Gorenje R401W User Manual [ru]

REZALNI STROJ
REZALICA

РЕЖАЧ

FOOD SLICER
KRÁJAÈ
KRÁJEÈ POTRAVIN
FELIATOR
SZELETELÕ
ЕЛЕКТРИЧЕСКА РЕЗАЧКА
KRAJALNICA

СЛАЙСЕР
Ломтерезка

ALLESSCHNIDER

R401W

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Instrucþiuni de utilizare

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obs³ugi

Инструкции за употреба

Használati útmutató

²нструкц³я з експлуатац³¿

Руководство по эксплуатации

Gebrauchsanleitung

SI
BIH HR
BIH SRB
MK
GB

RO
CZ
SK
PL
BG
H
UA
RU
DE

MNE

2

SL

KOVINSKI REZALNI STROJ R401W

Ta aparat je namenjen samo uporabi v
gospodinjstvu ali podobnih neindustrijskih
okoljih.

Neindustrijska okolja pomenijo npr.
uporabo v kuhinjah za zaposlene v
trgovinah, pisarnah, kmetijskih ali drugih
poslovnih podjetjih ter uporabo s strani
gostov v prenočiščih, manjših hotelih in
podobnih obratih.
Aparat uporabljajte le za rezanje hrane v
količinah, ki so običajne za gospodinjstva.
Prosimo, hranite navodila za uporabo na
varnem mestu. Če aparat prodate ali
podarite, mu priložite tudi navodila.

VARNOSTNA NAVODILA

Nevarnost poškodb z ostrim
rezilom!

Rezilo je zelo ostro.
Ne dotikajte se rezila z rokami.
Po izklopu aparata pogon rezila kratek
čas še deluje. Počakajte, da se rezilo
povsem ustavi!
Ko zaključite z uporabo aparata,
nastavite širino reza na 0.
Aparat vedno uporabljajte z drsno mizo
in držalom, razen če to ni možno
zaradi velikosti ali oblike hrane, ki jo
režete.
Aparat priklopite in uporabljajte samo v
skladu s specifikacijami na napisni tablici.
Ne uporabljajte aparata, če je
poškodovan ali če je poškodovana
njegova priključna vrvica.
Pazite,da napajalni kabel ne pride v stik z
vročimi in ostrimi predmeti .

Če je poškodovan napajalni kabel,ga
sme,da bi se izognili nevarnosti,zamenjati
samo proizvajalec,pooblaščen serviser ali
podobno usposobljena oseba.

Da se izognete tveganjem, prepustite
vsa popravila aparata pooblaščenemu
serviserju, ki lahko npr. zamenja
poškodovano priključno vrvico.
Da bi preprečili nevarnost, nikoli ne
priklopite tega aparata na zunanjo
elektronsko uro, časovno stikalo ali
sistem za daljinsko upravljanje.
Po uporabi aparata, če aparat ni pod
nadzorom ali če je aparat poškodovan oz.
ne deluje pravilno, vedno izvlecite
priključno vrvico iz vtičnice.
Nikoli ne pustite aparata brez nadzora,
kadar je vklopljen!
Ne vlecite priključne vrvice preko ostrih
robov. Da preprečite poškodbe,
prepustite vsa popravila, npr. menjavo
poškodovane priključne vrvice,
pooblaščenemu serviserju.
Ko je aparat odslužen, poskrbite, da ga
ne bo več mogoče uporabljati.
Aparat ni namenjen uporabi s strani oseb
(vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi,
gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali
oseb s pomanjkanjem izkušenj ali znanja,
razen če aparat uporabljajo pod
ustreznim nadzorom ali po navodilih
oseb, ki so zadolžene za njihovo varnost.
Otroci aparata ne smejo uporabljati .
Nadzorujte otroke, ko so v bližini aparata,
in jim preprečite, da bi se igrali z njim.
Otroci naj ne čistijo aparata in naj ne
opravljajo vzdrževalnih opravil na
njem.
Aparat in napajalni kabel naj ne bo
dosegljiv otrokom.
Vtičnica, na katero je priključen aparat,
mora biti dostopna ter ozemljena v skladu
s tehničnimi specifikacijami.
Aparat je primeren le za rezanje trde
hrane, npr. kruha, klobas in poltrdih
sirov. Rezanje drugih snovi (npr. lesa)
ali zelo trde hrane (kosti, trdi siri,
globoko zamrznjena hrana) ni
dovoljeno.

3

Tveganje električnega udara!

Nikoli ne potopite aparata v vodo ali ga
postavite pod tekočo vodo in ne
pomivajte aparata v pomivalnem stroju.
Ne uporabljajte aparata v bližini korita,

napolnjenega z vodo!

Pozor !

Motor se lahko pregreje! Po največ 5
minutah neprekinjene uporabe izklopite
aparat in počakajte, da se ohladi.

Raven hrupa: Lc < 75 dB(A)

UPRAVLJANJE APARATA

Pred prvo uporabo aparat temeljito očistite.

Slika 1 in Slika 2

• Aparat postavite na gladko čisto podlago in
trdno pritisnite nanj navzdol, da se
gumijaste nožice prisesajo na podlago in
tako prepre

• Sestavite drsno mizo. Navpično jo vstavite v
stranski utor in jo položite na vodoravni del
aparata.

Slika 3
Z gumbom nastavite širino reza.
Slika 4 in Slika 5
Vklop

• Pritisnite varnostni gumb za vklop aparata.
Medtem ko držite varnostni gumb, pritisnite
tipko za vklop aparata, da ta začne delovati.

• Zdaj lahko spustite varnostni gumb za vklop
aparata.

• Delovanje aparata zaustavite tako, da
spustite gumb za vklop.

Slika 6

Krožno rezilo in nerjave

Slika 8

Pritrdite držalo in režite hrano. Vedno
uporabljajte drsno mizo in držalo!

Opombe

Najprej režite klobase in sir, nazadnje pa kruh.
Tako bo

čujejo drsenje aparata.

čega jekla

čiščenje aparata lažje.

Iz higienskih razlogov je treba aparat in rezilo

čistite takoj po tem, ko z njim režete mastno

o
hrano (npr. meso, klobase, sir).

REZANJE

• Nežno pritisnite hrano, ki jo želite rezati, ob
navpi

čno omejevalno ploščo rezalnika, nato

pa jo počasi potisnite proti vrtečemu se rezilu.

Ne uporabljajte aparata brez drsne mize in
držala, razen njuna uporaba nikakor ni možna
zaradi oblike in velikosti kosa hrane.

Čiščenje

Aparat ne potrebuje vzdrževanja!
Temeljito
dobo.
Površina aparata se lahko poškoduje, zato NE
uporabljajte grobih čistil.
Obrišite aparat in njegove dele z vlažno krpo,
nato pa ga obrišite do suhega s suho krpo.

Nevarnost poškodb z ostrim rezilom!
Pred

vti
prijemajte za ostri del rezila, temveč
primite rezilo za njegovo držalo.

Čiščenje krožnega rezila

Po vsaki uporabi ro
krožno rezilo.

Slika 10

Dvignite vodoravni del aparata in ga
privzdignite iz te

Slika 6

Obrnite držalo rezila v nasprotni smeri urinega
kazalca, da bo obrnjeno navpi
odstranite krožno rezilo.

Nevarnost poškodb zaradi padca ostrega
rezila!

Ko ponovno nameščate krožno rezilo,
poskrbite, da bo pravilno nameš
držalo rezila v vodoravnem položaju.

Celovito čiščenje
Slika 7

4

čiščenje zagotavlja dolgo življenjsko

čiščenjem aparata izvlecite vtikač iz

čnice in odstranite krožno rezilo. NE

čno temeljito očistite

čaja na desni strani.

čno. Nato

čeno in da bo

Odstranite omejevalno ploščo. To storite tako,
da obrnete gumb naprej od položaja 0 do
položaja
Ko ponovno vstavljate omejevalno ploš
mora biti gumb v položaju
Omejevalno ploš
sredini potisnete proti aparatu ter obrnete
gumb nazaj v položaj 0.
Preverite delovanje tako, da nastavite širino
reza.
omejevalno ploš

► ter odstranite omejevalno ploščo.

►!

čo vstavite tako, da jo na

Če aparat ne deluje, ponovno odstranite

čo ter ponovite postopek.

Shranjevanje

Nevarnost poškodb z ostrim rezilom!

Aparat naj ne bo dosegljiv otrokom.

Slika 3
Obrnite gumb v položaj 0.

Slika 9

Po uporabi in takojšnjem
aparat.

Slika 11

Navijte kabel in pritrdite vtikač.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko

smernico 2012/19/EU o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve

za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in

elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč
ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega
centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega
prodajalca ali Gorenjev oddelek za male
gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI

VAŠEGA APARATA!

čiščenju zaprite

Uniji.

GORENJE

čo,

HR

REZALICA ZA HRANU R401W

Ovaj uređaj namijenjen je isključivo
korištenju u kućanstvu ili u sličnim
neindustrijskim okruženjima.

Neindustrijska okruženja znače npr.
uporabu u kuhinjama za zaposlene u
trgovinama, uredima, seoskim
gospodarstvima ili drugim poslovnim
poduzećima, te za goste u
prenoćištima, manjim hotelima, i
sličnim objektima.
Uređaj koristite isključivo za rezanje
hrane u količinama koje su uobičajene za
kućanstva.
Molimo vas da upute za uporabu čuvate
na sigurnom mjestu. Ako uređaj prodate
ili ga darujete, priložite i ove upute.

SIGURNOSNE PREDOSTROŽNOSTI

Opasnost ozljeda oštrim nožem!

Nož je vrlo oštar.
Ne dodirujte oštricu rukama.
Oštrica radi još kraće vrijeme nakon
isključenja rada uređaja. Pričekajte da
se oštrica posve zaustavi!
Kada završite s korištenjem uređaja,
postavite širinu reza na 0.
Uređaj uvijek koristite zajedno s
kliznom pločom i držačem, osim kada
to nije moguće zbog dimenzija ili oblika
hrane koju režete.
Uređaj priključite i koristite isključivo u
skladu sa specifikacijama na tipskoj
pločici.
Uređaj nemojte koristiti ako je oštećen, ili
ako je oštećen njegov priključni kabel.
Da bi izbjegli moguće opasnosti, sve
popravke uređaja prepustite
ovlaštenom serviseru, koji može npr.
Zamijeniti oštećen priključni kabel.
Da bi spriječili možebitne opasnosti
nemojte nikad priključiti uređaj na vanjski
elektronski programski sat, vremenski

5

prekidač, ili sustav za daljinsko
upravljanje.
Nakon uporabe uređaja, odnosno ako
uređaj nije pod nadzorom, ili ako je uređaj
oštećen odnosno ne radi pravilno, uvijek
izvucite priključni kabel iz utičnice.
Uređaj nikada nemojte ostavljati bez
nadzora kada je u pogonu!
Priključni kabel nemojte vući preko oštrih
rubova; Da bi spriječili možebitne ozljede,
sve popravke kao što je primjerice
zamjena oštećenog priključnog kabela,
prepustite ovlaštenom serviseru.
Kada je uređaj dotrajao, pobrinite se da
ga više ne bude moguće koristiti.
Uređaj neka ne koriste osobe (uključivši i
djecu) smanjenih fizičkih, pokretnih ili
umnih sposobnosti, odnosno osobe bez
potrebnih iskustava ili znanja, osim ako
uređaj koriste pod odgovarajućim
nadzorom ili prema uputama osoba
zaduženih za njihovu sigurnost. Nadzirite
djecu kada su u blizini uređaja, i spriječite
im da koriste uređaj kao igračku.
Također nemojte dozvoliti djeci da
sudjeluju u čišćenju uređaja ili
obavljanju radova na održavanju
uređaja bez odgovarajućeg nadzora
odraslih.Uređaj ne smije biti na dohvat
ruke djeci.
Utičnica na koju je priključen uređaj, mora
biti dostupna i mora biti uzemljena u
skladu s tehničkim specifikacijama.
Uređaj je pogodan samo za rezanje
tvrde hrane, npr. kruha, kobasica ili
polutvrdih sireva. Rezanje drugih
materijala (primjerice drveta), ili vrlo
tvrde hrane (kosti, tvrdi sirevi, duboko
zamrznuta hrana) nije dozvoljeno.

Opasnost električnog udara!

Nikada nemojte uređaj uranjati u vodu,
ili ga postavljati pod tekuću vodu, i
nemojte prati uređaj u perilici posuđa.
Uređaj nemojte koristiti u blizini
sudopera, napunjenog vodom!

Pažnja!

Motor se može pregrijati! Uređaj
morate isključiti nakon najviše 5 minuta
neprekidnog rada, i pričekati da se
ohladi.

Razina buke: Lc < 75 dB(A)

Upravljanje uređajem

Prije prve uporabe ure

Slika 1 i Slika 2

• Uređaj stavite na glatku i čistu podlogu, i
čvrsto ga pritisnite nadolje, tako da se

gumene vakumske nožice zalijepe na
podlogu i tako sprje

• Sastavite kliznu plo

čni utor, i položite je na vodoravni dio

u bo
ure

đaja.

Slika 3

Gumbom podesite širinu reza.

Slika 4 i Slika 5
Upućivanje u rad

• Pritisnite sigurnosni gumb za upućivanje
ure

đaja u rad.
Dok držite sigurnosni gumb pritisnut,
pritisnite tipku za uklju
ovaj uputi u rad.

• Sada možete ispustiti sigurnosni gumb za
uklju

čenje uređaja.

• Rad uređaja zaustavite tako da ispustite
gumb za upu

Slika 6

Kružna oštrica iz nehr

Slika 8

Pričvrstite držač i režite hranu. Uvijek koristite
kliznu plo

Napomene:

Najprije režite kobasice i sir, a na kraju kruh.
Tako

Iz higijenskih razloga ure
očistiti odmah nakon što ste napravom rezali
masnu hranu (npr. meso, kobasice, sir).

6

ču i držač!

će čišćenje uređaja biti lakše.

đaj temeljito očistite.

čavaju klizanje uređaja.

ču. Uspravno je umetnite

čenje uređaja, da se

ćivanje u rad.

đajućeg čelika.

đaj i oštricu morate

REZANJE

• Nježno pritisnite hranu koju želite rezati, uz
uspravnu grani

čnu ploču rezalice, a zatim je

polagano gurajte prema okretnoj oštrici noža.

Ure

đaj nemojte koristiti bez klizne ploče i

ča, osim kada njihova uporaba nikako nije

drža
mogu

ća uslijed dimenzija ili oblika komada

hrane.

Čišćenje

Uređaj ne iziskuje posebno održavanje!
Temeljito
vijek.

Površina ure

NEMOJTE koristiti gruba sredstva za
Obrišite ure
krpom, a zatim ga obrišite da bude suh,
koriste

Opasnost ozljeda oštrim nožem!

Prije
uti
NEMOJTE hvatati oštri dio noža, nego oštricu
uhvatite za njen drža

Čišćenje kružne oštrice

Kružnu oštricu noža ručno temeljito očistite
nakon svake uporabe.

Slika 10

Podignite vodoravni dio ure
šarke na desnoj strani.

Slika 7

Dršku oštrice okrenite u suprotnom smjeru od
kazaljki na satu, da bude okrenuta okomito.
Zatim izvadite kružnu oštricu.

Opasnost ozljeda zbog pada oštrog noža!

Kada ponovno namještate kružni nož pobrinite
se da bude pravilno namješten, i da drška
oštrice bude u vodoravnom položaju.

Cjelovito
Slika 6

Skinite graničnu ploču. To ćete učiniti tako da
gumb okrenete naprijed od položaja 0 do
položaja ► te skinite graničnu ploču.

čišćenje osigurava mu dug životni

đaja može se oštetiti, stoga

čišćenje.

đaj i njegove dijelove vlažnom

ći suhu krpu.

čišćenja uređaja izvucite utikač iz

čnice i skinite kružnu oštricu noža.

č.

đaja i skinite ga sa

čišćenje

Kada ponovno stavljate grani
mora biti u položaju

►! Graničnu ploču stavite

čnu ploču, gumb

tako da je na sredini pogurnete prema
ure

đaju, i okrenete gumb natrag u položaj 0.

Provjerite rad ure
reza. Ako ure
skinite grani

đaja tako da podesite širinu

đaj ne radi pravilno, ponovno

čnu ploču i ponovite postupak.

Spremanje

Opasnost ozljeda oštrim nožem!

Uređaj ne smije biti na dohvat ruke djeci.

Slika 3
Okrenite gumb u položaj 0.

Slika 9

Nakon uporabe i
zatvorite ure

Slika 11

Navijte kabel i pri

OKOLINA

Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označuje, da se s tim
proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz
domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen
prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje
ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim
rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo
Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu
za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u
kojoj ste kupili proizvod.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili
odjelu Gorenja za male kućanske aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!

Pridržavamo pravo do promjena!

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S

7

čišćenja odmah nakon toga,

đaj.

čvrstite utikač.

GORENJE

VAŠIM APARATOM!

SRB - MNE

MESOREZNICA R401W
Ovaj aparat namenjen je isklju

koriš

ćenju u domaćinstvu ili u sličnim

neindustrijskim objektima.

Neindustrijski objekti zna
kuhinjama za zaposlene u radnjama,
kancelarijama, seoskim gazdinstvima ili
drugim poslovnim preduzećima, kao i za goste
u preno
objektima.
Aparat koristite isklju
koli
Molimo vas da uputstva za upotrebu
nekom bezbednom mestu. Ako aparat prodate ili
podarite, priložite i ova uputstva.

ćištima, manjim hotelima, i sličnim

čivo za sečenje hrane u

činama koje su uobičajene za domaćinstva.

čivo

če npr. upotrebu u

čuvate na

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

Opasnost povreda oštrim nožem!

Nož je veoma oštar.
Ne dodirujte sečivo rukama.
Sečivo može da se okreće još kraće
vreme nakon isključenja rada aparata.
Pričekajte da se sečivo posve zaustavi!
Kada završite s korišćenjem aparata,
postavite širinu sečenja na 0.
Aparat uvek koristite zajedno sa
kliznom pločom (saonicama) i
držačem, osim kada to nije moguće
zbog dimenzija ili oblika hrane koju
režete.
Aparat priključite i koristite isključivo u
skladu sa specifikacijama na natpisnoj
tablici.
Aparat nemojte koristiti ako je oštećen, ili
ako je oštećen njegov priključni kabl.
Da bi izbegli moguće opasnosti, sve
popravke aparata prepustite
ovlašćenom serviseru, koji može npr.
zameniti oštećen priključni kabl.
Da bi sprečili eventualne opasnosti
nemojte nikad priključiti aparat na spoljne
elektronske programske satove, odnosno
na vremenski prekidač, ili na sistem za
daljinsko upravljanje.

Nakon upotrebe aparata, odnosno ako
aparat nije pod nadzorom, ili ako je aparat
oštećen odnosno ne radi pravilno, uvek
izvucite priključni kabl iz utičnice.
Aparat nikada nemojte ostavljati bez
nadzora kada je u pogonu!
Priključni kabl nemojte vući preko oštrih
ivica; da bi sprečili eventualne povrede,
sve popravke, kao što je na primer
zamena oštećenog priključnog kabla,
prepustite ovlašćenom serviseru.
Kada je aparat dotrajao, postarajte se da
više niko ne može da ga koristi.
Aparat neka ne koriste lica (uključivši i
decu) smanjenih psiho-fizičkih ili
pokretnih sposobnosti, odnosno lica bez
potrebnih iskustava ili znanja, izuzev
ukoliko koriste aparat pod odgovarajućom
kontrolom ili prema uputstvima lica
zaduženih za njihovu bezbednost.
Kontrolišite decu kada su u blizini
aparata, i sprečite im da koriste aparat
kao igračku.
Takođe nemojte dozvoliti deci da
učestvuju u čišćenju aparata ili
obavljanju radova na održavanju
aparata bez odgovarajućeg nadzora
odraslih.
Aparat ne sme da bude na domašaju
dece.
Utičnica na koju je priključen aparat treba
da je uvek dostupna i mora da bude
uzemljena u skladu sa tehničkim
specifikacijama.
Aparat je pogodan samo za rezanje
čvrste hrane, npr. hleba, kobasica ili
polutvrdih sireva. Rezanje drugih
materijala (na primer drveta), ili veoma
tvrde hrane (kosti, tvrdi sirevi, duboko
zamrznuta hrana) nije dozvoljeno

Opasnost od električnog udara!

Nikada nemojte aparat potapati u vodu, ili
ga stavljati pod tekuću vodu, i nemojte
prati aparat u mašini za pranje sudova.

8

.

Aparat nemojte koristiti u blizini sudopera,
napunjenog vodom!

Pažnja!

Motor može da se pregreje! Aparat morate
isključiti nakon najviše 5 minuta
neprekidnog rada, i pričekati da se ohladi.

Nivo buke: Lc < 75 dB(A)

Rukovanje aparatom

Pre prve upotrebe aparat temeljito očistite.

Slika 1 i Slika 2

• Aparat stavite na glatku i

čvrsto ga pritisnite nadole, tako da se
gumene vakumske nožice zalepe na
podlogu i tako spre

• Sastavite klizne saonice. Vertikalno ih
umetnite u bo
horizontalni deo aparata.

Slika 3

Dugmetom podesite širinu sečenja.

Slika 4 i Slika 5
Pokretanje rada aparata

• Pritisnite bezbednosno dugme za
pokretanje aparata u rad.
Dok držite bezbednosno dugme pritisnuto,
pritisnite taster za uklju
ovaj uputi u rad.

• Sada možete ispustiti bezbednosno dugme
za uklju

• Rad aparata zaustavite tako da ispustite
dugme za pokretanje u rad.

Slika 6

Kružno sečivo iz nerđajućeg čelika.

Slika 8

Pri

čvrstite držač i secite hranu. Uvek koristite

klizne saonice i držač!

Napomene:

Po redu najpre secite kobasice i sir, a na kraju
hleb. Tako

čni utor, i položite ih na

čenje aparata.

će čišćenje aparata biti lakše.

čistu podlogu, i

če klizanje aparata.

čenje aparata, da se

Iz higijenskih razloga aparat i se
o

čistiti odmah nakon što ste napravom sekli

masnu hranu (npr. meso, kobasice, sir).

SEČENJE

• Nežno pritisnite hranu koju želite da isečete uz
uspravnu grani
je polagano gurajte prema okretnom sečivu
noža.

Aparat nemojte koristiti bez kliznih saonica i
drža

ča, izuzev kada njihova upotreba nikako
nije mogu
hrane.

čnu ploču mesoreznice, a zatim

ća zbog dimenzija ili oblika komada

čivo treba

Čišćenje

Aparat ne iziskuje posebno održavanje.
Temeljito
vek.
Površina aparata može da se ošteti, zato
NEMOJTE koristiti gruba sredstva za čišćenje.
Obrišite aparat i njegove delove vlažnom
krpom, a zatim ga obrišite da bude posve suv,
koriste

Opasnost povreda oštrim nožem!

Pre
i skinite kružno se
hvatati oštar deo noža, nego se
za njegov nosa

Čišćenje kružnog sečiva

Kružno sečivo noža ručno temeljito očistite
nakon svake upotrebe.

Slika 10

Podignite horizontalni deo aparata i skinite ga
sa šarnira desnoj strani.

Slika 6

Dršku (nosa
smeru od kazaljki na satu, da bude okrenut
vertikalno. Zatim izvadite kružno se

Opasnost od povreda zbog pada oštrog
noža!

Kada ponovno nameštate kružno sečivo
postarajte se da bude pravilno namešteno, i

9

čišćenje obezbediće mu dug životni

ći suvu krpu.

čišćenja aparata izvucite utikač iz utičnice

čivo noža. NEMOJTE

čivo uhvatite

č.

č) sečiva obrnite u suprotnom

čivo.

da drška sečiva bude u horizontalnom
položaju.

Celovito
Slika 7

Skinite grani
dugme obrnete napred od položaja 0 do
položaja

Kada ponovno stavljate grani
dugme mora da bude u položaju
plo
prema aparatu, i dugme obrnete nazad u
položaj 0.

Proverite rad aparata tako da podesite širinu
se
skinite grani

čišćenje

čnu ploču. To ćete uraditi tako da

► te skinete graničnu ploču.

čnu ploču,

►! Graničnu

ču stavite tako da je na sredini pogurnete

čenja. Ako aparat ne radi pravilno, ponovno

čnu ploču i ponovite postupak.

Spremanje

Opasnost od povreda oštrim nožem!

Aparat ne sme da bude na domašaju dece.

Slika 3
Obrnite dugme u položaj 0.
Slika 9

Nakon upotrebe i
ure

đaj.

Slika 11

Namotajte kabl i pri

ZAŠČITA OKOLINE

Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne
sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva.
Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim
sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I
električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog
proizvoda sprečićete potencijalne negativne
posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi
inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim
rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje
detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I
ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u
kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama,
službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa
prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

čišćenja odmah zatvorite

čvrstite utikač.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!
Pridržavamo pravo do promena!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU

S VAŠIM APARATOM!

MK

МЕТАЛЕН РЕЖАЧ R401W

Овој апарат е наменет исклучиво за
употреба во домаќинството или за
слични, неиндустриски намени.

Неиндустриските намени вклучуваат, на
пример, употреба во кујни за вработените
во продавници, деловни простории,
земјоделски и други трговски дејности, како
и за употреба од страна на гости во
пансиони, мали хотели и слични
живеалишта.
Користете го апаратот за режење на
вообичаените количини на храна во
домаќинството.
Ве молиме чувајте го упатството за употреба
на безбедно место и, доколку апаратот го
смени сопственикот, предајте му го на новиот
сопственик.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Ризик од повреда со острото сечило!

Сечилото е многу остро.
Држете ги рацете настрана од сечилото.
По исклучување на апаратот, моторот
продолжува да работи кусо време.
Почекајте додека сечилото сосема да
престане да се врти.
По употребата, наместете ја широчината
на сечење на 0.
Овој апарат мора да се користи со
лизгачот и држачот прицврстени на
своите места, освен доколку тоа не е
можно поради големината или формата
на храната.

10

Апаратот може да се приклучи на струја и
со него да се работи исклучиво согласно
со спецификациите на плочката со
спецификации.
Не употребувајте го апаратот доколку тој
или струјниот кабел се оштетени.
Апаратот може да го поправа само
нашиот сервис за корисници при, на
пример, замена на оштетен струен кабел,
за да се избегнат опасности.
Никогаш не поврзувајте го апаратот на
надворешен прекинувач, за да избегнете
опасни ситуации.
По употреба на апаратот, доколку се
остави без надзор или доколку е
дефектен, исклучете го кабелот од
штекерот.
Никогаш не оставајте го апаратот без
надзор додека е вклучен!
Не влечете го струјниот кабел преку
остри рабови. За да спречите повреда,
сите поправки, како што е замена на
оштетен струен кабел, треба да ги
врши нашиот сервис за корисници.
Истрошените апарати мора да се
онеспособат за понатамошна употреба.
Овој апарат не е наменет за употреба
од страна на лица (вклучително и деца)
со намалени физички, сетилни или
ментални способности, или лица без
искуство и знаење, освен доколку не им
биде обезбеден надзор или не им
бидат дадени упатства за употреба на
апаратот од страна на лице кое е
одговорно за нивната безбедност.
Чистењето и одржувањето не смеат да
го вршат деца.
Чувајте го апаратот вон дофат на деца.
Ѕидниот штекер мора да биде
пристапен и заземјен според
техничките спецификации.
Апаратот е наменет исклучиво за
сечење цврста храна, како што е леб,
салама или полутврдо сирење. Не е
дозволено сечење други материјали (на
пр., дрво) или многу цврсти храни

(коски, тврдо сирење, замрзната
храна).

Ризик од струен удар!

Не потопувајте го апаратот во вода и не
мијте го под млаз вода или во машина за
миење садови.
Не употребувајте го апаратот во близина
на мијалник полн со вода!

Предупредување

Моторот може да се прегрее! По најмногу 5
минути континуирана употреба, исклучете
го апаратот и оставете го да се олади.

Ниво на бучава: Lc < 75 dB(A)

УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

Пред употреба на апаратот по првпат,
исчистете го темелно.

Слика 1 и 2

• Ставете го апаратот на мазна, чиста

површина и силно притиснете го надолу,
за гумените ногарки да се залепат,
спречувајќи на тој начин лизгање на
апаратот.

•

Прикачете ја подлогата така што ќе ја
прицврстите притискајќи ја вертикално во
страничните отвори и ставете ја на
масата.

Слика 3

Изберете ја широчината на сечењето со
тркалцето.

Слика 4 и 5

Инстантно вклучување

• Притиснете го копчето за безбедно

вклучување на апаратот.

• Истовремено притиснете го копчето „ON“

додека да почне да се врти ножот.

•

Отпуштете го копчето за безбедно
вклучување.

• За да ја запрете работата на апаратот,

отпуштете го копчето „ON“.

11

Слика 6

Циркуларно сечило од челик што не
рѓосува.

Слика 8

Прикачете го држачот за храна и сечете.
Секогаш користете ги подлогата и држачот
на храна!

Белешки

Прво сечете ја саламата и сирењето, а
лебот на крај. Така е полесно да се исчисти
апаратот.

Од хигиенски причини, апаратот и сечилото
треба да се чистат веднаш по сечење
масна храна (на пр., место, салама,
сирење).

РЕЖЕЊЕ

• Притиснете ја храната што сакате да ја
исечете на граничникот и полека лизгајте ја
наспроти сечилото додека се врти.

Не користете го апаратот без подлогата и
држачот, освен доколку тоа не е апсолутно
потребно поради формата и големината на
храната.

Чистење

Апаратот не бара одржување!
Темелното чистење гарантира долг
корисен век. Површината на апаратот
може да се оштети, така што НЕ треба да
користите абразивни средства за чистење.
Пребришете го апаратот и приклучоците со
влажна, па потоа со сува крпа.

Ризик од повреда со острото сечило!

Пред чистење на апаратот, извлечете го
кабелот од струја и извадете го сечилото.
НЕ фаќајте го сечилото за делот што сече,
туку за делот со кој се прикачува на
апаратот.

Чистење на циркуларното сечило

Темелно исчистете го циркуларното сечило
рачно по секое користење.

Слика 10

Исправете ја подлогата и извадете ја од
шарката надесно.

Слика 6

Завртете го држачот на сечилото во насока
на стрелките на часовникот и поставете го
вертикално. Потоа извадете го
циркуларното сечило.

Ризик од повреда доколку сечилото
отпадне!

При враќање на сечилото, проверете дали
е правилно прицврстено на своето место –
држачот на сечилото треба да биде во
хоризонтална позиција.

Комплетно чистење
Слика 7

Извадете го граничникот. Тоа се прави така
што тркалцето се врти понатаму од нулата
до позиција ► и се вади граничникот.

За да го вратите граничникот, тркалцето
мора да биде во позиција ►! За да го
наместите на место, притиснете го
граничникот директно на средина и вратете
го тркалцето повторно на 0.

Проверете дали е добро наместен со
прилагодување на широчината на сечење.
Доколку апаратот не работи, повторно
извадете го граничникот и повторете го
процесот.

Чување

Ризик

Чувајте го апаратот на место недостапно за
деца.

од повреда со острото сечило!

Слика 3

Завртете го тркалцето на 0.

Слика 9

По употребата и чистењето веднаш по тоа,
затворете го апаратот.

Слика 11

Намотајте го кабелот и прицврстете го на
неговото место.

12

Овој апарат е означен според европскиот

пропис 2012/19/ЕU за електро и електронски

апарати (waste electrical and electronic equipment

- WEEE). Прописот ја дава рамката за враќање и
искористување на старите апарати, важечко

ЖИВОТНА СРЕДИНА

Не го фрлајте на апаратот во нормален
домашен отпад,туку во официјална колекција
наменета за рециклирање. Со ова, вие помагате
да се зачува животната средина.

ГАРАНЦИЈА И СЕРВИС

Ако ви требаат информации, или ако имате
проблем, Ве молиме контактирајте го Gorenje
центарот за грижа на корисници во вашата земја
(види телефонски број во меѓународната
гаранција). Ако вашата земја нема таков центар,
контактирајте го вашиот локален дилер или
Gorenje, Gorenje делот за мали апарати за
домаќинство.

Не е за комерцијална употреба!

ВИ ПОСАКУВА ГОЛЕМО ЗАДОВОЛСТВО

ПРИ УПОТРEБАТА НА ВАШИОТ АПАРАТ!

Го задржуваме правото на промени!

ширум Европа.

GORENJE

GB

FOOD SLICER R401W

This appliance is designed only for
domestic use or similar non­industrial applications.

Non-industrial applications include e.g.
use in employee kitchens in shops,
offices, agricultural and other
commercial businesses, as well as use
by guests in boarding houses, small
hotels and similar dwellings.
Use the appliance for processing the
usual household quantities of food.
Please keep the instruction manual in a
safe place and if the appliance changes
hands, pass them on to a new owner.

SAFETY INSTRUCTIONS

Risk of injury from sharp blade!

The blade is very sharp.
Keep hands clear of the blade.
After switching off, the drive continues
for a short time. Wait for the blade to
come to a standstill!
After work, set cutting width to 0.
This appliance must be used with the
sliding feed table and the piece holder
in position unless this is not possible
due to the size or shape of the food.
The appliance may be connected and
operated only in accordance with the
specifications on the rating plate.
Do not use the damaged appliance or the
damaged power lead.
Only our customer service may repair
the appliance, e.g. by replacing a
damaged power cord, in order to avoid
hazards.
Never connect this appliance to an
external timer switch or remote control
system in order to avoid a hazardous
situation.
After using the appliance, if it is left
unattended or if the appliance is faulty,
always disconnect the power lead from
the mains socket.
Never leave the appliance unattended
while it is switched on!
Do not pull the power lead over sharp
edges. To prevent injury, any repairs
such as replacing a damaged power lead,
should only be carried out by customer
service.
Worn-out appliances must be made
unsuitable for further use.
This appliance is not intended for use by
persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience and knowledge,

13

unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for
their safety.
Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
must not be performed by children.
Keep the appliance out of the reach of
children.
The wall socket must be accessible and
must be earthed according to technical
specification.
The appliance is only suitable for
cutting firm foods, such as
bread,sausage or semi-hard cheese.
The cutting of other substances
(e.g.wood) or very hard foods (bone,
hard cheese, deep-frozen food) is not
permitted.

Risk of electric shock!

Never immerse the appliance in water
orplace under running water and do
not clean in the dishwasher.
Do not use the appliance near a sink
filled with water !

Caution

Motor may overheat! After a maximum
5 minutes of continuous use,switch
OFF the appliance and allow to cool
down.

Noise level: Lc < 75 dB(A)

OPERATING THE APPLIANCE

Before using the appliance for the first time,
clean thoroughly.

Pic 1 and 2

• Place the appliance on a smooth, clean
surface and press down firmly so the
rubber feet are sucked on, preventing slipping.

• Assemble the carriage, attach vertically
in the side guide groove and place on the
table.

Pic 3

Adjust the cutting width with the knob.

Pic 4 and 5

Instantaneous switching

• Press switch-on safety device.
Simultaneously press ON button until the
power tool starts running.

• Release the switch-on safety device

again.

• To stop the appliance, release the ON
button.

Pic 6

Stainless steel circular blade.

Pic 8

Attach the remnants holder, cut. Always use
the carriage and remnants holder!

Notes

Cut sausage and cheese first and bread
last. The appliance is then easier to
clean.

For reasons of hygiene, the appliance
and the blade should be cleaned
immediately after slicing greasy
food (e.g. meat, sausage, cheese).

SLICING

• Gently press the food to be sliced against the
stop plate and slowly slide it against the
moving blade.

Do not operate the appliance without the
carriage and rest holder unless absolutely
necessary due to the shape and size of the
food.

Cleaning

The appliance requires no maintenance!
Thorough cleaning guarantees a long
service life.
Appliance surface may be damaged, so do
NOT use any abrasive cleaning agents.

14

Wipe the appliance and attached parts
with a damp cloth and then a dry cloth.

Risk of injury from sharp blade!
Before cleaning the appliance, pull out the

mains plug and remove the blade. Do NOT
grip the blade by the cutting surface, but
bythe blade attachment.

Cleaning the circular blade

Thoroughly clean the circular blade after each
use by hand.

Pic 10

Fold up the table and take out of the
hinge to the right.

Pic 6

Rotate the blade holder in a clockwise
direction and place vertically. Then take out
the circular blade.

Risk of injury from falling blade!

When re-attaching the blade, ensure that it
is locked correctly in position = blade holder in
horizontal position.

Complete cleaning
Pic 7

Remove the stop plate. To do this, turn
the knob beyond the 0 position to
remove the stop plate.

To insert the stop plate, the knob must
be on

►! To insert, press the stop plate
directly in the middle and turn the knob back
to 0.

Check by adjusting the cutting width. If
the appliance does not function, remove
the stop plate again and repeat the process.

Storage

Risk of injury from sharp blade!
Keep the appliance out of the reach of

children.

► and

Pic 3

Move the rotary knob to 0.

Pic 9

After using and immediately cleaning,close the
appliance.

Pic 11

Wind up the cable and lock the plug into
position.

This appliance is marked according to the

European directive 2012/19/EU on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE).

This guideline is the frame of a European-wide

validity of return and recycling on Waste Electrical

and Electronic Equipment.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, you help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem,

please contact the Gorenje Customer Care Centre
in your country (you find its phone number in the
worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer
Care Centre in your country, go to your local
Gorenje dealer or contact the Service department of
Gorenje domestic appliances.

For personal use only!
We reserve the right to any modifications!

GORENJE

WISHES YOU A LOT OF PLEASURE WHEN

USING YOUR APPLIANCE

CZ

KRÁJEČ NA POTRAVINY R401W

Tento spotřebič je určen pouze pro
použití v domácnostech nebo pro
jiná podobné neprůmyslová použití.

Neprůmyslová použití zahrnují např.
použití v kuchyních zaměstnanců v
obchodech, kancelářích,
zemědělských a jiných komerčních
firmách, jakož i použití ze strany hostů

15

v penzionech, malých hotelech a
podobných provozech.
Spotřebič používejte ke zpracování
potravin v množstvích obvyklých v
domácnostech
Tento návod k použití uchovávejte na
bezpečném místě a pokud spotřebič
mění majitele, přede novému majiteli i
návod.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Nebezpečí poranění o ostrou čepel!

Čepel je velmi ostrá.
Nedotýkejte se čepele rukama.
Po vypnutí se pohon ještě krátkou
dobu otáčí. Vyčkejte, dokud se čepel
nezastaví! Po ukončení práce nastavte
šířku řezu na 0.
Tento spotřebič se musí používat s
posuvným podávacím stolem a
držákem kusů, pokud to však není
nemožné z důvodu velikosti nebo tvaru
potraviny.
Přístroj se smí připojovat a obsluhovat
pouze podle údajů na typovém štítku.
Nepoužívejte poškozený spotřebič nebo
poškozený napájecí kabel.
Spotřebič smí opravovat pouze náš
zákaznický servis, např. výměnoz
poškozeného napájecího kabelu, aby
se předešlo nebezpečí.
Aby nedošlo ke vzniku nebezpečné
situace, nikdy tento spotřebič nepřipojujte
k externímu časovému spínači nebo
dálkovému ovladači.
Napájecí kabel vždy odpojte ze síťové
zásuvky vždy po použití spotřebiče,
pokud je ponechán bez dozoru nebo
pokud má spotřebič závadu.
Pokud je spotřebič zapnutý, nikdy jej
nenechávejte bez dozoru!
Neveďte napájecí kabel přes ostré hrany.
Aby nedošlo k poranění, měl by všechny

opravy, např. výměnu poškozeného
napájecího kabelu, provádět pouze
zákaznický servis.
Opotřebované spotřebiče je třeba
zneschopnit pro další použití.
Tento spotřebič není určen pro použití ze
strany osob (včetně dětí) se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo nedostatečnými
zkušenostmi a znalostmi, pokud osoba
odpovědná za jejich bezpečnost nad nimi
nezajistila dohled nebo jim neposkytla
pokyny týkající se používání spotřebiče.
Děti by měly být pod dohledem, aby se
zajistilo, že si se spotřebičem nebudou
hrát.Čištění a uživatelskou údržbu
nesmí provádět děti.
Spotřebič uchovávejte mimo dosah
dětí.Síťová zásuvka musí být přístupná
a musí být uzemněná podle technické
specifikace.
Spotřebič je vhodný pouze ke krájení
pevných potravin, např. chleba, salámu
nebo polotvrdého sýra. Krájení jiných
látek (např.dřeva) nebo velmi tvrdých
potravin (kostí, tvrdého sýra, hluboce
zmrazených potravin) není dovoleno.

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

Nikdy spotřebič neponořujte do vody
nebo pod tekoucí vodu ani jej nemyjte
v myčce nádobí.
Nepoužívejte spotřebič v blízkosti
dřezu naplněného vodou!

Pozor !

Motor se může přehřát! Po maximálně
5 minutách nepřetržitého provozu
spotřebič vypněte a nechte
vychladnout.

Úroveň hluku: Lc < 75 dB(A)

16

OBSLUHA SPOTŘEBIČE

Před prvním použitím spotřebič
d

ůkladně vyčistěte.

Obr. 1 a 2

• Umístěte spotřebič na hladkou, čistou
plochu a důkladně jej přitlačte, aby se
p

řisály gumové nožičky zabraňující klouzání.

• Sestavte vozík, upevněte jej svisle
do bo

ční vodicí drážky a umístěte jej na stůl.

Obr. 3

Pomocí knoflíku nastavte šířku řezu.

Obr. 4 a 5

Okamžité zapínání

• Stiskněte pojistku zapínání.

Sou

časně stiskněte tlačítko ON, dokud

p

řístroj nezačne běžet.

• Pojistku zapínání opět
uvoln

ěte.

• Chcete-li spot

tla

čítko ON.

řebič vypnout, uvolněte

Obr. 6

Kruhová čepel z nerezové oceli.

Obr. 8

Připojte držák zbytků, krájejte. Vždy
používejte vozík a držák zbytk

Poznámky

Nejprve krájejte salám a sýr, chléb až
naposled. Spot
čistí.

Z hygienických d
čistit spotřebič a čepel
ihned po krájení mastných
potravin (nap

řebič se pak snadněji

ůvodů je třeba

ř. masa, salámu, sýra).

ů!

KRÁJENÍ

• Jemně přitlačte potravinu určenou k nakrájení

na dorazovou desku, a pomalu jí posouvejte
proti otá

Nepoužívejte spotřebič bez vozíku a držáku
zbytků, pokud to není naprosto nezbytné
vzhledem k tvaru a velikosti potravin.

čející se čepeli.

Čištění

Spot
D

ůkladné čištění zaručuje dlouhou

životnost.

M

ůže dojít k poškození povrchu spotřebiče,
proto NEPOUŽÍVEJTE žádné abrazivní
prost
Ot

řete spotřebič a připojené součásti

vlhkým hadříkem a pak suchým hadříkem.

Nebezpe

P

řed čištěním spotřebiče vytáhněte

sí

ťovou zástrčku a sejměte čepel. NEDRŽTE
čepel za řeznou plochu, ale pomocí

upevn

Čištění kruhové čepele

Kruhovou
každém použití.

řebič nevyžaduje žádnou údržbu!

čisticí

ředky.

čí poranění o ostrou čepel!

ění čepele.

čepel důkladně vyčistěte rukou po

Obr. 10

Sklopte stůl a vyjměte závěs vpravo.

Obr. 6

Otá

čejte držák čepele ve směru
hodinových ru
Potom kruhovou

Nebezpe

Při opětovném připojení čepele zkontrolujte,
je ve své poloze
čepele ve vodorovné poloze.

Úplné
Obr. 7

Demontujte dorazovou desku. Chcete-li tak
učinit, otočte
knoflík za polohu 0 do
sejm

ěte.

Chcete-li dorazovou desku vložit, knoflík musí
být na
dorazové desky
p

římo uprostřed a otočením knoflíku zpět na

0.

17

čiček a umístěte jej svisle.

čepel vyjměte.

čí poranění padající čepelí!

řádně zajištěna = držák

čištění

► a dorazovou desku

►! Zasunutí provedete zatlačením

Zkontrolujte nastavením šířky řezu. Pokud
spot

řebič nefunguje, opět demontujte

dorazovou desku znovu a postup zopakujte.

Skladování

Nebezpe

Spot

Obr. 3

Přesuňte otočný knoflík na 0.

Obr. 9

Po použití a okamžitém vyčištění spotřebič
uzav

Obr. 11

Stočte kabel a zajistěte zástrčku v poloze pro
uložení.

ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného
komunálního odpadu, ale odevzdejte jej do
sběrny určené pro recyklaci. Pomůžete tím chránit
životní prostředí

ZÁRUKA A SERVIS

Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste
potřebovali nějakou informaci, kontaktujte Středisko
péče o zákazníky společnosti Gorenje ve své zemi
(telefonní číslo střediska najdete v letáčku s
celosvětovou zárukou).
Pokud se ve vaší zemi Středisko péče o zákazníky
nenachází, můžete kontaktovat místního dodavatele
výrobků Gorenje nebo oddělení Service Department
of Gorenje Domestic Appliances.
Jen pro osobní užití! Právo na změny bez upozornění
vyhrazeno.

GORENJE VÁM ŽELÁ MNOHO PÔŽITKU

čí poranění o ostrou čepel!

řebič uchovávejte mimo dosah dětí.

řete.

POUŽÍVANÍ VÁŠHO ZARIADENIA

PRI

SK

KRÁJAČ POTRAVÍN R401W

Tento spotrebič je navrhnutý výhradne na
domáce použitie alebo podobné
nepriemyselné použitia.

Nepriemyselné použitia zah
použitie v kuchynkách určených pre personál
v obchodoch, kanceláriách,
po

ľnohospodárskych a iných komerčných

ŕňajú napríklad

podnikoch, ako aj použitie hos
penziónoch, malých hoteloch a podobných
ubytovacích zariadeniach.
Tento spotrebi
potravín v bežných množstvách.
Tento návod na použitie si uchovajte na
bezpečnom mieste a pri zmene majiteľa ho
odovzdajte novému majite

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Riziko zranenia v dôsledku ostrej čepele!

č používajte na spracovanie

ťami v

ľovi.

Čepeľ je veľmi ostrá.
Nedotýkajte sa čepele.
Po vypnutí spotrebiča sa čepeľ ešte chvíľu
točí. Počkajte, kým sa čepeľ úplne
zastaví!
Po skončení nastavte hrúbku rezu na 0.
Tento spotrebič sa musí používať so
správne umiestneným posuvným stolom a
držiakom, v opačnom prípade nebude
spracovanie možné v dôsledku veľkosti
alebo tvaru potraviny.
Spotrebič je možné pripojiť a používať len v
súlade so špecifikáciami uvedenými na
typovom štítku.
Keď je spotrebič alebo napájací kábel
poškodený, nepoužívajte ho.
Opravu spotrebiča, napr. výmenu
poškodeného napájacieho kábla, môže
vykonať len pracovník nášho
zákazníckeho servisu, aby sa predišlo
nebezpečenstvu.
Spotrebič nikdy nepripájajte k externému
vypínaču časovača alebo diaľkovému
ovládaniu, aby ste zabránili akémukoľvek
nebezpečenstvu.
Ak je spotrebič po použití ponechaný bez
dozoru, alebo ak je spotrebič poškodený,
vždy odpojte napájací kábel zo zásuvky.
Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru,
kým je zapnutý!

Napájací kábel neťahajte cez ostré hrany.
Aby ste predišli zraneniam, akékoľvek opravy
ako výmenu poškodeného napájacieho kábla
môže vykonávať len pracovník zákazníckeho
servisu.

18

Ak sú spotrebiče opotrebované, musíte
znemožniť ich ďalšie použitie.
Spotrebič nie je určený na použitie pre osoby
(vrátane detí) so slabšími fyzickými,
zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a vedomostí,
s výnimkou prípadov, keď sú pod dozorom
alebo boli oboznámené s použitím spotrebiča
osobou zodpovednou za ich bezpečnosť.
Nenechávajte deti bez dozoru, aby sa so
spotrebičom nehrali.
Čistenie a používateľskú údržbu
nemôžu vykonávať deti.
Spotrebič udržiavajte mimo dosahu detí.
K zásuvke musí byť dobrý prístup a musí byť
uzemnená podľa technickej špecifikácie.
Spotrebič je vhodný len na krájanie
pevných potravín, ako napríklad chleba,
klobásy alebo polotvrdého syra. Krájanie
iných hmôt (napr.
dreva) alebo veľmi tvrdých potravín (kostí,
tvrdého syra, hlboko zmrazených
potravín) nie je povolené.

Riziko zásahu elektrickým prúdom!

Spotrebič nikdy neponárajte do vody,
nedávajte pod tečúcu vodu ani ho
neumývajte v umývačke riadu.
Nepoužívajte spotrebič v blízkosti
umývadla naplneného vodou!

Pozor !

Motor sa môže prehriať! Po maximálne
piatich minútach nepretržitého používania
spotrebič VYPNITE a nechajte ho
vychladnúť.

Hlučnosť: Lc < 75 dB(A)

POUŽITIE SPOTREBIČA

Pred prvým použitím spotrebiča
ho poriadne vyčistite.

Obr. 1 a 2

• Položte spotrebič na hladký, čistý
povrch a pevne ho zatla
sa gumené noži
jeho pošmyknutiu.

čky prisali, a tak sa zabránilo

čte smerom dolu, aby

• Namontujte sane, pripevnite ich zvisle

čnej drážky a položte na stôl.

do bo

Obr. 3

Hrúbku rezu nastavte pomocou otočného
tla

čidla.

Obr. 4 a 5

Okamžité zapnutie

• Stlačte bezpečnostné zariadenie pre

zapnutie.

ň stlačte tlačidlo ON, až kým sa

Zárove
zariadenie nespustí.

• Bezpe

• Ak chcete spotrebič vypnúť, pustite tlačidlo

Obr. 6

Okrúhla čepeľ z nehrdzavejúcej ocele

Obr. 8

Pripevnite držiak na zvyšky, narezané kúsky.
Vždy používajte držiak a držiak na zvyšky.

Poznámky

Najprv krájajte klobásu a syr, až potom chlieb.
Čistenie spotrebiča je potom jednoduchšie.

Spotrebi
dôvodov mali
mastných potravín (napr. mäsa, klobásy,
syra).

KRÁJANIE

• Potravinu tlačte jemne smerom k

Spotrebi
okrem prípadov, v ktorých je to pre ve
tvar potraviny nevyhnutné.

čnostné zariadenie pre zapnutie

znovu pustite.
ON.

č a čepeľ by sa z hygienických

nastavovacej platni a pomaly posúvajte k
pohybujúcej sa

č nepoužívajte bez saní a držiaka,

čistiť okamžite po krájaní

čepeli.

ľkosť a

Čistenie

Spotrebič si nevyžaduje žiadnu údržbu!
Poriadne čistenie zaručuje dlhú
životnosť.

Povrch spotrebi

NEPOUŽÍVAJTE žiadne drsné čistiace
prostriedky. Spotrebič a jeho nadstavce utrite
navlhčenou a potom suchou utierkou.

19

ča sa môže poškodiť, preto

Riziko zranenia v dôsledku ostrej čepele!

Pred

čistením spotrebiča vytiahnite napájací
kábel zo zásuvky a
NECHYTAJTE
nadstavec.

Čistenie okrúhlej čepele

Okrúhlu
každom použití.

čepeľ poriadne ručne vyčistite po

čepeľ vyberte.

čepeľ za ostrú časť, ale za

Obr. 10

Posuvný stôl zložte a vyberte ho zo závesu na
pravej strane.

Obr. 6

Držiak

čepele otočte v smere hodinových

čičiek a položte ho do zvislej polohy. Potom

ru
okrúhlu

Riziko zranenia v dôsledku spadnutia
čepele!

Pri opätovnom nasadení čepele sa ubezpečte,
že je správne uložená na svojom mieste =
držiak

Kompletné
Obr. 7

Vyberte nastavovaciu plat
otočením gombíka za polohu 0 do ►a
nastavovaciu plat

Aby ste nastavovaciu plat
gombík musí by
plat
gombík naspä

Skontrolujte ju nastavením hrúbky rezu. Ak
spotrebi
vyberte a postup zopakujte.

Uskladňovanie

Riziko zranenia v dôsledku ostrej

Spotrebič udržiavajte mimo dosahu detí.

čepeľ vyberte.

čepele v horizontálnej polohe.

čistenie

ňu. Urobte tak

ňu vyberte.

ňu vložili naspäť,

ť v polohe ►! Nastavovaciu

ňu zatlačte priamo do stredu a otočte

ť do polohy 0.

č nefunguje, nastavovaciu platňu opäť

čepele!

Obr. 3

Obr. 9

Po použití a následnom vyčistení spotrebič
zatvorte.

Obr. 11

Kábel stočte a zástrčku zafixujte na jej mieste.

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou

smernicou 2012/19/EU o nakladaní s použitými

elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU)

rámec pre spätný odber a recyklovanie použitých

zariadení.

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE

Nevyhadzujte spotrebič po ukončení životnosti
s bežným domácim odpadom, ale odovzdajte ho
v oficiálnej miestnej zberni na recykláciu. Týmto
konaním pomôžete chrániť životné prostredie.

ZÁRUKA & SERVIS

Ak potrebujete informácie, alebo ak máte problém,
sa spojte so strediskom pre starostlivosť
o zákazníkov Gorenje vo vašej krajine (číslo
telefónu nájdete na záručnom liste). Ak sa vo vašej
krajine nenachádza stredisko pre starostlivosť
o zákazníkov, navštívte miestneho predajcu
Gorenje, alebo sa spojte servisné oddelenie
spoločnosti Gorenje domáce spotrebiče.

Len pre použitie v domácnosti!

PL

KRAJALNICA R401W

Niniejsze urządzenie przeznaczone
jest do użytkowania tylko w
gospodarstwie domowym lub w
temu podobnym otoczeniu
nieprzemysłowym.

Otoczenie nieprzemysłowe oznacza
np. użytkowanie w kuchniach dla
pracowników sklepów, biur,
przedsiębiorstw rolniczych lub innego
rodzaju przedsiębiorstw oraz
użytkowanie przez gości w pokojach
do wynajęcia,

mniejszych hotelach i

temu podobnych obiektach.

Otočný gombík dajte do polohy 0.

20

Urządzenie należy stosować tylko do
krojenia żywności w ilościach, przyjętych
dla gospodarstwa domowego.
Instrukcję obsługi należy zachować.
Jeżeli urządzenie zostanie sprzedane lub
oddane, do urządzenia należy załączyć
niniejszą instrukcję obsługi.

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA

Niebezpieczeństwo uszkodzeń tarczą
tnącą!

Tarcza tnąca jest bardzo ostra.
Tarczy nie należy dotykać rękami.
Po wyłączeniu urządzenia, napęd
tarczy będzie działać jeszcze przez
moment. Poczekać należy, aż tarcza
się całkowicie zatrzyma!
Po zakończeniu użytkowania
urządzenia, grubość krojenia należy
ustawić na 0.
Urządzenie należy zawsze używać
wraz z przesuwanym wózkiem
krajalnicy i dociskaczem, chyba że
uniemożliwia to wielkość bądź kształt
krojonej żywności.
Urządzenie należy przyłączyć i stosować
tylko zgodnie z danymi technicznymi,
podanymi na tabliczce znamionowej.
Urządzenia nie należy używać, gdy jest
ono uszkodzone lub gdy uszkodzony jest
jego przewód przyłączeniowy.
Chcąc uniknąć ryzyka, wszystkie
naprawy urządzenia należy zlecać
upoważnionemu serwisowi
naprawczemu, który może np.
wymienić uszkodzony przewód
przyłączeniowy.
Aby zapobiec niebezpieczeństwu,
niniejszego urządzenia nie należy
podłączać do zewnętrznego zegara
elektronicznego, przełącznika czasowego
lub systemu do zdalnego sterowania.
Po użytkowaniu urządzenia, gdy
urządzenie nie jest pod kontrolą lub jeśli

jest uszkodzone czy też nie działa
prawidłowo, wtyczkę przewodu
przyłączeniowego zawsze należy
wyciągnąć z gniazdka.
Włączonego urządzenia nigdy nie
należy pozostawiać bez nadzoru!
Przewodu przyłączeniowego nie należy
prowadzić przez ostre krawędzie. Aby
uniknąć uszkodzeń, wszelkie naprawy
urządzenia, np. wymianę uszkodzonego
przewodu przyłączeniowego, należy
zlecać upoważnionemu serwisowi
naprawczemu.
Gdy urządzenie zostanie
wyeksploatowane, należy zadbać, aby
nie można go było użytkować.
Urządzenie nie jest przeznaczone do
użytkowania przez osoby (włączając w to
dzieci) o zmniejszonych możliwościach
fizycznych, umysłowych czy
emocjonalnych lub bez odpowiedniej
wiedzy i doświadczenia, chyba że
znajdują się one pod odpowiednią opieką
lub jeżeli otrzymały odpowiednie
wskazówki, dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia i jeżeli rozumieją
niebezpieczeństwo, związane z jego
użytkowaniem. Dzieci należy nadzorować
poczas użytkowania urządzenia i zadbać,
aby nie bawiły się urządzeniem.
Dzieci nie powinny czyścić urządzenia
ani wykonywać prac, związanych z
jego konserwacją.
Urządzenie nie powinno być dostępne
dla dzieci.
Gniazdo sieciowe, do którego
przyłączone zostało urządzenie, powinno
być dostępne oraz uziemione zgodnie z
wymogami technicznymi urządzenia.
Urządzenie można stosować tylko do
krojenia twardej żywności, np. chleba,
kiełbasy i

półdojrzałych serów. Krojenie
innych materiałów (np. drewna) lub
bardzo twardej żywności (kości,
dojrzałe sery, głęboko zamrożona
żywność) jest zabronione.

21

Ryzyko porażenia prądem!

Urządzenia nie należy zanurzać w
wodzie czy też stawiać go pod bieżącą
wodą, nie należy też myć go w
zmywarce do naczyń.
Urządzenia nie należy używać w
pobliżu zlewozmywaka napełnionego
wodą!

Uwaga!

Silnik może się przegrzać! Po najwyżej
5 minutach nieprzerwanego
użytkowania, urządzenie należy
wyłączyć i poczekać, aż się ochłodzi.

Poziom hałasu: Lc < 75 dB(A)

SPOSÓB UŻYTKOWANIA
URZĄDZENIA

Przed pierwszym użytkowaniem urządzenie
nale

ży dokładnie wyczyścić.

Rysunek 1 i Rysunek 2

• Urządzenie należy postawić na gładkim,
czystym podło

ża, aby gumowe nóżki przyssały się

podło
do powierzchni, zapobiegaj
niekontrolowanemu przesuwaniu si
urz

ądzenia.

• Zestawić należy wózek krajalnicy. Należy go
pionowo wstawi
na poziomej cz

Rysunek 3

Za pomoc

Rysunek 4 i Rysunek 5
Włączenie

• Przycisn
wł

ączenie urządzenia.
Trzymając przycisk zabezpieczający, należy
przycisnąć przycisk włączający urządzenie,
aby zaczęło ono działać.

• Można teraz zwolnić przycisk
zabezpieczaj

żu i mocno docisnąć do

ąc w ten sposób

ę

ć w boczny rowek i położyć

ęści urządzenia.

ą pokrętła ustawić grubość krojenia.

ąć należy przycisk zabezpieczający

ący włączenie urządzenia.

• Działanie urz
zwalniaj

Rysunek 6

Tarcza tn

Rysunek 8

Zamocowa
żywność. Zawsze należy korzystać z
przesuwanego wózka i dociskacza!

Uwagi

Najpierw nale
ko

ńcu chleb. W ten sposób łatwiejsze będzie

czyszczenie urz
Ze wzgl

urz

ądzenie jak i tarczę tnącą należy wyczyścić
od razu po zako
żywności (np. mięsa, wędlin, serów).

KROJENIE

• Delikatnie docisnąć żywność, którą zamierza

si

ę kroić, do pionowej osłony tarczy tnącej, a

nast

ępnie żywność powoli przesunąć w

kierunku obracaj

Z urz

ądzenia nie należy korzystać bez
przesuwanego wózka krajalnicy oraz
dociskacza, chyba

ść bądź kształt krojonej żywności.

wielko

ądzenia można zatrzymać,

ąc przycisk włącznika.

ąca ze stali nierdzewnej.

ć należy dociskacz i zacząć kroić

ży kroić kiełbasę i ser, a na

ądzenia.

ędów higienicznych zarówno

ńczeniu krojenia tłustej

ącego się ostrza.

że uniemożliwia to

Czyszczenie

Urządzenie nie wymaga konserwacji!
Dokładne czyszczenie zapewnia długi okres
eksploatacyjny urz

Powierzchnia urz
uszkodzeniu, dlatego NIE nale

żrących środków czyszczących.

ądzenie i jego elementy należy czyścić

Urz
wilgotn

ą ściereczką, a następnie suchą

ściereczką wytrzeć do sucha.

Niebezpiecze
tn

ącą!

Przed czyszczeniem urządzenia wtyczkę
przewodu przyłączeniowego należy
wyciągnąć z gniazdka i zdjąć tarczę tnącą.
NIE należy chwytać za ostrze tarczy, lecz
chwyci

ć za jej uchwyt.

Czyszczenie tarczy tn

ądzenia.

ądzenia może ulec

ży stosować

ństwo uszkodzeń tarczą

ącej

22

Po każdym zastosowaniu urządzenia, tarczę
tn

ącą należy ręcznie dokładnie wyczyścić.

Rysunek 10

Unie

ść należy poziomą płytę urządzenia i

wysun

ąć ją z zawiasów z prawej strony.

Rysunek 6

Obróci

ć należy uchwyt tarczy w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby
znalazł si
tarcz

Niebezpiecze

ę on w pozycji pionowej. Następnie

ą tnącą należy zdjąć.

ństwo uszkodzenia
spowodowane upadkiem ostrej tarczy
tn

ącej!

Ponownie mocując tarczę tnącą, należy
zadba

ć, aby została ona prawidłowo
umocowana i aby uchwyt tarczy znalazł si
pozycji poziomej.

Generalne czyszczenie
Rysunek 7

Usun

ąć należy pionową osłonę tarczy tnącej.

ży tego dokonać, obracając pokrętło od

Nale
pozycji 0 do pozycji
zdejmuj

ąc pionową osłonę tarczy tnącej.

► , a następnie

Przy ponownym mocowaniu pionowej osłony
tarczy tn
w pozycji
nale
kierunku do urz
pokr

ącej, pokrętło powinno być ustawione

►! Pionową osłonę tarczy tnącej

ży zamocować, dociskając ją na środku w

ądzenia oraz obracając

ętło ponownie na pozycję 0.

Sprawdzi
ustawiaj
nie b
osłon
procedur

ć należy działanie urządzenia,

ąc grubość krojenia. Jeśli urządzenie

ędzie działało, ponownie należy usunąć

ę tarczy tnącej i powtórzyć całą

ę.

Przechowywanie

Niebezpieczeństwo uszkodzeń tarczą
tnącą!

Urz

ądzenie nie powinno być dostępne dla

dzieci.

Rysunek 3
Pokrętło należy obrócić do pozycji 0.

ę w

Rysunek 9

żytkowaniu i natychmiastowym

Po u
wyczyszczeniu, urz

ądzenie należy zamknąć.

Rysunek 11

ąć należy przewód przyłączeniowy i

Nawin
zamocowa

ć wtyczkę.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską

wytyczną 2012/19/EU o zużytych urządzeniach

elektrycznych i elektronicznych (waste electrical

and electronic equipment - WEEE).

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej

Unii Europejskiej odbioru i wtórnego

wykorzystania starych urządzeń.

ŚRODOWISKO

Urządzenia po upływie okresu eksploatacyjnego nie
należy usunąć wraz ze zwykłymi odpadami
komunalnymi, lecz oddać na urzędowo określone
składowisko do recyklingu. Postępując w ten
sposób, przyczyniają się Państwo do zachowania
czystego środowiska.

GWARANCJA I SERWIS NAPRAWCZY

W celu uzyskania informacji lub w razie problemów z
urządzeniem, zwrócić się do centrum pomocy
użytkownikom Gorenja w danym państwie (numer
telefonu znajduje się na międzynarodowej karcie
gwarancyjnej). Jeżeli w danym kraju nie ma takiego
centrum, należy zwrócić się do lokalnego sprzedawcy
Gorenja lub Działu małych urządzeń AGD.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian!

GORENJE ŻYCZY PAŃSTWU WIELE

SATYSFAKCJI PODCZAS U

ĄDZENIA

URZ

ŻYTKOWANIA

RO

MAȘINĂ DE FELIAT R401W

Acest dispozitiv este destinat pentru uz
casnic sau pentru aplica
industriale.

Aplica

țiile non-industriale includ, de exemplu,
utilizarea în buc
magazine, birouri, afaceri de agricultură sau
comerciale, precum și utilizarea de către
oaspeții pensiunilor, micilor hoteluri și alte
locuin

țe similare.
Utilizați aparatul pentru procesarea cantităților
casnice obișnuite de alimente.

23

ătăriile angajatului în

ții similare non-

Vă rugăm să păstrați manualul cu instrucțiuni într-
un loc sigur
proprietarul, v

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Riscul de leziuni provocate de lama
ascu

și dacă aparatul își schimbă

ă rugăm să îl înmânați acestuia.

țită!

Lama este foarte ascuțită.
Țineți mâinile la distanță de lamă.
După oprire, unitatea continuă să
funcționeaze o scurtă perioadă. Așteptați
ca lama să se oprească!
După lucru, setați lățimea de tăiere la 0.
Acest aparat trebuie utilizat cu masa de
alimentare glisantă și cu suportul pentru
aliment poziționate, cu excepția cazului în
care nu este posibil din cauza mărimii
alimentului.

Aparatul trebuie conectat și utilizat numai în
conformitate cu specificațiile de pe plăcuța cu
informații tehnice.
Nu folosiți aparatul deteriorat sau cablul de
alimentare deteriorat.
Numai centrul nostru de servicii pentru
clienți poate repara aparatul, de exemplu
înlocuind un cablu de alimentare
deteriorat, pentru a evita pericolele.
Nu conectați acest aparat la un întrerupător
extern cu cronometru sau la un sistem pentru
control la distanță, pentru a evita o situație
periculoasă.
După utilizarea aparatului, dacă este lăsat
nesupravegheat sau dacă este defect,
întotdeauna deconectați cablul de alimentare
de la priza principală.
Nu lăsați niciodată aparatul
nesupravegheat dacă este pornit!
Nu trageți cablul de alimentare peste
marginile ascuțite. Pentru a preveni rănirea,
orice reparații precum înlocuirea unui cablu
de alimentare deteriorat, trebuie realizate de
service-ul pentru clienți.
Aparatele uzate trebuie scoase din funcțiune
pentru utilizarea ulterioară.

Aparatul nu este intenționat a fi folosit de
persoane (inclusiv copii) cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de
experiență sau cunoștințe, decât dacă sunt
supravegheați sau au fost instruiți cu privire la
utilizarea aparatului de către o persoană
responsabilă pentru siguranța lor. Copiii
trebuie supravegheați pentru a vă asigura că
nu se joacă cu aparatul.
Curățarea și întreținerea de către utilizator
nu trebuie realizate de copii.
Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.
Priza de perete trebuie să fie accesibilă și
trebuie să aibă împământare conform
specificațiilor tehnice.
Dispozitivul este potrivit numai pentru
tăierea alimentelor ferme, precum pâine,
cârnați sau brânză semi-tare. Tăierea altor
substanțe (de ex. lemn) sau alte alimente
foarte tari (oase, brânză tare, alimente
foarte înghețate) nu este permisă.

Risc de șoc electric!

Nu introduceți niciodată dispozitivul în apă
sau nu îl plasați sub jetul de apă și nu îl
curățați în mașina de spălat vase.
Nu folosiți aparatul lângă chiuveta
plină cu apă!

Atenție

Motorul se poate supraîncălzi! După
maxim 5 minute de utilizare continuă,
opriți aparatul și permiteți-i să se
răcească.

Nivel zgomot: Lc < 75 dB(A)
FOLOSIREA APARATULUI

Înainte de a utiliza aparatul pentru prima dată,
cur

ățați-l foarte bine.

Img. 1 și 2

• Plasați aparatul pe o suprafață netedă,

curat

ă și apăsați ferm astfel încât picioarele
din cauciuc să fie fixate, prevenind
alunecarea.

• Asambla

24

ți transportorul, atașați vertical

canelura de ghidare laterală și plasați-l pe
mas

ă.

Img. 3

Ajustați lățimea de tăiere cu mânerul.

Img. 4 și 5

Oprire instantanee

• Apăsați pentru a porni dispozitivul de
siguran

ță.
Apăsați simultan butonul ON până ce
instrumentul electric începe s

• Eliberați dispozitivul pentru siguranță din
nou.

• Pentru a opri aparatul, elibera

ă funcționeze.

ți butonul ON.

Img. 6

Lamă circulară din oțel inoxidabil.

Img. 8

Atașați suportul pentru resturi, tăiați. Folosiți
întotdeauna transportorul
resturi!

Note

ăiați mai întâi cârnații și brânza, iar pâinea

T
ultima. Aparatul este apoi mai ușor de curățat.

Din motive de igien
cur

ățate imediat după tăierea alimentelor cu

gr

ăsimi (de ex. carnea, cârnații, brânza).

și suportul pentru

ă, aparatul și lama trebuie

FELIEREA

• Apăsați ușor alimentul de feliat pe placa de

și mișcați pentru a aluneca ușor pe lama

oprire
mobil

ă.

Nu folosi
pentru resturi, decât dac
necesar din cauza formei
alimentului.

ți aparatul fără transportor și suportul

ă este absolut

și mărimii

Curățarea

Aparatul nu are nevoie de între
Prin cur
a aparatului.

Suprafa

NU folosiți agenți de curățare abrazivi.
Ștergeți aparatul și accesoriile cu o cârpă
umedă și apoi cu o cârpă uscată.

ținere!

ățare, garantați o durată de viață lungă

ța aparatului poate fi deteriorată, deci

Riscul de leziuni provocate de lama

țită!

ascu

Înainte de cur
ștecherul principal și îndepărtați lama. NU
strânge
ata

șamentul lamei.

ățarea lamei circulare

Cur

Cur

ățați foarte bine lama circulară după

fiecare utilizare, manual.

ățarea aparatului, scoateți

ți lama de suprafața de tăiere, ci de

Img. 10

Rabatați masa și scoateți balamaua înspre
partea dreapt

ă.

Img. 6

Roti

ți suportul lamei în sensul acelor de
ceasornic
lama circular

Riscul de leziuni provocate de lama
ascu

Când reatașați lama, asigurați-vă că
este a
lamei în pozi

Cur
Img. 7

Elimina
lucru, r
și eliminați placa de oprire.
Pentru a insera placa de oprire, mânerul
trebuie s
placa de oprire direct în mijloc
mânerul în pozi
Verifica
aparatul nu func
placa de oprire

Depozitarea

Riscul de leziuni provocate de lama
ascu

Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.

și plasați-l vertical. Apoi scoateți

ă.

țită!

șezată în poziție corectă = suportul

ție orizontală.

ățarea completă

ți placa de oprire. Pentru a face acest

ăsuciți mânerul dincolo de 0 poziția ►

ă fie pe ►! Pentru inserare, apăsați

și readuceți

ția 0.

ți ajustând lățimea de tăiere. Dacă

ționează, eliminați din nou

și repetați procesul.

țită!

Img. 3

Mutați mânerul rotativ în poziția 0.

25

Img. 9

După utilizarea și curățarea imediată, închideți
aparatul.

Img. 11

Înfășurați cablul și blocați ștecherul în poziție.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/EU în privinţa aparatelor

electrice şi electronice vechi (waste electrical and

electronic equipment - WEEE). Directiva

prescrie cadrul pentru o preluare înapoi, valabilă în

MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

Nu aruncaţi aparatul împreună cu deşeurile casnice
atunci când nu mai este utilizabil, ci înmânaţi-l la un
punct oficial de colectare pentru reciclare. Astfel
ajutaţi la conservarea mediului.

GARANŢIE & SERVICE

Dacă aveţi nevoie de informaţii sau aveţi o
problemă, contactaţi Centrul Relaţii Clienţi Gorenje
din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul de
telefon în broşura de garanţie tradusă în mai multe
limbi). Dacă nu există niciun Centru de Relaţii
Clienţi în ţara dumneavoastră, mergeţi la dealer-ul
local Gorenje sau contactaţi Departamentul de
Service al Aparatelor Domestice Gorenje

Ne rezervăm dreptul oricăror modificări

GORENJE

V

Ă DOREŞTE SĂ FOLOSIŢI PRODUSELE

NOASTRE CU MULT

Ă PLĂCERE

HU

ÉTELSZELETELŐ R401W

A készülék kizárólag háztartásban, illetve
hasonló, nem ipari környezetben történ
használatra készült.

A nem ipari környezetbe beletartoznak pl. az
üzletek, irodák, mez
kereskedelmi vállalkozások személyzeti
konyhái. A készülék ezen felül használható
kisebb panziók, hotelek és hasonló
létesítmények vendégei részér
A készüléket a háztartásokban megszokott
mennyiség
Kérjük, tárolja a használati útmutatót biztonságos
helyen és ha a készüléket továbbadja, mellékelje
hozzá az útmutatót is.

ű étel szeletelésére használja.

őgazdasági és

ő

ől is.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Az éles penge sérülésveszéllyel jár!

A penge nagyon éles.
Tartsa kezeit távol a pengétől.
A készülék kikapcsolását követően a
hajtómű egy ideig még működik. Várja
meg, amíg a penge teljesen leáll .
A munka végeztével állítsa a vágási
szélességet 0-ra.
A készüléket a mozgóasztallal és a
nyomólappal együtt kell használni, kivéve,
ha ez nem lehetséges az étel mérete vagy
formája miatt.
A készüléket csak az adattáblán feltüntetett
specifikációnak megfelelően szabad
csatlakoztatni és működtetni.
Ne használja a készüléket, ha maga a
készülék vagy a csatlakozó kábel megsérült.
A veszélyek elkerülése érdekében a
készülék javítását – pl. a csatlakozó kábel
cseréjét – kizárólag a márkaszerviz
végezheti el.
A veszélyek elkerülése érdekében soha ne
csatlakoztassa a készüléket külső időzítőre
vagy távirányítóra.
A készülék használatát követően, ha
felügyelet nélkül marad, vagy meghibásodás
esetén mindig húzza ki az villásdugót az
aljzatból.
Soha ne hagyja felülegyelet nélkül a
készüléket, ha be van kapcsolva!
A csatlakozó kábelt ne vezesse el éles szélek
fölött. A sérülések megelőzése érdekében a
javításokat, például a sérült csatlakozó kábel
cseréjét, a márkaszerviz kell hogy elvégezze.
Az elöregedett készülékeket további
használatra alkalmatlanná kell tenni.
A készüléket nem használhatják olyan
személyek (beleértve a gyerekeket is), akik
csökkent fizikális, érzékszervi vagy mentális
képességekkel rendelkeznek, vagy nem
rendelkeznek megfelelő tudással és
tapasztalattal – kivéve, ha felügyeletük
biztosított, vagy ha megfelelő útmutatást
kaptak a készülék használatáról a

26

biztonságukért felelős személy részéről. A
gyerekeket felügyelni szükséges, hogy ne
játszhassanak a készülékkel.
A készülék tisztítását és karbantartását
nem végezhetik gyerekek.
A készüléket tartsa a gyerekektől távol.
A fali aljzat hozzáférhető kell hogy legyen és
a műszaki specifikációnak megfelelően földelt
kell hogy legyen.
A készülék kizárólag szilárd ételek
(úgymint kenyér, kolbász, félkemény sajt)
szeletelésére alkalmas. Egyéb anyagok
(pl. fa) vagy nagyon kemény állagú ételek
(csont, kemény sajt, fagyasztott ételek)
szeletelése nem megengedett..

Áramütés veszélye!

Soha ne merítse a készüléket vízbe és ne
tegye folyó víz alá, illetve ne tisztítsa
mosogatógépben!
Ne használja a készüléket vízzel teli
mosogató mellett!

Figyelem

A motor túlhevülhet! Maximum 5 perc
folyamatos működés után kapcsolja ki a
készüléket és hagyja lehűlni.

Zajszint: Lc < 75 dB(A)
A KÉSZÜLÉK MŰKÖDTETÉSE

Az első használat előtt tisztítsa meg alaposan
a készüléket.

1. és 2. ábra

• A készüléket sima, tiszta felületen helyezze
el és nyomja er
lábak rátapadjanak, és így a készülék ne
tudjon elcsúszni.

• Szerelje össze a a mozgóasztalt, illessze
bele függ
helyezze az asztalra.

3. ábra

Állítsa be a vágásszélességet a gomb
segítségével.

ősen lefelé, hogy a gumi

őlegesen az oldalsó vájatba és

4. és 5. ábra

Bekapcsolás

• Nyomja meg a biztonsági kapcsoló-gombot.
Ezzel egyidőben nyomja meg az ON
gombot is, ekkor a penge elkezd forogni.

• Engedje el a biztonsági bekapcsoló gombot.

• A készülék leállításához engedje el az ON

gombot.

6. ábra

Rozsdamentes acél körpenge.

8. ábra

Helyezze fel a tolólapot. Mindig használja a
mozgóasztalt és a tolólapot!

Megjegyzések

El

őször a kolbászt és a sajtot szeletelje, majd

csak azt követ
könnyebben tisztítható.

Higiéniai okokból a készüléket és a pengét a
zsíros ételek (pl. hús, kolbász, sajt)
szeletelését követ
tisztítani.

ően a kenyeret. Így a készülék

ően azonnal meg kell

SZELETELÉS

• Nyomja finoman a felszeletelni kívánt ételt a
panel felé és lassan csúsztassa a körpenge
irányába.

Ne működtesse a készüléket a mozgóasztal és
a tolólap nélkül, kivéve, ha az étel formája
vagy mérete miatt ez feltétlenül szükséges.

Tisztítás

A készülék nem igényel karbantartást!
Az alapos tisztítás hosszú élettartamot tesz
lehet

ővé.
A készülék felülete sérülékeny lehet, ezért NE
használjon semmilyen súroló hatású tisztítószert.
El

őször törölje át a készüléket és a tartozékait

nedves ruhával, majd száraz ruhával..

Az éles penge sérülésveszéllyel jár!

A készülék tisztításának megkezdése el
húzza ki a villásdugót az aljzatból és távolítsa
el a szeletel
felületénél fogja meg, hanem a
középs

27

őtt

ő pengét. A pengét NE a vágó

ő részénél fogva.

A körpenge tisztítása

A körpengét minden egyes használat után
tisztítsa meg alaposan kézzel.

10. ábra

Hajtsa fel az asztalt és vegye ki a jobb oldalról
a zsanért. .

6. ábra

Forgassa el a pengetartót az óramutató
járásával megegyez
függ

őleges helyzetbe. Vegye le a körpengét. .

ő körpenge balesetveszélyes!

A lees

ő irányba és állítsa

A penge visszahelyezésekor ügyeljen rá, hogy
az megfelel

ően a helyén legyen = pengetartó

vízszintes helyzetben.

Teljes tisztítás

7. ábra

Távolítsa el a rögzít
a gombot 0 pozíción túl, a
távolítsa el a rögzít

ő lapot. Ehhez fordítsa el

► jelre, majd

ő lapot.

A rögzít

őlap behelyezéséhez a gombnak

►pozícióban kell lennie! Behelyezéshez

nyomja a lapot közvetlenül középre és fordítsa
vissza a gombot 0 pozícióba.

A vágásszélesség beállításával ellen
hogy jól van-e összeállítva a készülék. Ha

űködik, távolítsa el ismét a rögzítőlapot,

nem m
majd ismételje meg a folyamatot.

Tárolás

Az éles penge sérülésveszéllyel jár!

Tartsa a készüléket gyerekekt

ől elzárva.

3. ábra

Állítsa a forgógombot 0-ra.

9. ábra

A használatot és az azonnali tisztítást
követően csukja össze a készüléket.

11. ábra

őrizze,

Tekerje fel a kábelt és tegye a villásdugót a
helyére.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és

elektronikai készülékekről szóló 2012/19/EU

irányelvnek megfelelő jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek

visszavételének és hasznosításának EU-szerte

érvényes kereteit határozza meg.

KÖRNYEZETVÉDELEM

A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként
kezelendő. Kérjük, hivatalos újrahasznosító
gyűjtőhelyen adja le, így hozzájárul a környezet
védelméhez.

JÓTÁLLÁS ÉS SZERVIZ

Ha információra van szüksége, vagy forduljon az
adott ország Gorenje vevőszolgálatához (a
telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes
garancialevélen). Ha országában nem működik
vevőszolgálat, forduljon a Gorenje helyi
szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek
és szépségápolási termékek üzletágának
vevőszolgálatához.

Csak személyes használatra!
A modositas jogat fenntartjuk!

A GORENJE

SOK OROMOT KIVAN A KESZULEK

HASZNALATAHOZ

БГ

УРЕД ЗА РЯЗАНЕ НА ХРАНА R401W

Този уред е предназначен само за
домашна употреба или за подобно
непромишлено приложение.

Непромишленото приложение включва
например употреба в кухни за служителите
в магазини, офиси, селскостопански и
други търговски фирми, както и за употреба
от гостите в пансиони, малки хотели и
подобни места.
Използвайте уреда за обработка на
обичайното количество храна за едно
домакинство.
Дръжте ръководството за употреба на
безопасно място и ако уредът смени
собственика си, му го предайте.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

28

Риск от нараняване с острия нож!

Ножът е много остър.
Дръжте ръцете си далеч от него.
След като изключите уреда, ножът
продължава да работи известно време.
Изчакайте да спре!
След като те използвали уреда,
задайте дебелината на рязане на 0.
Този уред трябва да бъде използван с
плъзгащата се приставка за подаване
на храна и държача, освен ако това е
невъзможно поради размера и
формата на храната.

Уредът може да бъде свързан и
използван само в съответствие със
спецификациите, посочени на табелката с
производствени данни.
Не използвайте повреден уред или уред с
повреден захранващ кабел.
Само нашите сервизи могат да
поправят
уреда, например като сменят повреден
захранващ кабел, за да се избегнат
опасности.
Никога не свързвайте уреда към външен
таймер или система за дистанционно
управление, за да избегнете опасни
ситуации.
След като сте използвали уред, ако го
оставите без надзор или ако е повреден,
винаги изключвайте захранващия кабел
от контакта.
Никога не оставяйте уреда без надзор,
докато е включен!
Не дърпайте захранващия кабел през
остри ръбове. За да предотвратите
нараняване, всякакви поправки като
смяна на повреден захранващ кабел,
трябва да се извършват в сервиз.
Износените уреди трябва да станат
негодни за по-нататъшна употреба.
Този уред не е предназначен за употреба
от лица (включително деца) с намалени
физически, сетивни или умствени
способности или от лица без опит и
познания, освен ако не са наблюдавани

или инструктирани относно употребата на
уреда от лице, отговорно за тяхната
безопасност. Децата трябва да бъдат
наглеждани, за да се уверите, че не си
играят с уреда.
Почистването и поддръжката от
потребителя не трябва да се
извършват от деца.
Пазете уреда далеч от деца.
Електрическият контакт трябва да бъде на
достъпно място и трябва да бъде заземен
съгласно техническите спецификации.
Уредът е подходящ само за рязане на
твърди храни като хляб, наденица или
полутвърдо сирене. Рязането на други
материали (например дърво) или на
много твърди храни (кости, твърдо
сирене, дълбоко замразени храни) не
се допуска.

Опасност от токов удар!

Не потапяйте уреда във вода, не го
поставяйте под течаща вода и не го
мийте в съдомиялната машина.
Не използвайте уреда близо до мивка,
пълна с вода!

Внимание

Моторът може да прегрее! След
максимум 5 минути продължителна
употреба изключете уреда и го
оставете да се охлади.

Ниво на шума: Lc < 75 dB(A)
РАБОТА С УРЕДА

Преди да използвате уреда за първи път,
го почистете добре.

Фиг. 1 и 2

• Поставете уреда върху равна, чиста
повърхност и го натиснете добре надолу,
така че гумените крачета да залепнат,
което предотвратява плъзгането.

•

вертикално в страничния улей и я
поставете на приставката.

29

Сглобете подложката, сложете я

Фиг. 3

Настройте дебелината на рязане с копчето.

Фиг. 4 и 5

Мигновено превключване

• Натиснете копчето за безопасност.
Едновременно натиснете бутона за
включване, докато уредът започне да
работи.

• Освободете копчето за безопасност

отново.

•

За да спрете уреда, освободете бутона
за включване.

Фиг. 6

Кръгъл нож от неръждаема стомана.

Фиг. 8

Прикрепете приставката за остатъци,
режете. Винаги използвайте подложката и
приставката за остатъци!

Бележки

Първо режете наденицата и сиренето, а
след това хляба. Така уредът се
почиства по-лесно.

За добра хигиена уредът и ножът трябва да
се почистват веднага след рязане на мазни
храни (например месо, наденица, сирене).

РЯЗАНЕ

• Внимателно притиснете храната към
предпазната плоча и бавно я плъзнете към
въртящия се нож.

Не използвайте уреда без подложката и
държача, освен ако не е абсолютно
необходимо поради формата и размера на
храната.

Почистване

Уредът не изисква поддръжка!
Старателното почистване гарантира дълъг
експлоатационен срок.
НЕ използвайте абразивни почистващи
препарати, тъй като могат да повредят

повърхността на уреда.

Забършете уреда и приставките му
с влажна кърпа и след това със суха кърпа.

Риск от нараняване с острия нож!

Преди да почистите уреда, изключете
захранващия кабел и извадете ножа. НЕ
хващайте ножа за режещата повърхност, а
за приставката за прикрепване.

Почистване на кръглия нож

Внимателно почиствайте кръглия нож
ръчно след всяка употреба.

Фиг. 10

Сгънете подложката и я извадете от
пантата вдясно.

Фиг. 6

Завъртете държача на ножа по посока на
часовниковата стрелка и го поставете
вертикално. След това извадете кръглия
нож.

Риск от нараняване от паднал нож!

Когато поставяте ножа обратно, се уверете,
че той е закрепен правилно на мястото си,
т.е. държачът на ножа е в хоризонтална
позиция.

Цялостно почистване
Фиг. 7

Свалете предпазната плоча. За да го
направите, завъртете копчето след
позиция 0 към ► и извадете предпазната
плоча.

За да сложите предпазната плоча, копчето
трябва да бъде в позиция ►! За да я
сложите, натиснете предпазната плоча
точно в средата и завъртете копчето
отново на 0.

Проверете, като промените ширината на
рязане. Ако уредът не работи, извадете
предпазната плоча отново и повторете
процедурата.

Съхранение

Риск от нараняване с острия нож!

Пазете уреда далеч от деца.

Фиг. 3

30

Завъртете копчето на

0.

Фиг. 9

След като сте използвали и веднага сте
почистили уреда, го затворете.

Фиг. 11

Навийте кабела и поставете щепсела на
мястото му.

Този уред е обозначен в съответствие с

европейската директива 2012/19/EU

За стари електрически и електронни уреди

(waste electrical and electronic equipment -

WEEE). Тази директива регламентира валидните

в рамките на ес правила за приемане и

използване на стари уреди.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

След края на срока на експлоатация на уреда не
го изхвърляйте заедно с нормалните битови
отпадъци, а го предайте в официален пункт за
събиране, където да бъде рециклиран. По този
начин вие помагате за опазването на околната
среда

ГАРАНЦИЯ И СЕРВИЗНО
ОБСЛУЖВАНЕ

Ако се нуждаете от информация или имате
проблем, се обърнете към Центъра за
обслужване на клиенти на Gorenje във вашата
страна (телефонния му номер можете да
намерите в международната гаранционна карта).
Ако във вашата страна няма Център за
обслужване на клиенти, обърнете се към
местния търговец на уреди на Gorenje или се
свържете с Отдела за сервизно обслужване на
битови уреди на Gorenje [Service Department of

Gorenje Domestic Appliances.

Само за лична употреба!
Запазваме си правата за извършване на
модификации !

GORENJE ВИ ПОЖЕЛАВА ПРИЯТНИ ЧАСОВЕ

С ИЗПОЛЗВАНЕТО НА

УРЕДИТЕ.

RU

ЛОМТЕРЕЗКА R401W

Прибор предназначен только для использования в
домашнем хозяйстве и подобных условиях.

Под подобными условиями понимается
использование прибора работниками в
обеденных зонах магазинов, офисов,
сельскохозяйственных помещений и других
производственных помещений, а также
постояльцами отелей, мотелей, мест ночлега и
завтрака, а также других мест проживания.
Используйте прибор для приготовления обычного
в домашнем хозяйстве количества пищи.
Сохраните данную инструкцию для дальнейшего
использования и в случае смены владельца
передайте ее вместе с прибором.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Опасность повреждения острым
лезвием ножа!

Лезвие ножа очень острое.
Не прикасайтесь к ножу руками.
После выключения прибора нож еще
может вращаться. Подождите, пока нож
полностью остановится!
После завершения пользования
прибором установите толщину нарезки 0.
Используйте прибор только с салазками
и держателем продуктов, за
исключением случаев, если размер и
форма нарезаемого продукта этого не
позволяет.
Перед подключением проверьте,
совпадает ли напряжение, указанное в
заводской табличке, с фактическими
параметрами сети.
Не пользуйтесь прибором, если сетевой
шнур или сам прибор поврежден.
Во избежание опасности ремонт и
замену поврежденного сетевого шнура
может производить только специалист
авторизованного сервисного центра.
Во избежание опасности не подключайте
прибор к внешнему таймеру и системе
дистанционного управления.
Отключайте прибор и отсоединяйте
штепсель от розетки после завершения
работы, оставляя прибор без присмотра,
перед установкой и снятием деталей,

31

очисткой, а также в случае
неисправности.
Не оставляйте включенный прибор без
присмотра.
Не перегибайте сетевой шнур, не
допускайте, чтобы он свисал с края
столешницы и перегибался через острые
углы. Во избежание травм и
повреждений ремонт и замену
поврежденного сетевого шнура может
производить только специалист
авторизованного сервисного центра.
Отслужившее изделие сделайте
непригодным для использования.
Прибор не предназначен для
использования лицами, в том числе
детьми, с ограниченными физическими,
двигательными и психическими
способностями, а также лицами с
недостаточным опытом и знаниями,
кроме как под контролем и руководством
лиц, ответственных за их безопасность.
Следите, чтобы дети не играли с
прибором!
Детям запрещается очищать и
осуществлять обслуживание прибора!
При хранении и эксплуатации
размещайте прибор в недоступном для
детей месте.
Настенная розетка должна быть
легкодоступной и заземленной согласно
технической спецификации.
Прибор предназначен для нарезки
твердых пищевых продуктов, например,
хлеба, колбасы, полутвердых сыров.
Запрещается нарезать непищевые
продукты (древесину) и слишком
твердые пищевые продукты (кости,
твердые сыры, замороженные
продукты).

Опасность удара электрическим током!

Не погружайте прибор в воду, не ставьте
под струю воды и не мойте в
посудомоечной машине.
Не используйте прибор вблизи раковины,
наполненной водой.

Внимание!

Мотор может перегреться! После 5 минут
непрерывной работы выключите прибор

и дайте ему остыть перед повторным
включением.

Уровень шума: Lc < 75 дБ(A)

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

Перед первой эксплуатацией тщательно очистите
прибор.

Рис. 1 и 2

• Установите прибор на чистую, ровную

поверхность и надавите на него сверху, чтобы
резиновые ножки надежно прилипли к
поверхности, не давая прибору перемещаться.

• Соберите салазки. Вертикально вставьте

салазки в боковой паз и опустите их на
горизонтальную подставку прибора

Рис. 3

Регулятором установите толщину ломтиков.

Рис. 4 и 5

Включение

• Нажмите защитную кнопку питания. Удерживая

защитную кнопку питания, нажмите кнопку
ПУСК для запуска работы.

• Отпустите защитную кнопку питания.

• Чтобы остановить работу, отпустите кнопку

ПУСК.

Рис. 6

Нож из нержавеющей стали.

Рис. 8

Установите держатель продуктов и начните
нарезку. Всегда используйте салазки и держатель
продуктов!

Примечание

Сначала нарезайте колбасу и сыр, затем хлеб. Так
будет легче очищать прибор.
По соображениям гигиены очищайте прибор и нож
сразу после нарезки жирных продуктов (мясо, колбаса,
сыр).

Нарезка

Слегка прижимая нарезаемый продукт держателем к

упорной пластине, подайте салазки к ножу.

Используйте прибор только с салазками и
держателем продуктов, за исключением случаев,
если размер и форма нарезаемого продукта этого
не позволяет.

32

.

ОЧИСТКА

Прибор не требует обслуживания!
Тщательная очистка обеспечивает долгий срок
службы прибора.
Не используйте агрессивные чистящие средства,
так как поверхность прибора может
повредиться.
Очищайте прибор и его детали влажной тканью и
затем протирайте насухо сухой тканью.

Опасность повреждения острым лезвием ножа!

Перед очисткой извлеките вилку сетевого шнура
из розетки и снимите нож. НЕ прикасайтесь к
лезвию ножа, беритесь только за фиксатор ножа.

Очистка ножа

После каждого использования тщательно очищайте нож
вручную.

Рис. 10

Поднимите горизонтальную подставку и выньте из
шарнира с правой стороны.

Рис. 6

Поверните фиксатор ножа против часовой
стрелки в вертикальное положение и снимите
нож.Следите, чтобы нож не упал. Опасность
травмы!
Правильно установите нож на место и проверьте,
чтобы фиксатор был в горизонтальном
положении.

Рис. 9

После использования и очистки сложите прибор
Рис. 11

Уберите сетевой шнур в специальный отсек для
хранения и закрепите вилку.

Это оборудование промаркировано в

соответствии с европейской директивой

2012/19/EU об отходах электрического и

электронного оборудования (WEEE).

Данная директива определяет действующие во

всех странах ЕС требования по сбору и

устранению отходов электрического и

электронного оборудования.

Защита окружающей среды

После окончания срока службы не выбрасывайте
прибор вместе с бытовыми отходами. Передайте его
в специализированный пункт для дальнейшей
утилизации. Этим Вы поможете защитить
окружающую среду.

Гарантия и обслуживание

При возникновении неисправностей обращайтесь в
авторизованный сервисный центр. Список
авторизованных сервисных центров вы можете
найти в брошюре «Гарантийные обязательства» и
на сайте www.gorenje.ru.

Только для домашнего использования!

Полная очистка

Рис. 7

Снимите упорную пластину. Для этого поверните
регулятор из положения 0 в положение  и
снимите пластину.
Для установки упорной пластины на место
регулятор должен быть установлен в положение
! Прислоните пластину к прибору, нажмите по
центру пластины и поверните регулятор в
положение 0.
Проверьте правильность сборки, установив
толщину нарезки. Если прибор не работает, снова
снимите опорную пластину и установите на место.

ХРАНЕНИЕ

Опасность повреждения острым лезвием
ножа! При хранении и эксплуатации размещайте
прибор в недоступном для детей месте.

Рис. 3

Поверните регулятор толщины нарезки в
положение 0.

Импортер: ООО «Горенье БТ»
119180,

33

Москва, Якиманская наб., 4, стр. 1

GORENJE

ЖЕЛАЕТ ВАМ ПРИЯТНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

ПРИБОРОМ!

Производитель оставляет за собой право на

внесение изменений!

UA

СЛАЙСЕР ДЛЯ ХАРЧОВИХ
ПРОДУКТІВ R401W

Цей прилад створений лише для
домашнього використання або
рівноцінної непромислової експлуатації.

Під непромисловою експлуатацією,
зокрема, мається на увазі використання на
кухні робітниками в магазинах, офісах, на
сільськогосподарських та інших
комерційних підприємствах, а також
гостями в пансіонатах, невеликих готелях і
подібних помешканнях.
Використовуйте прилад для обробки звичної
для домашнього використання кількості
продуктів.
Зберігайте інструкцію з експлуатації в
надійному місці. У випадку зміни власника
передайте її разом із приладом.

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Ризик травмування гострим лезом!

Лезо дуже гостре.
Тримайте руки подалі від нього.
Після вимкнення приладу привід ще
деякий час працює. Зачекайте, доки
лезо зупиниться!
Після використання приладу встановіть
ширину різання на позначку «0».
Цей прилад потрібно використовувати з
ковзаючою платформою для подавання
та утримувачем шматка у відповідному
положенні, якщо розмір або форма їжі
дають змогу це зробити.
Прилад можна підключати й
використовувати лише відповідно до
технічних характеристик, наведених у
паспортній табличці.
Не використовуйте прилад, якщо його або
шнур пошкоджено.
Щоб уникнути травмування, ремонт
приладу,
як-от заміну пошкодженого шнура
живлення, слід здійснювати тільки в
нашому центрі обслуговування клієнтів.
Щоб уникнути небезпечної ситуації, у
жодному разі не підключайте цей прилад
до зовнішнього таймера або системи
дистанційного керування.

Якщо після використання прилад
залишається без нагляду або працює
неналежним чином, від’єднайте його від
мережі, вийнявши шнур із розетки.
У жодному разі не залишайте прилад
без нагляду, коли він увімкнутий!
Не тягніть шнур по поверхні, що має гострі
краї. Щоб уникнути травмування, будь-які
ремонтні роботи, наприклад заміну шнура,
слід здійснювати в центрі сервісного
обслуговування.
Зношені прилади непридатні для
подальшого використання.
Цей прилад не призначений для
використання особами (зокрема, дітьми) з
обмеженими фізичними, тактильними або
розумовими можливостями чи без
належних знань і досвіду, окрім випадків,
коли вони перебувають під наглядом або
отримали інструкції від осіб,
відповідальних за їхню безпеку. Стежте,
щоб діти не гралися з приладом.
Дітям заборонено здійснювати чищення
та обслуговування приладу.
Зберігайте прилад у недоступному для
дітей місці.
Електрична розетка повинна бути
доступною та заземленою відповідно до
технічних характеристик.
Прилад підходить тільки для різання
твердих продуктів, як-от хліб, ковбаса
або напівтвердий сир. Заборонено
різати інші матеріали (зокрема,
деревину) або дуже тверді продукти
(кістки, твердий сир, заморожені
продукти харчування).

Ризик ураження електричним струмом!

У жодному разі не занурюйте пристрій у
воду, не ставте під проточну воду й не
очищайте в посудомийній машині.

Не використовуйте прилад біля
раковини,наповненої водою!

Увага!

Двигун може перегрітися! Щонайбільше
через 5 хвилин безперервного
використання вимкніть слайсер і дайте
йому охолонути.

34

Рівень шуму: Lc < 75 дБ (A)

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Перед першим використанням приладу
ретельно очистьте його.

Мал. 1 і 2

• Розмістіть прилад на гладкій чистій

поверхні та міцно притисніть його, щоб
гумові ніжки приклеїлися й запобігали
ковзанню.

•

Зберіть каретку, закріпіть її вертикально

в бічному направляючому пазу та
розмістіть на платформі.

Мал. 3

За допомогою регулятора установіть
потрібну ширину нарізання.

Мал. 4 і 5

Миттєве перемикання

• Натисніть на запобіжник увімкнення.
Одночасно натискайте кнопку ON

(

УВІМК.), доки привід не почне

працювати.

• Ще раз натисніть на запобіжник

увімкнення.

• Щоб зупинити роботу приладу, знову
натисніть кнопку ON (УВІМК.).

Мал. 6

Дископодібний ніж із нержавіючої сталі.

Мал. 8

Прикріпіть тримач для залишків, нарізайте.
Завжди використовуйте тримач каретки та
залишків!

Примітки

Спочатку нарізайте ковбасу й сир, а потім
хліб. Це полегшить чищення приладу
після використання.

Для підтримки гігієни прилад
і лезо потрібно чистити відразу ж після
нарізання жирної
їжі (зокрема, м’яса, ковбаси або сиру).

НАРІЗАННЯ

• Обережно притискайте продукт, який
потрібно нарізати, до фіксатора й повільно
направляйте його до рухомого леза.

Не використовуйте прилад без каретки й
тримача, за винятком випадків, коли це
необхідно через форму та розмір продукту.

Чищення

Прилад не потребує спеціального
обслуговування!
Ретельне чищення гарантує тривалу
експлуатацію.
Поверхню приладу можна пошкодити, тому
НЕ використовуйте абразивні засоби для
чищення.
Протріть прилад і додаткові деталі
вологою тканиною, а потім витріть насухо.

Ризик травмування гострим лезом!

Перед чищенням приладу відключіть
шнур живлення та вийміть лезо. НЕ
тримайте лезо за гостру поверхню, а
скористайтеся спеціальною насадкою.

Чищення дископодібного леза

Ретельно очищайте дископодібне лезо
вручну після кожного використання
приладу.

Мал. 10

Складіть платформу та вийміть її з
петлі, потягнувши праворуч.

Мал. 6

Поверніть тримач для леза за
годинниковою
стрілкою та розташуйте вертикально. Після
цього вийміть дископодібне лезо.

Ризик травмування через падіння леза!

Під час повторного прикріплення леза
переконайтеся, що його правильно
зафіксовано в положенні, коли тримач леза
розміщений горизонтально.

Повне чищення
Мал. 7

Вийміть фіксатор. Для цього поверніть
регулятор далі положення «0» до позначки
► й зніміть фіксатор.

35

Щоб вставити фіксатор, потрібно
розташувати регулятор на
позначці ►! Щоб вставити фіксатор,
натисніть його
безпосередньо посередині та поверніть
регулятор назад у положення «0».
Перевірте, відрегулювавши ширину
нарізання. Якщо прилад не працює, ще раз
вийміть фіксатор і повторіть дії.

Зберігання

Ризик травмування гострим лезом!

Зберігайте прилад у недоступному для
дітей місці.

Мал. 3

Поверніть регулятор у положення «0».

Мал. 9

Одразу після використання й негайного
чищення приладу, закрийте його.

Мал. 11

Змотайте кабель і зафіксуйте штепсель на
місці.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними
побутовими відходами, а здавайте його в
офіційний пункт прийому для повторної
переробки. Таким чином Ви допомагаєте
захистити довкілля.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас
виникла проблема, зверніться до Центру
обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій
країні (телефон можна знайти на гарантійному
талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру
обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого
дилера або у відділ технічного обслуговування
компанії Gorenje Domestic Appliаnces.

Для використання тільки в домашньому
господарстві!

БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ МАКСИМАЛЬНЕ

ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ ЦИМ

Ми залишаємо за собою право вносити будь­які зміни.

КОМПАНІЯ GORENJE

ПРИСТРОЄМ

DE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Gebrauchsanleitung sorgfältig
durchlesen, danach handeln und
aufbewahren! Bei Weitergabe des
Geräts diese Anleitungbeilegen.

Das Nichtbeachten der Anweisungen für
die richtige Anwendung des Gerätes
schließt eine Haftung des Herstellers für
daraus resultierende Schäden aus.
Dieses Gerät ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen im Haushalt
oder in haushaltsähnlichen, nicht­gewerblichen Anwendungen bestimmt.
Haushaltsähnliche Anwendungen
umfassenz. B. die Verwendung in
Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,
landwirtschaftlichen und anderen
gewerblichen Betrieben, sowie die
Nutzung durch Gäste von Pensionen,
kleinen Hotels und ähnlichen
Wohneinrichtungen.
Das Gerät ist nur geeignet zum Schneiden
von schnittfesten Lebensmitteln, wie z. B.
Brot, Wurst oder Schnittkäse. Das
Schneiden von anderen Substanzen (z. B.
Holz) oder sehr harten Lebensmitteln
(Knochen, Hartkäse, Tiefgefrorenes) ist
nicht zulässig.
Dieses Gerät kann von Personen mit
reduzierten physischen,sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Gerätes unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
Kinder sind vom Gerät und der
Anschlussleitung fernzuhalten und
dürfen das Gerät nicht bedienen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

36

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht durch Kinder vorgenommen werden.
Gerät für Kinder unzugänglich
aufbewahren.
Das Gerät darf nur über eine
vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit
Erdung an ein Stromnetz mit
Wechselstrom angeschlossen werden.
Stellen Sie sicher, dass das
Schutzleitersystem der elektrischen
Hausinstallation vorschriftsmäßig
installiert ist. Gerät nur gemäß Angaben
auf dem Typenschild anschließen und
betreiben. Nur benutzen, wenn Zuleitung
und Gerät keine Beschädigungen
aufweisen. Reparaturen am Gerät,
wie z. B. eine beschädigte

Netzanschlussleitung auswechseln,
dürfen nur durch unseren Kundendienst
ausgeführt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden. Das Gerät während des
Betriebs stets beaufsichtigen!
Das Netzkabel nicht mit heißen Teilen in
Berührung bringen oder über scharfe
Kanten ziehen. Das Gerät niemals in
Wasser tauchen oder in den
Geschirrspüler geben. Das Gerät nicht
neben einem mit Wasser gefüllten
Spülbecken benutzen! Das Gerät nicht mit
feuchten Händen benutzen und nicht im
Leerlauf betreiben. DasGerät muss nach
jedem Gebrauch, bei nicht vorhandener
Aufsicht,vor dem Zusammenbau,
Auseinandernehmen oder Reinigen und
im Fehlerfall stets vom Netz getrennt
werden. Vor dem Auswechseln von
Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb
bewegt werden, mussdas Gerät
ausgeschaltet und vom Netz getrennt
werden.

Warnung Verletzungsgefahr

Das Messer ist sehr scharf. Hände nie in
die Nähe des Messersbringen. Nach dem
Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit
nach.Stillstand des Messers abwarten!
Nach der Arbeit Schnittbreiteauf 0 stellen.
Dieses Gerät muss mit Schlitten und
Restehalter inGebrauchslage benutzt
werden, es sei denn, die Größe und Form
des Schneidgutes lassen deren Gebrauch
nicht zu.
Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen und
Messer abnehmen.Messer nicht an der
Schnittfläche, sondern nur an der
Messerhalterung anfassen.
Bei Stromausfall bleibt das Gerät
eingeschaltet und läuft danach wieder an.

Achtung !

Motor kann überhitzen! Gerät nach max. 5
Minuten ununterbrochenem Betrieb
abkühlen lassen.

Schallpegel: Lc < 75 dB (A)
Warnung !

Erstickungsgefahr

Kinder nicht mit dem Verpackungsmaterial
spielen lassen.

Ihr Allesschneider

Gerät vor dem ersten Gebrauch gründlich
reinigen.

Bitte Bildseiten ausklappen.
Stromschlaggefahr!

Gerät nicht neben einem mit Wasser gefüllten
Spülbecken benutzen!

Bild 1 und 2

• Gerät auf eine glatte, saubere Fläche
stellen und festdrücken, damit die
Gummifüsse sich festsaugen und ein
Verrutschen verhindert wird

• Schlitten zusammenbauen, senkrecht
stehend in die seitliche Führungsrille
einhängen und auf dem Tisch abstellen.

37

Bild 3

Schnittbreite mit Drehgriff einstellen.

Verletzungsgefahr durch
scharfes Messer!

Messer ist sehr scharf. Hände nie in die
Nähe des Messers bringen. Nach dem
Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit nach.
Nach der Arbeit Schnittbreite auf 0 stellen.

Momentschaltung

Einschaltsicherung drücken. Gleichzeitig
Einschalttaste so weit drücken, bis das
Gerät anläuft.
Die Einschaltsicherung wieder loslassen.
Zum Stoppen Einschalttaste Ioslassen.

Bild 6

Rundmesser aus Edelstahl

Bild 8

Restehalter aufstecken, schneiden.
Immer Schlitten und Restehalter
verwenden!

Hinweise:

Zuerst Wurst und Käse, zuletzt Brot
schneiden. Das Gerät lässt sich so
leichter reinigen.
Aus hygienischen Gründen Gerät und
Messer direkt nach dem Schneiden
von fetthaltigem Schneidgut (z. B. Fleisch,
Wurst, Käse) gründlich reinigen.X „Reinigen“

Reinigen

Das Gerät ist wartungsfrei!
Gründliche Reinigung gewährleistet eine
lange Haltbarkeit.

Stromschlaggefahr!

Gerät niemals in Wasser tauchen und nie
unter fließendes Wasser halten und nicht in
der Spülmaschine reinigen.

Verletzungsgefahr durch
scharfes Messer!

Vor dem Reinigen Netzstecker ziehen und
Messer abnehmen. Messer nicht an der
Schnittfläche, sondern nur an der
Messerhalterung anfassen.

Achtung!

Oberflächen können beschädigt werden.
Keine scheuernden Reinigungsmittel
verwenden.Gerät und Anbauteile feucht
abwischen und abtrocknen.

Rundmesser reinigen

Rundmesser nach jeder Verwendung
gründlich von Hand reinigen.

Bild 10

Tisch hochklappen und nach rechts aus
dem Scharnier nehmen.

Bild 6

Messerhalterung im Uhrzeigersinn
drehen und senkrecht stellen. Dann das
Rundmesser herausnehmen.

Verletzungsgefahr durch
herausfallendes Messer!

Beim Zusammenbau auf richtige Verriegelung
achten = Messerhalterung steht waagerecht.

Komplette Reinigung

Bild 7

Anschlagplatte abnehmen. Dazu Drehgriff
über die 0-Stellung hinaus auf
drehen und Anschlagplatte abnehmen.
Zum Einsetzen der Anschlagplatte
muss der Drehgriff auf
Einsetzen Anschlagplatte in der Mitte
gerade andrücken und Drehgriff auf 0
zurückdrehen.
Zur Kontrolle die Schnittbreite verstellen.
Bei Nichtfunktionieren Anschlagplatte
noch einmal abnehmen und
Vorgang wiederholen.

► stehen! Zum

►

Aufbewahren

Verletzungsgefahr durch
scharfes Messer!

Gerät für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Bild 3
Drehgriff auf 0 stellen
Bild 9

Nach Gebrauch und sofortigem Reinigen
Gerät zusammenklappen.

Bild 11

Kabel aufwickeln und Stecker einrasten.

38

.

UMWELTSCHUTZ

Entsorgen Sie das ausgediente Gerät nicht
zusammen mit gewöhnlichem Hausmüll, sondern
liefern Sie es bei einem Recyclingunternehmen ab.
So tragen auch Sie zum Umweltschutz bei.

GARANTIE UND
KUNDENDIENST

Wenden Sie sich für weitere Informationen oder bei
Problemen bitte an das Kundendienstcenter von
Gorenje in Ihrem Land (die Telefonnummer finden
Sie in der internationalen Garantiekarte). Falls es in
Ihrem Land kein solches Kundendienstcenter gibt,
wenden Sie sich an den lokalen Händler von
Gorenje oder an die Abteilung für kleine
Haushaltsgeräte Gorenje.

Das Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt

bestimmt!

GORENJE WÜNSCHT IHNEN VIEL

FREUDE BEIM GEBRAUCH IHRES

NEUEN GERÄTS!

Wir behalten uns das Recht zu Änderungen

1806001

Proizvajalec / Manufacturer / Proizvođač /
Завод-изготовитель/ Зауыт әзірлеуші
(za / for /

для Gorenje d.d.,

Partizanska 12,3320 Velenje, Slovenija:
EUREL d.o.o.,Bistriška cesta 54,

2319 Polj

čane ,Slovenija

ЕУРЕЛ д.о.о. , Бістрішка цеста 54,

2319

Полічане, Словенія.

ЭУРЕЛ д.о.о., Бистришка цеста 54,
2319 ПОЛЬЧАНЕ, Словения

39