Gorenje K10C User Manual [ru]

Grelnik vode Grijaè vode Grijaè vode

ÂðóŽå âîäå

Kettle

Чайници

Czajnik Fierbãtor Kanvica Vízforraló Varné konvice

Чайник Чайники

K 10 C

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

Uputstva za upotrebu

Упатства за употреба

Instruction manual

Инструкции за употреба

Instrukcja obs³ugi

Manual de instrucþiuni

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Návod k obsluze

²нструкц³ з експлуатац³¿ÿ

Руководство по эксплуатации

SI BIH HR BIH SRB MNE MK GB BG PL RO SK H CZ UA RU

SI Navodila za uporabo .................... 3

HR Upute za uporabu ........................ 6

SRB - MNE Uputstva za upotrebu ................. 9

MK Упатства за употреба ............... 12

GB Instruction manual ..................... 15

BG Инструкции за употреба .......... 18

PL Instrukcja obsługi ...................... 21

RO Manual de instrucţiuni ............... 24

SK Návod na obsluhu ..................... 27

HU Használati útmutató ................... 30

CZ Návod k obsluze ......................... 33

UA Інструкція з експлуатації ......... 36

РУС Руководство пользователя .... 39

Splošen opis

1. Podstavek

2. Priključna vrvica

3. Stikalo za vklop/izklop (z indikatorjem)

4. Keramično ohišje

5. Ročaj ohišja

6. Pokrov

7. Ročaj pokrov

8. Nos

Pomembno

Pred uporabo aparata pozorno preberite za

priročnik za uporabo. Priročnik shranite, če bi ga v prihodnje še potrebovali.

Pred uporabo vrča

Če vrč uporabljate prvič, priporočamo, da ga očistite, in sicer tako, da enkrat segrejete maksimalno količino vode do vrelišča, nato pa vodo zavržete. Obrišite površino vrča z vlažno

krpo.

OPOMBA: Maksimalna kapaciteta vrča je 1

liter.

Opozorilo

1. Pred uporabo aparata preberite vsa navodila.

2. Preden priključite vrč na električno

omrežje, preverite, če se napetost,

navedena na aparatu (na spodnji strani

vrča in podstavka) ujema za napetostjo v vaši domači napeljavi. Če se ne, ne uporabljajte vrča in se posvetujte s

trgovcem.

3. Ne dovolite, da priključna vrvica visi preko

roba mize ali delovne površine ali da se dotika vroče površine.

4. Ne postavljajte vrča na vroč plinski gorilnik ali električni grelnik oz. v bližino takšnega

PRIROČNIK ZA UPORABO SLO

gorilnika ali grelnika, kot tudi ne v segreto pečico.

5. Aparat naj ne deluje, če v njem ni tekočine, saj se sicer lahko grelni elementi poškodujejo.

6. Prepričajte se, da vrč stoji na trdni in ravni

površini, izven dosega otrok. Tako boste preprečili, da bi se vrč prevrnil in se izognili materialni škodi ter telesnim poškodbam.

7. Da ne bi prišlo do požara, električnega udara ali telesnih poškodb, nikoli ne potopite priključne vrvice, električnega vtikača ali vrča v vodo ali drugo tekočino.

8. Izogibajte se stiku s paro, ki uhaja skozi nos vrča, medtem ko voda vre ali tik za tem.

9. Vročo vodo iz vrča vedno nalivajte počasi in previdno; ne nagibajte vrča prehitro.

10. Bodite previdni, kadar dolivate vodo v vroč vrč.

11. Naprave naj ne uporabljajo osebe

(vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi,

gibalnimi ali mentalnimi zmogljivostmi ali

osebe s pomanjkanjem izkušenj ali znanja

razen pod ustreznim nadzorom in navodili oseb, ki so zadolžene za njihovo varnost.

12. Otrokom ne dovolite, da uporabljajo aparat kot igračo.

13. Ne dotikajte se vročih površin. Uporabite ročaj ali gumb.

14. Priloženega podstavka ne uporabljajte v drug namen razen predvidenega.

15. Pri premikanju ali prenašanju aparata, v

katerem je vroča voda, bodite zelo

previdni.

16. Aparat ni igrača. Ne dovolite otrokom, da bi se igrali z aparatom.

17. Vrč je namenjen izključno rabi v gospodinjstvih. Ne uporabljajte na prostem.

18. V primeru uporabe pripomočkov, ki jih ne

priporoča proizvajalec aparata, lahko pride do požara, električnega udara ali telesnih poškodb.

19. Kadar vrča ne uporabljate oz. pred čiščenjem, ga izklopite iz vtičnice. Preden z vrča snemate posamezne dele ali le-te dodajate nanj ter pred čiščenjem aparata počakajte, da se vrč ohladi.

20. Aparat izključite tako, da najprej postavite stikala na položaj za izklop, nato pa izvlečete priključno vrvico iz vtičnice.

21. Poškodovano priključno vrvico lahko zamenja le proizvajalec ali njegov

pooblaščeni servis, oz. druga strokovno

usposobljena oseba.

22. Aparat uporabljajte samo v predviden namen.

23. Vrč lahko uporabljate le s priloženim podstavkom.

24. Če je vrč prenapolnjen, lahko pride do izliva kipeče vode.

25. Vedno poskrbite, da bo pokrov zaprt. Ne

dvigujte pokrova, ko voda vre. Če med

postopkom varjenja (medtem ko voda vre) dvignete pokrov, se lahko opečete.

26. Ker sta keramično ohišje in ročaj vrča krhka, bodite previdni, da med uporabo,

čiščenjem ali hrambo ne počita, saj lahko v tem primeru pride do osebnih poškodb. Nikoli ne uporabljajte vrča, če so na keramičnem ohišju ali ročaju znaki razpok.

27. Aparat je namenjen uporabi v gospodinjstvu in podobnih okoljih, kot so:

- priročne kuhinje za osebje v trgovinah in drugih delovnih okoljih,

- kmetije,

- nastanitvene enote za goste v hotelih, motelih in drugih nastanitvenih objektih,

- objektih, ki nudijo nočitve z zajtrkom.

28. Shranite ta navodila.

Aparat je označen v skladu z Evropsko

direktivo 2002/96/EC o Odpadni

električni in elektronski opremi. Ta

direktiva določa okvir vračila in

recikliranja odpadne električne in

elektronske opreme, ki velja za vso

Evropo.

Uporaba električnega vrča

1. Postavite vrč na ravno podlago.

2. Če želite vrč napolniti, ga snemite s podstavka in odstranite pokrov. OPOMBA: Pokrov odstranite tako, da ga obrnete, dokler ni ena od izboklin na strani

pokrova poravnana z utorom v keramičnem ohišju (glej Sliko 1). Če želite ponovno namestiti pokrov, ga naslonite na vrč tako, da se ena od

izboklin prilega utoru v vrču, nato pa obrnite pokrov v eno ali drugo smer.

3. Vrč napolnite s pitno vodo in ponovno namestite pokrov, pri tem pa bodite pozorni, da izboklina na eni ali drugi strani pokrova ni poravnana z utorom v keramičnem ohišju. OPOMBA: Ne dolivajte vode preko označene

maksimalne ravni, označene v notranjosti vrča, saj se sicer lahko voda izlije skozi nos vrča.

4. Vrč postavite na podstavek in ga priključite na vtičnico s priključno vrvico.

OPOMBA: Podstavek lahko vrtite za 360 stopinj, da olajšate priklop na električno vtičnico.

5. Pritisnite stikalo za vklop/izklop, da ga

preklopite v položaj "I" (Glej Sliko 2). Indikator za delovanje bo zasvetil in voda se bo začela segrevati. Ko voda zavre, se bo vrč samodejno izklopil. Vrč lahko izklopite tako, da pritisnete na

stikalo za vklop/izklop in ga tako preklopite v

položaj "0". Vrča lahko tudi kadar koli dvignete

s podstavka in tako zaustavite proces vretja ali

segrevanja. Morda bo potrebno počakati do 30

sekund, preden boste lahko ponovno vklopili vrč in ponovno z njim segrevali vodo.

Slika 2

6. Privzdignite vrč iz podstavka in nalijte vodo.

OPOMBA: Pri nalivanju vode iz vrča bodite previdni, saj se lahko z vročo vodo opečete. Ne odpirajte pokrova, dokler je v vrču vroča voda.

7. Voda v vrču ne bo ponovno zavrela, dokler ponovno ne pritisnete stikala. Vrč lahko

shranite na podstavek, kadar le-tega ne uporabljate.

OPOMBA: Poskrbite, da vrč ni priključen na električno omrežje, kadar ni v uporabi.

Zaščita pred popolno izparitvijo

Če po nesreči pustite, da vrč deluje, ne da bi bilo v njem kaj vode, bo sistem za zaščito pred

izparitvijo samodejno izklopil aparat. V takem

primeru počakajte, da se vrč ohladi, preden

vanj ponovno vlijete vodo.

Čiščenje in vzdrževanje

Pred čiščenjem vedno izklopite aparat iz vtičnice in počakajte, da se povsem ohladi.

1. Nikoli ne potopite vrča, priključnega kabla ali

Slika 1

podstavka v vodo in ne dovolite, da pride vlaga v stik s temi deli.

2. Zunanjost keramičnega vrča obrišite z mehko

krpo in blagim čistilom; nikoli ne uporabljajte toksičnih čistil. Prav tako obrišite pokrov z mehko krpo in blagim čistilom, nato pa ga

ponovno namestite.

POZOR: Za čiščenje zunanje površine vrča ne uporabljajte kemičnih, jeklenih, lesenih ali abrazivnih pripomočkov in čistil, saj lahko sicer vrč izgubi svoj sijaj.

3. Kadar vrča ne uporabljate, pospravite priključno vrvico v predviden prostor na dnu podstavka.

Odstranjevanje vodnega kamna

Z vrča je občasno potrebno odstraniti usedline

vodnega kamna, ki se lahko naberejo na dnu

vrča zaradi mineralov v vodi iz vodovoda, saj lahko takšne usedline zmanjšajo učinkovitost

delovanja. Uporabite lahko sredstvo za odstranjevanje kamna, ki je na voljo v trgovinah

in upoštevate navodila na embalaži takega

sredstva. Prav tako lahko kamen odstranite s pomočjo belega kisa.

1. Napolnite vrč s tremi skodelicami belega kisa,

nato pa dodajte dovolj vode, da je dno vrča povsem prekrito. Pustite raztopino v vrču, da učinkuje čez noč.

2. Nato odlijte raztopino in vrča. Napolnite vrč z vodo, segrejte jo do vrelišča in tudi to vodo

zavrzite. Ponovite tolikokrat, da vonj po kisu

povsem izgine. Madeže v notranjosti nosa vrča lahko odstranite z drgnjenjem z vlažno krpo.

Zaščita okolja

Aparata po koncu življenjske dobe ne zavrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki, temveč ga predajte uradnemu zbirališču za

recikliranje. Tako boste prispevali k ohranitvi okolja.

Garancija in servis

Če potrebujete informacije ali imate težave pri uporabi aparata, pokličite Gorenjev Center za stik s strankami v svoji državi (telefonska številka je navedena na mednarodnem garancijskem listu). Če v vaši državi ni Centra za stik s strankami, pokličite Gorenjev servisni

oddelek za aparate za dom.

Samo za osebno uporabo!

GORENJE

VAM ŽELI OBILO UŽITKA

PRI UPORABI VAŠEGA APARATA.

Pridržujemo si pravice do kakršnih koli

sprememb.

Opći opis

1. Podmetač

2. Priključni kabel

3. Sklopka za uključivanje/isključivanje (s indikatorom)

4. Keramičko kućište

5. Ručka kućišta

6. Pokrov

7. Ručka pokrova

8. Nos

Važno

Prije uporabe aparata pozorno pročitajte priručnik za uporabu. Priručnik spremite kako

biste ga mogli koristiti kasnije.

Prije uporabe vrča

Ako vrč upotrebljavate prvi puta, preporučujemo da ga očistite tako da jedanput zagrijete maksimalnu količinu vode do vrelišta pa zatim vodu bacite. Površinu vrča obrišite vlažnom krpom. NAPOMENA: Maksimalan kapacitet vrča iznosi

1 litru.

Upozorenje

1. Prije uporabe aparata pročitajte sve upute.

2. Prije priključivanja vrča na električnu mrežu provjerite podudara li se napon naveden na

aparatu (na donjoj strani vrča i podmetača) s naponom u Vašoj kućanskoj instalaciji. Ako se ne podudara, vrč ne koristite i savjetujte se s prodavačem.

3. Ne dopustite da priključni kabel visi preko ruba stola ili radne površine ili da dodiruje vruću površinu.

4. Vrč ne postavljajte na vrući plinski plamenik ili električni grijač odn. u blizini takvoga plamenika

PRIRUČNIK ZA UPORABU HR

ili grijača. Isto ga tako ne postavljajte u zagrijanu pećnicu.

5. Aparat neka ne radi ako u njemu nema

tekućine jer se grijaći elementi u suprotnom mogu oštetiti.

6. Uvjerite se da vrč stoji na tvrdoj i ravnoj površini

izvan dohvata djece. Na takav ćete način spriječiti da se vrč prevrne i izbjeći materijalnu štetu kao i tjelesne ozljede.

7. Da ne dođe do požara, električnog udara ili

tjelesnih ozljeda, priključni kabel, električni utikač ili vrč nikada ne uranjajte u vodu ili drugu tekućinu.

8. Izbjegavajte dodir s parom koja izlazi kroz nos vrča dok voda vrije ili neposredno nakon toga.

9. Vruću vodu iz vrča uvijek nalijevajte polako i oprezno; vrč ne naginjite prebrzo.

10. Budite oprezni kada u vrući vrč dolijevate vodu.

11. Uređaj ne smiju koristiti osobe (zajedno s

djecom) sa smanjenim fizičkim ili mentalnim

sposobnostima ili sposobnostima kretanja odnosno osobe s nedostatkom iskustava ili

znanja osim pod odgovarajućim nadzorom ili uputama osoba koje su zadužene za njihovu

sigurnost.

12. Ne dopustite djeci da aparat koriste kao igračku.

13. Ne dodirujte vruće površine. Upotrebljavajte ručku ili gumb.

14. Priloženi podmetač ne upotrebljavajte u drugu svrhu osim predviđene.

15. Prilikom premještanja ili prenošenja aparata u kojem se nalazi vruća voda budite vrlo oprezni.

16. Aparat nije igračka. Ne dopustite djeci da se igraju aparatom.

17. Vrč je namijenjen isključivo za kućansku uporabu. Ne koristite ga na otvorenom.

18. U slučaju uporabe pomagala koje proizvođač

aparata ne preporučuje može doći do požara, električnog udara ili tjelesnih ozljeda.

19. Kada vrč ne koristite odn. prije čišćenja, isključite ga iz utičnice. Prije nego što s vrča skinete pojedinačne dijelove ili ih dodate na njega te prije čišćenja aparata pričekajte da se vrč ohladi.

20. Aparat isključite tako da sklopke najprije postavite u položaj za isključivanje, a zatim priključni kabel izvučete iz utičnice.

21. Oštećeni priključni kabel može zamijeniti samo proizvođač ili njegov ovlašteni servis odn. druga stručno osposobljena osoba.

22. Aparat upotrebljavajte samo u predviđenu svrhu.

23. Vrč možete koristiti samo s priloženim podmetačem.

24. Ako je vrč previše napunjen, može doći do izlijevanja kipuće vode.

25. Uvijek se pobrinite da pokrov bude zatvoren.

Pokrov ne dižite dok voda ključa. Ako tijekom vrenja vode podignete pokrov, možete se opeći.

26. Budući da su keramičko kućište i ručka vrča krhki, budite oprezni kako tijekom uporabe,

čišćenja ili spremanja ne bi pukli jer u tom slučaju može doći do tjelesnih ozljeda. Vrč nikada ne koristite ako se na keramičkom kućištu ili ručki nalaze znakovi napuklina.

27. Aparat je namijenjen uporabi u kućanstvu i sličnom okružju kao što su:

- priručne kuhinje za osoblje u trgovinama i drugim radnim okružjima,

- seoska imanja,

- stambene jedinice za goste u hotelima, motelima i drugim stambenim objektima,

- objekti koji nude noćenje s doručkom.

28. Sačuvajte ove upute.

Aparat je označen sukladno Europskoj

smjernici 2002/96/EZ o otpadnoj

električnoj i elektroničkoj opremi. Ta

smjernica određuje okvir vraćanja i

recikliranja otpadne električne i

elektroničke opreme koja vrijedi za svu

Europu.

Uporaba električnog vrča

1. Vrč postavite na ravnu podlogu.

2. Ako ga želite napuniti, skinite ga s podmetača i uklonite pokrov.

NAPOMENA: Pokrov uklonite okrećući ga dok jedna od izbočina na strani pokrova ne bude poravnana s utorom u keramičkom kućištu (vidi sliku 1). Ako pokrov ponovno želite namjestiti, naslonite ga na vrč tako da jedna od izbočina

naliježe na utor u vrču pa zatim pokrov okrenite u jedan ili drugi smjer.

unutrašnjosti vrča jer se voda u suprotnom slučaju može izliti kroz nos vrča.

4. Vrč postavite na podmetač i priključite ga u utičnicu pomoću priključnog kabela. NAPOMENA: Podmetač možete okretati za 360 stupnjeva kako biste olakšali priključivanje u električnu utičnicu.

5. Pritisnite gumb za uključivanje/isključivanje kako biste ga preklopili u položaj „I“ (vidi sliku

2). Zasvijetlit će indikator za rad i voda će se početi zagrijavati. Kada voda zavre, vrč će se samostalno isključiti. Vrč možete isključiti

pritiskom na sklopku za

uključivanje/isključivanje koju ćete na takav način preklopiti u položaj „0“. Vrč možete bilo kada podignuti s podmetača i na takav način zaustaviti proces ključanja ili zagrijavanja. Možda ćete prije ponovnog uključivanja vrča i zagrijavanja vode trebati pričekati 30 sekundi.

Slika 2

6. Podignite vrč s podmetača i nalijte vodu.

NAPOMENA: Prilikom nalijevanja vode iz vrča budite oprezni jer se možete opeći vrućom vodom. Pokrov ne otvarajte dok se u vrču nalazi vruća voda.

7. Voda u vrču neće ponovno proključati dok opet ne pritisnete sklopku. Vrč možete spremiti na podmetač kada potonji ne koristite. NAPOMENA: Pobrinite se da vrč u slučaju nekorištenja ne bude priključen na električnu mrežu.

Zaštita od potpunog isparenja

Ako nehotice pustite da vrč radi ako se u njemu ne nalazi voda, sustav za zaštitu od isparenja samostalno će isključiti aparat. U takvom slučaju pričekajte da se vrč ohladi prije nego što u njega ponovno ulijete vodu.

3. Vrč napunite pitkom vodom i ponovno

Slika 1

namjestite pokrov, pritom obratite pozornost na

to da izbočina na jednoj ili drugoj strani pokrova nije poravnana s utorom u keramičkom kućištu.

NAPOMENA: Vodu ne dolijevajte iznad

označene maksimalne razine označene u

Čišćenje i održavanje

Prije čišćenja aparat uvijek isključite iz utičnice i pričekajte da se potpuno ohladi.

1. Vrč, priključni kabel ili podmetač nikada ne uranjajte u vodu i ne dopustite da vlaga dođe u

dodir s tim dijelovima.

2. Vanjski dio keramičkog vrča obrišite mekanom

krpom i blagim sredstvom za čišćenje; nikada ne upotrebljavajte otrovna sredstva za čišćenje. Pokrov isto tako obrišite mekanom krpom i

blagim sredstvom za čišćenje pa ga zatim

ponovno namjestite.

POZOR: Za čišćenje vanjske površine vrča ne upotrebljavajte kemijska, čelična, drvena ili nagrizajuća pomagala i sredstva za čišćenje jer vrč u suprotnom slučaju može izgubiti svoj sjaj.

3. Kada vrč ne koristite, spremite priključni kabel u predviđeni prostor na dnu podmetača.

Uklanjanje kamenca

S vrča povremeno treba ukloniti naslage kamenca koje se na dnu vrča mogu nakupiti

zbog minerala u vodi iz vodovoda jer takve

nakupine mogu smanjiti učinkovitost rada. Možete koristiti sredstvo za uklanjanje kamenca koje se može kupiti u trgovinama. Pritom se pridržavajte uputa na ambalaži takvoga sredstva. Kamenac isto tako možete ukloniti pomoću bijelog octa.

1. Vrč napunite s tri šalice bijelog octa, zatim dodajte dovoljno vode kako bi dno vrča bilo u cijelosti prekriveno. Ostavite da otopina u vrču djeluje preko noći.

2. Zatim otopinu izlijte iz vrča. U vrč napunite vodu, zagrijte je do vrelišta pa tu vodu zatim

bacite. Ovaj postupak ponovite nekoliko puta dok se miris po octu potpuno ne izgubi. Mrlje u

unutrašnjosti nosa vrča možete ukloniti trljanjem vlažnom krpom.

Zaštita okoliša

Aparat pri kraju životnog vijeka ne bacajte zajedno s uobičajenim kućanskim otpadom nego ga predajte službenom skupljalištu za recikliranje. Na takav ćete način doprinijeti očuvanju okoliša.

Jamstvo i servis

Ako trebate informacije ili imate probleme pri uporabi aparata, nazovite Centar tvrtke Gorenje

za kontakt s korisnicima u svojoj državi (telefonski broj naveden je na međunarodnom jamstvenom listu). Ako u Vašoj državi nema

Centra za kontakt s korisnicima, nazovite

servisni odjel tvrtke Gorenje za male kućanske

aparate.

Samo za osobnu uporabu!

GORENJE

VAM ŽELI PUNO ZADOVOLJSTVA

PRI KORIŠTENJU VAŠEGA

APARATA.

Zadržavamo pravo na bilo kakve promjene.

PRIRUČNIK ZA KORIŠĆENJE SRB-MNE

Opšti opis

1. Podmetač

2. Priključni kabl

3. Prekidač za uključivanje/isključivanje (sa

indikatorom)

4. Keramičko kućište

5. Ručica kućišta

6. Poklopac

7. Ručica poklopca

8. Nos

Važno

Pre korišćenja uređaja obavezno pročitajte priručnik za korišćenje. Sačuvajte priručnik ako bi vam bio potreban u budućnosti.

Pre korišćenja bokala

Ukoliko bokal koristite prvi put, preporučujemo da ga očistite i to tako što jednom zagrejete maksimalnu količinu vode do tačke ključanja, a zatim vodu bacite. Obrišite površinu bokala vlažnom krpom.

NAPOMENA: Maksimalni kapacitet bokala je 1 litar.

Upozorenje

1. Pre korišćenja uređaja pročitajte sva uputstva.

2. Pre nego što bokal priključite na električnu

mrežu, proverite da li se napon koji je naveden na uređaju (na donjoj strani bokala i podmetača) podudara sa naponom u vašoj

instalaciji. Ukoliko se ne poklapa, nemojte koristiti bokal i posavetujte se sa trgovcem.

3. Nemojte dozvoliti da priključni kabel visi preko

ivice stola ili radne površine ili da dodiruje vruću površinu.

4. Nemojte postavljati bokal na vruć gasni gorionik ili električni grejač odn. u blizinu takvog gorionika ili grejača, niti u zagrejanu rernu.

5. Uređaj ne treba da radi ako u njemu nema

tečnosti; u suprotnom, grejni elementi mogu da se oštete.

6. Uverite se da bokal stoji na čvrstoj i ravnoj

površini, izvan domašaja dece. Tako ćete sprečiti da se bokal prevrne i izbeći ćete materijalnu štetu i telesne povrede.

7. Kako ne bi došlo do požara, električnog udara ili telesnih povreda, nikada nemojte potapati

priključni kabel, električni utikač ili bokal u vodu ili drugu tečnost.

8. Izbegavajte kontakt sa parom koja izlazi kroz nos bokala dok voda vri ili neposredno posle toga.

9. Vruću vodu iz bokala uvek sipajte polako i oprezno; bokal ne naginjite prebrzo.

10. Budite oprezni kad vodu dosipate u vrući bokal.

11. Uređaj ne treba da koriste lica (uključujući

decu) sa umanjenim fizičkim, mentalnim

sposobnostima ili sposobnostima kretanja ili lica sa nedostatkom iskustva ili znanja, sem

pod odgovarajućim nadzorom i uputstvima lica koja su zadužena za njihovu bezbednost.

12. Ne dozvolite deci da uređaj koriste kao igračku.

13. Nemojte dodirivati vruće površine. Koristite ručicu ili dugme.

14. Priloženi podmetač ne upotrebljavajte u druge svrhe, sem one koja je predviđena.

15. Kod pomeranja ili prenošenja uređaja u kome se nalazi vruća voda budite veoma pažljivi.

16. Uređaj nije igračka. Nemojte dozvoliti deci da se igraju sa uređajem.

17. Bokal je namenjen isključivo korišćenju u

domaćinstvima. Nemojte ga koristiti na

otvorenom.

18. U slučaju korišćenja pomagala koja ne preporučuje proizvođač uređaja može doći do požara, električnog udara ili telesnih povreda.

19. Kad bokal ne koristite odn. pre čišćenja,

isključite ga iz utičnice. Pre nego što sa bokala skinete određene delove ili ih dodajete na bokal kao i pre čišćenja uređaja, sačekajte da se

bokal ohladi.

20. Uređaj isključite tako prekidače najpre postavite

u položaj za isključivanje, a zatim izvučete priključni kabel iz utičnice.

21. Oštećeni priključni kabel može da zameni samo proizvođač ili njegov ovlašćeni servis odn. drugo stručno osposobljeno lice.

22. Uređaj koristite samo u predviđenu svrhu.

23. Bokal možete koristiti samo sa priloženim podmetačem.

24. Ukoliko je bokal previše napunjen, može doći do izliva vrele vode.

25. Uvek vodite računa o tome da je poklopac zatvoren. Poklopac nemojte podizati dok voda

vri. Ukoliko tokom vrenja vode podignete poklopac, možete se opeći.

26. Pošto su keramičko kućište i ručica bokala

krhki, budite pažljivi da tokom korišćenja, čišćenja ili čuvanja ne puknu jer u tom slučaju može doći do povređivanja. Bokal nikada nemojte koristiti ako na keramičkom kućištu ili ručici postoje znakovi pukotina.

27. Uređaj je namenjen korišćenju u domaćinstvu i sličnim okruženjima kao što su:

- priručne kuhinje za osoblje u prodavnicama i drugim radnim okruženjima,

- seoska gazdinstva,

- smeštajne jedinice za goste u hotelima, motelima i drugim objektima za smeštaj,

- objektima koji pružaju noćenje sa doručkom.

28. Sačuvajte ova uputstva.

Uređaj je obeležen u skladu sa

Evropskom direktivom 2002/96/EC o

otpadnoj električnoj i elektronskoj

opremi. Ova direktiva određuje okvir

vraćanja i recikliranja otpadne električne

i elektronske opreme koji važi za celu

Evropu.

Korišćenje električnog bokala

1. Postavite bokal na ravnu podlogu.

2. Ako želite da napunite bokal, skinite ga sa podmetača i uklonite poklopac.

NAPOMENA: Poklopac uklonite tako što ćete ga okrenuti dok jedna od izbočina na strani

poklopca nije poravnata sa utorom u

keramičkom kućištu (vidi sliku 1). Ukoliko želite

ponovo da stavite poklopac, naslonite ga na bokal tako da je jedna od izbočina poravnata sa utorom u bokalu, a zatim okrenite poklopac u jednom ili drugom smeru.

4. Bokal postavite na podmetač i priključite ga na

utičnicu priključnim kablom. NAPOMENA: Podmetač možete da okrećete za 360 stepeni kako bi olakšali pristup električnoj utičnici.

5. Pritisnite prekidač za uključivanje/isključivanje

da bi ga prebacili u položaj "I" (vidi Sliku 2). Indikator za rad će zasvetleti i voda će početi da se greje. Kad voda provri, bokal će se automatski isključiti. Bokal možete da isključite tako što ćete pritisnuti prekidač za uključivanje/isključivanje i prebaciti ga u položaj "0". Bokal možete bilo kada podignuti sa podmetača i tako zaustaviti proces vrenja ili zagrevanja. Možda će trebati da se sačeka do 30 sekundi pre nego što ćete moći ponovo da uključite bokal i ponovo da zagrejete vodu.

Slika 2

6. Podignite bokal sa podmetača i sipajte vodu. NAPOMENA: Kod sipanja vode iz bokala

budite pažljivi jer se možete opeći vrućom

vodom. Nemojte otvarati poklopac dok se u bokalu nalazi vruća voda.

7. Voda u bokalu neće ponovo da provri dok

ponovo ne pritisnete prekidač. Bokal može da stoji na podmetaču kad ga ne koristite. NAPOMENA: Vodite računa o tome da bokal nije priključen na električnu mrežu kad se ne

koristi.

Zaštita od potpunog isparenja

Ukoliko slučajno uključite bokal, a u njemu nema vode, sistem za zaštitu od isparavanja automatski će isključiti uređaj. U takvom slučaju sačekajte da se bokal ohladi pre nego što u

njega ponovo sipate vodu.

3. Bokal napunite pijaćom vodom i ponovo stavite

Slika 1

poklopac, a pri tom vodite računa da izbočina

na jednoj ili drugoj strani nije poravnata sa utorom u keramičkom kućištu. NAPOMENA: Nemojte dosipavati vodu preko

obeleženog maksimalnog nivoa obeleženog u unutrašnjosti bokala, u suprotnom voda može da izađe kroz nos bokala.

Čišćenje i održavanje

Pre čišćenja uvek isključite uređaj iz utičnice i sačekajte da se potpuno ohladi.

1. Nikada nemojte potapati bokal, priključni kabl ili podmetač u vodu i nemojte dozvoliti da vlaga dođe u kontakt sa tim delovima.

2. Spoljašnjost keramičkog bokala obrišite mekom krpom i blagim sredstvom za čišćenje; nikada nemojte koristiti toksična sredstva za čišćenje. Isto tako obrišite poklopac mekom krpom i blagim sredstvom za čišćenje, a zatim

ga ponovo stavite.

PAŽNJA: Za čišćenje spoljne površine bokala nemojte koristiti hemijska, čelična, drvena ili abrazivna pomagala i sredstva za čišćenje jer bokal može da izgubi svoj sjaj.

3. Kad bokal ne koristite, spakujte priključni kabl u predviđeni prostor na dnu podmetača.

Odstranjivanje vodenog kamenca

Sa bokala povremeno treba da se odstrane naslage vodenog kamenca koje se mogu nakupiti na dnu bokala zbog minerala u vodi iz vodovoda jer takve naslage mogu umanjiti

efikasnost rada. Možete da koristite sredstvo za

uklanjanje kamenca koje je na raspolaganju u

prodavnicama. Pri tome poštujte uputstva na ambalaži takvog sredstva. Kamenac možete takođe odstraniti pomoću belog sirćeta.

1. Napunite bokal sa tri šoljice belog sirćeta, a zatim dodajte dovoljno vode da dno bokala bude potpuno prekriveno. Ostavite rastvor u bokalu da deluje tokom noći.

2. Zatim prospite rastvor iz bokala. Napunite bokal

vodom, zagrejte je do tačke ključanja i tu vodu bacite. Ponovite toliko puta da miris sirćeta potpuno nestane. Mrlje u unutrašnjosti nosa bokala možete da uklonite trljanjem vlažnom

krpom.

Zaštita čovekove okoline

Uređaj posle kraja životnog veka nemojte baciti zajedno sa običnim otpacima za domaćinstvo, već ga predajte zvaničnom sakupljaču za reciklažu. Na taj način ćete doprineti zaštiti čovekove okoline.

Garancija i servis

Ukoliko su vam potrebne informacije ili imate

probleme sa korišćenjem uređaja, pozovite

Gorenje Centar za kontakt sa klijentima u svojoj zemlji (telefonski broj je naveden na

međunarodnom garantnom listu). Ukoliko u vašoj zemlji nema Centra za kontakt sa

klijentima, pozovite Gorenje servisno odeljenje za kućne uređaje.

Samo za ličnu upotrebu!

GORENJE

VAM ŽELI OBILJE UŽITKA

U KORIŠĆENJU VAŠEG UREĐAJA.

Zadržavamo prava na bilo kakve izmene.

ПРИРАЧНИК ЗА УПОТРЕБА МК

Општ опис

1. Подножје

2. Приклучен кабел

3. Прекинувач за

вклучување/исклучување (со индикатор)

4. Керамичко куќиште

5. Рачка на куќиштето

6. Капак

7. Рачка на капакот

8. Дулец

Важно

Пред употреба на апаратот внимателно прочитајте го прирачникот за употреба. Прирачникот чувајте го, ако во иднина би ви бил повторно потребен.

Пред употреба на бокалот

Ако бокалот го употребувате првпат, препорачуваме да го исчистите и тоа на тој начин да еднаш загреете максимално количество вода до вриење, а потоа водата ќе ја излеете. Избришите ја површината на бокалот со влажна крпа. ЗАБЕЛЕШКА: Максимален капацитет на бокалот е 1 литар.

Предупредување

1. Пред употреба на апаратот прочитајте ги сите упатства.

2. Пред да го приклучите бокалот кон електрична мрежа, проверите дали напонот, наведен на апаратот (на долната страна од бокалот и подножјето) се совпаѓа со напонот во вашата домашна инсталација. Ако не се софпаѓа, не употребувајте го бокалот и посоветувајте се со продавачот.

3. Не дозволувајте приклучниот кабел да виси

преку работ на масата или работната површина или да допира жешки површини.

4. Не ставајте го бокалот на жежок гасен

горилник или електричен грејач, односно во близина на таков горилник или грејач, исто така не во загреана рерна.

5. Апаратот да не работи, ако во него нема

течност, бидејќи во спротивно грејните елементи можат да се оштетат.

6. Уверите се дека бокалот стои на цврста и

рамна површина, надвор од дофат на деца. На тој начин ќе препречите да би се превртил бокалот и избегнете материјална штета и телесни повреди.

7. Да не би дошло до пожар, електричен удар

или телесни повреди, никогаш да не го потопувате приклучниот кабел, електричниот втакнувач или бокалот во вода или друга течност.

8. Избегнувајте контакт со парата што

излегува низ дулецот на бокалот, во време кога водата врие или веднаш по тоа.

9. Жешка вода од бокалот секогаш налевајте

полека и претпазливо; не наклонувајте го бокалот пребрзо.

10. Бидете претпазливи кога долевате вода во жежок бокал.

11. Направата да не ја употребуваат лица (вклучително со деца) со смалени физички, подвижни или ментални способности или лица со недостаток на искуство или знаење, освен под соодветен надзор или упатства на лица кои се задолжени за нивна безбедност.

12. На деца не дозволувајте им да го употребуваат апаратот како играчка.

13. Не допирајте ги жешките површини. Употребите ја рачката или копчето.

14. Приложеното подножје да не го употребувате за други намени , освен за предвидената.

15. При поместување или пренесување на апаратот, во кој има жешка вода, бидете многу претпазливи.

16. Апаратот не е играчка. Не дозволувајте им на даца да се играат со апаратот.

17. Бокалот е наменет исклучиво за употреба во домаќинства. Не употребувајте го на отворен простор.

18. Во случај на употреба на приклучоци кои не ги препорачува производителот на апаратот, може да дојде до пожар, електричен удар или телесни повреди.

19. Кога бокалот не го употребувате, односно пред чистење, исклучите го од

приклучницата. Пред да отстраните од бокалот поединечни делови или ставате на него, како и пред чистење на апаратот почекајте бокалот да се олади.

20. Апаратот ќе го исклучите така да најпрвин

прекинувачот го ставите во положба за исклучување, а потоа ќе го извадите приклучниот кабел од приклучницата.

21. Оштетен приклучен кабел може да замени

само производителот или негов овластен сервис, односно друго стручно оспособено лице.

22. Апаратот употребувајте го само за предвидената намена.

23. Бокалот можете да го употребувате само со приложеното подножје.

24. Ако е бокалот пренаполнат, може да дојде до излевање на прекипена вода.

25. Секогаш погрижете се капакот да биде затворен. Не дигајте го капакот кога водата врие. Ако за време постапката на варење (додека водата врие) го дигните капакот, можете да се изгорите.

26. Бидејќи керамичкото куќиште и рачката на бокалот се кршливи, бидете претпазливи да за време употреба, чистење и чување не пукнат, затоа што во тој случај може да дојде до лични повреди. Никогаш да не го употребувате бокалот, ако на керамичкото куќиште или рачката има знакови на пукнатини.

27. Апаратот е наменет за употреба во домаќинството и слични средини, како што се:

- прирачни кујни за персонал во продавници и други работни средини,

- селски стопанства,

- единици за сместување за гости во хотели, мотели и други објекти за сместување,

- објекти кои нудат ноќевања со појадок.

28. Чувајте ги овие упатства.

Апаратот е означен согласно Европската директива 2002/96/EC за Отпадни електрични и електронски опреми. Оваа директива одредува рамка за враќање и рециклирање на отпадна електрична и електронска опрема, кој важи за цела Европа.

Употреба на електричниот бокал

1. Ставите го бокалот на рамна подлога.

2. Ако сакате бокалот да го наполните,

симнете го од подножјето и отстраните го капакот. ЗАБЕЛЕШКА: Капакот ќе го отстраните така што ќе го завртите, додека едно од испапчувањата на страната на капакот не

се израмни со жлебот во керамичкото куќиште (види Слика 1). Ако сакате повторно да го наместите капакот, наслоните го на бокалот така да едно од испапчувањата се прилега на жлебот во бокалот, а потоа завртите го капакот во една или друга насока.

Слика 1

3. Бокалот наполните го со вода за пиење и

повторно наместите го капакот, притоа па бидете внимателни да испапчувањето на едната или другата стртана на капакот не е израмнето со жлебот во керамичкото куќиште. ЗАБЕЛЕШКА: Не долевајте вода преку означеното максимално ниво, означено во внатрешноста на бокалот, бидејќи во спротивно може водата да се излее низ дулецот на бокалот.

4. Ставите го бокалот на подножјето и со

приклучниот кабел приклучите го на приклучница. ЗАБЕЛЕШКА: Подножјето можете да го вртите за 360 степени, за да го олесните приклучувањето на електрична приклучница.

5. Притисните го прекинувачот за

вклучување/исклучување за да го ставите во положба "I" (Види Слика 2). Индикаторот за работење ќе засвети и водата ќе почне да се загрева. Штом водата заврие, бокалот самодејно ќе се исклучи. Бокалот можете да го исклучите така да притисните на прекинувачот за вклучување/исклучување и така ќе го ставите во положба "0". Бокалот можете кога-годе и да го дигните од подножјето и на тој начин го запрете процесот на вриење или загревање. Можеби ќе биде потребно да почекате до 30 секунди, пред да можете повторно да го вклучите бокалот и повторно со него да ја загревате водата.

+ 29 hidden pages