Gorenje R401W User Manual [ru]

REZALNI STROJ
REZALICA

РЕЖАЧ

FOOD SLICER
KRÁJAÈ
KRÁJEÈ POTRAVIN
FELIATOR
SZELETELÕ
ЕЛЕКТРИЧЕСКА РЕЗАЧКА
KRAJALNICA

СЛАЙСЕР
Ломтерезка

ALLESSCHNIDER

R401W

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstvo za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Instrucþiuni de utilizare

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Instrukcja obs³ugi

Инструкции за употреба

Használati útmutató

²нструкц³я з експлуатац³¿

Руководство по эксплуатации

Gebrauchsanleitung

SI
BIH HR
BIH SRB
MK
GB

RO
CZ
SK
PL
BG
H
UA
RU
DE

MNE

2

SL

KOVINSKI REZALNI STROJ R401W

Ta aparat je namenjen samo uporabi v
gospodinjstvu ali podobnih neindustrijskih
okoljih.

Neindustrijska okolja pomenijo npr.
uporabo v kuhinjah za zaposlene v
trgovinah, pisarnah, kmetijskih ali drugih
poslovnih podjetjih ter uporabo s strani
gostov v prenočiščih, manjših hotelih in
podobnih obratih.
Aparat uporabljajte le za rezanje hrane v
količinah, ki so običajne za gospodinjstva.
Prosimo, hranite navodila za uporabo na
varnem mestu. Če aparat prodate ali
podarite, mu priložite tudi navodila.

VARNOSTNA NAVODILA

Nevarnost poškodb z ostrim
rezilom!

Rezilo je zelo ostro.
Ne dotikajte se rezila z rokami.
Po izklopu aparata pogon rezila kratek
čas še deluje. Počakajte, da se rezilo
povsem ustavi!
Ko zaključite z uporabo aparata,
nastavite širino reza na 0.
Aparat vedno uporabljajte z drsno mizo
in držalom, razen če to ni možno
zaradi velikosti ali oblike hrane, ki jo
režete.
Aparat priklopite in uporabljajte samo v
skladu s specifikacijami na napisni tablici.
Ne uporabljajte aparata, če je
poškodovan ali če je poškodovana
njegova priključna vrvica.
Pazite,da napajalni kabel ne pride v stik z
vročimi in ostrimi predmeti .

Če je poškodovan napajalni kabel,ga
sme,da bi se izognili nevarnosti,zamenjati
samo proizvajalec,pooblaščen serviser ali
podobno usposobljena oseba.

Da se izognete tveganjem, prepustite
vsa popravila aparata pooblaščenemu
serviserju, ki lahko npr. zamenja
poškodovano priključno vrvico.
Da bi preprečili nevarnost, nikoli ne
priklopite tega aparata na zunanjo
elektronsko uro, časovno stikalo ali
sistem za daljinsko upravljanje.
Po uporabi aparata, če aparat ni pod
nadzorom ali če je aparat poškodovan oz.
ne deluje pravilno, vedno izvlecite
priključno vrvico iz vtičnice.
Nikoli ne pustite aparata brez nadzora,
kadar je vklopljen!
Ne vlecite priključne vrvice preko ostrih
robov. Da preprečite poškodbe,
prepustite vsa popravila, npr. menjavo
poškodovane priključne vrvice,
pooblaščenemu serviserju.
Ko je aparat odslužen, poskrbite, da ga
ne bo več mogoče uporabljati.
Aparat ni namenjen uporabi s strani oseb
(vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi,
gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali
oseb s pomanjkanjem izkušenj ali znanja,
razen če aparat uporabljajo pod
ustreznim nadzorom ali po navodilih
oseb, ki so zadolžene za njihovo varnost.
Otroci aparata ne smejo uporabljati .
Nadzorujte otroke, ko so v bližini aparata,
in jim preprečite, da bi se igrali z njim.
Otroci naj ne čistijo aparata in naj ne
opravljajo vzdrževalnih opravil na
njem.
Aparat in napajalni kabel naj ne bo
dosegljiv otrokom.
Vtičnica, na katero je priključen aparat,
mora biti dostopna ter ozemljena v skladu
s tehničnimi specifikacijami.
Aparat je primeren le za rezanje trde
hrane, npr. kruha, klobas in poltrdih
sirov. Rezanje drugih snovi (npr. lesa)
ali zelo trde hrane (kosti, trdi siri,
globoko zamrznjena hrana) ni
dovoljeno.

3

Tveganje električnega udara!

Nikoli ne potopite aparata v vodo ali ga
postavite pod tekočo vodo in ne
pomivajte aparata v pomivalnem stroju.
Ne uporabljajte aparata v bližini korita,

napolnjenega z vodo!

Pozor !

Motor se lahko pregreje! Po največ 5
minutah neprekinjene uporabe izklopite
aparat in počakajte, da se ohladi.

Raven hrupa: Lc < 75 dB(A)

UPRAVLJANJE APARATA

Pred prvo uporabo aparat temeljito očistite.

Slika 1 in Slika 2

• Aparat postavite na gladko čisto podlago in
trdno pritisnite nanj navzdol, da se
gumijaste nožice prisesajo na podlago in
tako prepre

• Sestavite drsno mizo. Navpično jo vstavite v
stranski utor in jo položite na vodoravni del
aparata.

Slika 3
Z gumbom nastavite širino reza.
Slika 4 in Slika 5
Vklop

• Pritisnite varnostni gumb za vklop aparata.
Medtem ko držite varnostni gumb, pritisnite
tipko za vklop aparata, da ta začne delovati.

• Zdaj lahko spustite varnostni gumb za vklop
aparata.

• Delovanje aparata zaustavite tako, da
spustite gumb za vklop.

Slika 6

Krožno rezilo in nerjave

Slika 8

Pritrdite držalo in režite hrano. Vedno
uporabljajte drsno mizo in držalo!

Opombe

Najprej režite klobase in sir, nazadnje pa kruh.
Tako bo

čujejo drsenje aparata.

čega jekla

čiščenje aparata lažje.

Iz higienskih razlogov je treba aparat in rezilo

čistite takoj po tem, ko z njim režete mastno

o
hrano (npr. meso, klobase, sir).

REZANJE

• Nežno pritisnite hrano, ki jo želite rezati, ob
navpi

čno omejevalno ploščo rezalnika, nato

pa jo počasi potisnite proti vrtečemu se rezilu.

Ne uporabljajte aparata brez drsne mize in
držala, razen njuna uporaba nikakor ni možna
zaradi oblike in velikosti kosa hrane.

Čiščenje

Aparat ne potrebuje vzdrževanja!
Temeljito
dobo.
Površina aparata se lahko poškoduje, zato NE
uporabljajte grobih čistil.
Obrišite aparat in njegove dele z vlažno krpo,
nato pa ga obrišite do suhega s suho krpo.

Nevarnost poškodb z ostrim rezilom!
Pred

vti
prijemajte za ostri del rezila, temveč
primite rezilo za njegovo držalo.

Čiščenje krožnega rezila

Po vsaki uporabi ro
krožno rezilo.

Slika 10

Dvignite vodoravni del aparata in ga
privzdignite iz te

Slika 6

Obrnite držalo rezila v nasprotni smeri urinega
kazalca, da bo obrnjeno navpi
odstranite krožno rezilo.

Nevarnost poškodb zaradi padca ostrega
rezila!

Ko ponovno nameščate krožno rezilo,
poskrbite, da bo pravilno nameš
držalo rezila v vodoravnem položaju.

Celovito čiščenje
Slika 7

4

čiščenje zagotavlja dolgo življenjsko

čiščenjem aparata izvlecite vtikač iz

čnice in odstranite krožno rezilo. NE

čno temeljito očistite

čaja na desni strani.

čno. Nato

čeno in da bo

Odstranite omejevalno ploščo. To storite tako,
da obrnete gumb naprej od položaja 0 do
položaja
Ko ponovno vstavljate omejevalno ploš
mora biti gumb v položaju
Omejevalno ploš
sredini potisnete proti aparatu ter obrnete
gumb nazaj v položaj 0.
Preverite delovanje tako, da nastavite širino
reza.
omejevalno ploš

► ter odstranite omejevalno ploščo.

►!

čo vstavite tako, da jo na

Če aparat ne deluje, ponovno odstranite

čo ter ponovite postopek.

Shranjevanje

Nevarnost poškodb z ostrim rezilom!

Aparat naj ne bo dosegljiv otrokom.

Slika 3
Obrnite gumb v položaj 0.

Slika 9

Po uporabi in takojšnjem
aparat.

Slika 11

Navijte kabel in pritrdite vtikač.

Ta oprema je označena v skladu z evropsko

smernico 2012/19/EU o odpadni električni in
elektronski opremi (waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Smernica opredeljuje zahteve

za zbiranje in ravnanje z odpadno električno in

elektronsko opremo, ki veljajo v celotni Evropski

OKOLJE

Aparata po preteku življenjske dobe ne zavrzite
skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč
ga odložite na uradnem zbirnem mestu za
recikliranje. Tako pripomorete k ohranitvi okolja.

GARANCIJA IN SERVIS

Za informacije ali v primeru težav se obrnite na
Gorenjev center za pomoč uporabnikom v vaši
državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem
garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega
centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenjevega
prodajalca ali Gorenjev oddelek za male
gospodinjske aparate.

Samo za osebno uporabo!

Pridržujemo si pravico do sprememb!

VAM ŽELI OBILO ZADOVOLJSTVA PRI UPORABI

VAŠEGA APARATA!

čiščenju zaprite

Uniji.

GORENJE

čo,

HR

REZALICA ZA HRANU R401W

Ovaj uređaj namijenjen je isključivo
korištenju u kućanstvu ili u sličnim
neindustrijskim okruženjima.

Neindustrijska okruženja znače npr.
uporabu u kuhinjama za zaposlene u
trgovinama, uredima, seoskim
gospodarstvima ili drugim poslovnim
poduzećima, te za goste u
prenoćištima, manjim hotelima, i
sličnim objektima.
Uređaj koristite isključivo za rezanje
hrane u količinama koje su uobičajene za
kućanstva.
Molimo vas da upute za uporabu čuvate
na sigurnom mjestu. Ako uređaj prodate
ili ga darujete, priložite i ove upute.

SIGURNOSNE PREDOSTROŽNOSTI

Opasnost ozljeda oštrim nožem!

Nož je vrlo oštar.
Ne dodirujte oštricu rukama.
Oštrica radi još kraće vrijeme nakon
isključenja rada uređaja. Pričekajte da
se oštrica posve zaustavi!
Kada završite s korištenjem uređaja,
postavite širinu reza na 0.
Uređaj uvijek koristite zajedno s
kliznom pločom i držačem, osim kada
to nije moguće zbog dimenzija ili oblika
hrane koju režete.
Uređaj priključite i koristite isključivo u
skladu sa specifikacijama na tipskoj
pločici.
Uređaj nemojte koristiti ako je oštećen, ili
ako je oštećen njegov priključni kabel.
Da bi izbjegli moguće opasnosti, sve
popravke uređaja prepustite
ovlaštenom serviseru, koji može npr.
Zamijeniti oštećen priključni kabel.
Da bi spriječili možebitne opasnosti
nemojte nikad priključiti uređaj na vanjski
elektronski programski sat, vremenski

5

prekidač, ili sustav za daljinsko
upravljanje.
Nakon uporabe uređaja, odnosno ako
uređaj nije pod nadzorom, ili ako je uređaj
oštećen odnosno ne radi pravilno, uvijek
izvucite priključni kabel iz utičnice.
Uređaj nikada nemojte ostavljati bez
nadzora kada je u pogonu!
Priključni kabel nemojte vući preko oštrih
rubova; Da bi spriječili možebitne ozljede,
sve popravke kao što je primjerice
zamjena oštećenog priključnog kabela,
prepustite ovlaštenom serviseru.
Kada je uređaj dotrajao, pobrinite se da
ga više ne bude moguće koristiti.
Uređaj neka ne koriste osobe (uključivši i
djecu) smanjenih fizičkih, pokretnih ili
umnih sposobnosti, odnosno osobe bez
potrebnih iskustava ili znanja, osim ako
uređaj koriste pod odgovarajućim
nadzorom ili prema uputama osoba
zaduženih za njihovu sigurnost. Nadzirite
djecu kada su u blizini uređaja, i spriječite
im da koriste uređaj kao igračku.
Također nemojte dozvoliti djeci da
sudjeluju u čišćenju uređaja ili
obavljanju radova na održavanju
uređaja bez odgovarajućeg nadzora
odraslih.Uređaj ne smije biti na dohvat
ruke djeci.
Utičnica na koju je priključen uređaj, mora
biti dostupna i mora biti uzemljena u
skladu s tehničkim specifikacijama.
Uređaj je pogodan samo za rezanje
tvrde hrane, npr. kruha, kobasica ili
polutvrdih sireva. Rezanje drugih
materijala (primjerice drveta), ili vrlo
tvrde hrane (kosti, tvrdi sirevi, duboko
zamrznuta hrana) nije dozvoljeno.

Opasnost električnog udara!

Nikada nemojte uređaj uranjati u vodu,
ili ga postavljati pod tekuću vodu, i
nemojte prati uređaj u perilici posuđa.
Uređaj nemojte koristiti u blizini
sudopera, napunjenog vodom!

Pažnja!

Motor se može pregrijati! Uređaj
morate isključiti nakon najviše 5 minuta
neprekidnog rada, i pričekati da se
ohladi.

Razina buke: Lc < 75 dB(A)

Upravljanje uređajem

Prije prve uporabe ure

Slika 1 i Slika 2

• Uređaj stavite na glatku i čistu podlogu, i
čvrsto ga pritisnite nadolje, tako da se

gumene vakumske nožice zalijepe na
podlogu i tako sprje

• Sastavite kliznu plo

čni utor, i položite je na vodoravni dio

u bo
ure

đaja.

Slika 3

Gumbom podesite širinu reza.

Slika 4 i Slika 5
Upućivanje u rad

• Pritisnite sigurnosni gumb za upućivanje
ure

đaja u rad.
Dok držite sigurnosni gumb pritisnut,
pritisnite tipku za uklju
ovaj uputi u rad.

• Sada možete ispustiti sigurnosni gumb za
uklju

čenje uređaja.

• Rad uređaja zaustavite tako da ispustite
gumb za upu

Slika 6

Kružna oštrica iz nehr

Slika 8

Pričvrstite držač i režite hranu. Uvijek koristite
kliznu plo

Napomene:

Najprije režite kobasice i sir, a na kraju kruh.
Tako

Iz higijenskih razloga ure
očistiti odmah nakon što ste napravom rezali
masnu hranu (npr. meso, kobasice, sir).

6

ču i držač!

će čišćenje uređaja biti lakše.

đaj temeljito očistite.

čavaju klizanje uređaja.

ču. Uspravno je umetnite

čenje uređaja, da se

ćivanje u rad.

đajućeg čelika.

đaj i oštricu morate

REZANJE

• Nježno pritisnite hranu koju želite rezati, uz
uspravnu grani

čnu ploču rezalice, a zatim je

polagano gurajte prema okretnoj oštrici noža.

Ure

đaj nemojte koristiti bez klizne ploče i

ča, osim kada njihova uporaba nikako nije

drža
mogu

ća uslijed dimenzija ili oblika komada

hrane.

Čišćenje

Uređaj ne iziskuje posebno održavanje!
Temeljito
vijek.

Površina ure

NEMOJTE koristiti gruba sredstva za
Obrišite ure
krpom, a zatim ga obrišite da bude suh,
koriste

Opasnost ozljeda oštrim nožem!

Prije
uti
NEMOJTE hvatati oštri dio noža, nego oštricu
uhvatite za njen drža

Čišćenje kružne oštrice

Kružnu oštricu noža ručno temeljito očistite
nakon svake uporabe.

Slika 10

Podignite vodoravni dio ure
šarke na desnoj strani.

Slika 7

Dršku oštrice okrenite u suprotnom smjeru od
kazaljki na satu, da bude okrenuta okomito.
Zatim izvadite kružnu oštricu.

Opasnost ozljeda zbog pada oštrog noža!

Kada ponovno namještate kružni nož pobrinite
se da bude pravilno namješten, i da drška
oštrice bude u vodoravnom položaju.

Cjelovito
Slika 6

Skinite graničnu ploču. To ćete učiniti tako da
gumb okrenete naprijed od položaja 0 do
položaja ► te skinite graničnu ploču.

čišćenje osigurava mu dug životni

đaja može se oštetiti, stoga

čišćenje.

đaj i njegove dijelove vlažnom

ći suhu krpu.

čišćenja uređaja izvucite utikač iz

čnice i skinite kružnu oštricu noža.

č.

đaja i skinite ga sa

čišćenje

Kada ponovno stavljate grani
mora biti u položaju

►! Graničnu ploču stavite

čnu ploču, gumb

tako da je na sredini pogurnete prema
ure

đaju, i okrenete gumb natrag u položaj 0.

Provjerite rad ure
reza. Ako ure
skinite grani

đaja tako da podesite širinu

đaj ne radi pravilno, ponovno

čnu ploču i ponovite postupak.

Spremanje

Opasnost ozljeda oštrim nožem!

Uređaj ne smije biti na dohvat ruke djeci.

Slika 3
Okrenite gumb u položaj 0.

Slika 9

Nakon uporabe i
zatvorite ure

Slika 11

Navijte kabel i pri

OKOLINA

Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označuje, da se s tim
proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz
domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen
prikladnim sabirnim točkama za recikliranje
elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim
odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje
ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim
rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije
informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo
Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu
za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u
kojoj ste kupili proizvod.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garancijskom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom trgovcu Gorenja, ili
odjelu Gorenja za male kućanske aparate.
Nije za profesionalnu uporabu!

Pridržavamo pravo do promjena!

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA U RADU S

7

čišćenja odmah nakon toga,

đaj.

čvrstite utikač.

GORENJE

VAŠIM APARATOM!

SRB - MNE

MESOREZNICA R401W
Ovaj aparat namenjen je isklju

koriš

ćenju u domaćinstvu ili u sličnim

neindustrijskim objektima.

Neindustrijski objekti zna
kuhinjama za zaposlene u radnjama,
kancelarijama, seoskim gazdinstvima ili
drugim poslovnim preduzećima, kao i za goste
u preno
objektima.
Aparat koristite isklju
koli
Molimo vas da uputstva za upotrebu
nekom bezbednom mestu. Ako aparat prodate ili
podarite, priložite i ova uputstva.

ćištima, manjim hotelima, i sličnim

čivo za sečenje hrane u

činama koje su uobičajene za domaćinstva.

čivo

če npr. upotrebu u

čuvate na

BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

Opasnost povreda oštrim nožem!

Nož je veoma oštar.
Ne dodirujte sečivo rukama.
Sečivo može da se okreće još kraće
vreme nakon isključenja rada aparata.
Pričekajte da se sečivo posve zaustavi!
Kada završite s korišćenjem aparata,
postavite širinu sečenja na 0.
Aparat uvek koristite zajedno sa
kliznom pločom (saonicama) i
držačem, osim kada to nije moguće
zbog dimenzija ili oblika hrane koju
režete.
Aparat priključite i koristite isključivo u
skladu sa specifikacijama na natpisnoj
tablici.
Aparat nemojte koristiti ako je oštećen, ili
ako je oštećen njegov priključni kabl.
Da bi izbegli moguće opasnosti, sve
popravke aparata prepustite
ovlašćenom serviseru, koji može npr.
zameniti oštećen priključni kabl.
Da bi sprečili eventualne opasnosti
nemojte nikad priključiti aparat na spoljne
elektronske programske satove, odnosno
na vremenski prekidač, ili na sistem za
daljinsko upravljanje.

Nakon upotrebe aparata, odnosno ako
aparat nije pod nadzorom, ili ako je aparat
oštećen odnosno ne radi pravilno, uvek
izvucite priključni kabl iz utičnice.
Aparat nikada nemojte ostavljati bez
nadzora kada je u pogonu!
Priključni kabl nemojte vući preko oštrih
ivica; da bi sprečili eventualne povrede,
sve popravke, kao što je na primer
zamena oštećenog priključnog kabla,
prepustite ovlašćenom serviseru.
Kada je aparat dotrajao, postarajte se da
više niko ne može da ga koristi.
Aparat neka ne koriste lica (uključivši i
decu) smanjenih psiho-fizičkih ili
pokretnih sposobnosti, odnosno lica bez
potrebnih iskustava ili znanja, izuzev
ukoliko koriste aparat pod odgovarajućom
kontrolom ili prema uputstvima lica
zaduženih za njihovu bezbednost.
Kontrolišite decu kada su u blizini
aparata, i sprečite im da koriste aparat
kao igračku.
Takođe nemojte dozvoliti deci da
učestvuju u čišćenju aparata ili
obavljanju radova na održavanju
aparata bez odgovarajućeg nadzora
odraslih.
Aparat ne sme da bude na domašaju
dece.
Utičnica na koju je priključen aparat treba
da je uvek dostupna i mora da bude
uzemljena u skladu sa tehničkim
specifikacijama.
Aparat je pogodan samo za rezanje
čvrste hrane, npr. hleba, kobasica ili
polutvrdih sireva. Rezanje drugih
materijala (na primer drveta), ili veoma
tvrde hrane (kosti, tvrdi sirevi, duboko
zamrznuta hrana) nije dozvoljeno

Opasnost od električnog udara!

Nikada nemojte aparat potapati u vodu, ili
ga stavljati pod tekuću vodu, i nemojte
prati aparat u mašini za pranje sudova.

8

.

Aparat nemojte koristiti u blizini sudopera,
napunjenog vodom!

Pažnja!

Motor može da se pregreje! Aparat morate
isključiti nakon najviše 5 minuta
neprekidnog rada, i pričekati da se ohladi.

Nivo buke: Lc < 75 dB(A)

Rukovanje aparatom

Pre prve upotrebe aparat temeljito očistite.

Slika 1 i Slika 2

• Aparat stavite na glatku i

čvrsto ga pritisnite nadole, tako da se
gumene vakumske nožice zalepe na
podlogu i tako spre

• Sastavite klizne saonice. Vertikalno ih
umetnite u bo
horizontalni deo aparata.

Slika 3

Dugmetom podesite širinu sečenja.

Slika 4 i Slika 5
Pokretanje rada aparata

• Pritisnite bezbednosno dugme za
pokretanje aparata u rad.
Dok držite bezbednosno dugme pritisnuto,
pritisnite taster za uklju
ovaj uputi u rad.

• Sada možete ispustiti bezbednosno dugme
za uklju

• Rad aparata zaustavite tako da ispustite
dugme za pokretanje u rad.

Slika 6

Kružno sečivo iz nerđajućeg čelika.

Slika 8

Pri

čvrstite držač i secite hranu. Uvek koristite

klizne saonice i držač!

Napomene:

Po redu najpre secite kobasice i sir, a na kraju
hleb. Tako

čni utor, i položite ih na

čenje aparata.

će čišćenje aparata biti lakše.

čistu podlogu, i

če klizanje aparata.

čenje aparata, da se

Iz higijenskih razloga aparat i se
o

čistiti odmah nakon što ste napravom sekli

masnu hranu (npr. meso, kobasice, sir).

SEČENJE

• Nežno pritisnite hranu koju želite da isečete uz
uspravnu grani
je polagano gurajte prema okretnom sečivu
noža.

Aparat nemojte koristiti bez kliznih saonica i
drža

ča, izuzev kada njihova upotreba nikako
nije mogu
hrane.

čnu ploču mesoreznice, a zatim

ća zbog dimenzija ili oblika komada

čivo treba

Čišćenje

Aparat ne iziskuje posebno održavanje.
Temeljito
vek.
Površina aparata može da se ošteti, zato
NEMOJTE koristiti gruba sredstva za čišćenje.
Obrišite aparat i njegove delove vlažnom
krpom, a zatim ga obrišite da bude posve suv,
koriste

Opasnost povreda oštrim nožem!

Pre
i skinite kružno se
hvatati oštar deo noža, nego se
za njegov nosa

Čišćenje kružnog sečiva

Kružno sečivo noža ručno temeljito očistite
nakon svake upotrebe.

Slika 10

Podignite horizontalni deo aparata i skinite ga
sa šarnira desnoj strani.

Slika 6

Dršku (nosa
smeru od kazaljki na satu, da bude okrenut
vertikalno. Zatim izvadite kružno se

Opasnost od povreda zbog pada oštrog
noža!

Kada ponovno nameštate kružno sečivo
postarajte se da bude pravilno namešteno, i

9

čišćenje obezbediće mu dug životni

ći suvu krpu.

čišćenja aparata izvucite utikač iz utičnice

čivo noža. NEMOJTE

čivo uhvatite

č.

č) sečiva obrnite u suprotnom

čivo.

da drška sečiva bude u horizontalnom
položaju.

Celovito
Slika 7

Skinite grani
dugme obrnete napred od položaja 0 do
položaja

Kada ponovno stavljate grani
dugme mora da bude u položaju
plo
prema aparatu, i dugme obrnete nazad u
položaj 0.

Proverite rad aparata tako da podesite širinu
se
skinite grani

čišćenje

čnu ploču. To ćete uraditi tako da

► te skinete graničnu ploču.

čnu ploču,

►! Graničnu

ču stavite tako da je na sredini pogurnete

čenja. Ako aparat ne radi pravilno, ponovno

čnu ploču i ponovite postupak.

Spremanje

Opasnost od povreda oštrim nožem!

Aparat ne sme da bude na domašaju dece.

Slika 3
Obrnite dugme u položaj 0.
Slika 9

Nakon upotrebe i
ure

đaj.

Slika 11

Namotajte kabl i pri

ZAŠČITA OKOLINE

Simbol na proizvodu ili na njegovoj
ambalaži označava, da se sa tim proizvodom ne
sme postupati kao sa otpadom iz domaćinstva.
Umesto toga, proizvod treba predati odgovarajućim
sabirnim centrima za reciklažu elektronskih I
električnih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog
proizvoda sprečićete potencijalne negativne
posledice na životnu sredine I zdravlje ljudi, koji bi
inače mogli biti ugroženi neodgovarajućim
rukovanjem otpadom ovog proizvoda. Za dobijanje
detaljnih informacija o tretmanu, odbacivanju I
ponovnom korišćenju ovog proizvoda, stupite u
kontakt sa prikladnim lokalnim ustanovama,
službom za sakupljanje kućnog otpada ili sa
prodavnicom u kojoj ste kupili ovaj proizvod.

čišćenja odmah zatvorite

čvrstite utikač.

GARANCIJA I SERVIS

Za informacije ili u slučaju problema obratite se
Centru Gorenja za pomoć korisnicima u vašoj državi
(telefonski broj naći ćete u međunarodnom
garantnom listu). Ako u vašoj državi nema takvog
centra, obratite se lokalnom prodavcu Gorenja, ili
odelu Gorenja za male kućanske aparate.

Nije za komercialnu upotrebu!
Pridržavamo pravo do promena!

GORENJE

VAM ŽELI MNOGO ZADOVOLJSTVA U RADU

S VAŠIM APARATOM!

MK

МЕТАЛЕН РЕЖАЧ R401W

Овој апарат е наменет исклучиво за
употреба во домаќинството или за
слични, неиндустриски намени.

Неиндустриските намени вклучуваат, на
пример, употреба во кујни за вработените
во продавници, деловни простории,
земјоделски и други трговски дејности, како
и за употреба од страна на гости во
пансиони, мали хотели и слични
живеалишта.
Користете го апаратот за режење на
вообичаените количини на храна во
домаќинството.
Ве молиме чувајте го упатството за употреба
на безбедно место и, доколку апаратот го
смени сопственикот, предајте му го на новиот
сопственик.

БЕЗБЕДНОСНИ ИНСТРУКЦИИ

Ризик од повреда со острото сечило!

Сечилото е многу остро.
Држете ги рацете настрана од сечилото.
По исклучување на апаратот, моторот
продолжува да работи кусо време.
Почекајте додека сечилото сосема да
престане да се врти.
По употребата, наместете ја широчината
на сечење на 0.
Овој апарат мора да се користи со
лизгачот и држачот прицврстени на
своите места, освен доколку тоа не е
можно поради големината или формата
на храната.

10

Апаратот може да се приклучи на струја и
со него да се работи исклучиво согласно
со спецификациите на плочката со
спецификации.
Не употребувајте го апаратот доколку тој
или струјниот кабел се оштетени.
Апаратот може да го поправа само
нашиот сервис за корисници при, на
пример, замена на оштетен струен кабел,
за да се избегнат опасности.
Никогаш не поврзувајте го апаратот на
надворешен прекинувач, за да избегнете
опасни ситуации.
По употреба на апаратот, доколку се
остави без надзор или доколку е
дефектен, исклучете го кабелот од
штекерот.
Никогаш не оставајте го апаратот без
надзор додека е вклучен!
Не влечете го струјниот кабел преку
остри рабови. За да спречите повреда,
сите поправки, како што е замена на
оштетен струен кабел, треба да ги
врши нашиот сервис за корисници.
Истрошените апарати мора да се
онеспособат за понатамошна употреба.
Овој апарат не е наменет за употреба
од страна на лица (вклучително и деца)
со намалени физички, сетилни или
ментални способности, или лица без
искуство и знаење, освен доколку не им
биде обезбеден надзор или не им
бидат дадени упатства за употреба на
апаратот од страна на лице кое е
одговорно за нивната безбедност.
Чистењето и одржувањето не смеат да
го вршат деца.
Чувајте го апаратот вон дофат на деца.
Ѕидниот штекер мора да биде
пристапен и заземјен според
техничките спецификации.
Апаратот е наменет исклучиво за
сечење цврста храна, како што е леб,
салама или полутврдо сирење. Не е
дозволено сечење други материјали (на
пр., дрво) или многу цврсти храни

(коски, тврдо сирење, замрзната
храна).

Ризик од струен удар!

Не потопувајте го апаратот во вода и не
мијте го под млаз вода или во машина за
миење садови.
Не употребувајте го апаратот во близина
на мијалник полн со вода!

Предупредување

Моторот може да се прегрее! По најмногу 5
минути континуирана употреба, исклучете
го апаратот и оставете го да се олади.

Ниво на бучава: Lc < 75 dB(A)

УПОТРЕБА НА АПАРАТОТ

Пред употреба на апаратот по првпат,
исчистете го темелно.

Слика 1 и 2

• Ставете го апаратот на мазна, чиста

површина и силно притиснете го надолу,
за гумените ногарки да се залепат,
спречувајќи на тој начин лизгање на
апаратот.

•

Прикачете ја подлогата така што ќе ја
прицврстите притискајќи ја вертикално во
страничните отвори и ставете ја на
масата.

Слика 3

Изберете ја широчината на сечењето со
тркалцето.

Слика 4 и 5

Инстантно вклучување

• Притиснете го копчето за безбедно

вклучување на апаратот.

• Истовремено притиснете го копчето „ON“

додека да почне да се врти ножот.

•

Отпуштете го копчето за безбедно
вклучување.

• За да ја запрете работата на апаратот,

отпуштете го копчето „ON“.

11

Слика 6

Циркуларно сечило од челик што не
рѓосува.

Слика 8

Прикачете го држачот за храна и сечете.
Секогаш користете ги подлогата и држачот
на храна!

Белешки

Прво сечете ја саламата и сирењето, а
лебот на крај. Така е полесно да се исчисти
апаратот.

Од хигиенски причини, апаратот и сечилото
треба да се чистат веднаш по сечење
масна храна (на пр., место, салама,
сирење).

РЕЖЕЊЕ

• Притиснете ја храната што сакате да ја
исечете на граничникот и полека лизгајте ја
наспроти сечилото додека се врти.

Не користете го апаратот без подлогата и
држачот, освен доколку тоа не е апсолутно
потребно поради формата и големината на
храната.

Чистење

Апаратот не бара одржување!
Темелното чистење гарантира долг
корисен век. Површината на апаратот
може да се оштети, така што НЕ треба да
користите абразивни средства за чистење.
Пребришете го апаратот и приклучоците со
влажна, па потоа со сува крпа.

Ризик од повреда со острото сечило!

Пред чистење на апаратот, извлечете го
кабелот од струја и извадете го сечилото.
НЕ фаќајте го сечилото за делот што сече,
туку за делот со кој се прикачува на
апаратот.

Чистење на циркуларното сечило

Темелно исчистете го циркуларното сечило
рачно по секое користење.

Слика 10

Исправете ја подлогата и извадете ја од
шарката надесно.

Слика 6

Завртете го држачот на сечилото во насока
на стрелките на часовникот и поставете го
вертикално. Потоа извадете го
циркуларното сечило.

Ризик од повреда доколку сечилото
отпадне!

При враќање на сечилото, проверете дали
е правилно прицврстено на своето место –
држачот на сечилото треба да биде во
хоризонтална позиција.

Комплетно чистење
Слика 7

Извадете го граничникот. Тоа се прави така
што тркалцето се врти понатаму од нулата
до позиција ► и се вади граничникот.

За да го вратите граничникот, тркалцето
мора да биде во позиција ►! За да го
наместите на место, притиснете го
граничникот директно на средина и вратете
го тркалцето повторно на 0.

Проверете дали е добро наместен со
прилагодување на широчината на сечење.
Доколку апаратот не работи, повторно
извадете го граничникот и повторете го
процесот.

Чување

Ризик

Чувајте го апаратот на место недостапно за
деца.

од повреда со острото сечило!

Слика 3

Завртете го тркалцето на 0.

Слика 9

По употребата и чистењето веднаш по тоа,
затворете го апаратот.

Слика 11

Намотајте го кабелот и прицврстете го на
неговото место.

12