Gorenje R706A User Manual [cz]

Kovinski rezalni stroj
Metalna rezalica
Metalna rezalica

Метален режач
Metal food slicer
Kovový elektrický krájeè

Kovový krájaè
Metalowa krajalnica

Feliator de alimente

Fém szeletelõ

Метална резачка за месо
Металлическая ломтерезка

R 706 A

Navodila za uporabo

Priruènik za upotrebu

Priruènik za korištenje

Упатства за употреба

Instruction manuals

Návod k použití

Návod na použitie

Instrukcja obs³ugi

Instructiuni de utilizare

Használati utasítás

Инструкции за употреба

Руководство по эксплуатации

SI
BIH HR

RS - MNE

MK
GB
CZ
SK
PL
RO

HU
BG
RU

1

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

2

SI

in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni

Evropski Uniji.

KOVINSKI REZALNI STROJ

Rezalni strojček je namenjen za uporabo v
gospodinjstvu in ni predviden za uporabo v
lokalih. Rezalni strojček uporabljate za rezanje

količin hrane, ki so običajne za gospodinjstvo.
Navodila shranite in jih priložite strojčku, če ga
odstopite novemu lastniku.

Opis

Prosimo, glejte stran s slikami.

1. Tipka za vklop

2. Pogonska enota

3. Vrtljivi gumb z nastavno ploščo. Nastavitev širine
rezanja (0 do 15 mm)

4. Držalo (varno rezanje manjših kosov hrane)

5. Sani (usmerjanje hrane proti nožu)

6. Miza (nosilna površina sani)

7. Nož

8. Varnostni gumb. Pritisnite pred vklopom strojčka.

Varnostna opozorila!

Nevarnost poškodb! Strojček lahko priključite in
uporabljate le v skladu s specifikacijami, ki so
navedene na napisni polici. Ne uporabljate

poškodovanega strojčka ali strojčka s poškodovano
priključno vrvico. Aparat ni namenjen, da bi ga
uporabljali otroci in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali
psihičnimi sposobnostmi in tudi ne osebe s

pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, razen če jih pri
uporabi nadzoruje ali jim svetuje oseba, ki je
odgovorna za njihovo varnost. Otroci naj se ne igrajo
z aparatom. Po uporabi strojčka, kadar ga pustite
brez nadzora, ali če je pokvarjen, vedno izvlecite vtič
iz vtičnice. Priključne vtičnice ne vlecite preko ostrih

robov oziroma vročih površin in ne uporabljajte je za
prenašanje strojčka. Da preprečite poškodbe, naj
popravila, kot je na primer menjava priključne vrvice,

vedno opravlja le servisni center. Ko strojček izločite
iz uporabe ga onesposobite za nadaljnjo uporabo.

Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno

stikalo ali sistem za daljinsko upravljanje, da ne

povzročite nevarnosti. Zidna vtičnica mora biti

dosegljiva in mora imeti ozemljitveni kontakt (ob
upoštevanju veljavnih tehničnih predpisov).
Raven hrupa: Lc < 75 dB (A)

Ta oprema je označena v skladu z

evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

zbiranje in ravnanje z odpadno električno

Delovanje rezalnega strojčka

Pred prvo uporabo strojček dobro očistite.

Priprava:

 Strojček postavite na gladko, čisto površino.
 Vtič priključite v vtičnico
 Na strojček položite sani in držalo
 Nastavite želeno širino rezanja(0) do (15mm)
 Nižje nastavitve zagotavljajo rezanje zelo tankih

kosov (na primer za salame, šunko..)

Vklop/izklop strojčka

Nevarnost da vas poškoduje oster nož. Ko stroj

izklopite, se nož še kratek čas vrti. Pazite, da se ga

ne dotaknete z rokami.

Opozorilo!

Motor se lahko pregreje. Po največ 5 minutah

neprekinjene uporabe strojček izklopite in

pustite, da se ohladi.

Rezanje

Hrano rahlo potiskajte proti nastavljivi plošči in naprej
proti nožu, ki se vrti. Strojčka ne uporabljajte brez sani

ali držala, razen če je to resnično potrebno zaradi

oblike in vrednosti hrane.

Po uporabi

Širino rezanja nastavite na 0. Po rezanju mastne
hrane (na primer meso, klobase, sir):
iz higienskih razlogov takoj očistite strojček in še
posebej nož (glejte poglavje "čiščenje").

Čiščenje

Nevarnost, da vas poškoduje oster nož.

Pred čiščenjem izvlecite vtič priključne vrvice iz
vtičnice in snemite nož. Noža ne prijemljite za rezalno
površino, temveč za gumb noža.

Nevarnost električnega udara: Strojčka ne
potapljajte in čistite pod tekočo vodo.

Opozorilo

Površine se lahko poškodujejo, torej ne uporabljajte
grobih čistilnih sredstev.

Snemanje/nameščanje noža

Sani toliko pomaknete nazaj, da je nož dostopen,
Nož z gumbom obrnite do konca v smeri urnega

kazalca in ga snemite.

Nož vstavite tako, da ga držite navpično z gumbom,

nato pa obrnite v nasprotno smer urinega kazalca.

3

Snemanje nameščanje sani

Varnostni gumb, ki je pritrjen na nosilno površino sani
zavrtite v takšen položaj, da vam omogoča snemanje
ali nameščanje sani.

Shranjevanje

Nevarnost, da vas poškoduje oster nož. Strojček
shranite na takšno mesto, da ga otroci ne dosežejo.

Vrtljiv gumb nastavite na 0.

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki,
temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu

za recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi
okolja.

Garancija in servis

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v
mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši
državi takšnega centra ni, se obrnite na

lokalnega Gorenjevega prodajalca ali Gorenjev
oddelek za male gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI

UPORABI VAŠEGA APARATA!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

HR

METALNA REZALICA

Rezalica je namijenjena upotrebi u domaćinstvu i
nije predviđena za upotrebu u lokalima. Rezalicu

koristite za rezanje količina hrane koje su uobičajene
za domaćinstvo.
Uputstva spremite i priložite aparatu ako ga dajete

novome vlasniku.

Opis

Pogledajte stranu s ilustracijama.
Slike:

1. Tipka za uključenje

2. Pogonska enota

3. Okretni gumb s pločom za podešavanje.
Podešavanje širine rezanja (o do 15 mm).

4. Držalo. Bezbjedno rezanje manjih komada
hrane.

5. Saonice. Usmjeravanje hrane prema nožu.

6. Postolje. Bezbjedno rezanje manjih komada
hrane.

7. Nož.

8. Sigurnosni gumb. Pritisnite prije uključenja
aparata. Sprečava nehotično uključenje aparata.

Sigurnosna upozorenja

Opasnost od ozljeda

Aparat priključite i koristite samo u skladu sa
specifikacijama, navedenima na natpisnoj pločici. Ne
koristite aparat u kvaru ili aparat sa oštećenim
priključnim kabelom.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (uključujući
djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim

sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za

njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u
korištenje aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati

kako se ne bi igrala s aparatom.
Nakon upotrebe aparata, kada je bez nadzora ili ako

je u kvaru, uvijek izvucite utikač iz utičnice.
Priključni kabel ne vucite preko oštrih rubova.
Da biste spriječili ozljede, neka popravke, kao što je

npr. izmjena priključnog kabela, uvijek obavlja samo
servisni centar.

Kada aparat više ne služi svrsi, onesposobite ga za

daljnju upotrebu.

Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat

nikada nemojte spajati na vanjski prekidač kojim
upravlja mjerač vremena ili sustav daljinskog

upravljanja. Zidna utičnica mora biti stalno
dostupna i mora imati kontakt za uzemljenje

(sigurnosna utičnica), uz poštovanje važećih
tehničkih propisa!

4

Razina buke: Lc < 75 dB (A)

Djelovanje rezalice

Prije prve upotrebe dobro očistite aparat.

Priprema:

 Aparat postavite na glatku, čistu površinu.
 Utikač priključite u utičnicu.
 Na aparat postavite saonice i držalo.
 Podesite željenu širinu rezanja (0 do 15 mm).
 Niže vrijednosti podešavanja omogućuju rezanje

vrlo tankih komada (na primjer za salame,
šunku).

Skidanje / namještanje noža

 Saonice pomaknite unazad, toliko da je nož

dostupan.

 Nož s gumbom okrenite do kraja u smjeru

kazaljki na satu i skinite ga.

 Nož umetnite tako da ga držite okomito s

gumbom, zatim ga okrenite do kraja suprotno od
smjera kazaljki na satu.

Uključenje /isključenje aparata

Opasnost od ozljeda oštrim nožem.

Nakon isključenja aparata, nož se još neko vrijeme

vrti. Pazite da ga ne dotaknete rukama.

Upozorenje!

Motor se može pregrijati.

Nakon najviše 5 minuta neprekidne upotrebe
isključite aparat i pustite da se ohladi.

Rezanje

 Hranu lagano pritiščite prema ploči za

podešavanje, te je polako pritiščite prema nožu,
koji se okreće.

Ne koristite aparat bez saonica i držača, osim ako je
zaista potrebno zbog oblika i veličine hrane.

Nakon upotrebe

 Širinu rezanja podesite na 0.
 Nakon rezanja masne hrane (na primjer meso,

salame, sir):

 Iz higienskih razloga odmah očistite aparat,

naročito nož (vidi poglavje »čišćenje«).

Čišćenje

Opasnost od ozljeda oštrim nožem.

Prije čišćenja izvucite utikač priključog kabela iz
utičnice i skinite nož. Ne hvatajte nož za oštricu, već
za gumb noža.

Opasnost od električnog udara.

Aparat ne uranjajte u vodu i ne čistite ga pod
tekućom vodom.

Upozorenje!

Površine se mogu oštetiti, stoga ne koristite gruba

sredstva za čišćenje.

Skidanje / postavljanje
saonica

 Varnostni gumb, ki je pritrjen na nosilno površino

sani zavrtite v takšen položaj, da vam omogoča
snemanje ali nameščanje sani.

Spremanje

Opasnost od ozljeda oštrim nožem.
Aparat spremite na mjesto gdje ga djeca ne mogu
dohvatiti.
Okretni gumb podesite na 0.

Okolina

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim proizvodom

ne smije postupiti kao s otpadom iz
domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen
prikladnim sabirnim točkama za recikliranje

elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje
ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas

da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za
odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj

ste kupili proizvod.

5

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u
međunarodnom garancijskom listu). Ako u vašoj
državi nema takvog centra, obratite se lokalnom

trgovcu Gorenja, ili odjelu Gorenja za male
kućanske aparate.

Nije za profesionalnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S

VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promjena!

SRB - MNE

METALNA REZALICA

Rezalica je namenjena je upotrebi u domaćinstvu
i nije predviđena za upotrebu u lokalima.

Rezalicu koristite za rezanje količina hrane koje su
uobičajene za kućanstvo. Uputstva spremite, te ih
priložite aparatu ako ga dajete novom sopstveniku.
‘’ Deklaracije proizvođača o usaglašenosti i
pripadajuće prevode možete pronaći na zvaničnoj

internet stranici Gorenja d.o.o Beograd

www.gorenje.rs ‘’

Opis

Pogledajte stranicu s ilustracijama!
Slike:

1. Dugme za uključenje

2. Pogonska jedinica

3. Okretno dugme s regulacionom pločom.
Regulisanje debljine rezanja (0 do 15 mm).

4. Držač. Bezbedno rezanje manjih komada hrane.

5. Saonice. Usmeravanje hrane prema nožu.

6. Postolje. Nosiva površina za saonice.

7. Nož.

8. Bezbednosno dugme. Pritisnite pre uključenja
aparata. Sprečava nehotično uključenje aparata.

Bezbednosna upozorenja

Opasnost od ozleda

Aparat priključite i koristite samo u skladu sa
specifikacijama, navedenim na natpisnoj pločici. Ne
koristite aparat u kvaru ili aparat sa oštećenim
priključnim gajtanom.

Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane

osoba (uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim,

senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom ili
na osnovu instrukcija za upotrebu aparata datih od
strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.
Deca moraju da budu pod nadzorom da se ne bi
igrala sa aparatom.
Nakon upotrebe aparata, kada je bez nadzora ili ako

je u kvaru, uvek izvucite utikač iz utičnice.
Priključni gajtan ne vucite preko oštrih ivica.
Da biste sprečili oštećenja, popravke kao što je npr.
izmena priključnog gajtana, neka uvek obavlja samo

servisni centar. Kada aparat više ne služi svrsi,
onesposobite ga za daljnju upotrebu.
Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne
priključujte na spoljni prekidač kontrolisan tajmerom
niti na sistem sa daljinskom kontrolom.
Zidna doza mora biti stalno dostupna i mora
imati kontakt za uzemljenje (bezbednosna doza),

uz poštovanje važećih tehničkih propisa!
Jačina buke: Lc < 75 dB (A)

6

Delovanje rezalice

Pre prve upotrebe dobro očistite aparat.

Priprema:

 Aparat postavite na glatku, čistu površinu.
 Utikač priključite u utičnicu.
 Na aparat stavite saonice i držalo.
 Regulišite željenu širinu rezanja (0 do 15 mm).
 Niže vrednosti regulisanja omogućuju rezanje

veoma tankih komada (naprimer za salame,
šunku).

Uključenje /isključenje aparata

Opasnost od ozleda oštrim nožem.

Nakon isključenja aparata, nož se još neko vreme

vrti. Pazite da ga ne dotaknete rukama.

 Nož umetnete tako da ga držite vertikalno s

dugmetom, zatim ga okrenite do kraja suprotno
od smera kazaljki na časovniku.

Skidanje / postavljanje
saonica

Sigurnosno dugme, koje je postavljeno na noseću
površinu samo okrenite u takav položaj, koji će vam
omogućiti skidanje ili nameštanje sanki.

Upozorenje!

Motor može da se pregreje.

Nakon najviše 5 minuta neprekidnog delovanja
isključite aparat i pustite ga da se ohladi.

Rezanje

 Hranu lagano pomerajte prema regulacionoj ploči

te je polako gurajte prema nožu, koji se okreće.

Ne koristite aparat bez saonica i držača hrane, osim
ako je zaista potrebno zbog oblika i veličine hrane.

Nakon upotrebe

 Širinu rezanja postavite na 0.
 Nakon rezanja masne hrane (naprimer meso,

salame, sir):

 Iz higijenskih razloga odmah očistite aparat, a

naročito nož (vidi poglavlje »Čišćenje«).

Čišćenje

Opasnost od ozleda oštrim nožem.

Pre čišćenja izvucite utikač priključog gajtana iz
utičnice i skinite nož. Ne hvatajte nož za oštricu, već
za dugme noža.

Opasnost od električnog udara.

Aparat ne uranjajte u vodu i ne čistite ga pod
tekućom vodom.

Upozorenje!

Površine mogu da se oštete, stoga ne koristite

gruba sredstva za čišćenje.

Skidanje / nameštanje noža

 Saonice pomaknite unazad toliko da je nož

dostupan.

 Nož s dugmetom obrnite do kraja u smeru

kazaljki na časovniku i skinite ga.

Spremanje

Opasnost od ozleda oštrim nožem.

Aparat spremite na takvo mesto, gde nije na dohvat
ruku dece.
Okretno dugme postavite na 0.

Zaščita okoline

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim

proizvodom ne sme postupati kao sa

otpadom iz domaćinstva. Umesto toga, proizvod
treba predati odgovarajućim sabirnim centrima
za reciklažu elektronskih I električnih aparata.
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda
sprečićete potencijalne negativne posledice na
životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi inače mogli
biti ugroženi neodgovarajućim rukovanjem

otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje detaljnih
informacija o tretmanu, odbacivanju I ponovnom

korišćenju ovog proizvoda, stupite u kontakt sa
prikladnim lokalnim ustanovama, službom za
sakupljanje kućnog otpada ili sa prodavnicom u

kojoj ste kupili ovaj proizvod.

Garancija i servis

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj
državi (telefonski broj naći ćete u
međunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj
državi nema takvog centra, obratite se lokalnom

prodavcu Gorenja, ili odelu Gorenja za male
kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU

S VAŠIM APARATOM!

Pridržavamo pravo do promena!

7

MK

МЕТАЛЕН РЕЖАЧ

Апаратот за режење е наменет за употреба во
домаќинство, не е наменет за употреба по
локали.
Апаратот за режење се употребува за режење на
количини храна кои се вообичаени во
домаќинството.
Упатствата треба да ги чувате и да ги приложите
во апаратот доколки го одстапите на нов
корисник.

Опис

Погледајте ги сликите во оригиналото упатство.
Слики:

1. Тастер за вклучување

2. Погонска енота

3. Копче на вртење со плоча за прилагодување.

Местење на широчината на режење (0 до

15мм).

4. Држач. Безбедно режење на помали
парчиња на храна.

5. Лизгач. Насочување на храната кон ножот.

6. Основа. Носечка површина за лизгачот.

7. Нож.

8. Безбедносно копче. Притиснете го пред

вклучувањето на апаратот. Ги препречува
несаканите или ненамерните вклучување.

Безбедносни
предупредувања

Опасност од повреди.

Апаратот може да го приклучите и употребувате
само во согласност со спецификациите кои се
наведни на натписната плочка. Не употребувајте
оштетен апарат со оштетен приклучен кабел.
Децата да не го употребаваат апаратот.
Този уред не е предназначен за ползване от хора
(включително деца) с намалени физически
усещания или умствени недъзи или без опит и
познания, ако са оставени без наблюдение и не
са инструктирани от страна на отговарящо за
тяхната безопасност лице относно начина на
използване на уреда. Наглеждайте децата, за да
не си играят с уреда.
Приклучните кабли не ги влечете преку остри
рабови. За да ги спречите повредите, поправките,
како што е на пример на прикључинот кабел,
секогаш да ги врши сервисниот центар.
Кога ќе престанете да го употребувате апаратот
воопшто, треба да го оневозможите од
натамошна употреба.

Штекер мора да биде достапен и мора да имаат
контакт со земјата (безбедноста сокет), со
согласност со важечките технички прописи!

Ниво на бучава Lc < 75 dB (A)

Овој апарат е означен според

европскиот пропис 2002/96/ЕЗ за

електро и електронски апарати (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Прописот ја дава рамката за

враќање и искористување на старите

апарати, важечко ширум Европа.

Подготовка

 Ставите го апаратот на мазна, чиста

побвршина.

 Приклучете го кабелот во штекер.
 Лизгачот и држачот ставите ги на апаратот.
 Наместете ја саканата широчина на режење

(0-15мм).

Пониските вредности овозможуваат режење на
многу тенки парчиња (на пример за салами,
шунка).

Приклучување/исклучивање
на апаратот

Опасност од повреда со оштриот нож.

При исклучивање на апаратот, ножот извесно
време се уште се врти. Внимавајте да не го
допрете со рацете.

Предупредување! Моторот може да се
прегрее.

После најмногу 5 минути на непрекината
употреба, апаратот треба да се исклучи и остави
за да се излади.

Режење

Храната полека принесувајте ја кон плочата за
прилагодување и полека притискајте ја према
ножот, кој се врти.
Апаратот не треба да се употреблува без лизгач
и држач, освен ако е тоа навистина потребно
заради обликот и големита на храната.

После употреба

 Широчината на режење ставете ја на 0.
После режење на мрсна храна (месо, колбаси,
сирење), од хигиенски причини добро исчистете
го апаратот, а посебно ножот (погледнете ја
главата "Чистење").

Чистење

Можност од повреда од остриот нож.

8

Пред чистењето исклучете го кабелот од
штекерот и одстранете го ножот. Ножот не го
фаќајте за сечилото, туку за неговиот крај.

Опасност од струјен удар

Апаратот не го потопувајте во вода и не го
чистете под млаз вода.

Предупредување!

Површините на ножат можат да се оштетат,

поради што не треба да употребувате груби
средства за чистење.

Одстранување/наместување
на ножот

 Лизгачот го повлекувате назад за толку, ножот

да биде достапен.

 Ножот заедно со копчето свртете го до

самиот крај во правец на стрелките на
часовникот и одстранет го.

 Ножот го наместувате така, што го држите

вертикално со копчето, а го свртувате до
самиот крај во спротивен правец од

стрелките на часовникот.

Остранување/наместување
на лизгач

Безбедносното копче, кое е на носечката
површина на лизгачот завртете го во таква
положба што ќе ви овозможи одстанување или
поставување на лизгачот.

Чување

Опаснот од повреда од острот нож
Апаратот чувајте го на место не достапно за деца
Кончето на вртење наместете го на 0.

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте на апаратот во нормален
домашен отпад,туку во официјална колекција
наменета за рециклирање. Со ова, вие
помагате да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, или ако имате
проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje
центарот за грижа на корисници во вашата
земја (види телефонски број во
меѓународната гаранција). Ако вашата земја
нема таков центар, контактирајте го вашиот
локален дилер или Gorenje, Gorenje делот за
мали апарати за домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

GORENJE

ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО

ПРИ УПОТРEБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

9

GB

METAL FOOD SLICER

This appliance is designed only for domestic use
and it is not intended for industrial use.

Use the appliance for processing the usual
household quantities of food.
Please keep the instruction manual in a safe place
and if the appliance changes hands, pass them on to
a new owner.

The wall socket must be accessible and must be
earthed according to technical specification.

Noise level: Lc < 75 dB(A)

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment

(WEEE). This guideline is the frame of a

European-wide validity of return and

recycling on Waste Electrical and

Electronic Equipment.

Outline

Please open and read the pages with illustrations.
Figures:

1. ON button.

2. Motor unit.

3. Rotary knob and stop plate. Sets the slicing
thickness (0 to 15 mm).

4. Rest holder. For safe slicing of rest pieces.

5. Carriage. Guides the food to be sliced towards
the blade.

6. Base. Supports the carriage.

7. Blade.

8. Safety switch. Before switching on the appliance,
press the safety lock. The safety switch prevents
the appliance from being accidentally switched
on.

Safety instructions

A Risk of injury

The appliance may be connected and operated only
in accordance with the specifications on the rating
plate. Do NOT use the damaged appliance or the
damaged power lead.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should
be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
After using the appliance, if it is left unattended or if
the appliance is faulty, ALWAYS disconnect the
power lead from the mains socket. Do NOT pull the
power lead over sharp edges. To prevent injury, any
repairs such as replacing a damaged power lead,
should only be carried out by customer service.
Worn-out appliances must be made unsuitable for
further use.
Never connect this appliance to an external timer
switch or remote control system in order to avoid a
hazardous situation.

Operating the appliance

Before using the appliance for the first time, clean it
thoroughly.

Preparation

 Place the appliance on a flat, clean surface.
 Insert the power lead plug into the mains socket.
 Attach the carriage and rest end holder to the

appliance housing.

 Set the desired slicing thickness (0 to 15 mm).
 Low adjustment range provides narrow slicing (e.

g. for salami, ham).

Switching the appliance
ON/OFF

Risk of injury by the sharp blade

When the appliance is switched OFF, the blade
continues rotating for some time. Do not touch it with
your hands!

WARNING!

The motor may overheat

After a maximum of 5 minutes of continuous use,
switch OFF the appliance and allow it to cool down.

Slicing

 Gently press the food to be sliced against the

stop plate and slowly slide it against the moving

blade.
Do not operate the appliance without the carriage
and rest holder unless absolutely necessary due to
the shape and size of the food.

After using the appliance

 Set the slicing thickness to 0.
 After slicing greasy food (e.g. meat, sausages,

cheese):
 The appliance and especially the blade should be

cleaned immediately; (see section "Cleaning").

10

Cleaning

Risk of injury from sharp blade

Before cleaning the appliance, pull out the power lead
plug from the mains and remove the blade. Do NOT
grip the blade by the cutting surface, but by the blade
attachment.

Risk of electric shock

NEVER immerse the appliance in water or place it
under running water.

WARNING!

Appliance surface may be damaged, so do NOT

use any abrasive cleaning agents.

Removing / inserting the
blade

 Slide back the carriage until the blade is

accessible.

 Rotate the blade attachment all the way in a

clockwise direction and remove the blade (a

click is heard).

 To reinsert the blade, hold the blade attachment

vertically and rotate it all the way in an anti--

clockwise direction.

Removing / inserting the
carriage

Turn the safety switch placed on the base of the
carriage into the position which enables you to
remove or insert the carriage.

Storage

The blade is sharp and can cause injury.

Keep the appliance out of the reach of children.
Set the rotary knob to 0.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it
in at an official collection point for recycling. By
doing this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,
please contact the Gorenje Customer Care
Centre in your country (you find its phone
number in the worldwide guarantee leaflet). If
there is no Customer Care Centre in your
country, go to your local Gorenje dealer or
contact the Service department of Gorenje
domestic appliances.

For personal use only!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN

USING YOUR APPLIANCE

We reserve the right to any modifications!

11

CZ

KOVOVÝ KRÁJEČ POTRAVIN

Tento přístroj je určený jen pro domácí, ne pro
průmyslové používání.

Přístroj používejte ke zpracování potravin v množství
obvyklém pro domácnost.
Uložte návod k obsluze na bezpečné místo, a pokud
přístroj změní majitele, předejte návod novému

majiteli.

Popis

Otevřete a rozložte stránky s ilustracemi.
Obrázky:

1. Tlačítko zapnutí

2. Pohonná jednotka

3. Rotační kolečko a zarážková deska: Nastavuje
tloušťku krájení (0 až 15 mm).

4. Tlačítko zapnutí

5. Vozík: Vede krájenou potravinu směrem k noži.

6. Krájecí plocha (nosič posuvné části)

7. Nůž

8. Bezpečnostní pojistka. Zmáčkněte před použitím
kráječe.

Bezpečnostní pokyny

Nebezpečí zranění

Přístroj se smí zapojit a používat jen v souladu se
specifikacemi na typovém štítku. NEPOUŽÍVEJTE
přístroj, pokud je poškozený nebo má poškozenou
napájecí šňůru.
Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými a
duševními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí by neměly s přístrojem
manipulovat, pokud nebyly o používání přístroje
předem instruovány nebo nejsou pod dohledem
osoby zodpovědné za jejich bezpečnost. Dohlédněte
na to, aby si s přístrojem nehrály děti.
Po použití přístroje, nebo když je přístroj bez dozoru,
popř. je závadný, VŽDY odpojte napájecí šňůru ze
síťové zásuvky. Nepokládejte napájecí šňůru na
ostré hrany. Aby nedošlo ke zranění, musí veškeré
opravy, např. výměnu poškozené napájecí šňůry,
provádět pouze zákaznický servis.
Přístroje po skončení životnosti musejí být
znehodnoceny, aby je nebylo možné dál používat.
Nevystavujte se nebezpečným situacím a nikdy
nepřipojujte tento přístroj k externímu časovému
spínači ani systému dálkového ovládání.
Elektrická zásuvka musí být v dosahu a musí být
uzeměna (podle platných předpisů).

Hladina hluku: Lc < 75 dB [A]

Tento spotřebič je označen v souladu s

evropskou směrnicí 2002/96/EG o

nakládání s použitými elektrickými a

elektronickými zařízeními (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Tato směrnice stanoví jednotný

evropský (EU) rámec pro zpětný odběr a

recyklování použitých zařízení.

Používání přístroje

Než použijete přístroj poprvé, důkladně ho vyčistěte.

Příprava

 Postavte přístroj na rovnou čistou plochu.
 Zapojte zástrčku napájecí šňůry do síťové

zásuvky.

 Připevněte vozík a držák menších kusů k

pouzdru přístroje.

 Nastavte požadovanou tloušťku krájení (0 až

15 mm).

 Menší rozsah nastavení umožňuje krájení na

tenké plátky (např. salám nebo šunka).

 Zapněte a vypněte přístroj.

Nebezpečí zranění ostrým
nožem

Když přístroj vypnete, nůž ještě určitou dobu
pokračuje v otáčení. Nedotýkejte se ho rukama!

VAROVÁNÍ!

Motor se může přehřívat.
Maximálně po 5 minutách nepřetržitého používání
vypněte přístroj a nechte ho vychladnout.

Krájení

Jemně přitiskněte potravinu, kterou chcete nakrájet,

k zarážkové desce a pomalu posouvejte proti
pohybujícímu se noži.

Nepoužívejte přístroj bez vozíku a držáku menších
kusů, pokud to není nezbytně nutné s ohledem na
tvar a velikost krájeného pokrmu.

Po použití přístroje

 Nastavte tloušťku krájení na 0.
 Přístroj a obzvláště nůž musíte okamžitě vyčistit

(viz kapitola „Čištění“).

Čištění

Nebezpečí zranění ostrým nožem

Před čištěním přístroje vytáhněte zástrčku napájecí
šňůry ze síťové zásuvky a odmontujte nůž.
Nesahejte na řeznou plochu nože, ale pouze na jeho
držák.

12

Nebezpečí zasažení
elektrickým proudem

NIKDY neponořujte přístroj do vody ani ho
nevkládejte pod tekoucí vodu.

VAROVÁNÍ!

Povrch přístroje se může poškodit, a proto

nepoužívejte brusné čisticí prostředky.

Odstranění a vložení nože

 Posuňte vozík dozadu, abyste získali přístup k

noži.

 Otočte držák nože na doraz ve směru

hodinových ručiček a vyndejte nůž (je slyšet

klapnutí).

 Při zpětném vložení nože přidržte držák nože

svisle a otočte na doraz proti směru

hodinových ručiček.

Odejmutí / nasazení posuvné
části

Bezpečnostní knoflík, který je připevněn na nosiči
posuvné části otočte tak, aby bylo možné odejmutí
nebo nasazení posuvné části.

Skladování

Nůž je ostrý a může způsobit zranění.
Uchovávejte přístroj mimo dosah dětí.
Nastavte rotační kolečko na 0.

Životní prostředí

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného
komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do
sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím
chránit životní prostředí

Záruka a servis

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste
potřebovali nějakou informaci, kontaktujte
Středisko péče o zákazníky společnosti Gorenje
ve své zemi (telefonní číslo střediska najdete v
letáčku s celosvětovou zárukou).
Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o
zákazníky nenachází, můžete kontaktovat
místního dodavatele výrobků Gorenje nebo
oddělení Service Department of Gorenje

Domestic Appliances.

Jen pro osobní užití!

GORENJE VÁM ŽELÁ MNOHO PÔŽITKU PRI

POUŽÍVANÍ VÁŠHO ZARIADENIA

Právo na změny bez upozornění vyhrazeno.

13

SK

KOVOVÝ KRÁJAČ

Krájač je určený na používanie v domácnosti
a nepredpokladá sa používanie v lokáloch.

Krájač používate na krájanie takého množstva
surovín, ktoré je pre domácnosť obyčajné.
Návod uschovajte a v prípade odovzdania
spotrebiča inej osobe ho priložte.

Opis

Viď strany s kresbami!
Obrázky:

1. Tlačidlo zapínania

2. Jednotka pohonu

3. Otočný gombík s nastavovacou platňou.
Nastavenie hrúbky rezu (0 do 15 mm).

4. Držiak. Bezpečné krájanie menších kusov.

5. Sane. Usmerňujú hmotu k nožu.

6. Stôl. Nosná plocha pre sane.

7. Nôž.

8. Bezpečnostný spínač. Aktivujte ho pred

zapnutím krájača. Zabraňuje neúmyselnému
zapnutiu krájača.

Bezpečnostné pokyny

Nebezpečenstvo zranenia

Krájač môžete pripojiť a používať len v súlade so
špecifikáciami uvedenými na výrobnom štítku.
Nepoužívajte pokazený krájač alebo krájač
s poškodenou prípojnou šnúrou.
Zariadenie nepoužívajte, ak sú zástrčka, sieťový
kábel alebo iné súčiastky poškodené. Toto zariadenie
nesmú používať osoby (vrátane detí), ktoré majú
obmedzené telesné, zmyslové alebo mentálne
schopnosti alebo ktoré nemajú dostatok skúseností a
znalostí, pokiaľ nie sú pod dozoromalebo im nebolo
vysvetlené používanie tohto zariadenia osobou
zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti musia byť pod
dozorom, aby sa nehrali so zariadením.
Ak krájač necháte po ukončenom krájaní bez
dozoru, vytiahnite zástrčku zo zásuvky. Rovnako
konajte aj v prípade poruchy krájača.
Prípojnú šnúru neťahajte ponad ostré hrany.
Opravy, ako napr. výmena prípojnej šnúry, zverte do
rúk odborníkom v servise.
Znemožnite ďalšiu prevádzku opotrebovaného
krájača.
Aby nedošlo k nebezpečným situáciám, nikdy
nepripájajte zariadenie k externému časovému
spínaču ani diaľkovému ovládaciemu systému.
Zásuvka musí byť prístupná a vybavená
uzemňovacím kontaktom (zohľadňujúc platné

predpisy).

Deklarovaná hodnota emisie hluku je < 75 dB(A)

Tento spotrebič je označený v súlade s

európskou smernicou 2002/96/EG o

nakladaní s použitými elektrickými a

elektronickými zariadeniami (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Táto smernica stanoví jednotný

európsky (EU) rámec pre spätný odber a

recyklovanie použitých zariadení.

Prevádzka krájača

Pred prvým použitím je potrebné dôkladne čistenie.

Príprava

 Krájač postavte na hladkú, čistú plochu.
 Zástrčku zapojte do zásuvky.
 Na krájač umiestnite sane a držiak.
 Nastavte želanú hrúbku rezu (od 0 do 15 mm).
 Nižšie nastavenia umožňujú krájanie veľmi

tenkých plátkov (napr. salámy, šunky).

Zapnutie/vypnutie krájača

Nebezpečenstvo zranenia ostrým nožom.

Po vypnutí krájača sa nôž ešte určitú dobú otáča.
Dávajte pozor a nedotýkajte sa ho rukami. dodávkou
elektrického prúdu začne opäť fungovať.

Upozornenie

Motorček sa môže prehriať.

Po max. 5 minútach nepretržitej prevádzky krájač

vypnite, aby vychladol.

Krájanie

Surovinu tlačte jemne smerom k nastavovacej
platni a pomaly pritláčajte k otáčajúcemu sa nožu.

Krájač nepoužívajte bez saní a držiaka, okrem
prípadov, v ktorých je to pre veľkosť a tvar krájaných
surovín nevyhnutne potrebné.

Po použití

 Hrúbku rezu nastavte na 0.
 krájač, najmä však nôž, z hygienických dôvodov

okamžite očistite (viď kapitolu "Čistenie".

Čistenie

Nebezpečenstvo zranenia nožom

Spotrebič začnite čistiť, až keď ste zástrčku prípojnej
šnúry vytiahli zo zásuvky. Najskôr demontujte nôž.
Nôž nechytajte za ostrú hranu, ale vždy len za
stredový gombík.

14

Nebezpečenstvo úderu
elektrickým prúdom

Krájač nikdy neponárajte do vody a nečistite pod
tečúcou vodou.

Upozornenie!

Pri používaní agresívnych čistiacich prostriedkov sa

povrch môže poškodiť.

Demontáž / montáž noža

 Sane posuňte trochu dozadu, aby ste mali

prístup k nožu.

 Nôž otočte stredným gombíkom do konca

v smere hodinových ručičiek a zložte ho.

 Nôž vložíte tak, že ho za stredový gombík držíte

kolmo a potom ho v protismere hodinových
ručičiek otočíte do konca.

Demontáž / montáž saní

Bezpečnostný spínač, upevnený na nosnom povrchu
saní otočte do takej polohy, aby vám umožnila
odobranie alebo nastavenie saní.

Úschova

Nebezpečenstvo zranenia ostrým nožom.

Krájač uložte vždy na také miesto, aby bol deťom
neprístupný.
Otočný gombík nastavte na 0.

Životné prostredie

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti

s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto
konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

Záruka & servis

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte
problém, sa spojte so strediskom pre
starostlivosť o zákazníkov Gorenje vo vašej
krajine (číslo telefónu nájdete na záručnom liste).
Ak sa vo vašej krajine nenachádza stredisko pre
starostlivosť o zákazníkov, navštívte miestneho
predajcu Gorenje, alebo sa spojte servisné
oddelenie spoločnosti Gorenje domáce
spotrebiče.

Len pre použitie v domácnosti!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE

SATYSFAKCJI PODCZAS UŻYTKOWANIA

URZĄDZENIA

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

15

PL

METALOWA KRAJALNICA

Maszyna do krojenia jest przeznaczona do

użytku w gospodarstwie domowym, nie jest
natomiast przewidziana do użytku w lokalach.

Maszyny do krojenia należy używać do krojenia
takich ilości produktów spożywczych, które są
przyjęte dla gospodarstwa domowego.
Instrukcję należy zachować i załączyć do urządzenia
w razie przekazania jej nowemu właścicielowi.

Opis

Patrz: strony z ilustracjami!
Rysunki:

1. Przycisk włączający

2. Jednostka napędowa

3. Pokrętło z płytą regulującą. Ustawienie grubości
krojenia (0-15 mm).

4. Osłonka. Blokada przesuwanej podstawki w

położeniu końcowym: mechanizm blokujący
znajduje się z lewej strony.

5. Przesuwana podstawka. Przesuwanie
produktów w kierunku noża.

6. Podstawa. Powierzchnia nośna dla przesuwanej
podstawki.

7. Nóż.

8. Przełącznik bezpieczeństwa. Przycisnąć przed

włączeniem maszyny do krojenia. Zapobiega
niezamierzonemu uruchomieniu urządzenia.

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo uszkodzeń
Maszynę do krojenia można podłączyć i użytkować
tylko zgodnie z parametrami zawartymi na tabliczce

znamionowej urządzenia.
Nie należy uruchamiać zepsutego urządzenia bądź
urządzenia z uszkodzonym przewodem zasilającym.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez
osoby (w tym dzieci) z ograniczonymi zdolnościami
fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, a także
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w
użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba że będą one
nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat
korzystania z tego urządzenia przez opiekuna.
Po zakończeniu użytkowania urządzenia,

pozostawieniu go bez nadzoru lub w przypadku

usterki wtyczkę przewodu zasilającego należy
zawsze wyciągnąć z gniazdka.
Przewodu zasilającego nie należy przeciągać przez
ostre krawędzie.

Aby zapobiec uszkodzeniom, takich napraw jak

wymiana przewodu zasilającego może dokonywać
jedynie upoważniony punkt serwisowy.
Wysłużone urządzenie należy zabezpieczyć przed
możliwością dalszego użytkowania.
W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji nie
podłączaj tego urządzenia do zewnętrznego
włącznika czasowego lub układu zdalnego

sterowania.

Gniazdko sieciowe ścienne powinno dostępne i
powinno posiadać styk uziemiający (zgodnie z
obowiązującymi przepisami).

Poziom hałasu: Lc < 75 dB (A)

Urządzenie to oznaczono zgodnie z

europejską wytyczną 2002/96/EG o

zużytych urządzeniach elektrycznych i

elektronicznych (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Wytyczna

ta określa ramy obowiązującego w całej

Unii Europejskiej odbioru i wtórnego

wykorzystania starych urządzeń.

Działanie maszyny do krojenia

Przed pierwszym użyciem urządzenie należy
dokładnie wyczyścić.

Przygotowanie

 Urządzenie należy postawić na gładkiej, czystej

powierzchni.

 Wtyczkę przewodu zasilającego włożyć do

gniazdka.

 Na maszynie do krojenia należy umocować

przesuwaną podstawkę i osłonkę.

 Ustawić należy żądaną grubość krojenia (od 0 do

15 mm).

 Niższe ustawienia umożliwiają krojenie bardzo

cienkich plasterków (na przykład kiełbasa,

szynka).

Włączenie/ wyłączenie
urządzenia

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrym nożem

Nóż obraca się jeszcze przez pewien czas po
wyłączeniu urządzenia. Należy uważać, aby go nie
dotykać ręką. W przypadku przerwy w zasilaniu
maszyna do krojenia pozostanie włączona.

Ostrzeżenie!

Silnik może ulec przegrzaniu

Po najwyżej 5 minutach nieprzerwanego
użytkowania urządzenie należy wyłączyć i poczekać,
aż się ochłodzi.

16

Krojenie

 Produkty spożywcze należy lekko przyciskać w

kierunku płyty ograniczającej i powoli przesuwać
w kierunku obracającego się noża.

Urządzenia nie należy używać bez przesuwanej
podstawki i osłonki, chyba że jest to konieczne ze
względu na kształt i wielkość produktu.

Po zakończeniu użytkowania

 Szerokość krojenia należy ustawić na 0.
 Po krojeniu tłustych produktów spożywczych (na

przykład mięsa, kiełbasy, sera):

 Ze względów higienicznych od razu należy

wyczyścić maszynę do krojenia, a przede
wszystkim nóż (patrz rozdział: „czyszczenie”).

Czyszczenie

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrym nożem

Przed czyszczeniem należy wyciągnąć z gniazdka
wtyczkę przewodu zasilającego i zdjąć nóż. Noża nie
należy chwytać za ostrze, ale za jego trzon.

Niebezpieczeństwo porażenia
prądem elektrycznym

Maszyny do krojenia nie należy zanurzać w wodzie
czy myć pod bieżącą wodą.

Ostrzeżenie!

Powierzchnie mogą ulec uszkodzeniu, nie należy

więc stosować agresywnych środków czyszczących.

Zdejmowanie/ zakładanie noża

 Przesuwaną podstawkę należy odsunąć do tyłu

tak, aby możliwy był dostęp do noża.

 Nóż należy zdjąć obracając trzon noża do końca

w kierunku ruchu wskazówek zegara.

 Przy ponownym umieszczaniu noża trzon noża

należy trzymać w pozycji pionowej, a następnie
przekręcić go do końca w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara.

Zdejmowanie/ zakładanie

przesuwanej podstawki

Pokrętło znajdujące się na płycie regulującej należy
przekręcić do pozycji umożliwiającej ściągnięcie lub
założenie przesuwanej podstawki.

Przechowywanie

Niebezpieczeństwo skaleczenia ostrym nożem

Maszynę do krojenia należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci.
Pokrętło należy ustawić na 0.

Środowisko

Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego
nie należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami
komunalnymi, lecz oddać na urzędowo
określone składowisko do recyklingu. Postępując
w ten sposób, przyczyniają się Państwo do
zachowania czystego środowiska.

Gwarancja i serwis naprawczy

W celu uzyskania informacji lub w razie

problemów z urządzeniem, zwrócić się do
centrum pomocy użytkownikom Gorenja w
danym państwie (numer telefonu znajduje się na
międzynarodowej karcie gwarancyjnej). Jeżeli w
danym kraju nie ma takiego centrum, należy
zwrócić się do lokalnego sprzedawcy Gorenja
lub Działu małych urządzeń AGD.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU

WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

17

RO

FELIATOR DE ALIMENT

Acest aparat este destinat exclusiv utilizarii
casnice, si nu poate fi folosit in scopuri
industriale sau comerciale.

Utilizati acest aparat pentru procesarea unor cantitati
obisnuite de alimente, in gospodaria dvs.
Va rugam sa tineti acest manual la indemana, iar in
cazul in care veti da acest aparat altcuiva, nu uitati sa
ii dati si instructiunile de folosire.

Priza de perete trebuie să fie accesibile şi trebuie să
fie legate la pământ.

Nivel de zgomot: Lc < 75 dB [A]

Acest aparat este marcat corespunzător

directivei europene 2002/9/CE în privinţa

aparatelor electrice şi electronice vechi

(waste electrical and electronic

equipment - WEEE). Directiva prescrie

cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă

în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor

vechi.

Prezentare generala

Va rugam deschideti paginile cu imagini.

1. Buton de pornire ON.

2. Unitate motor.

3. Buton rotativ si platou de oprire. Pentru setarea
grosimii de taiere (de la 0 la 15 mm).

4. Dispozitiv pentru retinerea resturilor. Pentru a
taia in siguranta resturile de alimente.

5. Ghidaj. Pentru ghidarea alimentelor care vor fi
taiate catre lama.

6. Baza. Suport pentru ghidaj.

7. Lama.

8. Intrerupator de siguranta. Before switching on
the appliance, press the safety lock. The safety
switch prevents the appliance from being
accidentally switched on.

Instructiuni de siguranta

Riscul de ranire

Aparatul poate fi conectat si utilizat numai in
concordanta cu specificatiile de pe placuta cu
informatii tehnice. NU folositi aparatul daca este
deteriorat cablul de alimentare.

Acest aparat nu trebuie utilizat de către persoane
(inclusiv copii) care au capacităţi fizice, mentale sau
senzoriale reduse sau sunt lipsite de experienţă şi
cunoştinţe, cu excepţia cazului în care sunt
supravegheaţi sau instruiţi cu privire la utilizarea
aparatului de către o persoană responsabilă pentru
siguranţa lor. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu

se juca cu aparatul.
Dupa folosirea aparatului, daca ramane
nesupravegheat, sau daca aparatul are un defect,
TREBUIE MERE sa deconectati cablul de alimentare
de la priza. Nu puneti cablul de alimentare peste
capetele ascutite. Pentru a preveni eventualele rani,
orice reparatie cum ar fi inlocuirea cablului de
alimentare, trebuie facuta de o unitate de service
autorizata.
Aparatele vechi nu mai trebuie sa fie folosite.

Nu conectaţi niciodată acest aparat la un ceas
electronic extern sau un sistem de comandă de la
distanţă pentru a evita situaţiile periculoase.

Utilizarea aparatului

Inainte de utilizarea aparatului pentru prima oara,
trebuie sa il curatati foarte bine.

Pregatire

 Puneti aparatul pe o suprafata tare, neteda si

curata.

 Cablul de alimentare trebuie pus in priza.
 Atasati ghidajul si capatul de retinere la carcasa

aparatului.

 Setati grosimea dorita (de la 0 la 15 mm).
 Reglarea mai joasa asigura o taiere subtire (de

exemplu salam, sunca).

Oprirea aparatului ON/OFF

Riscul de taiere cu o lama ascutita

Atunci cand aparatul este oprit, lama continua sa se
roteasca pentru ceva timp. Aveti grija sa nu o atingeti
cu mainile!

ATENTIE!

Motorul se poate incalzi prea tare

Dupa maxim 5 minute de utilizare continua, opriti
aparatul si lasati-l sa se raceasca.

Taiere

 Apasati usor alimentele pe care doriti sa le taiati

pe platoul de oprire si apoi prin aluncare, ghidati-

le catre lama de taiere.
Nu folositi aparatul fara ghidaj si dispozitiv de retinere,
decat daca este absolut necesar, din cauza formei
sau dimensiunilor alimentelor.

Dupa utilizarea aparatului

 Setati grosimea de taiere la 0.
 Dupa ce se taie alimente grase (de exemplu

carne, carnati, branza):
 Aparatul si mai ales lama trebuie curatare

imediat. (vezi sectiunea "Curatarea").

18

Curatare

Exista riscul de a va rani in lama ascutita

Inainte de curatarea aparatului, scoateti cablul de
alimentare din priza, si scoateti lama. NU APUCATI
lama de marginea ascutita, ci de atasament.

Mediul înconjurător

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile
casnice atunci când nu mai este utilizabil, ci
înmânaţi-l la un punct oficial de colectare pentru
reciclare. Astfel ajutaţi la conservarea mediului.

Exista riscul de soc electric

NU puneti aparatul in apa, sau sub robinet.

ATENTIE!

Suprafata aparatul se poate deteriora, asa ca NU

folositi agenti de curatare abrazivi.

Scoaterea / introducerea lamei

 Trageti usor ghidajul inapoi pana cand lama

devine accesibila.

 Rotiti atasamentul lamei pana la capat in sensul

acelor de ceasornic, si scoateti lama (se va auzi
un clic).

 Pentru ca repozitiona lama, tineti atasamentul

lamei vertical si rotati-l pana la capat in sens
invers acelor de ceasornic.

Scoaterea / introducerea
ghidajului

Rotiti intrerupatorul de siguranta pozitionat la baza
ghidajului, ceea ce va va permite sa scoateti sau sa
introduceti la loc ghidajul.

Pastrare

Lama este ascutita si poate cauza rani.

Pastrati aparatul departe de copii.
Butonul rotativ trebuie pus pe pozitia 0.

Garanţie & service

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o
problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi
Gorenje din ţara dumneavoastră (veţi găsi
numărul de telefon în broşura de garanţie
tradusă în mai multe limbi). Dacă nu există niciun
Centru de Relaţii Clienţi în ţara dumneavoastră,
mergeţi la dealer-ul local Gorenje sau contactaţi

Departamentul de Service al Aparatelor
Domestice Gorenje.

Numai pentru uz personal!

GORENJE

VĂ DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI PRODUSELE

NOASTRE CU MULTĂ PLĂCERE

Ne rezervăm dreptul oricăror modificări!

19

HU

FÉM SZELETELŐGÉP

Ezt a készüléket kizárólag háztartási használatra
tervezték, nem ipari felhasználásra szánták.

A készüléket csak a háztartásban szokásos
ételmennyiség feldolgozására használja.
Kérjük, tegye le a használati útmutatót és
amennyiben a készüléket továbbadja harmadik
személynek, kérjük, adja át az utasítást is vele együtt.

Áttekintés

Kérjük, nyissa ki az ábrákat tartalmazó oldalaknál.
Ábrák:

1. Bekapcsoló gomb.

2. Motor egység.

3. Forgó gomb ütközőlappal. A szeletelési
vastagság beállításához (0-tól 15 mm-ig).

4. Maradékfelfogó. A maradék darabok
biztonságos szeleteléséhez.

5. Adagolószán. A felvágandó ételt a kés felé
vezeti.

6. Alapzat. Az adagolószánt tartja.

7. Kés

8. Bekapcsolás-gátló. A készülék bekapcsolása

előtt nyomja meg. Megakadályozza a készülék
véletlenül történő bekapcsolását.

Biztonsági előírások

Sérülésveszély

A készüléket csak a műszaki táblán jelölt
specifikációk szerint lehet csatlakoztatni és
üzemeltetni. NE használja, ha a készülék vagy a
tápkábel sérült.
Ne használják ezt a készüléket olyan személyek
(beleértve a gyerekeket is), akik csökkent
képességűek fizikailag, mentálisan vagy
érzékekre vonatkozóan, illetve hiányosak a
tapasztalataik és ismereteik, hacsak megfelelő
felügyeletet vagy útmutatást nem biztosít
számukra egy a biztonságukért felelős személy.
Ajánlott a gyerekek felügyelete, annak érdekében,
hogy ne játszanak a készülékkel.
A készülék használata után, ha magára hagyja a
készüléket, vagy annak meghibásodása esetén
MINDIG húzza ki a csatlakozót a fali konnektorból.
NE húzza végig a tápkábelt éles széleken.
Sérülések elkerülése érdekében bármilyen javítás,
úgymint a sérült tápkábel cseréje, csak a
vevőszolgálat közreműködésével végezhető el.
Az elhasználódott készüléket tegye
működésképtelenné.

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében a
készüléket ne csatlakoztassa külső
időzítőkapcsolóra, vagy távvezérlőrendszerre.
A fali konnektor könnyen elérhető kell hogy
legyen és földelt csatlakozóval kell hogy
rendelkezzen (az érvényes előírások fi gyelembe
vételével).

Zajkibocsátás: Lc < 75 dB(A)

Ez a készülék az elhasznált villamossági

és elektronikai készülékekről szóló

2002/96/EK irányelvnek megfelelő jelölést
kapott. Ez az irányelv a már nem használt

készülékek visszavételének és

hasznosításának EU-szerte érvényes

kereteit határozza meg.

A készülék működtetése

Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg a
készüléket.

Előkészületek

 Helyezze a készüléket sima és tiszta felületre.
 Dugja be a hálózati csatlakozót a fali

konnektorba.

 Helyezze fel az adagolószánt és a

maradékfelfogót a burkolatra.

 Állítsa be a kívánt szeletelési vastagságot. (0-15

mm).

 Az alsó beállítási tartományban a vékonyra

szeletelés is biztosított (pl. szalámihoz vagy
sonkához).

Bekapcsolás/Kikapcsolás

Éles kés következtében fellépő sérülésveszély

Kikapcsolás után a kés rövid ideig még forog. Ne
érintse meg a kezével!

FIGYELEM!

A motor túlhevülhet

Maximum 5 perc folyamatos működtetés után
kapcsolja ki a készüléket és hagyja lehűlni.

Szeletelés

 Finoman nyomja a szeletelendő ételt az

ütközőlaphoz és lassan csúsztassa a forgó kés
ellenében.

Ne működtesse a készüléket az adagolószán és a
maradékfelfogó nélkül, hacsaknem ez teljesen
elengedhetetlen az étel alakja vagy méretéből
kifolyólag.

20

A készülék használatát
követően

 Állítsa a szeletelési vastagságot 0-ra.
 Zsíros ételek (pl. hús, kolbász, sajt) szeletelése:

A készüléket, különösen a kést azonnal tisztítsa
meg; (lásd: »Tisztítás« fejezet)

Tisztítás

Éles kés követeztében fellépő sérülésveszély

A készülék tisztítása előtt húzza ki a hálózati
csatlakozót és távolítsa el a kést. NE fogja meg a
kést az élénél, hanem a kés csatlakoztatásánál.

Áramütés veszélye

SOHA ne merítse vízbe és NE tartsa folyóvíz alá a
készüléket.

FIGYELEM!

A készülék felülete megsérülhet, soha NE

használjon semmilyen súrolószert.

A kés behelyezése / kivétele

 Csúsztassa hátra az adagolószánt, amíg a kés

hozzáférhető lesz.

 Forgassa el a kés csatlakoztatását teljesen az

óramutató járásával megegyező irányba és
vegye ki a kést (egy kattanás hallható).

 A kés visszahelyezéséhez tartsa a kés

csatlakoztatását függőlegesen és forgassa el

teljesen az óramutató járásával ellentétes
irányba.

Az adagolószán kivétele /
behelyezése

Fordítsa az adagolószán alapzatán található
bekapcsolás-gátlót olyan helyzetbe, hogy kivehesse
ill. behelyezhesse az adagolószánt.

Tárolás

A kés éles, sérülést okozhat.

Tartsa a készüléket gyermekektől távol.
Állítsa a forgó gombot 0-ra.

Környezetvédelem

A feleslegessé vált készülék szelektív
hulladékként kezelendő. Kérjük, hivatalos
újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le, így
hozzájárul a környezet védelméhez.

Jótállás és szerviz

Ha információra van szüksége, vagy forduljon az
adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes
garancialevélen). Ha országában nem működik
vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi
szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási
kisgépek és szépségápolási termékek
üzletágának vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!

A GORENJE

SOK OROMOT KIVAN A KESZULEK

HASZNALATAHOZ

A modositas jogat fenntartjuk!

21

БГ

МЕТАЛНА РЕЗАЧКА ЗА МЕСО

Уредът е преднзначен за домакинска
употреба, не се препоръчва професионално
използване.

Използвайте уреда, за нарязване на количество
храна, което e обичайно за домакинството.
Запазете инструкцията на сигурно място, в
случай че се наложи употреба и в бъдеще .

Схема

Моля, отворете страницата със схемата на
уреда.

Фигури:

1. Бутон за включване

2. Тяло с мотор

3. Въртящо се копче: За настройка на
дебелината на рязане (0 до 15 mm)

4. Предпазител за крайни парчета. За
безопасно рязане на крайни парчета.

5. Предпазител: За безопасно придържане на

остатъка от парчето, което режете.

6. Основа. Водачи, които придвижват храната
към ножа.

7. Нож

8. Ключ за заключване. Преди да включите

уреда, натиснете ключа за заключване.
Ключът за заключване предпазва от
инцидентно влючване на уреда.

Инструкции за безопасност

Риск от нараняване

Уредът може да бъде свързан и използван само
съгласно регулациите на производствения
етикет. Не използвайте уреда, ако е повреден
или ако свързващият кабел е повреден.
Не позволявайте деца да използват уреда.
След употреба на уреда или ако уреда е
повреден, ВИНАГИ изключвайте захранващият
кабел. Не навивайте или поставяйте кабела
върху остри предмети. Всякакви ремонти и
поправки на кабела трябва да се извършват от
квалифициран техник, от оторизираният за това
сервиз.
Когато уреда загрее, не го използвайте
известно време.
Този уред не е предназначен за ползване от
хора (включително деца) с намалени
физически усещания или умствени недъзи
или без опит и познания, ако са оставени без
наблюдение и не са инструктирани от страна
на отговарящо за тяхната безопасност лице
относно начина на използване на уреда.

Наглеждайте децата, за да не си играят с
уреда.
Контактът трябва да е достъпен и да бъде
заземен (в съответствие с местните
изисквания за безопастност).

Ниво на шума: Lc < 75 dB[A]

Този уред е обозначен в съответствие с

европейската директива 2002/96/eg

За стари електрически и електронни уреди

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE). Тази директива регламентира

валидните в рамките на ес правила за

приемане и използване на стари уреди.

Инструкции за изхвърляне на
излязъл от употреба уред

Консултирайте се с вашият дилър или с местните
институции за най-подходящия начин за
изхвърляне на излязъл от употреба уред.

Употреба на уреда

Преди първа употреба, почистете напълно уреда.

Подготовка

 Поставете уреда на гладка и чиста

повърхност.

 Включете захранващия кабел в контакта.
 Поставете водачите и предпазителя.
 Регулирайте желаната дебелина (0 до 15mm).
 Някои видове продукти изискват тънко

нарязване (напр. колбаси, шунка ).

Риск от нараняване с острието

Когато изключите уреда, острието продължава да
се върти за известно време. Не го докосвайте с
ръце!

ВНИМАНИЕ!

Моторът може да прегрее.
След максимално пет минути продължителна
употреба, изключете уреда и го оставете да се
охлади.

Рязане

 Внимателно притиснете храната до плочата с

помощта на предпазителя и я плъзнете
напред серщу въртящия се нож.

Не използвайте уреда без водачи или
предпазител, освен, ако не е абсолютно
необходимо поради големината и формата на
парчето храна.

22

След употреба

 Нагласете дебелината на позиция 0.
 Уредът и особено ножа, трябва да бъдат

почистени незабавно (виж „Почистване”).

Почистване

Риск от нараняване с острия нож

Преди да почистите уреда, изключете го от
захранването и свалете ножа. Не хващайте ножа
за острието, а за приставката.

Риск от токов удър

НИКОГА не поставйте уреда във вода и не го
мийте под течаща вода.

ВНИМАНИЕ!

Повърхността на уреда може да бъде
повредена, за да предотвратите това НЕ

използвайте абразивни препарати.

Почистване на уреда

Забършете уреда, ножа и допълнителените
елементи с влажна кърпа и ги подсушете. Ако е
необходимо използвайте малко препарат.

Сваляне / поставяне на ножа

 Плъзнете назад водача, докато имате пълен

достъп до ножа.

 Завъртете поставката на ножа напълно по

посока на часовниковата стрелка и свалете
ножа (ножа е здраво закрепен)

 За да поставите ножа отново, придържайте

приставката вертикално и завъртете напълно
в посока обратна на часовниковата стрелка.

Съхранение

Ножът е остър и може да се нараните.
Пазете уреда от деца.
Завъртете копчето за настройка на дебелината
на позиция 0.

Гаранция

Гаранционните условия ще намерите на
гаранционната карта.
За повече инофрмация може да се обърнете към
оторизираният сервиз.

Запазваме си правата за извършване на

модификации !

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНИ

ЧАСОВЕ С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА

УРЕДИТЕ.

23

RU

МЕТАЛЛИЧЕСКАЯ ЛОМТЕРЕЗКА

Ваш прибор предназначен только для
домашнего использования и не должен
использоваться в коммерческих и
промышленных целях.

Используйте прибор для приготовления обычного
в домашнем обиходе количества пищи.
Пожалуйста, сохраните эти инструкции, храните
их в надежном месте и в случае смены
владельца передайте вместе с прибором.

Общее описание

Пожалуйста, откройте страницу в начале
инструкции с рисунком прибора.

1. Кнопка «Включить».

2. Моторный блок.

3. Поворотная кнопка и пластинка остановки.

Используйте эту кпопку, чтобы установить
толщину ломтиков (от 0 до 15 мм).

4. Держатель (Для безопасной нарезки
оставшегося продукта).

5. Станок. Перемещает продукты, которые
необходимо нарезать, к лезвию.

6. Основание. Поддерживает станок.

7. Лезвие.

8. Кнопка защитной блокировки. Поверните ее,

перед тем как включить прибор. Кнопка
защитной блокировки предохраняет прибор
от случайного нажатия кнопки пуска.

Инструкции безопасности

A Риск травмы

Перед подключением необходимо проверить,
совпадает ли напряжение, указанное в
заводской табличке, с фактическими
параметрами сети.

Не эксплуатируйте прибор с поврежденным
шнуром или штепселем, а также, если в работе
прибора есть неполадки.

Данный прибор не предназначен для
использования лицами (включая детей) с
ограниченными возможностями сенсорной
системы или ограниченными
интеллектуальными возможностями, а так же
лицами с недостаточным опытом и знаниями,
кроме случаев контроля или инструктирования
по вопросам использования прибора со стороны
лиц, ответственных за их безопасность. Не
позволяйте детям играть с прибором.

Отключайте прибор и отсоединяйте штепсель
от розетки, когда он не используется, перед
сборкой или разбором, а также перед чисткой.
Для отсоединения возьмитесь за штепсель и
вытяните его из розетки. Никогда не тяните за
шнур. Не тяните шнур через поверхности с
острыми краями.

Во избежание риска травмы, любые ремонтные
работы, вкючая замену шнура питания, должен
производить только квалифицированный
специалист ремонтной службы.
Приборы с истекшим сроком службы не следует
использовать.
Не подключайте прибор к внешнему таймеру,
пульту управления и реле времени во избежание
риска травмы.

Настенная розетка должна быть легкодоступной
и заземленной согласно техничесокй
спецификации.

Уровень шума: Lc < 75 дБ (A).

Это оборудование промаркировано в

соответствии с европейской

директивой 2002/96/EC об отходах

электрического и электронного

оборудования (WEEE).

Данная директива определяет

действующие во всех странах ЕС

требования по сбору и устранению

отходов электрического и

электронного оборудования.

Использование прибора

Перед первой эксплуатацией прибора,
тщательно его почистите.

Подготовка

 Установите прибор на чистую, ровную

поверхность.

 Вставьте шнур питания в электрическую

розетку.

 Присоедините станок and и держатель к

корпусу прибора.

 Установите необходимую толщину ломтиков

(от 0 до 15 мм).

 Небольшой поворот кпопки дает тонкие

ломтики (например, салями, ветчина).

24

Включение/Выключение
прибора Вкл/Выкл

Риск порезаться острым лезвием!

Джае когда прибор выключен, лезвие продолжает
вращаться некоторое время. Не трогайте его
руками!

Предупреждение!

Мотор может перегреваться

После периода максимум 5 минут непрерывного
использования, нажмите Выкл. и дайте прибору
остыть некоторое время.

Нарезка

 Аккуратно протолкните продукт, который

необходимо нарезать, против пластинки
остановки и легонько протолкните его к
лезвию.

Не работайте с прибором без станка и без
держателя, за исключением случаев, когда
форма и размер пищи не позволяют их
использовать.

После использования
прибора

 Установите толщину ломтиков на 0.
 После нарезки жирных продуктов (например,

мясо, сосиски, сыр):

 Прибор и особенно лезвия должны

очищаться сразу же после использования (см.
раздел "Очистка").

Очистка

Риск травмы от острого лезвия

Перед очисткой прибора, отключите прибор от
сети и выньте лезвия. Не прикасайтесь к острым
краям лезвия, беритесь за специальную его
часть.

Риск электрического шока

НИКОГДА не погружайте прибор в воду и не
помещайте его под струю текущей воды.

ОПАСНО!

Поверхность прибора может повреждаться,

поэтому не используйте агрессивные чистящие
вещества.

Снятие / вставка лезвия

 Отодвиньте станок, до тех пор, пока лезвие

не станет доступно.

 Поверните лезвия по часовой стрелке и

снимите лезвия (до щелчка).

 Чтобы снова вставить лезвия, держите

лезвия вертикально и поверните его против
часовой стрелке.

Снятие / вставка станка

Поверните кнопку защитной блокировки до тех
пор, пока станок легко не снимется с прибора.

Хранение

Лезвия острые и могут быть причиной
травмы.

Храните прироб вдалеке от детей.
Установите поворотную кпопку на 0.

Защита окружающей среды

После окончания срока службы не выбрасывайте
прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте
его в специализированный пункт для дальнейшей
утилизации. Этим Вы поможете защитить
окружающую среду.

Гарантия и обслуживание

При возникновении неисправностей
обращайтесь в авторизованный сервисный
центр. Список авторизованных сервисных
центров вы можете найти в брошюре
«Гарантийные обязательства» и на сайте

www.gorenje.ru.

Только для домашнего использования!

GORENJE

ЖЕЛАЕТ ВАМ ПРИЯТНОГО

ПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИБОРОМ!

Производитель оставляет за собой право на

внесение изменений!

1212003