Gorenje MG2000 User guide

Download

Page 1

Page 2

SL Navodila za uporabo........................... 3

HR Upute za uporabu ...............................5

SRB, CG Uputstvo za upotrebu ........................ 7

EN Instruction manual.............................. 9

PL Instrukcja obsługi .............................11

RO InstrucŃiuni de utilizare.....................14

SK Návod na obsluhu ............................ 16

HU Használati útmutató.......................... 18

UK Iнструкції з експлуатації................. 20

Page 3

NAVODILA ZA UPORABO SI

1. Motorna enota

2. Gumb za vklop/izklop

3. Gumb za ločitev ohišja od rezilne enote

4. Ohišje rezalne enote

5. pladenj

6. Cev za klobase

7. Plošča za rezance

8. Plošča za mletje

9. Ločevalnik

10. Nastavek za kekse

Pomembno

Pred uporabo aparata natančno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za poznejšo uporabo.

• Preden aparat priključite na električno omrežje, preverite, ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja.

• Tega aparata nikoli ne priklapljajte na časovno stikalo, da ne bi prišlo do nevarnosti.

• Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtič, kabel ali kateri drugi deli.

• Poškodovani omrežni kabel zamenja podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje.

• Aparat hranite izven dosega otrok.

• Aparata nikoli ne pustite delovati brez nadzora.

• Nikoli ne presežite maksimalnega časa

obratovanja 10 minut.

• Aparat vedno izklopite s pritiskom gumba za vklop/izklop.

• Preden snamete katerega izmed delov, aparat izklopite in ga izključite iz električnega omrežja.

• Motorne enote nikoli ne potapljajte v vodo ali katerokoli drugo tekočino ter je ne spirajte pod pipo.

• Med delovanjem aparata vanj nikoli ne vtikajte sestavin s prsti ali predmetom (npr. lopatico). V te namene uporabite potiskalo.

• Z rezalno enoto ravnajte zelo previdno, še posebej med njenim odstranjevanjem s spiralaste gredi in med čiščenjem. Rezalni robovi so zelo ostri!

• Nikoli ne uporabljajte nastavkov ali delov drugih proizvajalcev, ki jih ni posebej odobrilo podjetje Philips. V nasprotnem primeru boste razveljavili garancijo.

• Pred prvo uporabo aparata skrbno očistite vse dele, ki bodo prišli v stik s hrano.

• Kovinskih delov ne pomivajte v pomivalnem stroju, saj bodo deli zaradi čistil potemneli ali oksidirali. Za več informacij o čiščenju delov si oglejte poglavje "Čiščenje".

• Aparat je namenjen izključno uporabi v gospodinjstvu.

Ta oprema je označena v skladu z

evropsko smernico 2002/96/EG o odpadni

električni in elektronski opremi (waste

electrical and electronic equipment -

WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za

zbiranje in ravnanje z odpadno električno

in elektronsko opremo, ki veljajo v celotni

Evropski Uniji.

Page 4

Varnostni sistem

Aparat je opremljen z neponastavljivo in na tok občutljivo stekleno varovalko, ki v primeru okvare motorja prekine dovod električne energije in s tem prepreči pregrevanje naprave. Aparat je opremljen tudi z mehansko zaščito. Z namenom zaščite motorja se uporablja plastični zobnik, ki se v primeru vnosa kosti ali orodja v aparat zlomi.V tem primeru zobnik preprosto zamenjajte z novim.

Mletje mesa - napotki in opozorila

• Rezilni robovi enote naj bodo usmerjeni navzven.

• Zareza plošče za mletje se mora prilegati

izboklini ohišja rezilne enote.

• Nikoli ne uporabljajte zamrznjenega mesa!

• Aparata med uporabo ne preobremenjujte z

vnosom prevelikih količin mesa v ohišje rezilne enote.

• Narežite meso na 10 cm dolge in 2 cm debele trakove.

• Odstranite kosti, hrustanec in kite.

• Pripravljeno meso položite na pladenj.

• Za vklop aparata potisnite drsno stikalo za

vklop/izklop naprej.

• S potiskalom nežno potisnite meso v ohišje rezilne enote.

• Za tatarski biftek zmeljite meso s ploščo za srednje grobo mletje.

Priprava klobas - napotki in opozorila

Najprej vedno zmeljite meso.

• Ena izmed zarez ločevalnika se mora prilegati izboklini ohišja rezilne enote.

• Ovoj za klobase 10 minut namakajte v mlačni vodi in ga nato mokrega navlecite na cev za klobase. Ne prekrivajte žlebičev za izpust zraka na cevi.

• Zmleto meso položite na pladenj.

• Za vklop aparata potisnite drsno stikalo za

vklop/izklop naprej.

• S potiskalom zmleto meso nežno potisnite v ohišje rezilne enote.

• Če se ovoj zatakne na cev, ga zmočite z nekaj vode.

Priprava testenin - nasveti in opozorila

Testo za testenine narežite na 3 cm široke trakove.

• Zareza plošče za rezance in špagete se more prilegati izboklini ohišja rezilne enote.

− En trak testa položite na pladenj.

− Za vklop aparata potisnite drsno stikalo za

vklop/izklop naprej.

− S potiskalom testo nežno potisnite v ohišje rezilne enote.

• Testenine takoj, ko jih pripravite, skuhajte v vreli slani vodi, da se ne bi sprijemale.

• S priloženo plastično iglo odmašite luknje v plošči za rezance in špagete.

Priprava keksov - napotki in opozorila

Testo narežite na 3 cm široke trakove. Zareza ločevalnika za piškote se mora prilegati izboklini ohišja rezilne enote. En trak testa položite na pladenj. Za vklop aparata potisnite drsno stikalo za vklop/izklop naprej.

Čiščenje - nasveti in opozorila

− Ohišje rezilne enote očistite tako, da v njej zmeljete nekaj kosov kruha.

− Aparat pred odstranitvijo nastavka ali čiščenjem motorne enote vedno izključite iz električnega omrežja.

− Odstranite potiskalo in pladenj.

− Odvijte navojni obroč in odstranite ploščo za

mletje, rezilno enoto in spiralasto gred.

− S pritiskom na gumb za ločitev rezilne enote in zasukom rezilne enote v desno odstranite ohišje rezilne enote (oglejte si poglavje "

− Rezilno enoto in plošče za mletje namažite z mastjo ali oljem, da ne bodo rjavele.

− Kovinskih delov ne pomivajte v pomivalnem stroju, saj bodo deli zaradi čistil potemneli ali oksidirali.

Okolje

Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, odložite ga na uradnem zbirnem mestu za recikliranje. S tem boste pripomogli k ohranitvi okolja.

Garancija in servis

Za informacije ali v primeru težav obiščite Gorenje, d.d. spletno stran na naslovu

www.gorenje.com oziroma se obrnite na

Gorenje center za pomoč uporabnikom v vaši državi (telefonsko številko najdete v mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi takšnega centra ni, se obrnite na lokalnega Gorenje, d.d. prodajalca ali Gorenje, oddelek za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego.

Page 5

UPUTE ZA UPORABU HR

1. Jedinica motora

2. (Uključeno/Isključeno/povratak)

3. Gumb za otpuštanje

4. Kućište rezača

5. Pladanj

6. Cjev za kobasice

7. Disk za tagliatelle

8. Disk za mljevenje

9. Razdjelnik

10. Nastavek za kekse

Važno

Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za uporabu i spremite ih za buduće potrebe.

• Prije priključivanja ureñaja provjerite odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže.

• Kako biste izbjegli potencijalno opasne situacije, ovaj aparat nikada ne smije biti spojen na bilo kakav prekidač timera.

• Ne koristite aparat ako su mrežni kabel, utikač ili drugi dijelovi oštećeni.

• Ako se mrežni kabel ošteti, mora ga zamijeniti tvrtka Philips, ovlašteni Philips servisni centar ili kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije.

• Aparat držite izvan dohvata djece.

• Aparat nikad ne smije raditi bez nadzora.

• Nemojte nikada prekoračiti maksimalno vrijeme

rada od 10 minuta kod svake funkcije.

• Uvijek isključite aparat pritiskom na gumb za uključivanje/isključivanje.

• Prije skidanja nastavaka isključite aparat i izvucite kabel iz utičnice.

• Nemojte nikada uranjati jedinicu motora u vodu ili neku drugu tekućinu i ne ispirite je pod vodom.

• Nikada prstima ili predmetima (primjerice, lopaticom) ne gurajte sastojke u kućište rezača

dok aparat radi. Za tu namjenu koristite samo potiskivač.

• Budite vrlo oprezni dok rukujete jedinicom za rezanje, pogotovo dok je vadite iz spiralne cijevi i tijekom čišćenja. Rubovi su vrlo oštri!

• Nikada ne koristite pribor ili dijelove drugih proizvoñača ili dijelove koje tvrtka Philips nije preporučila.Ako se takav pribor ili dijelovi koriste, jamstvo će prestati vrijediti.

• Prije prve uporabe aparata dobro operite dijelove koji će dolaziti u kontakt s hranom.

• Metalne dijelove nemojte prati u stroju za pranje posuña jer će potamniti i oksidirati zbog deterdženata koji se koriste za stroj za pranje posuña. Pogledajte odjeljak Čišćenje za upute kako čistiti razne dijelove.

• Aparat je namijenjen samo za kućnu uporabu.

Ovaj je ureñaj označen u skladu s

europskom smjernicom 2002/96/EG o

otpadnim električnim i elektronskim

ureñajima (waste electrical and electronic

Smjernica odreñuje okvir za povratak i zbrinjavanje otpadnih ureñaja valjan u

equipment - WEEE).

cijeloj Europskoj Uniji.

Page 6

Sigurnosni sustav

Ovaj aparat je opremljen fiksnim staklenim osiguračem osjetljivim na struju koji prekida napajanje strujom u slučaju zatajenja motora kako bi se spriječilo pregrijavanje aparata. Aparat je opremljen i mehaničkom zaštitom. Za zaštitu motora dizajniran je plastični zupčanik koji se slama ako se u aparat ubace kosti ili pribor. Kad se to dogodi jednostavno izvadite zupčanik i zamijenite ga. Pogledajte odjeljak Zamjena dijelova

Mljevenje mesa - savjeti i upozorenja

• Provjerite jesu li oštri bridovi jedinice za rezanje postavljeni prema van.

• Provjerite naliježe li zarez na disku za mljevenje na izbočinu na kućištu rezača.

• Nikada ne koristite smrznuto meso!

• Aparat tijekom upotrebe nemojte preopterećivati

gurajući previše mesa u kućište rezača.

• Izrežite meso na komade duljine 10 cm i debljine 2 cm.

• Izvadite kosti te što je više moguće hrskavica i tetiva.

• Pripremljeno meso stavite na pladanj.

• Za uključivanje aparata pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje.

• Koristite potiskivač kako biste nježno potisnuli meso u kućište rezača.

• Za tartarski biftek, sameljite meso dvaput pomoću srednjeg diska za mljevenje.

Priprava tjestenine - savjeti i upozorenja

Tijesto za tjesteninu izrežite u trake široke približno 3 cm.

• Provjerite naliježe li zarez na disku za tagliatelle ili špagete na izbočinu na kućištu rezača.

− Stavite jednu traku tijesta na pladanj.

− Za uključivanje aparata pritisnite gumb za

uključivanje/isključivanje.

− Potiskivačem nježno gurnite tijesto u kućište rezača.

• Tjestenina se treba skuhati u kipućoj posoljenoj vodi odmah nakon pripreme tijesta kako se ne bi zalijepila.

• Koristite isporučenu plastičnu iglu kako biste očistili rupice na disku za tagliatelle ili špagete.

Priprava kolačića - savjeti i upozorenja

Tijesto izrežite u trake široke približno 3 cm.

Provjerite naliježe li zarez na razdjelniku za kolačiće na izbočinu na kućištu rezača. Stavite jednu traku tijesta na pladanj. Za uključivanje aparata pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje. Potiskivačem nježno gurnite tijesto u kućište rezača. Kobasicu tijesta koja izlazi iz aparata usmjerite na posudu za pečenje kolača. Potom izrežite kobasicu na komade ili trake i raspodijelite ih po posudi za pečenje.

Čišćenje - savjeti i upozorenja

− Uklonite meso preostalo u kućištu rezača propuštanjem komada kruha kroz aparat.

− Uvijek izvucite mrežni kabel iz utičnice prije odvajanja nastavaka ili čišćenja jedinice motora.

− Skinite potiskivač i pladanj.

− Odvrnite pričvrsni navojni prsten, izvadite disk za

mljevenje, jedinicu za rezanje te spiralnu cijev.

− Skinite kućište rezača pritiskom na gumb za otpuštanje i okretanjem kućišta rezača udesno.

− Jedinicu za rezanje i diskove za mljevenje treba blago premazati mašću ili uljem kako bi se spriječila korozija.

− Metalne dijelove nemojte prati u stroju za pranje posuña jer će potamniti i oksidirati zbog deterdženata koji se koriste za stroj za pranje posuña.

Zaštita okoliša

Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u predviñeno odlagalište na recikliranje.Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša.

Jamstvo i servis

Ako vam je potrebna informacija ili imate problem s nekim od ureñaja, posjetite web-stranicu

www.gorenje.com ili kontaktirajte Gorenje centar

za korisnike u svojoj državi (broj se nalazi u jamstvenom listu).Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisnike, obratite se lokalnom prodavaču Gorenje proizvoda ili servisnom odjelu Gorenej Domestic Appliances and Personal Care BV.

Page 7

UPUTSTVO ZA UPOTREBU SRB, CG

1. Jedinica motora

2. Dugme za uključivanje/ sključivanje

3. Dugme za otvaranje

4. Kućište rezača

5. Podložak

6. Cev za klobasice

7. Disk za taljatele

8. Plošča za mletje

9. Separator

10. Nastavek za kekse

Važno

Pre upotrebe pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za buduće potrebe.

• Pre uključivanja aparata proverite da li napon naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne mreže.

• Da biste izbegli opasnu situaciju, ovaj aparat nikad ne sme biti priključen na prekidač kontrolisan tajmerom.

• Aparat ne upotrebljavajte ako su kabl, utikač ili drugi delovi oštećeni.

• Da bi se izbegao rizik, glavni kabl u slučaju oštećenja treba da zameni kompanija Gorenje, tj. servisni centar ovlašćen od strane kompanije Gorenje ili osoba sa odgovarajućim kvalifikacijama.

• Aparat čuvajte van domašaja dece.

• Aparat nikada ne ostavljajte da radi bez

nadzora.

• Aparat za bilo koju namenu nikada ne upotrebljavajte duže od 10 minuta.

• Aparat uvek isključite pritiskom na dugme za uključivanje/isključivanje.

• Pre skidanja dodatnog pribora obavezno isključite aparat i isključite ga iz napajanja.

• Ne uranjajte jedinicu motora u vodu ili neku drugu tečnost, ne ispirajte je pod slavinom.

• Kada je aparat uključen, ne upotrebljavajte predmete (npr. lopaticu) ili prste da biste namirnice ubacili u cev za punjenje. Za ovu namenu upotrebljavajte isključivo potiskivač.

• Budite izuzetno pažljivi prilikom rukovanja jedinicom rezača, osobito kada je vadite iz pužne vodilice i prilikom čišćenja. Ivice rezača su veoma oštre!

• Nikada ne upotrebljavajte dodatke ili delove drugih proizvoñača koji nisu preporučeni od strane kompanije Gorenje. U slučaju upotrebe takvih delova, garancija prestaje da vredi.

• Pre prve upotrebe temeljito očistite delove koji dolaze u kontakt sa namirnicama.

• Metalne delove ne perite u mašini za pranje sudova jer ti delovi mogu da potamne ili oksidiraju od deterdženata za mašinsko pranje.Upute o čišćenju različitih delova potražite u poglavlju Čišćenje.

• Aparat je namenjen isključivo upotrebi u domaćinstvu.

Bezbednosni sistem

Aparat je opremljen osiguračem od stakla osetljivog na električnu struju koji se ne može resetovati, a prekida protok struje u slučaju kvara motora da bi se sprečilo pregrevanje aparata.

Page 8

Aparat je opremljen i mehaničkom zaštitom. Da bi se zaštitio motor, dizajnirana je plastična zaštita koja puca ako se u aparat umetnu kosti ili kulinarski pribor. Ako se to dogodi,jednostavno skinite zaštitu i zamenite je.

Mlevenje mesa - saveti i upozorenja

• Proverite da li su oštrice rezača okrenute prema spolja.

• Proverite da li žleb diska za mlevenje ulazi u istureni deo na kućištu rezača.

• Nikada ne koristite zamrznuto meso!

• Aparat prilikom upotrebe nemojte preopteretiti

tako da u kućište rezača stavite previše mesa.

• Isecite meso na trake duge 10 cm i široke 2 cm.

• Uklonite što više kosti, hrskavica i tetiva.

• Pripremljeno meso stavite na podložak.

• Aparat uključite pritiskom na dugme za

uključivanje/isključivanje. 5 Potiskivačem lagano potisnite meso u kućište rezača.

• Za tartar biftek dva puta izmeljite meso pomoću srednje finog diska za mlevenje.

Pravljenje kobasica - saveti i upozorenja

Uvek prvo sameljite meso.

• Proverite da li jedan od žlebova na separatoru odgovara isturenom delu na kućištu rezača.

• Crevo kobasice ostavite da se 10 minuta namače u mlakoj vodi. Zatim vlažno crevo stavite na cev za kobasice. Na cevi nemojte blokirati otvore za vazduh.

• Mleveno meso stavite na podložak.

• Aparat uključite pritiskom na dugme za

uključivanje/isključivanje.

• Mleveno meso lagano potisnite u kućište rezača pomoću potiskivača.

• Ako se crevo zaglavi na cevi za kobasice, pokvasite ga vodom.

Pravljenje testenine - saveti i upozorenja

Testo isecite na trake široke oko 3 cm.

• Proverite da li žleb diska za taljatele ili špagete ulazi u istureni deo na kućištu rezača.

− Stavite jednu traku testa na podložak.

− Aparat uključite pritiskom na dugme za

uključivanje/isključivanje.

− Testo lagano potisnite u kućište rezača pomoću potiskivača.

• Testeninu treba skuvati u kipućoj posoljenoj vodi odmah nakon pripreme, tako da se ne zalepi.

• Pomoću plastične igle koju ste dobili u kompletu otpušite rupe na disku za taljatele ili špagete

Pravljenje keksa - saveti i upozorenja

Testo isecite na trake široke oko 3 cm. Proverite da li žleb separatora za kekse ulazi u istureni deo na kućištu rezača. Stavite jednu traku testa na podložak. Aparat uključite pritiskom na dugme za uključivanje/isključivanje. Testo lagano potisnite kućište rezača pomoću potiskivača. Traku testa koja izlazi iz aparata prenesite na tepsiju za pečenje. Traku zatim isecite na kriške ili trake i razmestite ih po tepsiji za pečenje.

Čišćenje - saveti i upozorenja

− Meso koje je ostalo u kućištu rezača izvadite tako da kroz kućište provedete parče hleba.

− Aparat uvek isključite pre skidanja dodataka ili čišćenja jedinice motora.

− Skinite potiskivač i podložak.

− Odvrnite prsten sa navojem i skinite disk za

mlevenje,jedinicu rezača i pužnu vodilicu.

− Kućište rezača skinite pritiskom na dugme za otvaranje i okrenite kućište rezača na desnu stranu (pogledajte odeljak Rastavljanje, stranica 16).

− Jedinicu rezača i diskove za mlevenje treba lagano premazati masti ili uljem da ne bi zarñali.

− Metalne delove ne perite u mašini za pranje sudova jer ti delovi mogu da potamne ili oksidiraju od deterdženata za mašinsko pranje.

Zaštita okoline

Aparat koji više nije za upotrebu nemojte da odlažete sa običnim kućanskim otpadom, već na reciklažnom dvorištu.Tako ćete doprineti zaštiti okoline.

Garancija i servis

Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem, posetite Gorenje web-stranicu na adresi

www.gorenje.com ili se obratite Gorenje

korisničkoj podršci u svojoj zemlji (broj telefona pronaći ćete na meñunarodnom garantnom listu). Ako u vašoj zemlji ne postoji predstavništvo, obratite se ovlašćenom prodavcu ili servisnom odeljenju Gorenje Domestic Appliances and Personal Care BV.

Page 9

INSTRUCTION MANUAL EN

1. Motor unit

2. On/Off button

3. Release button

4. Cutter housing

5. Feeding tray

6. Susage horn

7. Tagliatelle disc

8. Ginding disc

9. Separator

10. Cooke maker

Important

Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference.

• Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance.

• In order to avoid a hazardous situation, this appliance must never be connected to a timer switch.

• Do not use the appliance if the mains cord, the plug or other parts are damaged.

• If the mains cord is damaged, it must be replaced by Gorenje, a service centre authorized by Gorenje or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

• Keep the appliance out of the reach of children.

• Never let the appliance run unattended.

• Never exceed the maximum operating time of 10

minutes at all applications.

• Always switch the appliance off by pressing the on/off button.

• Switch the appliance off and unplug it before detaching any accessory.

• Never immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap.

• Never use your fingers or an object (e.g. a spatula) to push ingredients into the cutter

housing while the appliance is running. Only the pusher is to be used for this purpose.

• Be very careful when handling the cutter unit, especially when removing it from the worm shaft and during cleaning. The cutting edges are very sharp!

• Never use any accessories or parts from other manufacturers or that have not been specifically advised by Gorenje, d.d.. Your guarantee will become invalid if such accessories or parts have been used.

• Thoroughly clean the parts that will come into contact with food before you use the appliance for the first time.

• Do not clean the metal parts in the dishwasher, as dishwasher detergents will cause these parts to darken or oxidize. See the Cleaning section for instructions on how to clean the various parts.

• This appliance is meant for household use only.

Page 10

This appliance is marked according to the

European directive 2002/96/EC on Waste

Electrical and Electronic Equipment

(WEEE).

This guideline is the frame of a European-

wide validity of return and recycling on

Waste Electrical and Electronic Equipment.

− Push the dough gently into the cutter housing with the pusher.

• The pasta should be cooked in boiling salted water immediately after production to prevent it from sticking together.

• Use the plastic pin supplied to unclog the holes in the tagliatelle or spaghetti disc.

Safety system

This appliance is equipped with a non-resettable, current-sensitive glass fuse that cuts off the power supply in case of motor failure to prevent overheating of the appliance. The appliance is also equipped with mechanical protection. To protect the motor, the plastic gear has been designed to break if bones or utensils are fed into the appliance. When this happens, simply remove the gear and exchange it.

Mincing meat - tips and warnings

• Make sure the cutting edges of the cutter unit are pointing outwards.

• Make sure the notch of the grinding disc fits onto the projection of the cutter housing.

• Never use frozen meat!

• Do not overload the appliance during use by

pushing too much meat into the cutter housing.

• Cut the meat into 10cm-long, 2cm-thick strips.

• Remove bones, gristles and sinews as much as

possible.

• Put the prepared meat on the feeding tray.

• Press the on/off button to switch the appliance

on.

• Use the pusher to gently push the meat into the cutter housing.

• For steak tartare, mince the meat with the medium grinding disc twice.

Making sausages - tips and warnings

Always mince the meat first.

• Let the sausage skin soak in lukewarm water for 10 minutes. Then slide the wet skin onto the sausage horn. Do not block the air outlet grooves of the horn.

• Put the minced meat of the feeding tray. Press ON/ OFF button to switch the appliance on.

• If the skin gets stuck on the sausage horn, wet it with some later.

Making pasta - tips & warnings

Cut the pasta dough into approx. 3cm-wide strips. Make sure the notch of the tagliatelle or spaghetti disc fits onto the projection of the cutter housing.

− Place one strip of dough on the feeding tray.

− Press the on/off button to switch the appliance

on.

Making cookies - tips and warnings

Cut the dough into approx. 3cm-wide strips. Make sure the notch of the cookie separator fits onto the projection of the cutter housing. Place one strip of dough on the feeding tray. Press the on/off button to switch the appliance on. Push the dough gently into the cutter housing with the pusher. Guide the dough sausage coming out of the appliance onto a baking plate. Then cut the sausage into slices or strips and distribute them over the baking plate.

Cleaning - tips and warnings

− Remove any meat left in the cutter housing by passing pieces of bread through it.

− Always switch off and unplug the appliance before removing accessories or cleaning the motor unit.

− Remove the pusher and the feeding tray.

− Unscrew the screw ring and remove the grinding

disc, the cutter unit and the worm shaft.

− Remove the cutter housing by pressing the release button and by turning the cutter housing to the right (see the Disassembly section,

− The cutter unit and grinding discs should be lightly brushed with fat or oil to prevent rusting.

− Do not clean the metal parts in the dishwasher, as dishwasher detergents will cause these parts to darken or oxidize.

Environment

Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life, but hand it in at an official collection point for recycling. By doing this you will help to preserve the environment.

Guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Gorenje website at

www.gorenje.com or contact the Gorenje

Customer Care Centre in your country (you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Customer Care Centre in your country, turn to your local Gorenje dealer or contact the Service Department of Gorenje Domestic Appliances and Personal Care BV.

Page 11

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

1. Część silnikowa

2. Wyłącznik

3. Przycisk zwalniający

4. Moduł tnący

5. Taca podająca

6. nasadka masarska do kiełbas

7. Tarcza do makaronu wstąŜki

8. Tarcza

9. Separator

10. Cooke animatora

WaŜne

Przed pierwszym uŜyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności uŜycia w przyszłości.

• Przed podłączeniem urządzenia upewnij się, czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej.

• W celu uniknięcia niebezpiecznych sytuacji urządzenia tego nie naleŜy podłączać do włącznika czasowego.

• Nie uŜywaj urządzenia, jeśli przewód sieciowy, wtyczka lub inne części są uszkodzone.

• Ze względów bezpieczeństwa oddaj uszkodzony przewód sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Gorenje lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie.

• Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nigdy nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Nigdy nie przekraczaj maksymalnego czasu pracy urządzenia 10 minut – w przypadku wszystkich zastosowań.

• Zawsze włączaj i wyłączaj urządzenie, naciskając wyłącznik.

• Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego przed zdejmowaniem jakiejkolwiek części.

• Nigdy nie zanurzaj części silnikowej urządzenia w wodzie ani innym płynie. Nie opłukuj jej pod bieŜącą wodą.

• Gdy urządzenie jest włączone, nigdy nie wpychaj produktów do modułu tnącego palcami lub innymi przedmiotami (np. łopatką).W tym celu uŜywaj wyłącznie popychacza.

• Zachowaj szczególną ostroŜność przy dotykaniu elementu tnącego, zwłaszcza przy wyjmowaniu go z wału ślimakowego i podczas czyszczenia. Ostrza są bardzo ostre!

• Nigdy nie uŜywaj akcesoriów ani części zamiennych innych producentów ani takich, które nie są zalecane przez firmę Gorenje. W przypadku uŜycia takich akcesoriów lub części, gwarancja traci waŜność.

• Przed pierwszym uŜyciem dokładnie umyj wszystkie części urządzenia stykające się z Ŝywnością.

• Nie myj metalowych części w zmywarce, poniewaŜ detergenty stosowane w zmywarkach spowodują przyciemnienie lub utlenienie tych części. Instrukcje na temat sposobu czyszczenia róŜnych części znajdują się w części Czyszczenie

Page 12

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do uŜytku domowego.

System bezpieczeństwa

Urządzenie to jest wyposaŜone w jednorazowy, szklany bezpiecznik, który odcina dopływ prądu w przypadku uszkodzenia silnika, w celu zapobieŜenia przegrzaniu urządzenia. Urządzenie jest takŜe wyposaŜone w zabezpieczenie mechaniczne.W celu ochrony silnika zaprojektowano plastikowe koło zębate, które pęknie, jeśli do urządzenia będą wkładane kości lub przyrządy kuchenne. Gdy zdarzy się taka sytuacja, po prostu wyjmij to koło zębate i wymień je.

Mielenie mięsa – wskazówki i ostrzeŜenia

• Sprawdź, czy ostrza elementu tnącego zwrócone są na zewnątrz.

• Sprawdź, czy w nacięcie tarczy mielącej wsunięte są występy modułu tnącego.

• Nigdy nie uŜywać zamroŜonego mięsa!

• Nie przeładować urządzenia przez wpychanie

zbyt duŜej ilości mięsa do modułu tnącego.

• Potnij mięso na paski o długości 10 cm i grubości 2 cm.

• Usuń kości, chrząstki i ścięgna, na ile jest to moŜliwe.

• PołóŜ przygotowane mięso na tacy podającej.

• Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.

• UŜywaj popychacza, aby delikatnie wpychać

mięso do modułu tnącego.

• Aby przygotować befsztyk tatarski, dwukrotnie zmiel mięso, uŜywając tarczy średnio mielącej.

Robienie kiełbas – wskazówki i ostrzeŜenia

Zawsze najpierw zmiel mięso.

• Sprawdź, czy w jednym z nacięć separatora wsunięty jest występ obudowy tnącej.

• Namocz flak w letniej wodzie przez 10 minut. Następnie nałóŜ mokry flak na nasadkę masarską do kiełbas. Nie blokuj rowków ujścia powietrza znajdujących się na nasadce.

• PołóŜ zmielone mięso na tacy podającej.

• Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.

• Za pomocą popychacza delikatnie wpychaj

zmielone mięso do modułu tnącego.

• Jeśli flak przyklei się do nasadki masarskiej, zwilŜ ją wodą.

Robienie makaronu – wskazówki i ostrzeŜenia

Potnij ciasto makaronowe na paski szerokości ok. 3 cm.

• Sprawdź, czy w nacięcia w tarczy do makaronu wstąŜki lub spaghetti wsunięte są występy modułu tnącego.

− Umieść jeden pasek ciasta na tacy podającej.

− Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.

− Za pomocą popychacza delikatnie wpychaj

ciasto do modułu tnącego.

• Makaron naleŜy gotować we wrzącej, osolonej wodzie natychmiast po jego przygotowaniu, aby uniknąć sklejania się nitek.

• Do odblokowania otworów tarczy do makaronu wstąŜki lub spaghetti uŜyj załączonego plastikowego patyczka.

Robienie ciastek – wskazówki i ostrzeŜenia

Potnij ciasto na paski szerokości ok. 3 cm.

• Sprawdź, czy w nacięcia w separatorze ciastek wsunięte są występy modułu tnącego.

− Umieść jeden pasek ciasta na tacy podającej.

− Naciśnij wyłącznik, aby włączyć urządzenie.

− Za pomocą popychacza delikatnie wpychaj

ciasto do modułu tnącego.

• Poprowadź pasmo ciasta wychodzące z urządzenia na blachę do pieczenia. Następnie potnij pasmo na plasterki lub paseczki i rozłóŜ je na blasze.

Czyszczenie – wskazówki i ostrzeŜenia

− Usuń pozostałości mięsa z modułu tnącego, przepuszczając przez niego kawałki chleba.

− Zawsze przed odłączaniem akcesoriów lub czyszczeniem części silnikowej wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego.

− Wyjmij popychacz i tacę podającą.

− Odkręć mocujący i wyjmij z maszynki tarczę

mielącą, element tnący i wał ślimakowy.

− Zdejmij moduł tnący: naciśnij przycisk zwalniający i obróć moduł tnący w prawo (patrz część DemontaŜ, str. 16).

− Moduł tnący i tarcze mielące naleŜy lekko przetrzeć tłuszczem lub olejem, aby zapobiec ich rdzewieniu.

− Nie myj metalowych części w zmywarce, poniewaŜ detergenty stosowane w zmywarkach spowodują przyciemnienie lub utlenienie tych części.

Page 13

Ochrona środowiska

ZuŜytego urządzenia nie naleŜy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego — naleŜy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji. Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska.

Gwarancja i serwis

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową

www.gorenje.com lub skontaktować się z

Centrum Obsługi Klienta firmy Gorenje (numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o pomoc naleŜy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Gorenje lub do Działu Obsługi Klienta firmy Gorenje Domestic Appliances and Personal Care BV.

Page 14

MANUAL DE UTILIZARE

1. Bloc motor

2. Buton Pornit/Oprit

3. Buton decuplare

4. Carcasă cuŃit

5. Tavă de alimentare

6. Pâlnie medie pentru cârnaŃi

7. Disc pentru tagliatelle

8. Ginding de disc

9. Separator

10. Cooke creator

Important

CitiŃi aceste instrucŃiuni de utilizare cu atenŃie înainte de a folosi aparatul şi păstraŃi-le pentru consultare ulterioară. Înainte de a conecta

aparatul, verificaŃi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale.

• Pentru a evita orice accident, acest aparat nu trebuie conectat la un întrerupător comandat de un ceas electronic.

• Nu folosiŃi aparatul dacă ştecherul, cablul de alimentare sau alte componente sunt deteriorate.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de Gorenje, de un centru de service autorizat de Gorenje sau de personal calificat în domeniu pentru a evita orice accident.

• Nu lăsaŃi aparatul la îndemâna copiilor.

• Nu lăsaŃi aparatul să funcŃioneze

nesupravegheat.

• Nu depăşiŃi timpul maxim de funcŃionare de 10 minute pentru toate dispozitivele.

• OpriŃi aparatul apăsând butonul Pornit/Oprit.

• OpriŃi aparatul şi scoateŃi-l din priză înainte de a

demonta vreun accesoriu.

• Nu introduceŃi blocul motor în apă sau în alt lichid şi nici nu-l clătiŃi sub jet de apă.

• Nu împingeŃi ingredientele în carcasa cuŃitului cu degetele sau cu un obiect (cum ar fi o spatulă) în timp ce aparatul funcŃionează. În acest scop se utilizează numai împingătorul.

• AveŃi mare grijă când mânuiŃi cuŃitul, mai ales când îl scoateŃi de pe axul melcului şi îl curăŃaŃi. Marginile acestuia sunt foarte ascuŃite!

• Nu folosiŃi accesorii sau componente de la alŃi producători sau care nu au fost recomandate de Gorenje. În caz contrar, garanŃia nu va mai fi valabilă.

• CurăŃaŃi foarte bine componentele care vin în contact cu alimentele înainte de a utiliza aparatul pentru prima oară.

• Nu curăŃaŃi componentele metalice în maşina de spălat vase, deoarece detergenŃii speciali vor provoca înnegrirea sau oxidarea acestora. Pentru instrucŃiuni despre modul de curăŃare a diferitelor componente, consultaŃi secŃiunea CurăŃare.

• Acest aparat este destinat exclusiv uzului casnic.

Tocarea cărnii - sugestii şi avertismente

• Marginile tăioase ale cuŃitului trebuie să fie orientate în afară.

Page 15

• FixaŃi crestătura discului de tocare în spaŃiul corespunzător de pe carcasa cuŃitului.

• Nu utilizaŃi carne congelată!

• Nu supraîncărcaŃi aparatul în timpul utilizării

împingând prea multă carne în carcasa cuŃitului.

• TăiaŃi carnea în bucăŃi de 10 cm lungime şi 2 cm

grosime.

• ÎndepărtaŃi pe cât posibil oasele, zgârciurile şi

tendoanele.

• PuneŃi carnea pregătită în tava de alimentare.

• ApăsaŃi butonul Pornit/Oprit pentru a porni

aparatul.

• UtilizaŃi împingătorul pentru a împinge uşor

carnea în carcasa cuŃitului.

• Pentru biftec tartar, tocaŃi carnea cu discul de

tocare medie de două ori.

Prepararea cârnaŃilor - sugestii şi avertismente

TocaŃi întotdeauna carnea înainte.

• FixaŃi o crestătură a separatorului în spaŃiul corespunzător de pe carcasa cuŃitului.

• PuneŃi membrana pentru cârnaŃi în apă călduŃă timp de 10 minute.Apoi culisaŃi membrana umedă pe pâlnia pentru cârnaŃi.

• Nu blocaŃi canelurile de ieşire a aerului din pâlnie.

• PuneŃi carnea tocată în tava de alimentare.

• ApăsaŃi butonul Pornit/Oprit pentru a porni

aparatul.

• ÎmpingeŃi uşor carnea tocată în carcasa cuŃitului cu ajutorul împingătorului.

• Dacă membrana rămâne lipită de pâlnie, umeziŃi- o cu puŃină apă.

Prepararea pastelor - sugestii şi avertismente

TăiaŃi aluatul de paste în bucăŃi late de aprox. 3 cm.

• FixaŃi crestătura discului pentru tagliatelle sau spaghete în spaŃiul corespunzător de pe carcasa cuŃitului.

− PuneŃi o bucată de aluat în tava de alimentare.

− ApăsaŃi butonul Pornit/Oprit pentru a porni

aparatul.

− ÎmpingeŃi uşor aluatul în carcasa cuŃitului cu ajutorul împingătorului.

• Pastele trebuie preparate în apă clocotită cu sare imediat după ce sunt făcute pentru a se evita lipirea lor.

• UtilizaŃi acul din plastic furnizat pentru

Prepararea prăjiturilor - sugestii şi avertismente

TăiaŃi aluatul în bucăŃi late de aprox. 3 cm.

FixaŃi crestătura separatorului de prăjituri în spaŃiul corespunzător de pe carcasa cuŃitului.

PuneŃi o bucată de aluat în tava de alimentare. ApăsaŃi butonul Pornit/Oprit pentru a porni aparatul. ÎmpingeŃi uşor aluatul în carcasa cuŃitului cu ajutorul împingătorului. DirecŃionaŃi aluatul care iese din aparat pe un blat de gătit.Apoi tăiaŃi aluatul în fâşii sau felii şi aşezaŃi-le pe blatul de gătit.

CurăŃarea - sugestii şi avertismente

− ÎndepărtaŃi carnea rămasă în carcasa cuŃitului tocând câteva bucăŃi de pâine.

− OpriŃi aparatul şi scoateŃi-l întotdeauna din priză înainte de a demonta accesoriile sau de a curăŃa blocul motor.

− ScoateŃi împingătorul şi tava de alimentare.

− DeşurubaŃi inelul filetat şi scoateŃi discul de

tocare, cuŃitul şi axul melcului.

− ScoateŃi carcasa cuŃitului apăsând butonul de decuplare şi rotind carcasa spre dreapta (vezi secŃiunea Demontarea).

− Ansamblul cuŃit şi discurile de tocare trebuie frecate uşor cu grăsime sau ulei pentru a preveni ruginirea acestora.

− Nu curăŃaŃi componentele metalice în maşina de spălat vase, deoarece detergenŃii speciali vor provoca înnegrirea sau oxidarea acestora.

Înlocuirea

Pentru a înlocui un mecanism defect:

− ScoateŃi axul melcului de pe carcasa cuŃitului.

− SlăbiŃi şurubul mecanismului cu ajutorul unei

şurubelniŃe.

− ScoateŃi mecanismul de pe axul melcului.

− FixaŃi noul mecanism pe axul melcului şi

strângeŃi şurubul.

Protejarea mediului

Nu aruncaŃi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcŃionare, ci predaŃi-l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare. În acest fel, veŃi ajuta la protejarea mediului înconjurător.

GaranŃie şi service

Pentru informaŃii suplimentare sau în cazul apariŃiei altor probleme, vă rugăm să vizitaŃi site-ul Gorenje centrul de asistenŃă pentru clienŃi Gorenje din Ńara dvs. (veŃi găsi numărul de telefon în broşura de garanŃie internaŃională). Dacă în Ńara dvs. nu există un astfel de centru, contactaŃi furnizorul dvs. Gorenje sau Departamentul de Service din cadrul Gorenje Domestic Appliances and Personal Care BV.

www.gorenje.com sau să contactaŃi

Page 16

NÁVOD

NA OBSLUHU

1. Pohonná jednotka

2. Vypínač

3. Uvoľňovacie tlačidlo

4. Telo mlynčeka

5. Hrdlo mlynčeka

6. Stredná trubica pre klobásy,

7. Disk na tagliatelly

8. Nástavec na stredne hrubé mletie,

9. Oddeľovač

10. Pripojte sušienky

Dôležité

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si o na neskoršie použitie.

• Pred pripojením zariadenia do siete skontrolujte,

či súhlasí napätie, uvedené na zariadení a napätie v miestnom rozvode elektrickej energie.

• Aby ste predišli nebezpečným situáciám, nesmiete zariadenie pripojiť do siete prostredníctvom časového spínača.

• Zariadenie nepoužívajte, ak je kábel, zástrčka alebo iná časť zariadenia poškodená.

• Ak je poškodený sieťový kábel,musí ho vymeniť kvalifikovaný personál spoločnosti Gorenje alebo servisného centra autorizovaného spoločnosťou Gorenje, alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečným situáciám.

• Zariadenie odkladajte mimo dosahu detí.

• Zariadenie nikdy nenechajte pracovať bez

dozoru.

• Pri celkovom použití nikdy neprekročte maximálny prevádzkový čas 10 minút.

• Zariadenie vždy vypnite stlačením vypínača.

• Pred odpojením akéhokoľvek príslušenstva

vypnite zariadenie a odpojte ho zo siete.

• Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny, ani ju neoplachujte pod tečúcou vodou.

• Pokým je zariadenie v činnosti, nikdy nepoužívajte prsty ani žiadne predmety (napr. varešku) na zatlačenie surovín cez dávkovaciu trubicu do nádoby. Na tento účel smiete použiť jedine piest.

• Pri narábaní s reznou jednotkou buďte veľmi opatrní, hlavne vtedy, keď ju demontujete zo závitového hriadeľa a počas čistenia. Rezné hrany sú veľmi ostré!

• Nepoužívajte príslušenstvo iného výrobcu než Gorenje, ani príslušenstvo, ktoré spoločnosť Gorenje výslovne neodporučila.Ak takéto súčiastky alebo príslušenstvo použijete, záruka na vaše

• zariadenie stratí platnosť.

• Pred prvým použitím zariadenia dôkladne očistite

všetky súčiastky, ktoré prídu do styku s potravinami.

• Kovové časti neumývajte v umývačke na riad, pretože čistiaci prostriedok spôsobí, že tieto súčiastky stmavnú alebo zoxidujú. Inštrukcie o čistení jednotlivých častí zariadenia sú uvedené v

• kapitole Čistenie

• Toto zariadenie je určené len na použitie v

domácnosti.

Bezpečnostný systém

Toto zariadenie je vybavené sklenenou poistkou, ktorá preruší dodávku prúdu v prípade zlyhania

Page 17

motora, aby sa zabránilo prehriatiu zariadenia. Zariadenie je tiež vybavené mechanickou ochranou. Aby bol chránený motor, plastový prevod bol navrhnutý tak, aby sa zlomil, ak do zariadenia zasuniete kosti alebo kuchynský riad. Ak sa prevod zlomí, vyberte ho a vymeňte.

Mletie mäsa - tipy a varovania

• Reznú jednotku vložte tak, aby jej rezné hrany smerovali von.

• Postarajte sa, aby do drážky disku zapadol výstupok na vnútornej strane tela mlynčeka.

• Nikdy nepoužívajte mrazené mäso!

• Zariadenie počas používania nepreťažujte

tlačením priveľkého množstva mäsa do tela mlynčeka.

• Mäso nakrájajte na pásy hrúbky 2 cm a dĺžky 10 cm.

• Odstráňte kosti, a čo najviac chrupaviek a šliach.

• Pripravené mäso vložte do hrdla mlynčeka.

• Stlačte vypínač, aby ste zariadenie zapli.

• Na jemné zatlačenie mäsa do tela mlynčeka

použite piest.

• Pri príprave tatarského bifteku zomeľte mäso dvakrát pomocou nástavca na stredne hrubé mletie.

Výroba klobás - tipy a varovania

Mäso vždy najskôr pomelte.

• Uistite sa, aby jeden zo zárezov oddeľovača zapadal do výstupku na tele mlynčeka. Nechajte črevo klobásy 10 minút nasiaknuť vo vlažnej vode. potom nasuňte mokré črevo na trubicu pre klobásy.

• Pomleté mäso vložte do hrdla mlynčeka.

• Stlačte vypínač, aby ste zariadenie zapli.

• Na jemné zatlačenie pomletého mäsa do tela

mlynčeka použite piest.

• Ak sa črevo prilepí na nástavec, navlhčite ho vodou.

Výroba cestovín - tipy a varovania

Cesto na cestoviny narežte na približne 3 cm široké pásiky.

• Postarajte sa, aby do drážky disku pre tagliatelly alebo špagety zapadol výstupok na vnútornej strane tela mlynčeka.

− Jeden pásik cesta vložte do hrdla mlynčeka.

−

Stlačte vypínač, aby ste zariadenie zapli.

− Pomocou piesta jemne zatlačte cesto do tela

mlynčeka.

• Čerstvé cestoviny pripravte v osolenej vriacej vode hneď potom, ako ich vyrobíte, aby ste predišli ich zlepeniu.

• Použite plastový čap, aby ste spriechodnili otvory v disku na tagliatelly alebo špagety.

Výroba koláčikov - tipy a varovania

Cesto narežte na približne 3 cm široké pásiky. Postarajte sa, aby do drážky disku na koláčiky zapadol výstupok na vnútornej strane tela mlynčeka. Jeden pásik cesta vložte do hrdla mlynčeka. Stlačte vypínač, aby ste zariadenie zapli. Pomocou piesta jemne zatlačte cesto do tela mlynčeka. Nasmerujte vychádzajúce cesto zo zariadenia na plech na pečenie. Potom cesto rozrežte na kúsky alebo pásiky a rozmiestnite ich na plechu na pečenie.

Čistenie - tipy a varovania

− Pretlačením kúskov chleba cez telo mlynčeka odstráňte akékoľvek zvyšky mäsa.

− Pred odpojením príslušenstva alebo pred čistením pohonnej jednotky vždy zariadenie vypnite a odpojte zo siete.

− Vyberte piest a demontujte hrdlo mlynčeka.

− Odmontujte krúžok so závitom a vyberte disk na

mletie, nôž a závitovkový hriadeľ.

− Stlačte uvoľňovacie tlačidlo a otočte doprava uvoľnite puzdro noža.

− Rezná jednotka a mlecie disky sa musia jemne namazať masťou alebo olejom, aby sa zabránilo hrdzaveniu.

− Kovové časti nečistite v umývačke na riad, pretože čistiaci prostriedok spôsobí, že tieto súčiastky stmavnú alebo zoxidujú.

Životné prostredie

Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným domovým odpadom, ale ho kvôli recyklácii odovzdajte na oficiálnom zbernom mieste. Pomôžete tým chrániť životné prostredie.

Záruka a servis

Ak potrebujete informácie alebo máte problém, prosíme vás, aby ste navštívili webovú stránku spoločnosti Gorenje www.gorenje.com, alebo sa obrátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Gorenje vo vašej krajine (telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste). Ak sa vo vašej krajine toto Centrum nenachádza, obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov značky Gorenje, alebo kontaktujte Oddelenie služieb spoločnosti Gorenje - divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť.

Page 18

HASZNÁLATI

UTASÍTÁS HU

1. Motoregység

2. Ki-/Bekapcsoló gomb

3. Kioldó gomb

4. Vágóház

5. Adagolótálca

6. Közepes kolbásztöltı

7. Tagliatelletárcsa

8. Közepes finomságú daráló tárcsa

9. Szétválasztó

10. ConectaŃi biscuiti

Fontos!

A készülék elsı használata elıtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót. İrizze meg az útmutatót késıbbi használatra.

• A készülék csatlakoztatása elıtt ellenırizze, hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

• A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében, a készüléket ne csatlakoztassa idızítıkapcsolóra.

• Ne használja a készüléket, ha a hálózati kábel, a csatlakozó dugó vagy egyéb alkatrész meghibásodott.

• Ha a hálózati vezeték meghibásodott, a kockázatok elkerülése érdekében Gorenje szakszervizben, vagy hivatalos szakszervizben ki kell cserélni.

• Tartsa a készüléket biztonságos távolságban gyermekektıl.

• Ne mőködtesse a készüléket felügyelet nélkül.

• Ne üzemeltesse a készüléket megállás nélkül 10

percnél hosszabb ideig.

• A készüléket mindig a be-/ki kapcsoló gomb megnyomásával kapcsolja ki.

• Tartozék eltávolítása elıtt mindig kapcsolja ki és áramtalanítsa a készüléket.

• Ne merítse a motoregységet vízbe vagy más folyadékba, és ne öblítse le folyóvíz alatt.

• Ne használja az ujjait vagy más tárgyat (pl. kenılapátot) a hozzávalók ételadagoló csıbe töltéséhez, a készülék mőködése közben. E célra csak a nyomórudat használja.

• Bánjon óvatosan a vágóegységgel, különösen, amikor a csigamenetrıl távolítja el, illetve tisztítás közben.A vágókések nagyon élesek!

• Ne használjon semmilyen tartozékot vagy alkatrészt, ami más gyártótól származik, vagy amelyet a Gorenje nem hagyott jóvá. Ha ilyen tartozékokat vagy alkatrészeket használ, garanciája érvényét veszti.

• A készülék elsı használata elıtt alaposan tisztítsa meg azokat a részeket, amelyek az étellel érintkezni fognak.

• Ne tisztítsa a fém részeket mosogatógépben, mert a mosogatógép tisztítószereitıl ezek a részek megsötétedhetnek és oxidálódhatnak.A különbözı alkatrészek és tartozékok tisztításáról a Tisztítás címő szakaszban olvashat bıvebben.

• A készüléket csak háztartási használatra terveztük.

Biztonsági rendszer

A készülék egy üvegtestes olvadóbiztosítékkal van felszerelve, amely a motor meghibásodása esetén megszakítja az áramellátást, hogy magakadályozza a készülék túlmelegedését.

Page 19

A készülék mechanikai védelemmel is rendelkezik. A motor védelme érdekében a mőanyag fogaskereket úgy tervezték, hogy eltörik, ha csontok vagy különbözı eszközök kerülnek a készülékbe. Ilyen esetben egyszerően távolítsa el a törött fogaskereket, és cserélje ki egy másikra.

Húsdarálás - ötletek és figyelmeztetések

• Ügyeljen arra, hogy a vágókés vágóélei kifelé mutassanak.

• Vigyázzon arra, hogy az ırlıtárcsa rovátkái illeszkedjenek a vágóház nyúlványaihoz.

• Ne daráljon fagyott húst!

• Használat alatt ne terhelje túl a készüléket túl sok

húst préselve a vágóházba.

• Vágja a húst 10 x 2 cm-es csíkokra.

• Távolítsa el a csontokat, porcokat és inakat,

amennyire csak lehetséges.

• Helyezze az elıkészített húst az adagolótálcára.

• A be-/kikapcsoló gomb megnyomásával

kapcsolja be a készüléket.

• A nyomórúd segítségével nyomja a húst finoman a vágóházba.

• Vagdalt húshoz (bifsztek) közepes darálótárcsával kétszer darálja le a húst.

Kolbász készítése - ötletek és figyelmeztetések

A húst elıször mindig darálja le.

• Gyızıdjön meg arról, hogy a szétválasztó egyik rovátkája pontosan illeszkedik a vágóház nyúlványaihoz.

• Áztassa a belett langyos vízben 10 percig, majd húzza rá a nedves belet a kolbásztöltıre. Ügyeljen rá, hogy ne zárja el a csı légkiengedı nyílásait.

• Helyezze a ledarált húst az adagolótálcára.

• A be-/kikapcsoló gomb megnyomásával

kapcsolja be a készüléket.

• A ledarált húst a nyomórúd segítségével nyomja finoman a vágóházba.

• Ha a bır megakad a kolbásztöltın, kevés vízzel nedvesítse meg.

Tésztakészítés - ötletek és figyelmeztetések

Vágja a nyers tésztát kb. 3 cm széles csíkokra.

• Ügyeljen arra, hogy a tagliatelle-, illetve spagettitárcsa rovátkái illeszkedjenek a vágóház nyúlványaihoz.

− Helyezzen egy tésztacsíkot az adagolótálcára.

− A be-/kikapcsoló gomb megnyomásával

kapcsolja be a készüléket.

− A nyomórúd segítségével a tésztát nyomja óvatosan a vágóházba.

• A tésztát az elkészítés után azonnal ki kell fızni forrásban lévı sós vízben, különben összeragadhat.

• A mellékelt mőanyag tő segítségével kitisztíthatja a tagliatelle-, illetve spagettitárcsa eltömıdött nyílásait.

Kekszkészítés - ötletek és figyelmeztetések

Vágja a nyers tésztát kb. 3 cm széles csíkokra. Ügyeljen arra, hogy a kekszszétválasztó rovátkái illeszkedjenek a vágóház nyúlványaihoz. Helyezzen egy tésztacsíkot az adagolótálcára. A be-/kikapcsoló gomb megnyomásával kapcsolja be a készüléket. A nyomórúd segítségével a tésztát nyomja óvatosan a vágóházba. A kijövı tésztahengert a készülékbıl egyenesen egy sütılapra vezesse. Ezután a hengert vágja szeletekre vagy csíkokra és ossza el azokat egyenletesen a sütılapon.

Tisztítás - tanácsok és figyelmeztetések

− Kenyér átpasszírozásával távolítsa el a vágóházban maradt húst.

− Mindig kapcsolja ki a készüléket, ha tartozékot kíván levenni vagy tisztítani akarja a motoregységet.

− Vegye ki a nyomórudat és az adagolótálcát.

− Csavarja le a csavarmenetes győrőt és vegye ki

a darálótárcsát, a vágókést és a csigatengelyt.

− A kioldó gomb megnyomásával és a vágóház jobbra fordításával szerelje le a vágóházat a készülékrıl.

− A vágóegységet és darálótárcsákat a rozsdásodás elkerülése érdekében kicsit kenje át zsírral vagy olajjal.

− A fém alkatrészeket ne tisztítsa mosogatógépben, mert a mosogatógép tisztítószerei sötétedést vagy oxidációt okozhatnak.

Környezetvédelem

A leselejtezett készülék szelektív lakossági hulladékként kezelendı. Kérjük, hivatalos újrahasznosító győjtıhelyen adja le, így hozzájárul a környezet védelméhez.

Jótállás és szerviz

További információért, vagy probléma esetén látogasson el a Gorenje honlapjára (www.gorenje.com), vagy forduljon az adott ország Gorenje vevıszolgálatához (a telefonszám

Page 20

a világ minden részére vonatkozó garancialevélen megtalálható). Ha országában nem mőködik ilyen vevıszolgálat, forduljon a Gorenje helyi szaküzletéhez vagy a Gorenje háztartási kisgépek és szépségápolási termékek üzletágának vevıszolgálatához.

IНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ UA

1. Блок двигуна

2. Кнопка Увімк./Вимк.

3. Кнопка розблокування

4. Корпус

5. Лоток подавання

6. Середня видовжена насадка для ковбасок,

7. Диск для довгої локшини

8. Середній подрібнюючий диск, діаметр

отворів

9. Сепаратор

10. Підключіть печиво

Важлива інформація

Уважно прочитайте ці інструкції перед тим, як використовувати пристрій, та зберігайте їх для подальшого використання.

• Перед тим, як приєднувати пристрій до мережі, перевірте, чи збігається напруга, вказана у табличці характеристик, із напругою у мережі.

• Для запобігання небезпеки, ніколи не підключайте цей пристрій до реле часу.

• Не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення, штекер або інші компоненти пошкоджено.

• Якщо шнур пошкоджений, його можна замінити у сервісному центрі Gorenje або кваліфікованими особами для запобігання небезпеки.

• Зберігайте пристрій подалі від дітей.

• Ніколи не залишайте пристрій працювати без

нагляду.

• Ніколи не перевищуйте максимальний час роботи 10 хвилин для усіх програм.

• Завжди вимикайте пристрій за допомогою кнопки Увімк./Вимк.

• Перед тим, як вийняти будь-який аксесуар, вимикайте пристрій і від'єднуйте його від мережі.

• Ніколи не занурюйте блок двигуна у воду чи іншу рідину та не мийте його під краном.

• Ніколи не проштовхуйте продукти у корпус ріжучого вузла за допомогою пальців чи інших предметів (наприклад, лопаткою), коли пристрій працює. Для цього використовуйте штовхач.

• Будьте дуже обережними з ріжучим вузлом, особливо, знімаючи його з черв'ячного валу і під час чищення. Леза дуже гострі!

• Ніколи не використовуйте аксесуарів або компонентів інших виробників, за винятком тих, які рекомендує компанія Gorenje. Інакше, гарантію на пристрій буде скасовано.

Page 21

• Перед першим використанням ретельно почистіть частини, які контактуватимуть з їжею.

• Не мийте металеві частини у посудомийній машині, бо від миючих засобів вони можуть потемніти або окислитися. Інструкції щодо чищення різноманітних частин пристрою див. у розділі "Чищення".

• Цей пристрій призначений виключно для побутового використання.

• Не блокуйте отвори для виходу повітря з насадки.

• Покладіть подрібнене м'ясо на лоток подавання.

• Натисніть кнопку Увімк./Вимк., щоб увімкнути пристрій.

• Легенько проштовхуйте змелене м'ясо у корпус за допомогою штовхача.

• Якщо шкірка прилипає до видовженої насадки, змочить її водою.

Система безпеки

Цей пристрій обладнано захисним запобіжником, для запобігання перегрівання пристрою він від'єднує живлення у випадку, коли мотор перегрівається. Пристрій обладнано також механічним захистом. Щоб захистити мотор, спеціально розроблений пластиковий зубцюватий механізм зламається, якщо у пристрій потраплять кістки чи предмети посуду. Якщо таке станеться, просто вийміть механізм і замініть його. Див. розділ "Заміна"

Приготування фаршу - поради і застереження

• Краї ріжучого вузла повинні показувати назовні.

• Перевірте, чи пази подрібнюючого диска входять у виступи на корпусі.

• Ніколи не використовуйте заморожене м'ясо!

• Не перевантажуйте пристрій під час

використання, подаючи надто багато м'яса у корпус ріжучого вузла.

• Поріжте м'ясо на смужки довжиною 10 см, товщиною 2 см.

• Повиймайте кістки, хрящі та сухожилля, наскільки це можливо.

• Приготоване м'ясо покладіть на лоток подавання.

• Натисніть кнопку Увімк./Вимк., щоб увімкнути пристрій.

• За допомогою штовхача легенько проштовхуйте м'ясо у корпус.

• Для приготування м'яса по-татарськи перемелюйте м'ясо середнім диском двічі.

Приготування ковбасок - поради і

застереження

Зажди спочатку перемелюйте м'ясо.

• Перевірте, чи один з пазів сепаратора входить у виступ на корпусі.

• Замочіть шкірку ковбаски у теплій воді на 10 хвилин. Потім натягніть вологу шкірку на видовжену насадку для ковбасок.

Виготовлення макаронів - поради і

застереження

Поріжте тісто для макаронів на смужки шириною прибл. 3 см.

• Перевірте, чи паз диска для довгої локшини або спагеті входить у виступ корпуса.

− Покладіть одну смужку тіста на лоток подавання.

− Натисніть кнопку Увімк./Вимк., щоб увімкнути пристрій.

− Легенько проштовхуйте тісто у корпус за допомогою штовхача.

• Щоб макарони не злипалися, їх необхідно варити у кип'ячій підсоленій воді одразу ж після виготовлення.

• За допомогою пластикової палички з комплекту почистіть отвори диска для довгої локшини та спагеті.

Приготування печива - поради і застереження

Поріжте тісто на смужки шириною прибл. 3 см.

Перевірте, чи паз сепаратора для печива входить у виступ корпуса. Покладіть одну смужку тіста на лоток подавання. Натисніть кнопку Увімк./Вимк., щоб увімкнути пристрій. Легенько проштовхуйте тісто у корпус за допомогою штовхача. Скеруйте ковбаску із тіста з пристрою на бляху для випікання. Потім поріжте ковбаску на шматки або смужки і розкладіть на блясі.

Чищення - поради та застереження

− Видаліть з корпусу залишки м'яса, перемелюючи шматки хліба.

− Завжди вимикайте і від'єднуйте пристрій від мережі перед тим, як знімати приладдя або чистити блок двигуна.

− Зніміть штовхач та лоток подавання.

Page 22

− Відкрутіть гвинтове кільце, зніміть подрібнюючий диск, ріжучий вузол і черв'ячний вал.

− Зніміть корпус ріжучого вузла, натиснувши кнопку розблокування і повернувши його вправо (див. розділ "Демонтаж".

− Ріжучий вузол і диски для подрібнення необхідно легко почистити щіткою з жиром чи олією для запобігання ржавіння.

− Не чистіть металеві частини у посудомийній машині, бо від миючих засобів вони можуть потемніти або окислитися.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином Ви допоможете захистити довкілля.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, відвідайте веб-сторінку компанії Gorenje www.gorenje.com, або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje

Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV.

1008001

Page 23