Gorenje R606E User Manual

Kovinski rezalni stroj
Metalna rezalica
Metalna rezalica
Метален режач
Metal food slicer
Kovový elektrický krájeè
Kovový krájaè
Metalowa krajalnica
Feliator de alimente
Fém szeletelõ

Метална резачка за месо
Металлическая ломтерезка

R606E

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Упатства за употреба

Instructions for Use

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obs³ugi

Instrucþiuni de utilizare

Használati útmutató

Инструкции за употреба

Руководство по эксплуатации

SI
BIH HR
SRB MNE
MK
GB
CZ
SK
PL
RO
HU
BG
RU

2

3.

2.

1.

5.

4.

3

SL

KOVINSKI REZALNI STROJ R606E

Rezalni Strojček je namenjen za uporabo v
gospodinjstvu in ni predviden za uporabo v lokalih.

Rezalni strojček uporabljate za rezanje količin hrane, ki
so običajne za gospodinjstvo. Navodila shranite in jih
priložite stročku, če ga odstopite novemu lastniku.

OPIS

Prosimo, glejte stran s slikami.
Slike:

1. Držalo (varno rezanje manjših kosov hrane)

2. Sani (usmerjanje hrane proti nožu)

3. Nož

4. Vrtljivi gumb z nastavno ploščo. Nastavitev širine
rezanja (0 do 15 mm)

5. Stikalo za vklop / izklop

VARNOSTNA OPOZORILA!

Nevarnost poškodb!

Strojček lahko priključite in uporabljate le v skladu s
specifikacijami, ki so navedene na napisni polici. Aparata

ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo ali sistem za
daljinsko upravljanje, da ne povzročite nevarnosti.
Ne uporabljate poškodovanega stročka ali stročka s
poškodovano priključno vrvico. Po uporabi stročka, kadar
ga pustite brez nadzora, ali če je pokvarjen, vedno
izvlecite vtič iz vtičnice. Priključne vtičnice ne vlecite
preko ostrih robov oziroma vročih površin in ne
uporabljajte je za prenašanje stročka. Da preprečite

pogodbe, naj popravila, kot je na primer menjava

priključne vrvice, vedno opravlja le servisni center. Ko

strojček izločite iz uporabe ga onesposobite za nadaljnjo
uporabo. Aparat ni namenjen, da bi ga uporabljali otroci

in osebe z zmanjšanimi fizičnimi ali psihičnimi

sposobnostmi in tudi ne osebe s pomanjkljivimi

izkušnjami in znanjem, razen če jih pri uporabi nadzoruje

ali jim svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Otroci naj se ne igrajo z aparatom.

Aparata ne priklapljajte na zunanje časovno stikalo ali
sistem za daljinsko upravljanje, da ne povzročite

nevarnosti.

Zidna vtičnica mora biti dosegljiva in mora imeti

ozemljitveni kontakt (ob upoštevanju veljavnih tehničnih
predpisov).

Raven hrupa: Lc = 82 dB (A)

Ta oprema je označena v skladu z evropsko
smernico 2002/96/EG o odpadni električni in

elektronski opremi (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve

za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in

elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski

Uniji.

ODLAGANJE ODPADKOV

Obrnite se na prodajalca oziroma na ustrezne lokalne

oblasti in se pozanimajte, na kakšen način ekološko
odstranite odslužen aparat.

DELOVANJE REZALNEGA STROJČKA

Pred prvo uporabo strojček dobro očistite.

PRIPRAVA:

- Strojček postavite na gladko, čisto površino.

- Vtič priključite v vtičnico

- Na strojček položite sani in držalo

- Nastavite želeno širino rezanja do (15mm)

- Nižje nastavitve zagotavljajo rezanje zelo tankih kosov

VKLOP/IZKLOP STROJČKA

Nevarnost da vas poškoduje oster nož. Ko stroj

izklopite, se nož še kratek čas vrti. Pazite, da se ga ne
dotaknete z rokami. Ob prekinitvi električnega toka
strojček ostane vklopljen. Ko je električna energija
vzpostavljena, prične ponovno delovati.

OPOZORILO!

Motor se lahko pregreje. Po največ 5 minutah

neprekinjene uporabe strojček izklopite in pustite, da se

ohladi.

REZANJE

Hrano rahlo potiskajte proti nastavljivi plošči in naprej
proti nožu, ki se vrti. Strojčka ne uporabljajte brez sani ali
držala, razen če je to resnično potrebno zaradi oblike in

vrednosti hrane.

PO UPORABI

Širino rezanja nastavite na 0. Po rezanju mastne hrane
(na primer meso, klobase, sir):
 iz higienskih razlogov takoj očistite strojček in še

ČIŠČENJE

Nevarnost, da vas poškoduje oster nož. Pred

čiščenjem izvlecite vtič priključne vrvice iz vtičnice in
snemite nož. Noža ne prijemljite za rezalno površino,
temveč za gumb noža.

Nevarnost električnega udara: Strojčka ne potapljajte
in čistite pod tekočo vodo.

OPOZORILO

Površine se lahko poškodujejo, torej ne uporabljajte
grobih čistilnih sredstev.

ČIŠČENJE STROJČKA

Nož in strgalo noža obrišite z vlažno krpo in osušite. Če
je potrebno, uporabljajte malo čistilnega sredstva.

(na primer za salame, šunko..)

posebej nož (glejte poglavje "čiščenje").

4

SNEMANJE/NAMEŠČANJE NOŽA

1.Snemanje noža Sani toliko pomaknete nazaj, da je

nož dostopen. Nož z gumbom obrnite do konca v smeri
urnega kazalca in ga snemite.

2. Nameščanje noža .Nož vstavite tako, da ga držite

navpično z gumbom, nato pa obrnite v nasprotno smer

urinega kazalca.

SHRANJEVANJE

Nevarnost, da vas poškoduje oster nož. Strojček
shranite na takšno mesto, da ga otroci ne dosežejo.

Vrtljiv gumb nastavite na 0.

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč
ga odložite na uradnem zbirnem mestu za

recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega

centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega
prodajalca ali Gorenjev oddelek za male
gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI

UPORABI VAŠEGA APARATA!

HR

METALNA REZALICA R606E

Rezalica je namijenjena upotrebi u domaćinstvu i
nije predviđena za upotrebu u lokalima. Rezalicu

koristite za rezanje količina hrane koje su uobičajene za
domaćinstvo. Uputstva spremite i priložite aparatu ako

ga dajete novome vlasniku.

OPIS

Pogledajte stranu s ilustracijama.
Slike:

1. Držalo. Bezbjedno rezanje manjih komada hrane

2. Saonice. Usmjeravanje hrane prema nožu.

3. Nož.

4. Okretni gumb s pločom za podešavanje. Podešavanje
širine rezanja (o do 15 mm).

5. Tipka za uključenje / Izključenje

SIGURNOSNA UPOZORENJA

Opasnost od ozljeda!

Aparat priključite i koristite samo u skladu sa
specifikacijama, navedenima na natpisnoj pločici. Ne
koristite aparat u kvaru ili aparat sa oštećenim priključnim

kabelom. Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat

nikada nemojte spajati na vanjski prekidač kojim upravlja
mjerač vremena ili sustav daljinskog upravljanja.

Djeca neka ne koriste aparat.
Nakon upotrebe aparata, kada je bez nadzora ili ako je u

kvaru, uvijek izvucite utikač iz utičnice.
Priključni kabel ne vucite preko oštrih rubova.
Da biste spriječili ozljede, neka popravke, kao što je npr.
izmjena priključnog kabela, uvijek obavlja samo servisni

centar.

Kada aparat više ne služi svrsi, onesposobite ga za

daljnju upotrebu. Ovaj aparat nije namijenjen osobama
(uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna za

njihovu sigurnost dala dopuštenje ili ih uputila u korištenje

aparata. Malu djecu potrebno je nadzirati kako se ne bi
igrala s aparatom.
Kako biste izbjegli opasne situacije, aparat nikada

nemojte spajati na vanjski prekidač kojim upravlja mjerač

vremena ili sustav daljinskog upravljanja.

Zidna utičnica mora biti stalno dostupna i mora imati
kontakt za uzemljenje (sigurnosna utičnica), uz
poštovanje važećih tehničkih propisa!

Razina buke: Lc = 82 dB (A)

ODLAGANJE OTPADAKA

O odlaganju otpadaka raspitajte se kod vašeg
prodavača ili kod vaše lokalne uprave.

5

DJELOVANJE REZALICE

Prije prve upotrebe dobro očistite aparat.

PRIPREMA:

 Aparat postavite na glatku, čistu površinu.
 Utikač priključite u utičnicu.
 Na aparat postavite saonice i držalo.
 Podesite željenu širinu rezanja (0 do 15mm).
 Niže vrijednosti podešavanja omogućuju rezanje vrlo

tankih komada (na primjer za salame, šunku).

UKLJUČENJE /ISKLJUČENJE
APARATA

Opasnost od ozljeda oštrim nožem.

Nakon isključenja aparata, nož se još neko vrijeme vrti.

Pazite da ga ne dotaknete rukama.

Prilikom prekida električne energije aparat ostaje
uključen. Uspostavljanjem električne energije ponovno
počne djelovati.

UPOZORENJE!

Motor se može pregrijati.

Nakon najviše 5 minuta neprekidne upotrebe isključite

aparat i pustite da se ohladi.

REZANJE

Hranu lagano pritiščite prema ploči za podešavanje, te je
polako pritiščite prema nožu, koji se okreće.
Ne koristite aparat bez saonica i držača, osim ako je
zaista potrebno zbog oblika i veličine hrane.

NAKON UPOTREBE

Širinu rezanja podesite na 0.
Nakon rezanja masne hrane (na primjer meso, salame,
sir):

 Iz higienskih razloga odmah očistite aparat, naročito

nož (vidi poglavje »čišćenje«).

ČIŠĆENJE

Opasnost od ozljeda oštrim nožem.

Prije čišćenja izvucite utikač priključog kabela iz utičnice i
skinite nož. Ne hvatajte nož za oštricu, već za gumb
noža.

OPASNOST OD ELEKTRIČNOG

UDARA.

Aparat ne uranjajte u vodu i ne čistite ga pod tekućom

vodom.

UPOZORENJE!

Površine se mogu oštetiti, stoga ne koristite gruba

sredstva za čišćenje.

ČIŠĆENJE APARATA

 Aparat, nož i oštricu noža obrišite vlažnom krpom i

osušite. Po potrebi stavite malo sredstva za čišćenje.

SKIDANJE / NAMJEŠTANJE NOŽA

 Saonice pomaknite unazad, toliko da je nož

dostupan.

 Nož s gumbom okrenite do kraja u smjeru kazaljki

na satu i skinite ga.

 Nož umetnite tako da ga držite okomito s gumbom,

zatim ga okrenite do kraja suprotno od smjera
kazaljki na satu.

SPREMANJE

Opasnost od ozljeda oštrim nožem.

Aparat spremite na mjesto gdje ga djeca ne mogu
dohvatiti.
Okretni gumb podesite na 0.

OKOLINA

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označuje, da se s tim

proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz

domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen
prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje
ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim

rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo

Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu
za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u

kojoj ste kupili proizvod.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog

centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili
odjelu Gorenja za male kućanske aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!
Pridržavamo pravo do promjena!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S

VAŠIM APARATOM!

6

SRB - MNE

METALNA REZALICA R606E

Rezalica je namenjena upotrebi u domaćinstvu i nije
predviđena za upotrebu u lokalima.

Rezalicu koristite za rezanje količina hrane koje su
uobičajene za kućanstvo.
Uputstva spremite, te ih priložite aparatu ako ga dajete

novom sopstveniku.

‘’ Deklaracije proizvođača o usaglašenosti i pripadajuće
prevode možete pronaći na zvaničnoj internet stranici
Gorenja d.o.o Beograd www.gorenje.rs ‘’

OPIS

Pogledajte zadnju stranicu s ilustracijama!
Slike:

1. Držalo. Bezbedno rezanje manjih komada hrane

2. Saonice. Usmeravanje hrane prema nožu

3. Nož

4. Okretno dugme s regulacionom pločom. Regulisanje
širine rezanja (0 do 15mm)

5. Tipka za uključenje / izklučenje

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

Opasnost od ozleda!

Aparat priključite i koristite samo u skladu sa
specifikacijama, navedenim na natpisnoj pločici. Ne
koristite aparat u kvaru ili aparat sa oštećenim priključnim

gajtanom. Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat
nikada ne priključujte na spoljni prekidač kontrolisan
tajmerom niti na sistem sa daljinskom kontrolom.
Deca ne smeju da koriste aparat.
Nakon upotrebe aparata, kada je bez nadzora ili ako je u

kvaru, uvek izvucite utikač iz utičnice.
Priključni gajtan ne vucite preko oštrih ivica.
Da biste sprečili oštećenja, popravke kao što je npr.
izmena priključnog gajtana, neka uvek obavlja samo

servisni centar.

Kada aparat više ne služi svrsi, onesposobite ga za

daljnju upotrebu.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane osoba
(uključujući i decu) sa smanjenim fizičkim, senzornim ili
mentalnim sposobnostima, ili nedostatkom iskustva i
znanja, osim pod nadzorom ili na osnovu instrukcija za
upotrebu aparata datih od strane osobe koja odgovara
za njihovu bezbednost. Deca moraju da budu pod
nadzorom da se ne bi igrala sa aparatom.
Da se ne biste izlagali opasnosti, aparat nikada ne

priključujte na spoljni prekidač kontrolisan tajmerom niti

na sistem sa daljinskom kontrolom.
Zidna doza mora biti stalno dostupna i mora imati kontakt
za uzemljenje (bezbednosna doza), uz

poštovanje važećih tehničkih propisa!
Jačina buke: Lc = 82 dB (A)

ODLAGANJE OTPADAKA

O odlaganju otpadaka raspitajte se kod vašeg prodavca
ili kod vaše lokalne uprave.

DELOVANJE REZALICE

Pre prve upotrebe dobro očistite aparat.

PRIPREMA:

 Aparat postavite na glatku, čistu površinu.
 Utikač priključite u utičnicu.
 Na aparat stavite saonice i držalo.
 Regulišite željenu širinu rezanja (0 do15mm).
 Niže vrednosti regulisanja omogućuju rezanje

veoma tankih komada (naprimer za salame, šunku).

UKLJUČENJE /ISKLJUČENJE

APARATA

Opasnost od ozleda oštrim nožem.

Nakon isključenja aparata, nož se još neko vreme vrti.

Pazite da ga ne dotaknete rukama.

Kod prekida električne energije aparat ostaje uključen.
Uspostavljanjem električne energije ponovno počne da

deluje.

UPOZORENJE!

Motor može da se pregreje.

Nakon najviše 5 minuta neprekidnog delovanja isključite

aparat i pustite ga da se ohladi.

REZANJE

Hranu lagano pomerajte prema regulacionoj ploči te je
polako gurajte prema nožu, koji se okreće.
Ne koristite aparat bez saonica i držača hrane, osim ako
je zaista potrebno zbog oblika i veličine hrane.

NAKON UPOTREBE

Širinu rezanja postavite na 0.
Nakon rezanja masne hrane (naprimer meso, salame,
sir):

 Iz higijenskih razloga odmah očistite aparat, a

naročito nož (vidi poglavlje »Čišćenje«).

ČIŠĆENJE

Opasnost od ozleda oštrim nožem.

Pre čišćenja izvucite utikač priključog gajtana iz utičnice i
skinite nož. Ne hvatajte nož za oštricu, već za dugme
noža.

OPASNOST OD ELEKTRIČNOG

UDARA.

Aparat ne uranjajte u vodu i ne čistite ga pod tekućom
vodom.

UPOZORENJE!

Površine mogu da se oštete, stoga ne koristite gruba

sredstva za čišćenje.

7

ČIŠĆENJE APARATA

Aparat, nož i sečivo noža obrišite vlažnom krpom i
osušite. Po potrebi stavite malo sredstva za čišćenje.

SKIDANJE / NAMEŠTANJE NOŽA

 Saonice pomaknite unazad toliko da je nož

dostupan.

 Nož s dugmetom obrnite do kraja u smeru kazaljki

na časovniku i skinite ga.

 Nož umetnete tako da ga držite vertikalno s

dugmetom, zatim ga okrenite do kraja suprotno od
smera kazaljki na časovniku.

SPREMANJE

Opasnost od ozleda oštrim nožem.

Aparat spremite na takvo mesto, gde nije na dohvat ruku
dece.
Okretno dugme postavite na 0.

ZAŠČITA OKOLINE

Simbol na proizvodu ili na njegovoj

ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne
sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva.
Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim
sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I
električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog
proizvoda sprečićete potencijalne negativne
posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi
inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim

rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje
detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I

ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u

kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama,

službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa

prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom

garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!
Pridržavamo pravo do promena!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU

S VAŠIM APARATOM!

MK

МЕТАЛЕН РЕЖАЧ R606E

Апаратот за режење е наменет за употреба во
домаќинствох не е наменет за употреба бо
локали.

Апаратот за режење се употребува за режење на
количини храна кои се вообичаени во
домаќинствоту. Упутствата треба да соцувате и де
приложите во апаратот доколки го одстапите
нов корисник.

ОПИС

Погледајте ги сликите во оригиналото упутство.
Слики:

1. Држач. Безбедно режење на помали парчиња на
храна

2. Лизгач. Насочување на храната кон ножот

3. Нож

4. Конце на вртење со плоча за прилагодуванје.

Наместување на широчината на реженје (0 до

15мм).

5. Тастер за вклучување

БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА

Опаснот од повреди!

Апаратот може да го приклучите и употребувате
само во согласност со спецификаците кои се
наведни на натписната плочка. Не употребувајте
оштетен апарат со оштетен приклучен кабел. Децата
да не го употребават апаратот.
После употребата на апаратот, кога е без надзор,
или кога е расипан, секогаш исклучете го од
струја кабелот. Приклучните кабли не ги влечете
преку остри рабови. За да ги спречите повредите,
поправките, како што е на пример на приклјучинот
кабел, секогар да ги врши сервисниот центар.
Кога ќе престанете да употребувате апаратот
воопшто, треба да го оневозможите однатамошна
употреба. Този уред не е предназначен за ползване
от хора (включително деца) с намалени физически
усещания или умствени недъзи или без опит и
познания, ако са оставени без наблюдение и не са
инструктирани от страна на отговарящо за тяхната
безопасност лице относно начина на използване на
уреда. Наглеждайте децата, за да не си играят с
уреда.
Штекер мора да биде достапен и мора да имаат
контакт со земјата (безбедноста сокет), со
согласност со важечките технички прописи!
Ниво на бучава Lc=82 dB (A)

Овој апарат е означен според европскиот

пропис 2002/96/ЕЗ за електро и електронски

апарати (waste electrical and electronic equipment

- WEEE). Прописот ја дава рамката за враќање и

искористување на старите апарати, важечко

ширум Европа.