Газовая монтируемая нагревательная
плита RU
Уважаемый покупатель!
Газовая монтируемая нагревательная плита
предназначена для использования в
домашнем хозяйстве.
Для упаковки изделий мы используем
экологически чистые материалы, которые
можно повторно использовать
(рециклировать), хранить или уничтожать без
нанесения вреда окружающей среде.
Такая упаковка имеет соответствующее
обозначение.
Чтобы Ваша машина не загрязняла
окружающую среду, сдайте её в
соответствующую организацию по сбору
отслуживших бытовых приборов.
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации предназначено
для потребителя.
В нём описывается кухонный аппарат и
управление им. Руководство охватывает
различные типы нагревательных плит,
поэтому оно содержит также описание
функций, которых ваш аппарат не имеет.
Руководство по подключению
Подключение должно производиться согласно
руководству, прилагаемому к аппарату, а
также согласно действующим предписаниям и
стандартам.
Подключение производиться только
специалистом соответствующей
квалификации.
Табличка
Табличка с основными данными прикреплена
к основании аппарата.
Важные указания .......................................... 4
Технические данные..................................... 4
Управление местами варки ........................ 5
Важные предупреждения в связи с местами
варки
Розжиг и работа горелок
Посуда
Уход и техобслуживание.............................. 6
Места варки
Устранение небольших неисправностей .. 7
Предупреждение
Важно
Руководство по эксплуатации,установке и подключению
Руководство по монтажу.............................. 8
Важные указания
Размеры выреза для монтируемой
нагревательной плиты
Поступок монтажа
Важные указания
Подключение
Переделка на другой вид газа
Устанавливаемые элементы
Таблица сопл
3
Важные указания
• Аппарат может вмонтировать в элемент
кухонного гарнитура и его может подключить к
электросети и газу только специалист
соответствующей квалификации.
• При употреблении газовых горелок в
помещении дополнительно увеличатся
теплота и влага. Поэтому необходимо
предусмотреть дополнительное
проветривание помещения, в котором
поставлена газовая плита. Достаточно
отпирание окон или дверей. При
интенсивнейшем и дольшем времени
употребления газовой плиты необходимо
интенсивнейшее проветривание и включение
вытяжки.
• Горелки не употребляйте, если газ не горит с
стабильным пламенем.
• Если почувствуете газ в помещении, закройте
главный вентиль для подвода газа на баллоне
или газовой проводке, погасите все виды огня
(также папиросу), помещение сразу
проветрите, не включите электрические
установки и зовите специалиста
• Закройте также главный вентиль для подвода
газа в случае, если горелки не употребляете
долше время (напр.отьезд в каникулы).
• В течение работы отдельные части аппарата
нагреваются (около мест приготовления пищи).
Следите за тем., чтобы дети не задерживались
у аппарата и своевременно уведомите их об
опасности ожогов.
• Перегретый жир может быстро загореться.
Поэтому приготавливайте блюда с жиром или
маслом (напр. картофель фри) осторожно и
под постоянным контролем.
• Не рекомендуется включать места
приготовления пищи, если на них нет посуды.
• Аппарат не следует употреблять для
нагревания помещения.
• В случае неисправности немедленно отключте
аппарат от подвода газа и электросети и
позовите сервисную службу.
• Прибор соответствует всем предписанным в
области безопасности стандартам, но
несмотря на это использование прибора
людьми с ограниченными физическими,
двигательными и психическими
способностями, а также людьми, не
имеющими достаточного опыта или знаний
для его использования, допускается только
под присмотром. Данные рекомендации
также распространяются на детей.
Символ на изделии или на его
упаковке указывает, что оно не
подлежит утилизации в качестве
бытовых отходов. Вместо этого его
следует сдать в соответствующий пункт
приемки электронного и
электрооборудования для последующей
утилизации. Соблюдая правила
утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей
среде и здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен, в противном
случае, вследствие неподобающего
обращения с подобными отходами. За
более подробной информацией об
утилизации этого изделия просьба
обращаться к местным властям, в службу
по вывозу и утилизации отходов или в
магазин, в котором Вы приобрели изделие.
Технические данные
Тип PVK61K…
Габариты
высота/ширина/глубина(мм)
Электрическое подключение
Рабочее напряжение
Газовые места варки D = Тройная горелкаB = большая горелка
Сзади лево 1,9/A
Спереди лево 3,5/D
Спереди право 1,0/H
Сзади право 1,9/A
Горелки вместе (кВт)
Приспособление к газу видно на ярлыке около таблички.
Подключение к газовой
проводке (право)
Категория RUS = II2H3
Класса
4
A = нормальная горелка H = маленькая горелка
8,3
R1/2 EN ISO 10226-1 / -2 или EN ISO 228-1
(Зависит от предписаний по подключению каждой отдельной страны).
Руководство по эксплуатации,установке и подключению
41/600/530
AC 230 V
AC 230 V, 50Hz
UA=II2H3
3
PVK62K…
1,9/A
3,0/B
1,0/H
1,9/A
7,8
Управление местами варки
Управление местами варки производите с
помощью ручек, находящихся на
нагревательной плиет. На ручках мощность
нагрева обозначена большим и маленьким
пламенем.
Ручку вращайте через положение большого
пламени до положения маленького пламени и
обратно. Рабочее положение находится между
обоими пламенами.
Важные предупреждения в
связи с местами варки
• Не употребляйте мест варки без посуды и
также не употребляйте их для согревания
помещения!
• Содержите горелки в чистоте, так как
загрязнения отрицательно действуют на их
работу.
• Если желаете пищу запечь, газовую горелку
сначала установите на наивысшую
мощность и потом варку продолжайте с
наименьшей мощностью
• Всегда следите, чтобы было в кострюле под
давлением (скороварке) достаточно
жидкости, так как из-за испаривания
жидкости и перегрева может прийти до
повреждения кострюли и нагревательной
плиты.
• Горелки при некоторых моделях
термоэлектрически защищены. Если
пламя горелки неконтролирано угаснет
(перекипело блюдо, сквозняк и т.д.), то
приход газа самостоятельно
запрётся.Таким образом запрещается
уходу газа в помещение.
• Если неконтролировано угаснет пламень
термоэлектрически незащищённых
горелок мест варки, то газ уходит в
помещение!
• Покров горелки всегда устанавливайте
очень точно на корону горелки. Обращайте
внимание, чтобы были отверстия на короне
горелки всегда чистые.
покров горелки
термоэлемент (только
при некоторых моделях)
свеча зажигания (только
при некоторых моделях)
корона горелки
правильно сложенные
части горелки
Розжиг и работа горелок
Газовые конфорки зажигаются с помощью
свечи электроподжига, которая встроена в
каждую горелку (в некоторых моделях).
Одноручный электроподжиг
(в некоторых моделях)
Для розжига газовой горелки нажмите на ручку
данной горелки и поверните ее в положение
максимальной мощности
искра свечи электроподжига и разжигает
выходящий газ.
Если розжиг не работает из-за отсутствия
электроэнергии или намокания свечей
электроподжига, вы можете зажечь газ с
помощью спичек или зажигалки для газа.
• После розжига удерживайте ручку конфорки
нажатой еще около 10 секунд, пока пламя не
стабилизируется.
• Если пламя горелки не зажжется через 15
секунд, выключите горелку и подождите не
менее 1 минуты. Затем повторите розжиг.
• Теперь вы можете отрегулировать величину
пламени между максимальным и
минимальным уровнем.
• Не рекомендуем устанавливать ручку
конфорки между
пламя нестабильно и может погаснуть.
• Если пламя погасло, повторите розжиг.
• Если по какой-либо причине пламя горелки
погаснет, выключите горелку и подождите не
менее 1 минуты. Затем повторите розжиг.
• Примечание! Разжигать конфорки
(относится к тройной и двойной горелкам, а
также к мини-воку) рекомендуется с
установленной на них посудой.
• Для выключения горелки поверните ручку
вправо в положение
. Активируется
и . В данном диапазоне
(ВЫКЛ).
Руководство по эксплуатации,установке и подключению
5
газовый кран закрыт
максимальная мощность
минимальная мощность
Для сгорания необходим также воздух, который
недостаточен при слишком большой посуде и
кпд сгорания меньший.
Наставление решётки (только при некоторых
моделях)
Наставление решётки используйте, когда
готовите блюдо в посуде небольшого диаметра.
Его поместите на решётку изнад маленькой
горелки.
Если вам необходимо поставить на плиту
посуду малого диаметра, установите на
решетку над маленькой горелкой специальную
дополнительную решетку (в комплекте).
Посуда
Правильно выбранная посуда обеспечивает
оптимальное время варки и расход газа. Самый
важный есть диаметр посуды.
Языки пламени, которые простираются через
край слишком маленькой посуды, могут
повредить посуду. Расход газа также большой.
Уход и техобслуживание
Аппарат очистите тёплой водой, жидким
чистящим средством и мягкой тряпкой. Не
применяйте грубые чистящие средства и
острые предметы. Засохшие или прожжённые
остатки пищи увлажните влажной тряпкой и
смягчите соответствующим чистящим
средством.
Части из нержавеющей стали чистите
чистящими средствами, предназначенными
для чистки таких частей. Чистящее средство
нанесите с помощью сухой, хорошо
впитывающей тряпки в тонком слое на сухую и
холодную поверхность и нежно протрите в
направлении обработки поверхности.
Засохшие пятна очистите влажной тряпкой и
чистящим средством и потом протрите сухой
тряпкой до блеска. Эти чистящие средства
нельзя применять для чищения алюминия.
Тип горелки Диаметр дна
Большая (3,0 кВт)
Нормальная (1,9 кВт)
Маленькая (1,0 кВт)
Тройная (3,5 кВт)
выходные отверстия на короне горелки
очищены.
• После чистки все части хорошо просушите и
их правильно составленные поместите
назад. Из-за неправильно лежащих частей
горелки прижечь тяжелее.
посуды
220-260 мм
180-220 мм
120-180 мм
220-260 мм
Места варки
• Для чищения газовой решётки, места варки
и частей горелок можете употреблять
горячую воду с добавкой чистящих средств
для мытья посуды.
• Термоэлемент и зажигающую свечку
очистите с помощью мягкой щеточки. Эти
части должны быть очень чистые, только в
этом случае обеспечена правильная работа.
• Очистите корону и покров горелки. Будьте
особенно внимательны, чтобы были
6
Руководство по эксплуатации,установке и подключению
Предупреждение: Покровы горелок
эмалированы и черного цвета. Из-за высокой
температуры невозможно избечь изменению
цвета, что не влияет на работу горелок.
Устранение небольших неисправностей
Ремонт должен производить только
уполномоченный специалист. Ремонт
неспециалистом может привести до серьёзной
опасности для потребителя.
Перед началом ремонта плиту необходимо
обязательно отключить от электрической сети,
а именно выключением предохранителя или
отключением кабеля из розетки.
Непрофессиональные посягательства и
ремонт плиты опасны вследствие опасности
электрического удара и короткого замыкания.
Ремонт должен сделать специалист или
мастерская.
Важно
Услуги ремонтной мастерской в течение
гарантии необходимо платить, в том случае,
если аппарат вследствие неправильного
пользования не работает правильно.
Инструкции по применению должны
сохраняться на доступном месте и в
случае, если аппарат отдаёте в ремонт,
вручите также инструкции.
Дальше найдете несколько советов в связи с
устранением неисправностей.
Предупреждение
В случае небольших неисправностей при
работе аппарата проверьте в данных
инструкциях, можете ли сами устранить сами.
Что случилось ... Возможная причина Устранение неисправностей
... если горелки не горят
равномерно?
... если пламя горелок
неожиданно изменилось?
... если для зажигания горелок
необходимо держать ручку
нажатой дольше время ?
... если пламя угаснет после
зажигания?
... если решетка вблизи
горелки изменила цвет?
... если вообще нарушена
электрическая работа?
... если не функционирует
электрическое зажигание
горелок?
... если покровы горелки
загрязнены?
Из-а неправильной установки
газа пламя неравномерное.
Неправильно сложены части
горелки
Неправильно сложены части
горелки
Слишком короткое время
нажимания ручки
Слишком нежное нажимание
ручки
Обычное явление из-за высокой
температуры
Предохранитель поврежден. Проверьте предохранитель в
Остатки пищи или средства для
чищения находятся между
свечкой и горелкой
Обычное загрязнение Очистите покровы горелок
Специалист должен проверить
установку газа!
Правильно сложите части
горелки!
Правильно сложите части
горелки!
Держите ручку нажатой дольше
время
Прежде чем ручку опустите её
мощно нажмите.
Очистите решетку средством
для чищения металла
шкафчике с предохранителями и
его в случае повреждения
замените.
Откройте и внимательно
очистите отверстие между
свечкой и горелкой
средством для чищения металла
Руководство по эксплуатации,установке и подключению
7
Руководство по монтажу
Важные указания
• Аппарат может вмонтировать в элемент
кухонного гарнитура и его может подключить к
электросети и газу только специалист
соответствующей квалификации.
• Облицовочная фанера либо облицовки из
других материалов встроенного кухонного
гарнитура должна быть обработана
термостойкими клеями (100°C), в противном
случае более низкая термостойкость
применяемых клеев может привести к
изменению внешнего вида облицовки.
• Нагревательная плита соответсвующая для
встройки в рабочую плиту над элементом
кухонного гарнитура ширины 600 мм и больше.
• Нижний элемент не должен быть снабжен
ящиком. Если элемент имеет вмонтированную
горизонтальную перегородку, она должна
находиться в расстоянии 10 см от нижней
рабочей поверхности. Помещение между
перегородкой и место варки должно быть
пустым и в нем не сохраняются предметы.
• Высящие элементы должны быть монтираны
на такой высоте, что не влияют на рабочий
процесс.
• Расстояние между конфорками и вытяжкой
должно быть не менее чем указано в
инструкции по монтажу вытяжки. Наименьшее
расстояние – 650 мм.
• Наименьшее расстояние между краём
аппарата и соседним высоким элементом
должно быть не менее 100 мм.
• Применение на рабочих плитах замыкающих
планок из плотного дерева, предназначенных
для мест варки разрешено, когда минимальное
расстояние останется таким же, каким оно
указано на рисунках по проведению монтажа.
• Минимальное расстояние между монтируемой
плитой и задней стенкой обозначенно на
рисунке по проведению монтажа
нагревательной плиты.
• Нагревательную плиту можете монтировать в
рабочие плиты кухонного гарнитура, толщина
которых составляет 30 - 50 мм.
Размеры выреза для
монтируемой нагревательной
плиты
• Под встраиваемую газовую варочную
поверхность Вы можете встроить модели
духовок типов EVP4…, с охлаждающим
вентилятором.
• Перед монтажом духовки обязательно снимите
заднюю панель кухонного элемента. Также
необходимо предусмотреть отверстие высотой
6 мм на передней панели кухонного элемента.
Поступок монтажа
• Рабочая плита кухонного гарнитура должна
находиться в исключительно ровном
положении.
• Вырез следует соответствующим образом
защитить.
• Прилагаемые прикрепительные части (4) с
прилагаемыми винтами (4) привейте к
передней и задней стенке нагревательной
плиты на приготовленное отверстие и вырез.
• Нагревательную плиту подключите к
электросети (смотри руководство по
подключению нагревательной плиты к
электросети и к подводу газа).
• На нижний край нагревательной плиты
приклеите прилагаемый клейкий уплотнитель.
• Нагревательную плиту необходимо вставить в
вырезанное отверстие
8
Руководство по эксплуатации,установке и подключению
• Нагревательную плиту со всей силой сверху
вниз прижать к рабочей плите.
• Для прикручивания крепежных деталей
разрешается использовать винты
максимальной длиной 6,5 мм.
Руководство по подключению
нагревательной плиты к электросети
Отключите клемму: её отключите с помощью
отвертки и её осторожно потисните вниз.
Электрическое подключение должен
сделать только сервис или
квалифицированный электромонтер!
Вследствие неправильного подключения
могут повредиться части аппарата и в
таком случае вы не имеете права на
гарантию!
Перед подключением необходимо проверить,
совпадает ли напряжение, указанное в
табличке, с действительным напряжением
электросети. Сетевое напряжение
потребителя (230 В против N) должен
специалист проверить измерительной
установкой!
• Соединительный кабель на задней стенке
аппарата должен быть проложен таким
образом, что не прикосается к задней стенке
плиты. В течение работы газовой плиты
задняя стенка согреется.
• Для подключения плиты можете употреблять
резиновые соединительные кабели (тип
HO5RR-F с зелено-жёлтым защитным
Руководство по эксплуатации,установке и подключению
проводом), ПВХ изолированные (тип
HO5VV-F с зелено-жёлтым защитным
проводом) или другие равноценные или
лучшего качества кабели.
• Удлинитель может сделать только
уполномоченный электрик или мастерская.
• Ремонт частей, находящихся под
напряжением, может произвести только
электрик. В случае неисправностей зовите
ремонтную мастерскую.
9
Руководство по подключению
нагревательной плиты к подводу газа
Важные указания
• Этот аппарат должен быть подключен в
соответствии с действующими
предписаниями, он может употребляться
только в хорошо проветриванных
помещениях. Перед подключением или
применением аппарата прочитайте
инструкцию.
• Перед установлением и подключением
убедитесь в том, что местное подключение
(вид газа и давление газа) и устройство
аппарата совместимы.
• Устройство этого аппарата показано в
табличке.
• Этот аппарат не подключается к установке
для отвода продуктов сгорания (дымоход).
Аппарат должен быть помещен и подключен
в соответствии с действующими
предписаниями о подключении. Необходимо
обратить особое внимание на
соответствующие требования проветрвания.
Подключение
• Аппарат подключается к газовой сети в
соответствии с действующими
предписаниями поставщика газа.
• Снизу на аппарате расположен адаптер для
подключения к газу с резьбой R1/2 EN ISO
10226-1 / -2 или EN ISO 228-1 (Зависит от
предписаний по подключению каждой
отдельной страны).
• К аппарату прилагается патрубок для
сжиженного газа и неметаллический
уплотнитель.
• При подключении необходимо закрепить
колено R, чтобы оно не вращалось.
• Для уплотнения соединений используются
неметаллические и другие разрешенные
уплотнители. Уплотнители используются
только один раз. Допустимая деформация
плоских неметаллических уплотнителей по
толщине составляет 25%.
• К источнику газа аппарат подключается с
помощью сертифицированного гибкого
шланга.
• Гибкий шланг не должен касаться
подвижных частей кухонных элементов
(например, ящиков), также как и дна
варочной поверхности, и должен свободно
двигаться.
• Электрическая духовка встроенная под
варочную поверхность должна быть
оборудована охлаждающим вентилятором;
также присоединительный гибкий шланг
должен быть полностью металлический
(например, гибкий шланг из нержавеющей
стали). Присоединительный гибкий шланг не
должен касаться верхней стенки духовки и
дна варочной поверхности.
После подключения газовой варочной
поверхности необходимо проверить
плотность соединений.
Адаптер для подключения к газу
A Адаптер R1/2 EN ISO 10226-1 / -2 или
EN ISO 228-1 (Зависит от предписаний по
подключению каждой отдельной страны)
B Неметаллический уплотнитель толщиной
2 мм
C Патрубок для сжиженного газа (Зависит от
предписаний по подключению каждой
отдельной страны)
После подключения проверьте, правильно ли
работают горелки. Ядро пламени должно быть
окрашено в зелено-голубой цвет. Если пламя
нестабильное, при необходимости повысьте
минимальную мощность. Объясните
потребителю, как управлять горелками и
вместе прочитайте руководство по
эксплуатации.
10
Руководство по эксплуатации,установке и подключению
Переделка на другой вид газа
• Перед переделкой на другой вид газа, не
требуется извлечь нагревательную плиту.
• Перед переделкой отключите аппарат от
эл.сети и закройте подвод газа.
• Замените имеющиеся сопла номинальной
тепловой нагрузки соответствующими
соплами для нового вида газа (см.таблицу).
• Регуляционный винт для минимальной
тепловой нагрузки при переделке на
сжиженный газ привейте до конца, пока не
достигнете минимальную тепловую нагрузку.
• Регуляционный винт для минимальной
тепловой нагрузки при переделке на
сжиженный газ отвейте, чтобы достигнуть
минимальную тепловую нагрузку, но не
больше чем за 1,5 оборота.
Горелка (рисунок 1)
1 Покров короны
горелки
2 Корона горелки с
носителем покрова
горелки
3 Термо элемент
(только при
1
некоторых
моделях)
4 Зажигальная
свечка
5 Сопло
Устанавливаемые элементы
Для доступа до устанавливаемых элементов:
• Снимите несущую решетку и покровы
горелок с короной.
• При двойной горелке доступны элементы
настройки за предохранительной плитой
главного сопла.
• Клавиши управления снимите вместе с
уплотнителями.
Газовый кран (рисунок 3)
Регуляционный винт для минимальной
тепловой нагрузки
3
Тройная горелка (рисунок 2)
5 форсунка
2
Руководство по эксплуатации,установке и подключению
11
Таблица сопл
Тип, давление газа Маленькая горелка Нормальная
Число Воббе max min max min max min max min max min
Природный газ H
Wo=45,7÷
54,7 MJ/ m
Природны й газ E , Расход, л/ч 95,21 34,4 95,21 34,4 180,9 43,8 285,64 72,4 333,2 148,5
Природный газ E+
Wo=40,9÷
54,7 MJ/m
G20,
p=20mbar
Сжиженный газ 3+,
3B/P
Wo=72,9÷
87,3MJ/m
G30
p=30 mbar
Природный газ H
Wo=45,7÷
54,7 MJ/ m
G2 0, Расход, л/ч 95,21 34,4 95,21 34,4 180,9 43,8 285,64 72,4 333,2 148,5
p=13mbar Обозначение
Номинальная
тепловая нагрузка,
3
кВт
,
Обозначение
форсунки (1/100 мм)
3
Шифр форсунки 162081 162082 162083 162084 162085
Номинальная
тепловая нагрузка,
кВт
3
Расход, г/ч 71,7 26,2 71,7 26,2 138,1 33,4 215,0 55,3 254,5 113,4
Обозначение
форсунки (1/100 мм)
Шифр форсунки 162162 162162 162164 162165 162166
Номинальная
тепловая нагрузка,
3
кВт
,
форсунки (1/100 мм)
Шифр форсунки 162165 161169 162171 162172 162173
Станда-ртная Экс-пресс
1 0,36 1 0,36 1,90 0,46 3 0,76 3,5 1,56
77 - 78 - 104 - 129 - 140
1 0,36 1 0,36 1,90 0,46 3 0,76 3,5 1,56
50 29/24 50 29/24 69 33/26 87 43/33 93 57/57
1 0,36 1 0,36 1,90 0,46 3 0,76 3,5 1,56
85 - 85 - 115 - 145 - 157
горелка
• Для сжиженного газа встроены регулировочные винты. Для природного газа необходимо
установить их на требуемый расход газа (отвить максимально за 1,5 оборота в направлении от
налегания).
Мощности горелок указаны принимая во внимание термические величины газа Hs.
Предупреждение: эту работу может произвести только специалист, уполномоченный
дистрибьютором газа или уполномоченным Сервисом
Большая горелка Тройная горелка
•
•
ПРИДЕРЖИВАЕМ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЯ, КОТОРЫЕ НЕВЛИЯЮТ НА
ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ АППАРАТА.
12
Руководство по эксплуатации,установке и подключению
Loading...