Gorenje OGB80SMB6, OGB100SMB6, OGB120SMB6 User Manual [ru]

OGB 80-150 SMV9

RU

UK

RO

Руководство по зксплуатации 3
Інструкція з експлуатації 12
Instrucţiuni de utilizare 20

2

Уважаемый покупатель, благодарим Вас за покупку нашего изделия.
ПРОСИМ ВАС ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ.

ДАННЫЙ ПРИБОР НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИЦАМИ
(ВКЛЮЧАЯ ДЕТЕЙ) С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ СЕНСОРНОЙ
СИСТЕМЫ ИЛИ ОГРАНИЧЕННЫМИ УМСТВЕННЫМИ ИЛИ ФИЗИЧЕСКИМИ
СПОСОБНОСТЯМИ, А ТАКЖЕ ЛИЦАМИ С НЕДОСТАТОЧНЫМ ОПЫТОМ И
ЗНАНИЯМИ, КРОМЕ КАК ПОД КОНТРОЛЕМ И РУКОВОДСТВОМ ЛИЦ,
ОТВЕТСТВЕННЫХ ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ.
НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ ДЕТЯМ ИГРАТЬ С ПРИБОРОМ.

В соответствии с новейшими тенденциями мы разработали электрический
водонагреватель с жидкокристаллическим сенсорным дисплеем, который
удовлетворит запросы даже самых требовательных покупателей. Нагреватель серии
OGB оборудован встроенным электронным регулятором, который помимо установки
и отображения температуры воды в водонагревателе, включает множество новых
функций управления, такие как программирование времени работы, индикация
количества воды в баке, специальный режим работы на случай длительного
отсутствия, включение нагрева вручную, диагностика неисправностей и прочее.
Главным преимуществом нового интеллектуального блока управления является
новый режим работы "SMART". Через некоторое время водонагреватель
автоматически рассчитывает оптимальный режим работы на основе анализа данных
использования прибора и обеспечивает минимальное потребление электроэнергии
при необходимом количестве готовой горячей воды.
Водонагреватель изготовлен в соответствии с действующими стандартами, испытан
и имеет также предохранительный сертификат и сертификат о электромагнитной
совместимости.
Основные характеристики аппарата указаны в таблице данных, которая находится
между присоединительными шлангами. Подключать его к электросети и водопроводу
может только уполномоченный специалист. Также сервисное обслуживание
внутреннего оборудования, удаление накипи, проверку или замену
противокоррозионного защитного анода может только уполномоченная сервисная
служба.

МОНТАЖ

Нагреватель должен быть установлен как можно ближе к местам забора воды. При
монтаже водонагревателя в помещении, где находятся ванна или душ необходимо
обязательно соблюдать требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть

701).

К стене его прикрепите с помощью настенных винтов минимального номинального
диаметра 8 мм. Стены и пол со слабой грузоподъемностью в местах, где будет
висеть нагреватель, необходимо соответствующе укрепить. Нагреватели могут быть
установлены на стену только в вертикальном положении.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

Тип OGB 80 E4 OGB 100 E4 OGB 120 E4 OGB 150 E4
Модель
Объем [l] 80 100 120 150
Номинальное давление [MPa (bar)] 0,9 (9)

OGB80SMV9 OGB100SMV9 OGB120SMV9 OGB150SMV9

RU

3

Вес/наполненного водой [kg] 36/116 41/141 46/166 52/202
Противокоррозионная эмалированный / Mg анод
Мощность электрического нагревателя [W] 2000

RU

Количество и мощность нагревателей [W] 2 x 1000
Присоединительное [V~] 230
Класс защиты I
Степень защиты IP24
Время нагрева до 75 °С 1) [h] 305 355 435 545
Количество смешанной воды при 40 °С [l] 148 194 226 282
Потребление электроэнергии 2) [kWh/24h] 0,90 1,11 1,31 1,60

1) Время нагрева всего объема водонагревателя с электрическим нагревательным элементом
при входящей температуре холодной воды из водопровода 15 °С.

2) Потребление электроэнергии при поддержании постоянной температуры в нагревателе 65 °С
и при температуре окружающей среды 20 °С, измерения производились по EN 60379.

A B C
OGB 80 E4 830 600 260
OGB 100 E4 975 750 255
OGB 120 E4 1130 900 260
OGB 150 E4 1345 1100 275

512

C

A

B

500

350

Присоединительные и монтажные

100

100

размеры нагревателя [мм]

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

Подвод или отвод воды обозначены разными цветами. Синий - холодная вода,
красный - горячая. Нагреватель можно подключать к водопроводу двумя способами.
Закрытая накопительная система подключения обеспечивает забор воды в
нескольких местах, а открытая проточная система - только в одном месте.
В зависимости от выбранной системы подключения необходимо устанавливать
соответствующие смесительные батареи.
В открытой проточной системе необходимо перед нагревателем установить
обратный клапан, который предотвратит утечку воды из котла в случае, если в
водопроводе не будет воды. При такой системе подключения необходимо
использовать проточный смеситель. В нагревателе увеличивается объем воды изза
нагревания, что вызывает утечку воды из трубы смесителя. Вы не должны пытаться
перекрыть воду из смесителя, сильно закручивая кран, поскольку это только вызовет
повреждение смесителя.
В закрытой накопительной системе подключения в местах забора воды необходимо
использовать накопительные смесители. На подводную трубу из-за безопасности
работы необходимо обязательно встроить предохранительный вентиль или
предохранительную группу, предупреждающую повышение давления на больше чем
0,1 МПа (1 бар) номинального. Выпускное отверстие на предохранительном клапане
должно обязательно иметь выход к атмосферному давлению.
При нагревании давление воды в котле повышается до уровня, который установлен
в предохранительном клапане. Так как возврат воды в водопровод невозможен, вода
может капать из сточного отверстия предохранительного клапана. Эту воду вы
можете направить в сток с помощью специальной насадки, которую нужно
установить под предохранительным клапаном. Выпускная труба, находящаяся под
выпуском предохранительного вентиля, должна быть помещена в направлении

4

прямо вниз и в незамороживающей среде.
В случае если существующая система инсталляции не позволяет перенаправить
капающую воду из возвратного предохранительного клапана в отток, избежать
капания воды можно за счет монтажа расширительного бачка объёмом 3 л на
впускной трубе водонагревателя.
Для обеспечения правильной работы предохранительного клапана пользователи
должны самостоятельно осуществлять периодический контроль – удалять
известковый налет и проверять, не заблокирован ли предохранительный клапан. При
проверке необходимо перемещением ручки или отвинчиванием гайки клапана
(зависимо от типа клапана) открыть вы пуск воды из возвратного
предохранительного клапана. Сквозь выпускное сопло должна притечь вода, это
значит, что клапан работает безупречно.

Закрытая (накопительная) система Открытая (проточная) система
Легенда:

1 - Предохранительный клапан 6 - Испытательная насадка
2 - Испытательный клапан 7 - Воронка с подключением к стоку
3 - Обратный клапан 8 - Расширительный бак
4 - Редукционный клапан давления Н - Холодная вода
5 - Запорный клапан Т - Горячая вода

Нельзя встраивать запорный клапан между нагревателем и возвратным
защитным клапаном, так как таким образом Вы сделаете невозможной работу
возвратного предохранительного клапана.

Водонагреватель можно подключать к водопроводной сети дома без редукционного
клапана, если давление в сети ниже номинального. Если давление в сети выше
номинального, использование редукционного клапана обязательно.
Перед подключением к электросети необходимо водонагреватель следует
обязательно наполнить водой. При первом наполнении откройте кран горячей воды
на смесителе. Нагреватель наполнен, когда вода начнет поступать через сток
смесителя.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Перед подключением к электросети необходимо в водонагреватель поместить
соединительный шнур минимальным сечением 1,5 мм
отвинтить защитную крышку.

1 7 53546328

2

(H05VV-F 3G 1,5 мм2) и нужно

Подключение водонагревателя к электросети должно
осуществляться в соответствии с действующими правилами
монтажа электроустановок. Между водонагревателем и сетью
электропитания должно быть предусмотрено соответствующе

RU

5

национальными стандартами монтажа электроустановок устройство, позволяющее
полностью отключить прибор от сети.

RU

Легенда:
1 - Рисоединительная скоба
2 - Двухполюсной тепловой
предохранитель
3 - Нагреватель (2 x 1000 W)
4 - Электронный регулятор
5 - Датчик термостата
6 - Датчики термостата
7 - Магниевый анод
L - Фазовый проводник
N - Нейтральный проводник

- Защитный проводник

Электросхема

ВНИМАНИЕ: Перед тем как разобрать нагреватель, убедитесь, что он отключен
от электросети!

ЭКСПЛУАТАЦИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

После подключения к водопроводной и электрической сети, водонагреватель готов к
использованию.
Водонагреватель оборудован электронным регулятором, предусматривающим
установку и отображение температуры воды в водонагревателе, автоматическую
установку оптимального режима работы на основе данных использования прибора
(программа "SMART"), программирование времени работы, индикацию количества
воды в баке, специальный режим работы в случае длительного отсутствия
(программа "Отпуск"), включение нагрева вручную и диагностику неисправностей.

УПРАВЛЕНИЕ

Управление водонагревателем осуществляется посредством сенсорного
жидкокристаллического дисплея.

6

1 - Запись пользовательских настроек -
программа "SMART"
2 - Индикация количества горячей воды
3 - Включение / выключение программы
"SMART"
4 - Индикация и установка времени
5 - Включение и настройка программы
"ОТПУСК"
6 - Уменьшение значения параметра
7 - Включение / отключение
водонагревателя
8 - Увеличение значения параметра
9 - Индикация данных о
неисправностях
10 - Включение нагрева вручную
11 - Индикация и настройка
температуры в °С
12 - Индикация работы ТЭНа
13 - Включение и настройка временных
режимов работы
14 - Индикация дня недели
(1 .. понедельник, …, 7 .. воскресенье)

Включение / отключение водонагревателя

• Для включения водонагревателя на длительное время нажмите на поле 7.

• Для отключения водонагревателя повторно нажмите на поле 7 (во избежание

замерзания воды при отключении водонагревателя воду из бака необходимо
слить).

Установка времени и дня недели

• Нажмите на поле 4.

• В поле 14 начнет мигать обозначение дня недели.

• С помощью поля + или – установите значение актуального дня недели

(1 – понедельник, …, 7 – воскресенье).

• Нажмите на поле 4.

• На дисплее начнет мигать значение времени.

• С помощью поля + или – установите текущее время (удерживая палец на поле +

или – настройку параметров можно ускорить).

• Настройки будут сохранены после того, как поле 4 перестанет мигать.

Настройка температуры

• Нажмите на поле 11.

• На дисплее начнет мигать текущее значение температуры.

• С помощью поля + или – установите требуемую температуру в диапазоне от 10 до

85 °С (по умолчанию установлено экономичное значение 55 °С).

• Настройки будут сохранены, когда поле 11 перестанет мигать и на дисплее
отобразиться текущее значение температуры.

Индикация количества горячей воды в баке

• На дисплее отображается символ: - в баке нет горячей воды

- в баке мало горячей воды

- достаточный объем горячей воды

Настройка режима "Отпуск"

В режиме "Отпуск" можно установить количество дней (максимально 100), в течение
которых водонагреватель будет поддерживать минимальную температуру воды
(прибл. 10 °С).

• Нажмите на поле 5.

• Поле 5 начнет мигать, а в поле 11 появится мигающее значение 0.

• С помощью поля + или – установите количество дней отсутствия.

• Для подтверждения выбранного значения повторно нажмите на поле 5 (если не

подтвердить значение повторным нажатием на поле 5, водонагреватель вернется к
нормальному режиму работы).

• Если установить значение 0 и подтвердить настройку, водонагреватель перейдет к
нормальному режиму работы, поле 5 погаснет.

• Если во время работы водонагревателя в режиме "Отпуск" нажать на поле 5, на
дисплее отобразится количество дней, оставшихся до установленного срока.

• По истечении указанного количества дней отпуска водонагреватель вернется к
предыдущему режиму работы, поле 5 погаснет.

RU

7

Настройка временных режимов работы

Во временном режиме установите время включения и отключения нагревательного
элемента. Для каждого из предусмотренных временных периодов можно установить

RU

до трех временных интервалов, в течение которых аппарат не будет нагревать воду.

• Нажмите и удерживайте поле 13. Поле 13 начнет светиться.

• После этого нажмите на поле 4 (начнет мигать значение дня недели).

• С помощью полей + или – можно выбрать один из трех предусмотренных

временных периодов:

- временной режим работы для каждого дня недели (в поле 14 мигают отдельные

цифры от 1 до 7),

- временной режим работы для периодов с понедельника по пятницу и с субботы

по воскресенье (сначала мигают цифры от 1 до 5, затем 6 и 7)

- временной режим работы водонагревателя для всей недели (мигают цифры от 1

до 7).

• Для установки времени повторно нажмите на поле 4.

• В поле 11 появится надпись 1OF и поле 4 начнет мигать.

• С помощью полей + или – установите время начала периода OFF.

• Нажмите на поле 4.

• Появится надпись 1ON и поле 4 начнет мигать.

• С помощью полей + или - установите время конца периода OFF.

• Повторно нажав на поле 4 можно установить также второй и третий цикл в

соответствии с вышеописанной процедурой.

Работа во временном режиме

• Нажатием на поле 13 включите установленный временной режим работы.

• Водонагреватель нагревает воду в течение установленного периода On (в

зависимости от указанной температуры), в течение периодов Off нагревательный
элемент отключен.

Включение нагрева вручную

• Нажав на поле 10 можно активировать процесс нагрева воды до указанной
температуры независимо от актуального режима работы.

• Когда вода нагреется до нужной температуры, водонагреватель вернется к
предыдущему режиму работы.

Запись привычных настроек пользователя - режим "SMART"

Во время записи данных электронный модуль запоминает привычные настройки
пользователя, которые будут учитываться при включении режима "SMART". Запись
данных длится в 7 дней.

• Нажмите поле 1, чтобы активировать режим записи ваших настроек. Поле 1 начнет
светиться.

• Если во время работы водонагревателя в режиме записи настроек нажать поле 1,
на дисплее отобразится количество дней до окончания действия данного режима.

• Во время записи невозможно активировать специальные режимы работы
водонагревателя (отпуск, включение нагрева вручную, временной режим).

• Если во время записи данных возникнут перебои с электроэнергией или
водонагреватель будет отключен, данные не будут сохранены (поле 1 мигает).

8

Неисправность

Описание неисправности

Дейсвтия

• По окончании записи данных поле 1 перестанет светиться.

• Чтобы выйти из режима записи необходимо нажать и удерживать в течение

некоторого времени поле 1 или же отключить и повторно включить
водонагреватель.

• При изменении привычного расхода горячей воды настройки пользователя можно
перезаписать (нажать на поле 1: запись новых настроек будет длиться 7 дней).
Чтобы водонагреватель начал нагревать воду в соответствии с новыми
настройками, следует нажать на поле 3 (включение режима "SMART").

Включение режима "SMART"

Если запись привычных настроек пользователя завершена, можно приступать к
использованию режима "SMART".

• Нажатием на поле 3 включите режим "SMART". Поле 3 начнет светиться.

• Для выхода из режима "SMART" повторно нажмите на поле 3.

Работа водонагревателя в режиме "SMART"

• Данный режим актуален, прежде всего, в случае когда у пользователя
сформировались устойчивые привычки в отношении использования горячей воды
(напр. пользователь принимает душ каждый день примерно в одно и тоже время).

• Работа водонагревателя в режиме "SMART" сокращает расход электроэнергии.

• В случае если программа в режиме записи зафиксировала периоды

незначительного расхода воды, поддерживаемая температура воды в
водонагревателе будет между 40 °C и установленной температурой, в зависимости
от количества израсходованной воды во время записи привычных настроек
пользователя.

• Если программа зафиксировала периоды значительного расхода воды,
водонагреватель будет нагревать воду до установленной температуры.

• В случае если во время записи привычных настроек пользователя расход воды не
был зафиксирован, температура воды в водонагревателе может быть ниже 40 °C.

• При выходе из режима "SMART" водонагреватель будет нагревать воду до
температуры, установленной в ручном режиме.

Функция "Антилегионелла" (защита от образования бактерий)

• Если в течение 30 дней температура воды не будет достигать 65 °C,
водонагреватель автоматически нагреет воду до температуры 65 °C и будет ее
поддреживать в течение 15 минут.

Индикация неисправностей

• В случае возникновения неисправностей в работе водонагревателя начнет мигать
поле 9. При нажатии на поле 9 на дисплее будет отображен код ошибки.

RU

E 01

E 04

E 05

Неисправность датчика
электронного регулятора.
Замерзание. Сообщение о
неисправности появится, если
температура в
водонагревателе опустится
ниже 0 °C.
Перегрев (температура > 100
°С, выход из строя
электронного регулятора)

Обратиться в сервисный центр
(водонагреватель не работает)

Если сообщение о неисправности
со временем не исчезнет,
обратиться в сервисный центр.

Отключить водонагреватель от
электросети, обратиться в
сервисный центр.

9