Gorenje GM134AW User Manual

FR

ES

NOTICE D'UTILISATION ET INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN

INSTRUCCIONES PARA EL MANEJO Y MANTENIMIENTO

Cher client,

vous avez acheté le produit de notre nouvelle série
d’appareils. Nous désirons que votre produit vous serve

bien.

Lire le présent Mode d’emploi avant d’installer et d’utiliser
l’appareil. Il contient des informations importantes comment
commander l’appareil économiquement et en toute sécurité.
Conserver le Mode d’emploi avec l’appareil pour une
réutilisation éventuelle.

Estimado cliente,
Usted acaba de comprar un producto de nuestra nueva
gama de aparatos. Es nuestro deseo que nuestro producto
en vuestra pose vos funciona bien. Antes de instalar y
utilizar el aparato, lea atentamente estas instrucciones.

Contiene información importante sobre la forma de operar
de manera segura y económica del aparato. Mantenga las

instrucciones junto con aparato para futuras consultas.

INFORMATIONS ET RECOMMANDATIONS

IMPORTANTES

INFORMACIONES, INSTRUCIONES IMPORTANTES Y

RECOMENDACIONES

Mesures de sécurité

 Les enfants de plus de 8 ans et les personnes avec les

capacités physiques ou mentales réduites ou sans
expériences et connaissances peuvent utiliser l'appareil à
condition qu'ils soient surveillés ou instruits dans
l'utilisation de l'appareil en sécurité et comprennent les

dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Les enfants de plus de 8 ans peuvent réaliser le
nettoyage et l'entretien de l'apparel à condition qu'ils
soient surveillés.

 ALERTE: L'appareil et les parties accessibles qu'on utilise

sont chauds. Il faut éviter le contact avec les éléments de
chauffe. Éviter que les enfants accèdent à l'appareil.

ALERTE: Risque d'incendie : ne mettre aucuns objets
sur les zones de cuisson.

 ALERTE: La cuisson avec la graisse ou l'huile sur la zone

Medidas de seguridad

 Este aparato no puede ser utilizado por niños menores de

8 años, por personas con capacidades físicas o mentales

reducidas o con falta de experiencia y conocimiento, a

menos que estén bajo el control de otras personas con

conocimiento del aparato, que hayan recibido
instrucciones de cómo utilizarlo de una manera segura y
comprendan los riesgos y peligros potenciales que el

aparato puede causar durante su uso. Los niños no

deben jugar con el aparato. La Limpieza y mantenimiento

del aparato no deben ser hechas por niños sin
supervisión de un adulto.

 Atención: El aparato y su parte accesible se calientan

durante el uso. Se debe prestar atención para evitar tocar
los elementos calefactores. Impedir el acceso a los niños
pequeños.

1

de cuisson sans surveillance peut être dangereuse et

peut provoquer un incendie. N'utilisez JAMAIS de l'eau

pour pour éteindre le feu mais éteignez l'appareil et

couvrez ensuite les flammes par un couvercle ou par un
tissu humide, par exemple.

 AVIS: La cuisson doit être surveillée. La cuisson de

courte durée doit être surveillée en continu.

 N'utilisez que la sonde de température recommandée

pour ce four.

 Ne pas utiliser les détergents abrasifs bruts ou les

grattoirs métalliques aigus pour nettoyer le vitrage de la

porte du four parce qu'ils peuvent égratigner la surface ce
qui peut produire la destruction du vitrage.

 Ne pas utiliser le nettoyeur vapeur ou le nettoyeur haute

pression pour le nettoyage de l'appareil.

 L'appareil n'est pas conçu pour la commande par le

temporisateur externe ou des autres systèmes de
commande spéciaux.

 ALERTE: N'utilisez que les barrières du panneau de

commande construites par le fabricant de l'appareil de
cuisson ou indiquées par le fabricant de l'appareil dans le
Mode d'Emploi ou les barrières du panneau de

commande encastrées dans l'appareil. L'utilisation de
barrières non conformes peut provoquer des accidents.

Avertissement

 Seul le technicien du Service Après-Vente ou la personne

agréée peut brancher l'appareil au réseau électrique.

 La manipulation de l'appareil ou l'intervention non

professionnelle peuvent engendrer le risque de blessure

 Advertencia: Peligro de Incendio: No coloque objetos

sobre superficies para cocinar.

 Atención: Cocinar en la placa de inducción o

vitrocerámica con manteca o aceite puede ser peligroso y

causar un incendio. Nunca apague el fuego con agua,
desconecte primero el dispositivo y luego sofocar las
llamas con una tapa o con un paño húmedo.

 Advertencia: Cuando se cocina siempre debe estar en

alerta. Siempre se debe poner la máxima atención
cuando se cocina rápido o con prisas.

 Utilice solamente la sonda de temperatura recomendada

para este horno.

 No utilice limpiadores abrasivos o cepillos metálicos

afilados para limpiar el cristal de la puerta del horno, ya
que pueden crear surcos en la superficie y dar lugar a la
rotura del vidrio.

 Para limpiar el aparato no utilice nunca limpiadores a

vapor o presión. El dispositivo no está listo para operar

con control remoto, temporizadores externos u otros
sistemas especiales de control a distancia.

 Aviso: Hay que utilizar solo las barreras de panel de la

cocina construido solo por el fabricante, o indicado por el
fabricante en las instruciones como adecuado, o las
barreras incorporadas dentro del aparato. El uso de
barreras inadecuadas puede causar accidentes.

Recordatorio
 El aparato debe estar conectado a la red eléctrica por una

persona calificada o competente.

 El Manejo del aparato o servicio tecnico poco profesional

2

grave ou détériorer le produit. Seul le technicien du
Service Après-Vente ou la personne agréée peut installer
l'appareil, le réparer, le modifier ou intervenir sur lui.

 Dans le système de distribution fixe de l'énergie

électrique, il est nécessaire de placer devant l'appareil
une installation pour découpler tous les pôles de l'appareil
du réseau où la distance entre les contacts découplés est

de 3 mm, au minimum (interrupteur principal, ci-après
dans le texte).

 AVIS: Le produit est conçu exclusivement pour la cuisson.

Il est interdit de l'utiliser à une autre fin, par exemple pour
chauffer la pièce. Ne pas mettre la vaisselle vide sur les
zones de cuisson.

 L’appareil est destiné uniquement à la cuisson des

aliments. Toute autre utilisation entraînerait une

concentration dangereuse de sous-produits de

combustion ou pourrait endommager la cuisinière. En cas

de dysfonctionnement dû à une utilisation non conforme,
vous ne pourriez pas faire valoir la clause de garantie.

 Le blocage du câble d'alimentation, par exemple dans la

porte du four, peut produire un court-circuit et détériorer
l'appareil. Contrôler le bon emplacement des câbles
d'alimentation à distance de sécurité.

 Les cordes d'alimentation de l'appareil ou des autres

appareils ne doivent pas entrer en contact avec la plaque
de cuisson ou les autres parties chaude de la cuisinière.

 Éteindre l'interrupteur principal d'alimentation électrique

pour le nettoyage et les travaux de maintenance.

 Ne pas faire chauffer la nourriture en feuilles d'aluminium,

récipients plastiques etc. Risque de fusion, d'incendie,

puede conducir a un riesgo de lesiones graves o daños
en el producto. Instalación, reparaciones, modificaciones

e intervenciones en el aparato deben ser siempre
realizado por un técnico o una persona competente.

 Durante la instalación eléctrica del aparato siempre debe

instalar entre la caja de conexiones fijas y la unidad , un

interruptor automático para la desconexión de polos de
dispositivos de red. Los contactos deben tener la posición

de apagado en una distancia de 3 mm. (En lo sucesivo, el
interruptor principal).

 Advertencia: El producto ha sido diseñado

exclusivamente para cocinar. No lo utilice para otros

fines, tales como el calentamiento de la habitación. No
coloque un recipiente vacío en la zona de cocción.

 Una mala instalación del cable de alimentación, como por

ejemplo quedar atrapado con puerta del horno, puede

causar un cortocircuito y dañar la unidad. Asegúrese de
una correcta colocación de los cables de alimentación a

una distancia segura.

 El cable de alimentación del aparato u otros

electrodomésticos que no debe entrar en contacto con la

placa de cocina u otras partes calientes.

 Para la limpieza y el mantenimiento de la unidad

desconecte primero el interruptor principal de la fuente de
alimentación.

 No caliente alimentos en láminas de aluminio, envases de

plástico u otros artículos similares. El uso de estos

productos lleva el riesgo de que los productos se

derritan,causen incendio, o dañen la superficie de
cocción.

3

éventuellement, d'usure de la plaque de cuisson.

 Attirer l'attention particulière à la cuisson dans le four. A

cause de la température élevée, les plats à rôtir, les

plaques de four, les grilles et les cloisons du four peuvent
être chauds. Utiliser les gants de cuisine.

 Ne mettez jamais de feuilles d'aluminium sur les cloisons

intérieures du four, ne posez pas de récipients de four sur

le fond du four. La feuille d'aluminium élimine la
circulation de l'air, détériore considérablement la cuisson

et endommage la couche supérieure de la virole
intérieure.

 Ne mettez jamais de feuilles d'aluminium sur les cloisons

intérieures du four, ne posez pas de récipients de four sur

le fond du four. La feuille d'aluminium élimine la
circulation de l'air, détériore considérablement la cuisson

et endommage la couche supérieure de la virole
intérieure.

 Pour éviter la surchauffe, il est interdit d'installer l'appareil

derrière la porte décorative.

 Il est interdit de stocker les objets inflammables, explosifs

ou agressifs pour la peau (papier, torchons, sacs

plastiques, détergents, vaporisateurs) dans la zone de
stockage du four pour éviter le risque d'incendie pendant

l'exploitation de l'appareil. Stockez exclusivement les
accessoires (plats à rôtir, bols, etc.).

 La surcharge de la porte du four peut détériorer les

paumelles. Ne posez pas de vaisselle lourde sur la porte
ouverte. Ne pas s'appuyer sur la porte ouverte pendant le
nettoyage. Ne pas s'asseoir et ne pas se mettre debout
sur la porte du four (Attention aux enfants !) Démonter la

 Preste especial atención cuando use el horno. Las altas

temperaturas, sartenes, parrillas, y otros accesorios a la
superficie misma del horno pueden estar calientes. Use
guantes de cocina para evitar quemaduras.

 No cubra las paredes interiores del horno con papel de

aluminio, no coloque herramientas de cocina en el horno.

La lámina impide la circulación del aire, complica
significativamente el proceso de cocción y daña la capa

superior de la cubierta interna.

 La puerta del horno puede estar caliente durante el

proceso de cocción. Por tanto, algunos modelos han
instalado en la puerta un tercer vidrio, lo que ayuda en
gran medida a proteger la superficie exterior de la puerta
contra el calor excesivo.

 Para evitar el sobrecalentamiento, el aparato no debe

instalarse detrás de una puerta decorativa.

 En el área de almacenamiento del horno Nunca guarde

objetos inflamables, explosivos ocorrosivos para la piel

(toallas de papel, bolsas de plástico, productos de

limpieza, detergentes, aerosoles). Para reducir el riesgo
de incendio durante la operación del aparato. Almacenar
solamente accesorios (ollas,bandejas, bandeja de goteo,
y similares).

 Al forzar la puerta del horno puede dañar las bisagras. No

coloque objetos pesados sobre la puerta abierta . Al
limpiar la unidad, no se apoye en la puerta abierta. No se

siente ni pise la puerta (Cuidado con los niños!) Antes de

limpiar el horno, retire la puerta.

 La máquina está diseñada para ser colocada

directamente en el suelo. No use ninguna base o

4

porte avant le nettoyage du four.

 L'appareil est conçu pour être placé directement sur le

sol. N'utilisez aucun socle ou support.

 Il est possible que la surface du tiroir de la zone de

dépôt soit chauffée à la température élevée. Si on fait

sortir le tiroir chaud, on peut endommager les surfaces
et/ou les objets avec lesquels il entre en contact ou qui se
trouvent à proximité. Ne pas utiliser l'appareil avec le tiroir
sorti. Les objets déposés dans le tiroirs peuvent être
chauds. Il est interdit de mettre dans la zone de stockage
située en bas les objets combustibles ou facilement
inflammables.

 Votre cuisinière est destinée uniqement à l'usage

ménager, c.-à-d. pour la préparation des plats à l'aide de

la chaleur. Dans le cas d'utilisation de l'appareil pour
d'autres buts il existe le danger que la concentration des

produits inflammables augmente jusqu'au degré nocif à la
vie. De même, les défauts du fonctionnement de l'appareil
peuvent apparaître. La garantie ne couvre pas les défauts

provenant de l'utilisation incorrecte de l'appareil.

 Avant de raccorder l'appareil, vérifiez s'il est adapté aux

conditions de raccordement (type de gaz), valables sur le

territoire. Le type de gaz figure sur la plaque signalétique

de l'appareil.

 Les interventions concernant l'emplacement, les

réparations, les réglages et l'adaptation de l'appareil à un
autre type de gaz doivent être effectuées uniquement par
un professionnel aggréé.

 Lors de l'emplacement et l'adaptation de l'appareil à un

pedestal.

 Las superficies de los cajones del dispositivo de

almacenamiento se puede calentar a una temperatura

alta. Al retirar los cajones puede dañar las superficies y /

u objetos con los que entra en contacto con ellos o que
se encuentran en sus proximidades. No utilice el
dispositivo con el cajón abierto. Las cosas que se
guardan en los cajones pueden sufrir del calor, por lo que
no se le permite mantener los productos inflamables o
fácilmente inflamables en los cajones.

 Este equipo no está conectado a un equipo de extracción

de gases quemados. El equipo tiene que instalarse y

conectarse según el reglamento para el montaje vigente.

Por ejemplo, se deben tener muy en cuenta los requisitos
correspondientes a las disposiciones referentes a la
ventilación de la habitación.

 Controle que los datos sobre el tipo de gas estén acorde

con el tipo de gas de su red de distribución de gas. El

ajuste del equipo al tipo de gas se encuentra reflejado en
el rótulo de la marca.

 La instalación, todo tipo de reparaciones, ajustes,

adaptaciones e intervenciones en el equipo y la eventual

modificación de la cocina para otro tipo de gas las debe
efectuar sólo la persona facultada y autorizada para este

tipo de trabajos.

 La ejecución de la instalación de la cocina y su eventual

modificación para otro tipo de gas se debe certificar en la

5

autre type de gaz veillez à ce que vous le confirmiez dans

le certificat de garantie. Sans cette confirmation, vous ne
pouvez pas faire valoir vos droits de garantie.

 Nous vous recommandons de convenir avec le

représentant habilité un contrôle professionnel du

fonctionnement de l'appareil et les travaux d'entretien

éventuels tous les deux ans. De cette manière, la vie de
votre appareil sera prolongée et vous utiliserez l'appareil

avec toute satisfaction.

 Si vous sentez une odeur de gaz, fermez immédiatement

l'arrivée du gaz. Vous pouvez utiliser l'appareil seulement
après la déterminaison de la cause de l'échappement de
gaz et de l'élimination du défaut de la part d'un installateur
qualifié et habilité. Il faut aussi bien aérer la pièce où la
cuisinière se trouve.

 Pendant son fonctionnement, la cuisinière à gaz produit

de la chaleur et de l'humidité. Il est donc indispensable de

veiller à la bonne aération de la pièce où la cuisinière se
trouve, en ouvrant périodiquement les fenêtres et la porte
ou en montant un dispositif d'aération (une hotte pour la
vapeur avec l'aspiration mécanique). Pendant le
fonctionnement prolongé de la cuisinière, il faut aérer la
pièce fréquemment ou assurer l'aération supplémentaire
de la pièce avec un ventilateur.

 La quantité d’air fournie pour la combustion ne doit jamais

être inférieure à 2m3/h et par kW de puissance
raccordée.

 SI vous remarquez que le raccordement de la cuisinière

au gaz présente un défaut, n’essayez pas de le réparer
vous-même. Mettez l’appareil à l’arrêt, fermez l’arrivée du

hoja de garantía. Sin esta certificación no tendrá derecho
a la reparación dentro del plazo de garantía.

 Le recomendamos dirigirse una vez cada dos años a una

empresa de reparaciones competente y solicitar una
revisión del funcionamiento de la cocina y que le hagan el
mantenimiento pertinente. De este modo evita las
posibles averías y alarga la duración de la cocina.

 Si siente olor a gas, cierre la llave de la entrada del gas

que está delante de la cocina. La cocina se puede usar
nuevamente después de haber encontrado la causa de la
fuga de gas llevando a cabo su reparación (por una

empresa autorizada y cualificada para este tipo de
trabajos) y después de haber ventilado la habitación.

 Durante el uso de una cocina de combustibles gaseosos

en la habitación, donde se encuentra instalada, se

acumula calor y humedad. Asegúrese de que haya una
buena ventilación: deje abiertos los orificios para la
ventilación natural o instale un dispositivo de ventilación
mecánico (extractor de vapores con extracción
mecánica). El funcionamiento intenso y por largo tiempo
del equipo puede exigir una mayor ventilación, por
ejemplo sería necesario abrir la ventana o una ventilación
más efectiva, por ejemplo subiendo la potencia del
ventilador mecánico, si lo hay.

 Para el equipo será necesario asegurar la entrada

mínima de aire de 2 m3/h por cada KW de potencia de

entrada.

 Se prohibe probar la hermeticidad del equipo o buscar el

lugar de fuga de gas con llama.

 En caso de encontrar algún defecto en la parte del gas

6

gaz et faites appel à un professionnel qui procèdera la
réparation.

 Nous vous recommandons de fermer le robinet principal

de la conduite de gaz lorsque vous n'utiliserez pas la

cusinière pendant plus de trois jours. Si l'appareil n'était
pas utilisé pendant une période de plus de trois mois,

nous vous recommandons le test de toutes les fonctions
de l'appareil avant la nouvelle mise en marche.

 Dans le cas des changements de l'environnement de la

cuisinière qui pourraient provoquer l'incendie ou
l'explosion (p.ex. à cause de la colle pour le linoléum ou le

C.P.V., de la peinture etc.), mettez l'appareil
obligatoirement hors tension avant l'apparition du danger
ou du risque de danger.

 Il est interdit de mettre les matières inflammables à

proximité des zones de cuisson, des corps de chauffe du
four et des zones de dépôt de la cuisinière.

 Faites attention à ne pas poser des produits inflammables

sur l'appareil et à sa proximité (la distance de sécurité

prescrite pour les produits inflammables est de 750 mm

dans le sens de l'émission principale de la chaleur et de

100 mm dans tous les autres sens).

 Pendant la cuisson, n'utilisez pas les ustensiles à surface

endommagée à cause de l'usure ou de l'utilisation

impropre.

 Le constructeur déconseille l’utilisation d’accessoires tels

que les protections contre l’extinction de la flamme ou les
gadgets censés augmenter l’efficacité de l’appareil.Ne
saisissez pas la cuisinière par la surface de cuisson lors
de son déplacement ou de soulèvement.

del equipo, no lo repare usted mismo, deje el equipo

fuera de funcionamiento y confíe su arreglo a la persona

competente para este trabajo.

 Al ausentarse el usuario por un tiempo de más de 3 días,

cierre la llave de la entrada del gas que se encuentra en
la parte delantera del equipo. En caso de que el equipo

se quede fuera de funcionamiento más de 3 meses,

recomendamos efectuar el control de todas las funciones
del mismo.

 En caso de hacer cambios en el lugar donde el equipo se

encuentra instalado y exista el riesgo temporal de

provocarse un incendio o explosión (por ejemplo: pegar
linóleum, PVC, trabajar con pinturas, etc), el equipo tiene

que ponerse fuera de funcionamiento evitando la
peligrosidad.

 En el cajón de depósito que se encuentra en la parte de

abajo no se permite colocar ningún tipo de sustancias
inflamables.

 Advertimos que no se pueden colocar, ni en la cocina ni a

una distancia menor de lo que es su distancia mínima de

seguridad, objetos de materias inflamables (la distancia

mínima entre la cocina y las materias inflamables en la
dirección de la radiación principal es de 750 mm y en las
demás direcciones es de 100 mm).

 Los accesorios que manifiesten algún defecto por causa

del deterioro o manipulación, deterioro del revestimiento u

otros defectos, no lo use.

 El fabricante no recomienda el uso de cualquier tipo de

dispotivos complementarios para evitar que se apague la

llama de los quemadores o la intensificación de su

7

 Ne rabattez pas le couvercle de la cuisinière tant que les

brûleurs sont chauds.

 Nous déclinons toute responsabilité pour le dommage

causé par le non respect des instructions et

recommandations de cette Notice.

 La cuisinière peut être installée seulement contre la paroi

ininflammable.

 Contrôler si les données relatives à la tension électrique

d’alimentation indiquées sur l’étiquette de type, sont

conformes à la tension de votre réseau de distribution
électrique.

 Si la cuisinière n’est pas en marche, il faut que tous ses

éléments de commande soient débranchés.

 Si vous découvrez une panne sur la partie électrique de

l’appareil, arrêtez l’installation et contactez le personnel
autorisé et compétent sans essayer de le réparer.

eficiencia.

 El equipo no puede trasladarse para atrás de la placa de

cocción.

 No baje la tapa de la placa mientras que los quemadores

estén calientes!

 En caso de imcumplimiento de las instrucciones y

recomendaciones importantes indicadas en este manual,

el fabricante no se responsabiliza de los posibles daños

causados.

 La cocina se puede arrimar sólo a una pared trasera de

material no inflamable.

 Asegúrese de que los datos sobre la tensión de

alimentación nominal especificados en la placa de
características coinciden con la tensión de su red de
distribución.

 Cuando la vitrocerámica no se esté usando, cuide de

que todos los mandos estén apagados.

8