătul
inferior prima dată).

► Fig. 18

■ Țineți lama vertical pe atașamentul lamei și
rotiți pe cât posibil în sensul invers acelor de
ceasornic (trebuie să facă „clic” pe poziție).

► Fig. 19

■ Introduceți mai întâi capacul lamei în capătul
inferior și apăsați în poziție (nu apăsați în

dreapta sus).

Scoaterea / introducerea suportului

►Fig. 20

■ Setați butonul rotativ la .

■ Scoateți suportul de la bază.

■ Introduceți glisând suportul de-a lungul

ghidajelor de la bază.

Depozitarea

Pericol de rănire din cauza lamei

ascuțite!

Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.

■ Setați butonul rotativ de la 1 la 0.

■ Blocați suportul cu glisorul 8(glisași la
stânga).

■ așezați cablul12.

Fixarea aparatului
în bucătărie.

Aparatul poate fi atașat în siguranță
în bucătărie (de exemplu, dulap rabatabil).

sunt necesare șuruburi de lemn de Ø 5 mm
pentru aceasta).
(nu este inclus în pachetul de produse).

► Fig. 21

■ Marcați pozițiile pentru găurile de montare
în conformitatcu desenul dimensionat.

► Fig. 22

■ Dați găurile de montare și fixați aparatul.

■ Nu strângeți prea tare șuruburile. Ocazional,
verificați dacă aparatul este fixat bine.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/EU în privinţa aparatelor

electrice şi electronice vechi (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Directiva prescrie

cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în

36

MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnice
atunci când nu mai este utilizabil, ci înmânaţi-l la un
punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel
ajutaţi la conservarea mediului.

GARANŢIE & SERVICE

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o
problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje
din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de
telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe
limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii
Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul

local Gorenje sau contactaţi Departamentul de
Service al Aparatelor Domestice Gorenje

Ne rezervăm dreptul oricăror modificări

GORENJE

VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI PRODUSELE

NOASTRE CU MULTĂ PLĂCERE

HU

ÉTELSZELETELŐ R901A

A készülék kizárólag háztartásban, illetve

hasonló, nem ipari környezetben történő
használatra készült.

A nem ipari környezetbe beletartoznak pl. az
üzletek, irodák, mezőgazdasági és

kereskedelmi vállalkozások személyzeti
konyhái. A készülék ezen felül használható

kisebb panziók, hotelek és hasonló
létesítmények vendégei részéről is.
A készüléket a háztartásokban megszokott
mennyiségű étel szeletelésére használja.
Kérjük, tárolja a használati útmutatót biztonságos
helyen és ha a készüléket továbbadja, mellékelje
hozzá az útmutatót is.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Az éles penge sérülésveszéllyel jár!

A penge nagyon éles.
Tartsa kezeit távol a pengétől.
A készülék kikapcsolását követően a
hajtómű egy ideig még működik. Várja
meg, amíg a penge teljesen leáll .
A munka végeztével állítsa a vágási
szélességet 0-ra.
A készüléket a mozgóasztallal és a
nyomólappal együtt kell használni, kivéve,

ha ez nem lehetséges az étel mérete vagy
formája miatt.
A készüléket csak az adattáblán feltüntetett
specifikációnak megfelelően szabad
csatlakoztatni és működtetni.
Ne használja a készüléket, ha maga a
készülék vagy a csatlakozó kábel megsérült.
A veszélyek elkerülése érdekében a
készülék javítását – pl. a csatlakozó kábel
cseréjét – kizárólag a márkaszerviz
végezheti el.
A veszélyek elkerülése érdekében soha ne
csatlakoztassa a készüléket külső időzítőre
vagy távirányítóra.
A készülék használatát követően, ha
felügyelet nélkül marad, vagy meghibásodás
esetén mindig húzza ki az villásdugót az
aljzatból.
Soha ne hagyja felülegyelet nélkül a
készüléket, ha be van kapcsolva!
A csatlakozó kábelt ne vezesse el éles szélek
fölött. A sérülések megelőzése érdekében a
javításokat, például a sérült csatlakozó kábel
cseréjét, a márkaszerviz kell hogy elvégezze.
Az elöregedett készülékeket további
használatra alkalmatlanná kell tenni.
A készüléket nem használhatják olyan
személyek (beleértve a gyerekeket is), akik
csökkent fizikális, érzékszervi vagy mentális
képességekkel rendelkeznek, vagy nem

rendelkeznek megfelelő tudással és
tapasztalattal – kivéve, ha felügyeletük

biztosított, vagy ha megfelelő útmutatást
kaptak a készülék használatáról a
biztonságukért felelős személy részéről. A
gyerekeket felügyelni szükséges, hogy ne
játszhassanak a készülékkel.
A készülék tisztítását és karbantartását
nem végezhetik gyerekek.
A készüléket tartsa a gyerekektől távol.
A fali aljzat hozzáférhető kell hogy legyen és
a műszaki specifikációnak megfelelően földelt

kell hogy legyen.

A készülék kizárólag szilárd ételek
(úgymint kenyér, kolbász, félkemény sajt)
szeletelésére alkalmas. Egyéb anyagok

37

(pl. fa) vagy nagyon kemény állagú ételek
(csont, kemény sajt, fagyasztott ételek)
szeletelése nem megengedett..

Áramütés veszélye!

Soha ne merítse a készüléket vízbe és ne
tegye folyó víz alá, illetve ne tisztítsa

mosogatógépben!
Ne használja a készüléket vízzel teli
mosogató mellett!

Figyelem

A motor túlhevülhet! Maximum 10 perc
folyamatos működés után kapcsolja ki a
készüléket és hagyja lehűlni.

Zajszint: Lc < 68 dB(A)

Áttekintés

Kérjük, hajtogassa ki az illusztrált

oldalakat.

A készülék részei

Kérjük, hogy hajtsa ki a képes oldalt.
1 Forgatógomb ütközõlappal

A vágási szélesség beállítása (0–15 mm).

2 Bekapcsolásgátló

Nyomja meg, mielõtt a készüléket
bekapcsolja.
Biztosíték akaratlan bekapcsolás ellen.

3 Bekapcsoló gomb
a Turbókapcsoló.
b Tartós üzemmód.

5 Kés
6 Kés burkolata
7 Csúszópofa

A felvágandó anyagnak a késhez vezetése.

8 Tolóka

A csúszópofák végleges helyükre történõ
berögzítése: A tolókát jobbra toljuk.

Mozgassa a csúszópofát. tolja jobbra a
tolókát.

9 Asztal

A csúszópofát veszi fel.

10 Maradékfelfogó

A maradék darabok biztonságos vágásához.

11 Tálalóedény

A szeletelendõ termék felfogásához
és tálalásához.

12 Kábeltáska

A kábel elhelyezésére.

A készülék kezelése

A készüléket az elsõ használat elõtt alaposan
tisztítsa meg.

Elõkészítés

■ A készüléket sima és tiszta felületen állítsa
fel.

■ Dugja be a hálózati csatlakozót.

■ A csúszópofát (7) és a maradékfelfogót (10)

tegye fel.

■ Állítsa be a kívánt vágási szélességet (1),
(0–15 mm).Az alsó beállítási tartományban a

vágásiszélesség nagyon vékonyra is
beállítható (pl. szalámi vagy sonka
szeleteléséhez).

■Szükség esetén tolja be/húzza ki a
tálalóedényt(11).

Bekapcsolás/Kikapcsolás

Sérülésveszély az éles kés miatt

Kikapcsolás után a kés rövid ideig még forog.
Mindig tartsa a kezét megfelelõ távolságra
a késtõl.

Figyelem!
A motor túlhevítõdhet.

Max. 10 perc folyamatos mûködtetés után
hagyja lehûlni a készüléket.

Pillanat üzemmód

■ Elõször nyomja meg a bekapcsolásgátlót (2)
és tartsa nyomva, azután nyomja meg a

bekapcsoló gombot (3a), amíg a készülék
bekapcsol.A bekapcsolásgátlót (2) engedje el.

■ Ha meg akarja állítani, a bekapcsoló
gombot (3a) engedje el.
Tartós üzemmód

■ Elõször nyomja meg a bekapcsológátlót (2)
és tartsa nyomva, azután nyomja meg a
bekapcsoló gombot (3b), amíg a készülék el
nem indul. Engedje el a bekapcsológátlót (2)
és a bekapcsoló gombot (3b).

■ Leállításhoz nyomja meg a bekapcsoló

gombot (3a), majd engedje el.

■ A Standard-fordulatszámra való
átkapcsoláshoz nyomja meg ismét a sajt
gombot.A lámpa kialszik.

Szeletelés

■ A felvágni való anyagot finoman nyomja
az ütközõlaphoz és lassan tolja a forgó
kés irányába.

38

Szeletelés után

■ Állítsa a vágási szélességet 0 -ra.

■ A csúszópofát tolja a kés irányába a végsõ
állásig és a tolókával (8) rögzítse (tolóka jobb

oldalon).

Zsíros anyagok szeletelése után (pl. hús,
kolbász, sajt):

■ Higiéniai okokból legjobb, ha a készüléket
és különösen a kést azonnal megtisztítja; lásd
a “Tisztítás” fejezetet.

■Szükség esetén tisztítsa meg a kés
burkolatát
és a késlehúzót; lásd a “Tisztítás” fejezetet.

Tisztítás

Sérülésveszély az éles kés miatt

Tisztítás elõtt húzza ki a hálózati dugaszolót
és vegye le a kést.
A kést ne az élénél, hanem csak a
késfelfogónál

fogja meg.

Áramütés veszélye

A készüléket soha ne tegye vízbe és ne tartsa
folyó víz alá.

Figyelem!
A készülék felülete megsérülhet.

Ne használjon súrolószert a készülék
tisztításához.

A készülék a kés burkolata nélkül nem
mûködik.

Tisztítás után tegye vissza a késlehúzót és a
kés burkolatát.

A készülék megtisztítása

■ A készüléket, a kés burkolatát, a kést és
a késlehúzót, továbbá a beépített részeket
nedvesen törölje át és hagyja megszáradni.
Szükség esetén használjon egy kevés
mosogatószert.

■ A késlehúzó, maradékfelfogó és a
tálalóedénymosogatógépben is tisztítható.
Ne csíptesse be, eldeformálódhat.

A kés burkolat, a kés és a maradékfelfogó
levétele.

■ A csúszópofát tolja vissza addig, amíg a kés
nincs szabadon.

►13, 14. ábra

■ Biztosítsa ki a kés burkolatát (nyomja jobbra
felfelé) és vegye le.

►15. ábra

■ A kést a késfelfogóban az óramutató
járásával megegyezõ irányban ütközésig
fordítsa el és vegye le.

►16. ábra

■ A késlehúzót alulról kezdve óvatosan oldja
ki a helyérõl és vegye le.

A kés burkolat, a kés és a maradékfelfogó
visszahelyezése.
►17. ábra

■A késlehúzót alulról kezdve nyomja vissza
a helyére.

►18. ábra

■A kést a késfelfogóban függõlegesen tartsa
és az óramutató járásával ellentétes irányban
ütközésigforgassa el (hallhatóan be kell

kattannia).

►19. ábra

■ Elõször tegye be alul a kés burkolatát, és
nyomjaa helyére (ne nyomja meg jobb oldalon
fent).

A csúszópofa levétele/visszahelyezése.
►20. ábra

■ A forgó gombot a állásra állítsa.

■ A csúszópofát vegye le az asztalról.

■Ha vissza akarja helyezni, tolja be a
csúszópofát az asztalon lévõ sínbe.

Az ütközõlap levétele/visszahelyezése.

Tárolás

Sérülésveszély az éles kés miatt

A készüléket úgy tárolja, hogy gyermekek
ne férjenek hozzá.

■ A forgó gombot (1) a 0 állásra állítsa.

■Rögzítse a csúszópofát a tolókával (8)
(tolóka jobb oldalon).

■ Helyezze el a kábelt (12).

Készülék felszerelése
konyhabútorra

A készülék felszerelhetõ a konyhabútorra
(pl. emelhetõ- vagy felhajtható aljra).
Ehhez Õ 5 mm-es facsavart használjon (nem
alaptartozék).

►21. ábra

■A rögzítõlyukak helyzetét a méretes vázlat
alapján jelölje ki.

►22. ábra

■ Fúrja ki a rögzítõlyukakat és szerelje fel
a készüléket.A csavarokat ne húzza túl és
idõrõl idõre ellenõrizze a helyzetüket.

39

Ez a készülék az elhasznált villamossági és

elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU

irányelvnek megfelelő jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek

visszavételének és hasznosításának EU-szerte

érvényes kereteit határozza meg.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként
kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító
gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet
védelméhez.

JÓTÁLLÁS ÉS SZERVIZ

Ha információra van szüksége, vagy forduljon az
adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes
garancialevélen). Ha országában nem működik
vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi
szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek
és szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

A modositas jogat fenntartjuk!

A GORENJE

SOK OROMOT KIVAN A KESZULEK

HASZNALATAHOZ

БГ

УРЕД ЗА РЯЗАНЕ НА ХРАНА R901A

Този уред е предназначен само за
домашна употреба или за подобно
непромишлено приложение.

Непромишленото приложение включва
например употреба в кухни за служителите
в магазини, офиси, селскостопански и
други търговски фирми, както и за употреба
от гостите в пансиони, малки хотели и
подобни места.
Използвайте уреда за обработка на
обичайното количество храна за едно
домакинство.
Дръжте ръководството за употреба на
безопасно място и ако уредът смени
собственика си, му го предайте.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Риск от нараняване с острия нож!

Ножът е много остър.
Дръжте ръцете си далеч от него.

След като изключите уреда, ножът
продължава да работи известно време.
Изчакайте да спре!
След като те използвали уреда,
задайте дебелината на рязане на 0.
Този уред трябва да бъде използван с
плъзгащата се приставка за подаване
на храна и държача, освен ако това е
невъзможно поради размера и
формата на храната.

Уредът може да бъде свързан и
използван само в съответствие със
спецификациите, посочени на табелката с
производствени данни.
Не използвайте повреден уред или уред с
повреден захранващ кабел.
Само нашите сервизи могат да
поправят
уреда, например като сменят повреден
захранващ кабел, за да се избегнат
опасности.
Никога не свързвайте уреда към външен
таймер или система за дистанционно
управление, за да избегнете опасни
ситуации.
След като сте използвали уред, ако го
оставите без надзор или ако е повреден,
винаги изключвайте захранващия кабел
от контакта.
Никога не оставяйте уреда без надзор,
докато е включен!
Не дърпайте захранващия кабел през
остри ръбове. За да предотвратите
нараняване, всякакви поправки като
смяна на повреден захранващ кабел,
трябва да се извършват в сервиз.
Износените уреди трябва да станат
негодни за по-нататъшна употреба.
Този уред не е предназначен за употреба
от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени
способности или от лица без опит и
познания, освен ако не са наблюдавани
или инструктирани относно употребата на
уреда от лице, отговорно за тяхната
безопасност. Децата трябва да бъдат

40

наглеждани, за да се уверите, че не си
играят с уреда.
Почистването и поддръжката от
потребителя не трябва да се
извършват от деца.
Пазете уреда далеч от деца.
Електрическият контакт трябва да бъде на
достъпно място и трябва да бъде заземен
съгласно техническите спецификации.
Уредът е подходящ само за рязане на
твърди храни като хляб, наденица или
полутвърдо сирене. Рязането на други
материали (например дърво) или на
много твърди храни (кости, твърдо
сирене, дълбоко замразени храни) не
се допуска.

Опасност от токов удар!

Не потапяйте уреда във вода, не го
поставяйте под течаща вода и не го
мийте в съдомиялната машина.
Не използвайте уреда близо до мивка,
пълна с вода!

Внимание

Моторът може да прегрее! След максимум
10 минути продължителна употреба
изключете уреда и го оставете да се охлади.

Ниво на шума: Lc < 68 dB(A)

Преглед

Моля, вижте илюстрованите страници.
1 Въртящо се копче и предпазна плоча

Задайте широчина на рязане (от 0 до 15 мм).

2 Копче за безопасност

Натиснете преди включване. Възпрепятства
неволното включване на уреда.

3 Бутон за включване
a Мигновено превключване
b Непрекъсната работа

5 Нож
6 Капак на ножа
7 Подложка

Насочвайте храната, която трябва да се нареже,
срещу ножа.

8 Плъзгач
Позиция 1 (плъзгане наляво)

= Заключване на подложката в крайна позиция
Позиция 2 (плъзгане надясно)

= Местене на подложката

9 Основа

Поддържа подложката.

10 Държач за колбаси

Безопасно нарязва останалите парчета.

11 Поднос

За улавяне и сервиране на нарязаните продукти.

12 Отделение за съхранение на кабела

Съхранявайте кабела в това отделение

Работа

Преди да използвате уреда за първи път, го
почистете добре.

Подготовка

Опасност от токов удар!

Не използвайте уреда близо до мивка, пълна с вода!

■ Поставете уреда върху равна, чиста повърхност.

■ Извадете захранващия кабел.
Съхранение на кабела: Издърпайте кабела до
необходимата дължина.

■ Сложете подложката 7 и държача за колбаси 10.

■ Използвайте въртящото се копче 1, за да зададете
необходимата широчината на рязане (от 0 до 15 мм).
Чрез по-ниските степени може да бъде зададена
много малка широчина на рязане (напр. за колбаси,
шунка).

■ Ако е необходимо, пъхнете/издърпайте подноса

11.

■ Включете щепсела в контакта.

Включване/изключване на уреда

Риск от нараняване с острия нож!

Ножът е много остър. Дръжте ръцете си далеч от
него. След като изключите уреда, ножът ще
продължи да се върти известно време. След като
приключите работа, задайте широчината на рязане
на 0.

Мигновено превключване

■ 1. Натиснете копчето за безопасност и задръжте.

2. След това натиснете бутона за включване, докато
уредът започне да работи.

3. Освободете копчето за безопасност отново.

■ За да спрете уреда, освободете бутона за
включване.

41

Непрекъсната работа

■ 1. Натиснете копчето за безопасност и задръжте.

2. След това натиснете бутона за включване, докато

уредът започне да работи.

3. Отново освободете копчето за безопасност и
бутона за включване.

■ За да спрете уреда, натиснете бутона за
включване и го освободете.

Рязане

■ Сложете храната, която трябва да се нареже,
върху подложката и внимателно натиснете към
предпазната плоча.

■ Плъзнете бавно храната, която трябва да се
нареже, към движещия се нож.

След използване на уреда

■ Задайте широчината на рязане на 0.

■ Плъзнете подложката възможно най-близо до
ножа и заключете с плъзгача 8.

Бележки:

■ Първо режете колбасите и сиренето, а накрая
хляба. Така уредът се почиства по-лесно.

■ За добра хигиена уредът и ножът трябва да се
почистват веднага след рязане на мазна храна
(например месо, колбаси, сирене).

► „Почистване“

■ Ако е необходимо, почистете капака на ножа и
приставката ► „Почистване“

Почистване

Уредът не изисква поддръжка!
Старателното почистване гарантира дълъг
експлоатационен срок.

Опасност от токов удар!

Не потапяйте уреда във вода, не го поставяйте под
течаща вода и не го мийте в съдомиялната машина.

Риск от нараняване с острия нож!

Преди да почистите уреда, изключете захранващия
кабел и извадете ножа. Не хващайте ножа за
режещата повърхност, а за приставката за
прикрепване.

Внимание!

■ Повърхностите може да се повредят. Не
използвайте абразивни почистващи препарати.

■ Уредът няма да работи без капака на ножа. След
почистване на ножа сложете приставката и капака.

Почистване на уреда

■ Почистете уреда, капака на ножа, ножа и
приставката с влажна кърпа и след това подсушете.
Ако е необходимо, използвайте малко измиващ
препарат.

■ Приставката, държачът за колбаси и подносът
могат да се мият в съдомиялна. Не ги заклещвайте в
съдомиялната, тъй като може да се изкривят.

Сваляне на капака на ножа, ножа и
държача за колбаси

■ Плъзнете подложката назад, докато ножът стане
достъпен.

► Фиг. 13, 14

■ Освободете капака на ножа (натиснете в горната
дясна част) и го свалете.

► Фиг. 15

■ 1. Завъртете приставката за прикрепване на ножа
докрай по посока на часовниковата стрелка.

2. Внимателно извадете ножа.
► Фиг. 16

■ Внимателно откачете приставката (първо от
долния край) и я свалете.

Поставяне на капака на ножа, ножа и
държача за колбаси

► Фиг. 17

■ Натиснете приставката на мястото й (първо от
долния край).

► Фиг. 18

■ Дръжте ножа вертикално върху приставката и
завъртете докрай по посока, обратна на
часовниковата стрелка (трябва да „щракне“ на
мястото си).

► Фиг. 19

■ Поставете капака на ножа първо от долния край и
го натиснете на мястото му (не натискайте в горния
десен край)

Сваляне/поставяне на подложката

►Фиг. 20

■ Задайте въртящото се копче на .

■ Свалете подложката от основата.

■ Поставете подложката, като я плъзнете по водача
в основата.

Съхранение

Риск от нараняване с острия нож!

Дръжте уреда далеч от деца.

■ Задайте въртящото се копче 1 на 0.

■ Заключете подложката с плъзгача 8 (плъзгане
наляво).

■ Приберете кабела 12.

42

Монтиране на уреда към кухненски плот

Уредът може да бъде монтиран здраво към
кухненски плот (напр. сгъваем плот).
За това са необходими винтове за дърво с диаметър
5 mm (не са предоставени с продукта).

► Фиг. 21

■ Отбележете позициите за отворите за монтиране в
съответствие с оразмерения чертеж.

► Фиг. 22

■ Пробийте отвори за монтиране и монтирайте
уреда.

■ Не затягайте прекалено болтовете.
От време на време проверявайте дали уредът е
монтиран здраво.

Този уред е обозначен в съответствие с

европейската директива 2012/19/EU

За стари електрически и електронни уреди

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE). Тази директива регламентира валидните

в рамките на ес правила за приемане и

използване на стари уреди.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

След края на срока на експлоатация на уреда не
го изхвърляйте заедно с нормалните битови
отпадъци, а го предайте в официален пункт за
събиране, където да бъде рециклиран. По този
начин вие помагате за опазването на околната
среда

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗНО
ОБСЛУЖВАНЕ

Ако се нуждаете от информация или имате
проблем, се обърнете към Центъра за
обслужване на клиенти на Gorenje във вашата
страна (телефонния му номер можете да
намерите в международната гаранционна карта).
Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към
местния търговец на уреди на Gorenje или се
свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Gorenje [Service Department of

Gorenje Domestic Appliances.

Само за лична употреба!
Запазваме си правата за извършване на
модификации !

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНИ ЧАСОВЕ

С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА

УРЕДИТЕ.

RU

ЛОМТЕРЕЗКА R901A

Прибор предназначен только для использования в
домашнем хозяйстве и подобных условиях.

Под подобными условиями понимается
использование прибора работниками в
обеденных зонах магазинов, офисов,
сельскохозяйственных помещений и других
производственных помещений, а также
постояльцами отелей, мотелей, мест ночлега и
завтрака, а также других мест проживания.
Используйте прибор для приготовления обычного
в домашнем хозяйстве количества пищи.
Сохраните данную инструкцию для дальнейшего
использования и в случае смены владельца
передайте ее вместе с прибором.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Опасность повреждения острым
лезвием ножа!

Лезвие ножа очень острое.
Не прикасайтесь к ножу руками.
После выключения прибора нож еще
может вращаться. Подождите, пока нож
полностью остановится!
После завершения пользования
прибором установите толщину нарезки 0.
Используйте прибор только с салазками
и держателем продуктов, за
исключением случаев, если размер и
форма нарезаемого продукта этого не
позволяет.
Перед подключением проверьте,
совпадает ли напряжение, указанное в
заводской табличке, с фактическими
параметрами сети.
Не пользуйтесь прибором, если сетевой
шнур или сам прибор поврежден.
Во избежание опасности ремонт и
замену поврежденного сетевого шнура
может производить только специалист
авторизованного сервисного центра.
Во избежание опасности не подключайте
прибор к внешнему таймеру и системе
дистанционного управления.
Отключайте прибор и отсоединяйте
штепсель от розетки после завершения
работы, оставляя прибор без присмотра,
перед установкой и снятием деталей,

43

очисткой, а также в случае
неисправности.
Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
Не перегибайте сетевой шнур, не
допускайте, чтобы он свисал с края
столешницы и перегибался через острые
углы. Во избежание травм и
повреждений ремонт и замену
поврежденного сетевого шнура может
производить только специалист
авторизованного сервисного центра.
Отслужившее изделие сделайте
непригодным для использования.
Прибор не предназначен для
использования лицами, в том числе
детьми, с ограниченными физическими,
двигательными и психическими
способностями, а также лицами с
недостаточным опытом и знаниями,
кроме как под контролем и руководством
лиц, ответственных за их безопасность.
Следите, чтобы дети не играли с
прибором!
Детям запрещается очищать и
осуществлять обслуживание прибора!
При хранении и эксплуатации
размещайте прибор в недоступном для
детей месте.
Настенная розетка должна быть
легкодоступной и заземленной согласно
технической спецификации.
Прибор предназначен для нарезки
твердых пищевых продуктов, например,
хлеба, колбасы, полутвердых сыров.
Запрещается нарезать непищевые
продукты (древесину) и слишком
твердые пищевые продукты (кости,
твердые сыры, замороженные
продукты).

Опасность удара электрическим током!

Не погружайте прибор в воду, не ставьте
под струю воды и не мойте в
посудомоечной машине.
Не используйте прибор вблизи раковины,
наполненной водой.

Внимание!

Мотор может перегреться! После 10
минут непрерывной работы выключите

прибор и дайте ему остыть перед
повторным включением.

Уровень шума: Lc < 68 дБ(A)

Комплектный обзор

Откройте страницы с рисунками.
1 Регулятор и поддон

Для установки толщины нарезки
(от 0 до 15 мм).

2 Кнопка блокировки включения

Нажать перед включением. Защита от
непреднамеренного включения.

3 Kнопка включения
a Mоментальное включение
b Постоянное включение

5 Hож
6 Kрышка ножа
7 Салазки

Подача нарезаемых продуктов к ножу.

8 Переключатель
Поз. 1 (переключатель слева)

= фиксация салазок в конечном
положении

Pos. 2 (переключатель справа)
= салазки подвижны

9 Подставка

Для установки салазок

10 Держатель остатков

Безопасная нарезка остатков.

11 Сервировочный поднос

Для укладывания нарезанных
продуктов и их подачи на стол.

12 Хранение кабеля

уложите кабель в отсек для кабеля

Эксплуатация

Перед первым использованием прибор
следует тщательно очистить.

Подготовка

Опасность поражения током!

Не используйте прибор рядом с мойкой,
наполненной водой!

■ Установите прибор на гладкую и
чистую поверхность.

■ Вытянуть кабель.
Отсек для кабеля:
вытянуть кабель на желае-мую длину.

44

■ Установите салазки 7 и держатель
остатков 10.

■ Установите регулятором 1 нужную
толщину нарезки (от 0 до 15 мм).
В нижнем диапазоне регулирования
можно установить нарезку на очень
тонкие ломтики (напр., для салями,
ветчины).

■ При желании вставить/извлечь серви­ровочный поднос 11.

■ Вставьте штепсельную вилку в розетку.

Включение/выключение

Опасность травмирования острым

ножом!

Нож очень острый. Ни в коем случае
не подносите руки близко к ножу. После
выключения привод еще движется неко­торое время. После работы установите
толщину нарезки на «0».

Mоментальное включение

■ 1. Нажмите и удерживайте нажатой
кнопку блокировки включения.

2. Затем нажмите кнопку включения,
чтобы прибор начал работать.

3. Снова отпустите кнопку блокировки
включения.

■ Для остановки отпустите кнопку
включения.

Постоянное включение

■1. Нажмите и удерживайте нажатой
кнопку блокировки включения.

2. Затем нажмите кнопку включения,
чтобы прибор начал работать.

3. Снова отпустите кнопку блокировки
включения и кнопку включения.

■ Для остановки нажмите и отпустите
кнопку включения.

Hарезка

■ Уложите нарезаемый продукт на
салазки и слегка прижмите к упорной
доске.

■ Медленно подайте нарезаемый
продукт салазками к вращающемуся
ножу.

После нарезки

■ Установите толщину нарезки на «0».

■ Передвиньте салазки в направлении
ножа до конечного положения и зафик­сируйте с помощью переключателя 8.

Указания:

■ Вначале нарежьте колбасу и сыр, а
затем хлеб. В этом случае прибор
легче чистить.

■ Из соображений гигиены необходимо
тщательно очистить прибор и нож от
жиросодержащих продуктов (напр.
мяса, колбасы, сыра) сразу после
нарезки. ► «Очистка»

■ При необходимости очистите крышку
ножа и скребок для очистки ножа
► «Очистка»

Очистка

Данный прибор не нуждается в техниче­ском обслуживании! Тщательная очистка
гарантирует длительную сохранность.

Опасность поражения током!

Ни в коем случае не погружайте прибор в
воду, не держите его под проточной водой
и не мойте в посудомоечной машине.

Опасность травмирования острым

ножом!

Перед очисткой извлеките штепсельную
вилку из розетки и снимите нож. Берите
нож не за режущую поверхность, а только
за держатель ножа.

Внимание!

■ Поверхность электроприбора может
быть повреждена. Не пользуйтесь
абразивными чистящими средствами.

■ Прибор не работает без крышки ножа.
После очистки установите скребок для
очистки ножа и крышку ножа.

Очистка прибора

■ Прибор, крышку ножа, нож и скребок
для очистки ножа, а также съемные
детали протрите влажной материей и
высушите. При необходимости исполь­зуйте небольшое количество средства
для мытья посуды.

■ Скребок для очистки ножа, держатель
остатков и сервировочный поднос
можно мыть в посудомоечной машине.
Не зажимать, так как возможна
деформация.

45

Снятие крышки ножа, ножа и
держателя остатков

■ Отведите салазки назад, чтобы осво­бодить нож.
► Рисунок 13, 14

■ Разблокируйте крышку ножа (нажать
справа сверху) и снимите ее.
► Рисунок 15

■ 1. Поверните держатель ножа по
часовой стрелке до упора.

2. Осторожно снимите нож.
► Рисунок 16

■ Осторожно освободите скребок
для очистки ножа из его крепления,
начиная снизу, и снимите его.

Установка крышки ножа, ножа и
держателя остатков

► Рисунок 17

■ Вдавите скребок для очистки ножа в
его крепление, начиная снизу.
► Рисунок 18

■ Удерживая нож за держатель ножа в
вертикальном положении, поверните
его против часовой стрелки до упора
(при фиксации слышен щелчок).
►Рисунок 19

■ Крышку ножа вставьте сначала снизу и
вдавите ее в крепление (не нажимать
справа сверху).

Снятие/установка салазок

► Рисунок 20

■ Установите регулятор в положение .

■ Снимите салазки с подставки.

■ Для установки вставьте салазки в
направляющие на подставке.

Хранение

Опасность травмирования острым

ножом!

►раните прибор в недоступном для детей
месте.

■ Установите регулятор 1 в положение 0.

■ Зафиксируйте салазки с помощью
переключателя 8 (переключатель
слева).

■ Уложите кабель 12 в отсек.

Монтаж прибора
к кухонной мебели

Прибор можно вмонтировать в кухонную
мебель (напр., на подъемной или откид­ной полке). Для этого требуются винты
для дерева Ø 5 мм (не входят в комплект
поставки).
► Рисунок 21

■ Разметьте позиции монтажных отвер­стий при помощи шаблона.
► Рисунок 22

■ Просверлите монтажные отверстия и
вмонтируйте прибор.

■ Не затягивайте винты слишком туго и
проверяйте время от времени проч­ность их фиксации.

Это оборудование промаркировано в

соответствии с европейской директивой

2012/19/EU об отходах электрического и

электронного оборудования (WEEE).

Данная директива определяет действующие во

всех странах ЕС требования по сбору и

устранению отходов электрического и

электронного оборудования.

Защита окружающей среды

После окончания срока службы не выбрасывайте
прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его
в специализированный пункт для дальнейшей
утилизации. Этим Вы поможете защитить
окружающую среду.

Гарантия и обслуживание

При возникновении неисправностей обращайтесь в
авторизованный сервисный центр. Список
авторизованных сервисных центров вы можете
найти в брошюре «Гарантийные обязательства» и
на сайте www.gorenje.ru.

Только для домашнего использования!

Импортер: ООО «Горенье БТ»
119180, Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1

GORENJE

ЖЕЛАЕТ ВАМ ПРИЯТНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

ПРИБОРОМ!

Производитель оставляет за собой право на

внесение изменений!

46

UA

СЛАЙСЕР ДЛЯ ХАРЧОВИХ

ПРОДУКТІВ R901A

Цей прилад створений лише для
домашнього використання або
рівноцінної непромислової експлуатації.

Під непромисловою експлуатацією,
зокрема, мається на увазі використання на
кухні робітниками в магазинах, офісах, на
сільськогосподарських та інших
комерційних підприємствах, а також
гостями в пансіонатах, невеликих готелях і
подібних помешканнях.
Використовуйте прилад для обробки звичної
для домашнього використання кількості
продуктів.
Зберігайте інструкцію з експлуатації в
надійному місці. У випадку зміни власника
передайте її разом із приладом.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Ризик травмування гострим лезом!

Лезо дуже гостре.
Тримайте руки подалі від нього.
Після вимкнення приладу привід ще
деякий час працює. Зачекайте, доки
лезо зупиниться!
Після використання приладу встановіть
ширину різання на позначку «0».
Цей прилад потрібно використовувати з
ковзаючою платформою для подавання
та утримувачем шматка у відповідному
положенні, якщо розмір або форма їжі
дають змогу це зробити.
Прилад можна підключати й
використовувати лише відповідно до
технічних характеристик, наведених у
паспортній табличці.
Не використовуйте прилад, якщо його або
шнур пошкоджено.
Щоб уникнути травмування, ремонт
приладу,
як-от заміну пошкодженого шнура
живлення, слід здійснювати тільки в
нашому центрі обслуговування клієнтів.
Щоб уникнути небезпечної ситуації, у
жодному разі не підключайте цей прилад
до зовнішнього таймера або системи
дистанційного керування.

Якщо після використання прилад
залишається без нагляду або працює
неналежним чином, від’єднайте його від
мережі, вийнявши шнур із розетки.
У жодному разі не залишайте прилад
без нагляду, коли він увімкнутий!
Не тягніть шнур по поверхні, що має гострі
краї. Щоб уникнути травмування, будь-які
ремонтні роботи, наприклад заміну шнура,
слід здійснювати в центрі сервісного
обслуговування.
Зношені прилади непридатні для
подальшого використання.
Цей прилад не призначений для
використання особами (зокрема, дітьми) з
обмеженими фізичними, тактильними або
розумовими можливостями чи без
належних знань і досвіду, окрім випадків,
коли вони перебувають під наглядом або
отримали інструкції від осіб,
відповідальних за їхню безпеку. Стежте,
щоб діти не гралися з приладом.
Дітям заборонено здійснювати чищення
та обслуговування приладу.
Зберігайте прилад у недоступному для
дітей місці.
Електрична розетка повинна бути
доступною та заземленою відповідно до
технічних характеристик.
Прилад підходить тільки для різання
твердих продуктів, як-от хліб, ковбаса
або напівтвердий сир. Заборонено
різати інші матеріали (зокрема,
деревину) або дуже тверді продукти
(кістки, твердий сир, заморожені
продукти харчування).

Ризик ураження електричним струмом!

У жодному разі не занурюйте пристрій у
воду, не ставте під проточну воду й не
очищайте в посудомийній машині.

Не використовуйте прилад біля
раковини,наповненої водою!

Увага!

Двигун може перегрітися! Щонайбільше
через 10 хвилин безперервного
використання вимкніть слайсер і дайте
йому охолонути.

Рівень шуму: Lc < 68 дБ (A)

47

Стислий огляд

Розгорніть сторінки з малюнками.
1 Поворотний регулятор і упорна
платформа

Встановлення товщини нарізки
(0 – 15 мм).

2 Захист від ввімкнення

Натисніть перед вмиканням. Захист від
неумисного ввімкнення.

3 Кнопка ввімкнення
a Моментальне ввімкнення
b Постійний режим
5 Ніж
6 Кришка ножа
7 Полозки

Пересування продукту для нарізання
до ножа.

8 Повзунковий перемикач
Пол. «1»

(повзунковий перемикач ліворуч)
= фіксація полозків в кінцевому
положенні

Пол. «2»

(повзунковий перемикач праворуч)
= полозки рухаються

9 Стіл

Тримає полозки.

10 Утримувач залишків

Безпечне нарізування залишків.

11 Сервірувальний піднос

Для нарізаних продуктів та для подачі
на стіл.

12 Зберігання кабелю

Вкладіть кабель у відповідний відсік

Управління

Перед першим використанням прилад
слід ретельно почистити.

Підготовка

Небезпека ураження

електричним струмом!

Не користуйтеся приладом поряд з рако­виною, заповненою водою!

■ Прилад встановіть на гладкій і чистій
поверхні.

■ Витягніть кабель.
Відсік для зберігання кабелю:

■ Установіть полозки 7 та утримувач
залишків 10.

■ За допомогою поворотного регулятора

1 встановіть бажану товщину нарізки
(від 0 до 15 мм). У нижньому діапазоні

налаштування можна установити
нарізання дуже тонких скибочок (напр.,
для салямі, шинки).

■ Сервірувальний піднос 11 можна
вставляти або виймати за бажанням.

■ Вставте штепсельну вилку в розетку.

Увімкнення / вимкнення

Небезпека поранення гострим

ножем!

Ніж дуже гострий. Ніколи не тримайте
руки поблизу ножа. Після вимкнення
привод ще деякий час продовжує руха­тися. Після роботи встановіть товщину
нарізки на «0».

Моментальне ввімкнення

■ 1. Натисніть захист від ввімкнення й
тримайте його натиснутим.

2. Після цього натисніть кнопку
ввімкнення, щоб прилад почав працю­вати.

3. Відпустіть захист від ввімкнення.

■ Для зупинки відпустіть кнопку
ввімкнення.

Постійний режим

■ 1. Натисніть захист від ввімкнення й
тримайте його натиснутим.

2. Після цього натисніть кнопку
ввімкнення, щоб прилад почав працю­вати.

3. Знову відпустіть захист від
ввімкнення та кнопку ввімкнення.

■ Для зупинки натисніть та відпустіть
кнопку ввімкнення.

Після нарізання

■ Встановіть товщину нарізки на «0».

■ Полозки пересувайте у напрямку
до ножа до кінцевого положення та
зафіксуйте за допомогою повзункового
перемикача 8.

Вказівки:

■ Спочатку нарізайте ковбасу і сир, а
наприкінці – хліб. Прилад після цього
легше чистити.

■ З гігієнічних міркувань прилад та ніж
необхідно ретельно чистити одразу ж
після нарізання продуктів, що містять

48

жир (напр., м'яса, ковбаси, сиру).
► «Очищення»

■ За потреби почистьте кришку та
скребок ножа ► «Очищення»

Очищення

Прилад не потребує технічного догляду!
Ретельне очищення гарантує довгий строк
експлуатації.

Небезпека ураження

електричним струмом!

Прилад ні в якому разі не занурюйте у
воду i ніколи не тримайте під проточною
водою та не мийте в посудомийній
машині.

Небезпека поранення

гострим ножем!

Перед очищенням витягніть штепсельну
вилку з розетки та зніміть ніж. Ніж не
беріть за ріжучу поверхню, а тільки за
кріплення.

Увага!

■ На поверхнях можуть виникнути
пошкодження. Не застосовуйте ніяких
абразивних засобів для чищення.

■ Прилад не працює без кришки ножа.
Після очищення вставте скребок ножа
та кришку ножа.

Чищення приладу

■ Прилад, кришку ножа, ніж та скребок
ножа, а також знімні деталі протріть
вологою тканиною й витерти насухо.
За потреби скористайтеся невеликою
кількістю миючого засобу.

■ Скребок ножа, утримувач залишків і
сервірувальний піднос можна мити в
посудомийній машині. Не затискайте
їх, оскільки можлива деформація.

Знімання кришки ножа, ножа та
утримувача залишків

■ Відсуньте назад полозки, щоб доступ
до ножа був вільний.
► Малюнок 13, 14

■ Розблокуйте кришку ножа (натисніть з
правого боку зверху) та зніміть її.
► Малюнок 15

■ 1. Кріплення ножа поверніть за годин­никовою стрілкою до упору.

2. Обережно зніміть ніж.
► Малюнок 16

■ Скребок ножа обережно вийміть з
кріплення, починаючи знизу, та зніміть
його.

Установка кришки ножа, ножа та
утримувача залишків

► Малюнок 17

■ Втисніть скребок ножа в його крі­плення, починаючи знизу.
► Малюнок 18

■ Ніж тримайте горизонтально за
кріплення ножа та поверніть його
проти годинникової стрілки до упору
(повинен чутно зафiксуватися).
► Малюнок 19

■ Кришку ножа вставте спочатку знизу
та втисніть в його кріплення (не нати­скайте справа зверху).

Знімання / установка полозків

► Малюнок 20

■ Поворотний регулятор встановіть на .

■ Зніміть полозки із столу.

■ Для установки вставте полозки в
направляючий полоз столу.

Зберігання

Небезпека поранення

гострим ножем!

Зберігайте прилад в недоступному для
дітей місці.

■ Поворотний регулятор 1 встановіть на
«0».

■ Полозки зафіксуйте за допомогою
повзункового перемикача 8 (повзунко­вий перемикач ліворуч).

■ Кабель розмістіть у відсіку 12.

Монтаж приладу на
кухонних меблях

Прилад можна закріпити стаціонарно
на кухонних меблях (напр., підйомна
чи відкидна полиця). Для цього потрібні
гвинти для дерева Ø 5 мм (не входять до
комплекту поставки).
► Малюнок 21

■ Помітьте позиції для отворів кріплення
відповідно до шаблона.
► Малюнок 22

■ Просвердліть отвори для кріплення та
пригвинтіть прилад.

■ Не затягуйте гвинти занадто сильно та
перевіряйте час від часу надійність їх
кріплення.

49

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними
побутовими відходами, а здавайте його в
офіційний пункт прийому для повторної
переробки. Таким чином Ви допомагаєте
захистити довкілля.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас
виникла проблема, зверніться до Центру
обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій
країні (телефон можна знайти на гарантійному
талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру
обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого
дилера або у відділ технічного обслуговування
компанії Gorenje Domestic Appliаnces.

Для використання тільки в домашньому
господарстві!

КОМПАНІЯ GORENJE

БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ МАКСИМАЛЬНЕ

ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ ЦИМ

ПРИСТРОЄМ

Ми залишаємо за собою право вносити будь­які зміни.

DE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Gebrauchsanleitung sorgfältig
durchlesen, danach handeln und
aufbewahren! Bei Weitergabe des
Geräts diese Anleitungbeilegen.

Das Nichtbeachten der Anweisungen für
die richtige Anwendung des Gerätes
schließt eine Haftung des Herstellers für

daraus resultierende Schäden aus.
Dieses Gerät ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen im Haushalt
oder in haushaltsähnlichen, nicht­gewerblichen Anwendungen bestimmt.
Haushaltsähnliche Anwendungen
umfassenz. B. die Verwendung in
Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,
landwirtschaftlichen und anderen
gewerblichen Betrieben, sowie die

Nutzung durch Gäste von Pensionen,
kleinen Hotels und ähnlichen
Wohneinrichtungen.
Das Gerät ist nur geeignet zum Schneiden
von schnittfesten Lebensmitteln, wie z. B.
Brot, Wurst oder Schnittkäse. Das
Schneiden von anderen Substanzen (z. B.
Holz) oder sehr harten Lebensmitteln
(Knochen, Hartkäse, Tiefgefrorenes) ist

nicht zulässig.
Dieses Gerät kann von Personen mit

reduzierten physischen,sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
Kinder sind vom Gerät und der
Anschlussleitung fernzuhalten und

dürfen das Gerät nicht bedienen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder vorgenommen werden.
Gerät für Kinder unzugänglich
aufbewahren.

Das Gerät darf nur über eine
vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit

Erdung an ein Stromnetz mit
Wechselstrom angeschlossen werden.
Stellen Sie sicher, dass das
Schutzleitersystem der elektrischen
Hausinstallation vorschriftsmäßig
installiert ist. Gerät nur gemäß Angaben
auf dem Typenschild anschließen und
betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung
und Gerät keine Beschädigungen
aufweisen. Reparaturen am Gerät,
wie z. B. eine beschädigte

Netzanschlussleitung auswechseln,

dürfen nur durch unseren Kundendienst
ausgeführt werden, um Gefährdungen zu

50

vermeiden. Das Gerät während des
Betriebs stets beaufsichtigen!
Das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in

Berührung bringen oder über scharfe
Kanten ziehen. Das Gerät niemals in

Wasser tauchen oder in den
Geschirrspüler geben. Das Gerät nicht
neben einem mit Wasser gefüllten
Spülbecken benutzen! Das Gerät nicht mit
feuchten Händen benutzen und nicht im
Leerlauf betreiben. DasGerät muss nach
jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener
Aufsicht,vor dem Zusammenbau,
Auseinandernehmen oder Reinigen und
im Fehlerfall stets vom Netz getrennt
werden. Vor dem Auswechseln von
Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb
bewegt werden, mussdas Gerät
ausgeschaltet und vom Netz getrennt
werden.

Warnung Verletzungsgefahr

Das Messer ist sehr scharf. Hände nie in
die Nähe des Messersbringen. Nach dem
Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit
nach.Stillstand des Messers abwarten!
Nach der Arbeit Schnittbreiteauf 0 stellen.

Dieses Gerät muss mit Schlitten und

Restehalter inGebrauchslage benutzt
werden, es sei denn, die Größe und Form
des Schneidgutes lassen deren Gebrauch
nicht zu.
Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen und
Messer abnehmen.Messer nicht an der

Schnittfläche, sondern nur an der

Messerhalterung anfassen.
Bei Stromausfall bleibt das Gerät
eingeschaltet und läuft danach wieder an.

Achtung !

Motor kann überhitzen! Gerät nach max.
10 Minuten ununterbrochenem Betrieb
abkühlen lassen.

Schallpegel: Lc < 68 dB (A)

Warnung !

Verletzungsgefahr durch
herausfallendes Messer!

Beim Zusammenbau auf richtige Verriegelung
achten = Messerhalterung steht waagerecht.

Auf einen Blick

Bitte Bildseiten ausklappen.
Bitte Bildseiten ausklappen.

1 Drehknopf und Anschlagplatte

Schnittbreite einstellen (0 bis 15 mm).

2 Einschaltsicherung

Vor dem Einschalten drücken.
Sicherung gegen unbeabsichtigtes
Einschalten.

3 Einschalttaste
a Momentschaltung
b Dauerschaltung
5 Messer
6 Messerabdeckung
7 Schlitten

Schnittgut gegen das Messer führen.

8 Schieber
Pos. 1 (Schieber links)

= Schlitten in Endposition feststellen
Pos. 2 (Schieber rechts)
= Schlitten beweglich

9 Tisch

Nimmt den Schlitten auf.

10 Restehalter

Reststücke sicher schneiden.

11 Servierschale

Schnittgut auffangen und servieren.

12 Kabelaufbewahrung

Kabel im Kabelfach verstauen.

Vorbereiten

Stromschlaggefahr!

Gerät nicht neben einem mit Wasser
Gefüllten Spülbecken benutzen!

■ Gerät auf glatten und sauberen
Untergrund stellen.

■ Kabel herausziehen.

Kabelstaufach:Kabel auf die gewünschte
Länge herausziehen.

51

■ Schlitten 7 und Restehalter 10 aufsetzen.

■ Mit dem Drehknopf 1 die gewünschte

Schnittbreite einstellen (0 bis 15 mm).Im
unteren Einstellbereich kann sehr fein
eingestellt werden (z. B. für Salami,Schinken).

■ Wenn gewünscht, Servierschale 11
einschieben/herausziehen.

■ Stecker einstecken.

Einschalten/Ausschalten

Verletzungsgefahr durch
scharfes Messer!

Messer ist sehr scharf. Hände nie in die Nähe
des Messers bringen. Nach dem Ausschalten
läuft der Antrieb kurze Zeit nach.
Nach der Arbeit Schnittbreite auf 0 stellen.

Momentschaltung

■ 1. Einschaltsicherung drücken und halten.

2. Danach Einschalttaste drücken, bis das
Gerät anläuft.

3. Die Einschaltsicherung wieder loslassen.

■ Zum Stoppen Einschalttaste loslassen.

Dauerschaltung

■ 1. Einschaltsicherung drücken und halten.

2. Danach Einschalttaste drücken, bis das
Gerät anläuft.

3. Die Einschaltsicherung und Einschalttaste
wieder loslassen.

■ Zum Stoppen Einschalttaste drücken und
loslassen.

Schneiden

■ Schneidgut auf den Schlitten legen und
leicht gegen die Anschlagplatte drücken.

■ Schneidgut mit dem Schlitten langsam
gegen das laufende Messer schieben.

Nach dem Schneiden

■ Schnittbreite auf 0 stellen.

■ Schlitten in Richtung Messer bis zur

Endposition schieben und mit Schieber 8
feststellen.

Hinweise:

■ Zuerst Wurst und Käse, zuletzt Brot
schneiden. Das Gerät lässt sich so leichter
reinigen.

■ Aus hygienischen Gründen Gerät und
Messer direkt nach dem Schneiden
von fetthaltigem Schneidgut (z. B.Fleisch,
Wurst, Käse) gründlich reinigen.

► „Reinigen“

■ Bei Bedarf Messerabdeckung und
Messerabstreifer reinigen ►„Reinigen“

Reinigen

Das Gerät ist wartungsfrei! Gründliche
Reinigung gewährleistet eine lange
Haltbarkeit.

Stromschlaggefahr!

Gerät niemals in Wasser tauchen und nie
unter fließendes Wasser halten und nicht in
der Spülmaschine reinigen.

WWVerletzungsgefahr durch scharfes
Messer!

Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen und
Messer abnehmen. Messer nicht an der
Schnittfläche, sondern nur an der
Messerhalterung anfassen.

Achtung!

■ Oberflächen können beschädigt werden.
Keine scheuernden Reinigungsmittel
verwenden.

■ Gerät läuft nicht ohne Messerabdeckung.
Nach dem Reinigen Messerabstreifer und
Messerabdeckung anbringen.

Gerät reinigen

■ Gerät, Messerabdeckung, Messer und
Messerabstreifer sowie Anbauteile feucht
abwischen und abtrocknen. Bei Bedarf etwas
Spülmittel benutzen.

■ Messerabstreifer, Restehalter und
Servierschale sind spülmaschinenfest.
Nicht einklemmen, da Verformung möglich.

Messerabdeckung, Messer und
Restehalter abnehmen

■ Schlitten zurückschieben, bis das Messer
frei ist.

► Bild 13, 14

■ Messerabdeckung entsichern (rechts oben
drücken) und abnehmen.
► Bild 15

■ 1. Messerhalterung im Uhrzeigersinn bis

zum Anschlag drehen.

2. Messer vorsichtig abnehmen.

►Bild 16

■ Messerabstreifer vorsichtig von unten

beginnend aus seinem Sitz lösen und
abnehmen.

52

Messerabdeckung, Messer und
Restehalter anbringen

►Bild 17

■ Messerabstreifer von unten beginnend
in seinen Sitz drücken.
► Bild 18

■ Messer an der Messerhalterung senkrecht

halten und gegen den Uhrzeigersinn bis zum
Anschlag drehen (muss hörbar einrasten).

► Bild 19

■ Messerabdeckung zuerst unten einsetzen

und in seinen Sitz drücken (nicht rechts oben
drücken).

Schlitten abnehmen/einsetzen

► Bild 20

■ Drehknopf auf stellen.

■ Schlitten vom Tisch abnehmen.

■ Zum Einsetzen Schlitten in die Führung

am Tisch einschieben.

Aufbewahren

Verletzungsgefahr durch
scharfes Messer!

Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren.

■ Drehknopf 1 auf 0 stellen.

■ Schlitten mit Schieber 8 fest stellen

(Schieber links).

■ Kabel 12 verstauen.

Gerät an Küchenmöbel
montieren

Das Gerät kann fest an Küchenmöbel (z. B.
Hebe- oder Klappboden) montiert werden.
Hierzu sind Holzschrauben Ø 5 mm
erforderlich(nicht im Lieferumfang enthalten).

► Bild 21

■ Positionen für Befestigungslöcher nach
Maßskizze anzeichnen.
► Bild 22

■ Befestigungslöcher bohren und Gerät

montieren.

■ Schrauben nicht zu fest anziehen und
von Zeit zu Zeit auf sicheren Sitz prüfen.

UMWELTSCHUTZ

Entsorgen Sie die Verpackungum weltgerecht.
Dieses Gerät ist ent sprechend der
europäischen Richtlinie 2012/19/EU über
Elektround Elektronikaltgeräte (waste
electrical and electronic equipment– WEEE)
gekennzeichnet.Die Richtlinie gibt den
Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme
und Verwertung der Altgeräte vor.Über
aktuelle Entsorgungswege bitte beim
Fachhändler informieren.

GARANTIE UND
KUNDENDIENST

Wenden Sie sich für weitere Informationen oder bei
Problemen bitte an das Kundendienstcenter von
Gorenje in Ihrem Land (die Telefonnummer finden
Sie in der internationalen Garantiekarte). Falls es in
Ihrem Land kein solches Kundendienstcenter gibt,
wenden Sie sich an den lokalen Händler von
Gorenje oder an die Abteilung für kleine
Haushaltsgeräte Gorenje.

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt

bestimmt!

GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL
FREUDE BEIM GEBRAUCH IHRES

NEUEN GERÄTS!

Wir behalten uns das Recht zu Änderungen

Proizvajalec / Manufacturer / Proizvođač / Завод­изготовитель/ Зауыт әзірлеуші (za / for / для

Gorenje, d.o.o.,Partizanska 12,3320 Velenje,
Slovenija:

EUREL d.o.o.,Bistriška cesta 54,

2319 Poljčane ,Slovenija
ЕУРЕЛ д.о.о. , Бістрішка цеста 54,

2319 Полічане, Словенія.
ЭУРЕЛ д.о.о., Бистришка цеста 54,

2319 ПОЛЬЧАНЕ, Словения

2002001