Gorenje R805A User Manual [cz]

Kovinski rezalni stroj
Metalna rezalica
Metalna rezalica

Метален режач
Metal food slicer
Kovový elektrický krájeè

Kovový krájaè
Metalowa krajalnica

Feliator de alimente

R 805 A

Navodila za uporabo

Priruènik za upotrebu

Priruènik za korištenje

Упатства за употреба

Instruction manuals

Návod k použití

Návod na použitie

Instrukcja obs³ugi

Instructiuni de utilizare

SI
BIH HR

RS - MNE

MK
GB
CZ
SK
PL
RO

7

4

5

6

2

8
1

3

2

SL

KOVINSKI REZALNI STROJ

Rezalni strojček je namenjen za uporabo v
gospodinjstvu in ni predviden za uporabo v
lokalih. Rezalni strojček uporabljate za rezanje

količin hrane, ki so običajne za gospodinjstvo.
Navodila shranite in jih priložite strojčku, če ga
odstopite novemu lastniku.

Opis

Prosimo, glejte stran s slikami.
Slike:

1. Tipka za vklop

2. Pogonska enota

3. Vrtljivi gumb z nastavno ploščo. Nastavitev širine
rezanja (0 do 15 mm)

4. Držalo (varno rezanje manjših kosov hrane)

5. Sani (usmerjanje hrane proti nožu)

6. Miza (nosilna površina sani)

7. Nož

8. Varnostni gumb. Pritisnite pred vklopom strojčka.

Varnostna opozorila!

Nevarnost poškodb! Strojček lahko priključite in

uporabljate le v skladu s specifikacijami, ki so
navedene na napisni polici. NE uporabljate
poškodovanega strojčka ali strojčka s poškodovano
priključno vrvico. Aparat ni namenjen, da bi ga
uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali
psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s
pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri
uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je
odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo
z aparatom. Po uporabi strojčka, kadar ga pustite
brez nadzora, ali če je pokvarjen, VEDNO izvlecite
vtič iz Vtičnice. Priključne vtičnice NE vlecite preko
ostrih robov oziroma vročih površin in ne uporabljajte
je za prenašanje strojčka. Da preprečite pogodbe, naj
popravila, kot je na primer menjava priključne vrvice,
vedno opravlja le servisni center. Ko strojček izločite
iz uporabe ga onesposobite za nadaljnjo uporabo.

Odlaganje odpadkov

Obrnite se na prodajalca oziroma na ustrezne lokalne
oblasti in se pozanimajte, na kakšen način ekološko
odstranite odslužen aparat.

Delovanje rezalnega strojčka

Pred prvo uporabo strojček dobro očistite.

Priprava:

• Strojček postavite na gladko, čisto površino.

• Vtič priključite v vtičnico

• Na strojček položite sani in držalo

• Nastavite želeno širino rezanja(0) do (15mm)

• Nižje nastavitve zagotavljajo rezanje zelo tankih

kosov (na primer za salame, šunko..)

Vklop/izklop strojčka

Nevarnost da vas poškoduje oster nož. Ko stroj

izklopite, se nož še kratek čas vrti. Pazite, da se ga
ne dotaknete z rokami. Ob prekinitvi električnega toka
strojček ostane vklopljen. Ko je električna energija
vzpostavljena, prične ponovno delovati.

Opozorilo!

Motor se lahko pregreje. Po največ 5 minutah

neprekinjene uporabe strojček izklopite in pustite, da
se ohladi.

Rezanje

Hrano rahlo potiskajte proti nastavljivi plošči in naprej
proti nožu, ki se vrti. Strojčka ne uporabljajte brez sani
ali držala, razen če je to resnično potrebno zaradi
oblike in vrednosti hrane.

Po uporabi

Širino rezanja nastavite na 0. Po rezanju mastne
hrane (na primer meso, klobase, sir):
iz higienskih razlogov takoj očistite strojček in še
posebej nož (glejte poglavje "čiščenje").

Čiščenje

Nevarnost, da vas poškoduje oster nož.

Pred čiščenjem izvlecite vtič priključne vrvice iz
vtičnice in snemite nož. Noža ne prijemljite za rezalno
površino, temveč za gumb noža.
Nevarnost električnega udara: Strojčka ne
potapljajte in čistite pod tekočo vodo.

Opozorilo

Površine se lahko poškodujejo, torej ne uporabljajte
grobih čistilnih sredstev.

Snemanje/nameščanje noža

Sani toliko pomaknete nazaj, da je nož dostopen,
Nož z gumbom obrnite do konca v smeri urnega
kazalca in ga snemite.
Nož vstavite tako, da ga držite navpično z gumbom,
nato pa obrnite v nasprotno smer urinega kazalca.

Snemanje nameščanje sani

Varnostni gumb, ki je pritrjen na nosilno površino sani
zavrtite v takšen položaj, da vam omogoča snemanje
ali nameščanje sani.

3

Shranjevanje

Nevarnost, da vas poškoduje oster nož. Strojček
shranite na takšno mesto, da ga otroci ne dosežejo.
Vrtljiv gumb nastavite na 0.

Garancija

Garancijski pogoji so podrobno opisani v priloženem
garancijskem listu, ki ga dobite pri prodajalcu.
Reklamacije se upoštevajo samo ob predložitvi
originalnega računa.

Servisiranje

Priložen je garancijski list s seznamom servisov za
aparate. Pridružujemo si pravico do sprememb.

HR

korištenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati
kako se ne bi igrala s aparatom.
Nakon upotrebe aparata, kada je bez nadzora ili ako
je u kvaru, uvijek izvucite utikač iz utičnice.
Priključni kabel ne vucite preko oštrih rubova.
Da biste spriječili ozljede, neka popravke, kao što je
npr. izmjena priključnog kabela, uvijek obavlja samo
servisni centar.
Kada aparat više ne služi svrsi, onesposobite ga za
daljnju upotrebu.

Odlaganje otpadaka

O odlaganju otpadaka raspitajte se kod vašeg
prodavača ili kod vaše lokalne uprave.

Djelovanje rezalice

Prije prve upotrebe dobro očistite aparat.

METALNA REZALICA

Rezalica je namijenjena upotrebi u domaćinstvu i
nije predviñena za upotrebu u lokalima. Rezalicu

koristite za rezanje količina hrane koje su uobičajene
za domaćinstvo.
Uputstva spremite i priložite aparatu ako ga dajete
novome vlasniku.

Opis

Pogledajte zadnju stranu s ilustracijama.
Slike:

1. Tipka za uključenje

2. Pogonska enota

3. Okretni gumb s pločom za podešavanje.
Podešavanje širine rezanja (o do 15 mm).

4. Držalo. Bezbjedno rezanje manjih komada
hrane.

5. Saonice. Usmjeravanje hrane prema nožu.

6. Postolje. Bezbjedno rezanje manjih komada
hrane.

7. Nož.

8. Sigurnosni gumb. Pritisnite prije uključenja
aparata. Sprečava nehotično uključenje aparata.

Sigurnosna upozorenja

Opasnost od ozljeda

Aparat priključite i koristite samo u skladu sa
specifikacijama, navedenima na natpisnoj pločici. Ne
koristite aparat u kvaru ili aparat sa oštećenim
priključnim kabelom.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući
djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za
njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u

Priprema:

• Aparat postavite na glatku, čistu površinu.

• Utikač priključite u utičnicu.

• Na aparat postavite saonice i držalo.

• Podesite željenu širinu rezanja (0 do 15 mm).

• Niže vrijednosti podešavanja omogućuju rezanje

vrlo tankih komada (na primjer za salame,
šunku).

Uključenje /isključenje aparata

Opasnost od ozljeda oštrim nožem.

Nakon isključenja aparata, nož se još neko vrijeme
vrti. Pazite da ga ne dotaknete rukama. Prilikom
prekida električne energije aparat ostaje uključen.
Uspostavljanjem električne energije ponovno počne
djelovati.

Upozorenje!

Motor se može pregrijati.

Nakon najviše 5 minuta neprekidne upotrebe
isključite aparat i pustite da se ohladi.

Rezanje

• Hranu lagano pritiščite prema ploči za
podešavanje, te je polako pritiščite prema nožu,
koji se okreće.

Ne koristite aparat bez saonica i držača, osim ako je
zaista potrebno zbog oblika i veličine hrane.

Nakon upotrebe

• Širinu rezanja podesite na 0.

• Nakon rezanja masne hrane (na primjer meso,

salame, sir):

• Iz higienskih razloga odmah očistite aparat,
naročito nož (vidi poglavje »čišćenje«).

4

Čišćenje

Opasnost od ozljeda oštrim nožem.

Prije čišćenja izvucite utikač priključog kabela iz
utičnice i skinite nož. Ne hvatajte nož za oštricu, već
za gumb noža.

Opasnost od električnog udara.

Aparat ne uranjajte u vodu i ne čistite ga pod
tekućom vodom.

Upozorenje!

Površine se mogu oštetiti, stoga ne koristite gruba

sredstva za čišćenje.

Skidanje / namještanje noža

• Saonice pomaknite unazad, toliko da je nož
dostupan.

• Nož s gumbom okrenite do kraja u smjeru
kazaljki na satu i skinite ga.

• Nož umetnite tako da ga držite okomito s
gumbom, zatim ga okrenite do kraja suprotno od
smjera kazaljki na satu.

Skidanje / postavljanje saonica

• Varnostni gumb, ki je pritrjen na nosilno površino
sani zavrtite v takšen položaj, da vam omogoča
snemanje ali nameščanje sani.

Spremanje

Opasnost od ozljeda oštrim nožem.
Aparat spremite na mjesto gdje ga djeca ne mogu
dohvatiti.
Okretni gumb podesite na 0.

Jamstvo

Jamstveni uvjeti detaljno su opisani u priloženom
jamstvenom listu, kojeg dobijete kod prodavača.
Reklamacije se uvažavaju samo uz priloženje
originalnog računa.

Servisiranje

Jamstveni list i popis servisa su priloženi ka uputama.
Pridržavamo pravo promjena.

SRB - MNE

METALNA REZALICA

Rezalica je namenjena je upotrebi u domaćinstvu
i nije predviñena za upotrebu u lokalima.

Rezalicu koristite za rezanje količina hrane koje su
uobičajene za kućanstvo.
Uputstva spremite, te ih priložite aparatu ako ga
dajete novom sopstveniku.

Opis

Pogledajte zadnju stranicu s ilustracijama!
Slike:

1. Dugme za uključenje

2. Pogonska jedinica

3. Okretno dugme s regulacionom pločom.
Regulisanje debljine rezanja (0 do 15 mm).

4. Držač. Bezbedno rezanje manjih komada hrane.

5. Saonice. Usmeravanje hrane prema nožu.

6. Postolje. Nosiva površina za saonice.

7. Nož.

8. Bezbednosno dugme. Pritisnite pre uključenja
aparata. Sprečava nehotično uključenje aparata.

Bezbednosna upozorenja

Opasnost od ozleda

Aparat priključite i koristite samo u skladu sa
specifikacijama, navedenim na natpisnoj pločici. Ne
koristite aparat u kvaru ili aparat sa oštećenim
priključnim gajtanom.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim,
senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili
na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od
strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi
igrala sa aparatom.
Nakon upotrebe aparata, kada je bez nadzora ili ako
je u kvaru, uvek izvucite utikač iz utičnice.
Priključni gajtan ne vucite preko oštrih ivica.
Da biste sprečili oštećenja, popravke kao što je npr.
izmena priključnog gajtana, neka uvek obavlja samo
servisni centar.
Kada aparat više ne služi svrsi, onesposobite ga za
daljnju upotrebu.

Odlaganje otpadaka

O odlaganju otpadaka raspitajte se kod vašeg
prodavca ili kod vaše lokalne uprave.

Delovanje rezalice

Pre prve upotrebe dobro očistite aparat.

5