Page 1
Инструкция по
эксплуатации
GDF67088
Page 2
Page 3
Mорозильный шкаф
Благодарим вас за покупку и надеемся, что вы сами сможете убедиться в надежности наших
изделий.
Желаем, чтобы пользование прибором доставило вам удовольствие.
Морозильный шкаф (далее — прибор) предназначен для использования в домашнем
хозяйстве для замораживания свежих продуктов и длительного хранения замороженных
продуктов (до одного года, в зависимости от вида продукта).
Важные предупреждения ......................................... 4
Несколько рекомендаций по сохранению
температуры в Вашем холодильнике .................... 5
Описание прибора ..................................................... 6
Установка и подключение ........................................ 7
Управление прибором .............................................. 8
Замораживание и хранение замороженных
продуктов .................................................................. 10
Размораживание прибора ...................................... 12
Очистка прибора ...................................................... 13
Устранение неисправностей .................................. 14
Информация об уровне шума ............................... 16
315719
3
Page 4
Важные предупреждения
• Прибор изготовлен в соответствии со всеми предписанными в области безопасности
стандартами, но не смотря на это использование прибора людьми с ограниченными
физическими, двигательными и психическими способностями, а также людьми, не имеющими
достаточного опыта или знаний для его использования, допускается только под присмотром.
Эти рекомендации распространяются также на малолетних лиц.
Перед подключением прибора необходимо внимательно изучить инструкцию по
•
эксплуатации. В инструкции дано описание и рекомендации по правильному и
безопасному использованию прибора. Инструкция разработана для нескольких типов/
моделей приборов, поэтому может включать отдельные функции и оборудование, которых
нет в вашей модели.
• Устраните упаковку (упаковка предназначена для защиты прибора и его отдельных
компонентов от повреждений при транспортировке).
• Упаковка изготовлена из экологически чистых материалов, которые можно быть без
ущерба для окружающей среды подвергать переработке, складировать или уничтожать.
• На углах дверей (в отдельностоящих приборах) и на корпусе прибора (во встраиваемых
приборах) установлены ограничители. Снимите ограничители и на их место вставьте
заглушки, которые прилагаются в
• Перед подключением к электросети оставьте прибор в вертикальном положении в течение
примерно 2 часов. Таким образом можно избежать неправильной работы прибора
вследствие воздействия на систему охлаждения при транспортировке.
• Подключение к электросети и заземление прибора должны быть выполнены в
соответствии с действующими стандартами и предписаниями.
• Прибор нельзя использовать вне помещения
• Обязательно отключайте прибор от электросети (извлеките сетевой кабель из розетки)
перед очисткой и заменой лампочки.
• Неисправный сетевой кабель может заменить только профессионал или специалист
сервисного центра.
• Если вы не будете использовать прибор в течение длительного времени, выключите его
соответствующей кнопкой и затем
из прибора, разморозьте и очистите его, оставьте дверцу приоткрытой.
• Берегите окружающую среду: сдайте отслуживший прибор в местную службу по сбору и
утилизации отслуживших электроприборов.
• Не позволяйте детям играть с прибором.
• Если дверца случайно останется неплотно закрытой, самозакрывающийся шарнир (только
в некоторых моделях
ограничивает угол открывания дверцы и снижает риск повреждения соседних с прибором
предметов.
• Заводская табличка с основными данными находится внутри прибора. В случае если
имеющаяся табличка не соответствует вашему языку, замените ее на прилагаемую.
• Предупреждение: Не закрывайте вентиляционные отверстия прибора
элемента, куда встроен прибор, содержите их в чистоте.
• Предупреждение: Для оттаивания не пользуйтесь механическими предметами и
способами, не рекомендованными производителем.
• Предупреждение: Во время установки, очистки и утилизации прибора следите за тем,
315719
чтобы не повредить изоляцию или части системы охлаждения. Таким образом, можно
предотвратить возможное загрязнение окружающей
) притянет дверцу к корпусу и закроет ее. Одновременно этот шарнир
комплекте.
, на него не должны попадать капли дождя.
извлеките сетевой кабель из розетки. Выньте продукты
и кухонного
среды.
4
Page 5
• Предупреждение: Не используйте внутри прибора электрические устройства, кроме
разрешенных производителем.
Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит
утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в
соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для
последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального
ущерба, который возможен, в противном
обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации
этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и
утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.
случае, вследствие неподобающего
Несколько рекомендаций по сохранению
температуры в Вашем холодильнике
• Прочитайте инструкцию по установке прибора.
• Не открывайте дверцы прибора чаще, нежели это необходимо.
• Время от времени проверяйте, может ли свободно циркулировать воздух сзади прибора.
• Испаритель, который установлен на задней стенке прибора должен быть всегда чистым
(смотрите раздел «Очистка прибора»).
• Если гарантийный талон поврежден или утерян, замените его как
• Храните свои продукты в закрытых контейнерах или в другой соответствующей упаковке.
• Перед тем, как ставить продукты в холодильник, дайте ему охладиться до комнатной
температуры.
• Разморозьте свои замороженные продукты в холодильном отделении.
• Снимите ящики и дверцу морозильной камеры так, как это указано в инструкции для того, чтобы
максимально возможно было бы использовать внутренний объем.
• Разморозьте морозильное отделение, если на его поверхности образовался лед до 3-5 мм
толщины.
• Удостоверьтесь, что ящики равномерно расположены, а продукты размещены таким образом,
что воздух может свободно циркулировать ( обратите внимание на рекомендации по
размещению продуктов, которые указаны в инструкции).
• Прибор оборудован вентилятором, не
блокируйте его.
можно скорее.
315719
5
Page 6
Описание прибора
1 Панель управления
2 Ящик для замораживания
3 Ящик для хранения
• Выдвижные ящики защищены от выпадения. Для извлечения ящика его следует выдвинуть
и приподнять спереди.
315719
6
Page 7
Установка и подключение
Выбор помещения
Установка прибора
• Установите прибор в сухое, проветриваемое помещение.
Допустимая температура окружающей среды для
правильной работы прибора зависит от его климатического
класса. Климатический класс указан в заводской табличке
прибора.
Климатический класс Температура
SN (субнормальный) от +10°C до +32°C
N (нормальный) от +16°C до +32°C
ST (субтропический) от +16°C до +38°C
T (тропический) от +16°C до +43°C
Для предотвращения получения травм и повреждений
прибора установку должны производить не менее двух
человек.
• Прибор должен находиться в ровном, устойчивом
положении на твердом основании.
• Не устанавливайте прибор в зоне попадания прямых
солнечных лучей и
этого избежать невозможно, используйте специальную
изоляционную панель.
• Обязательно обеспечьте за прибором достаточно
пространства для вентиляции конденсатора (промежуток
между стеной и прибором или вентиляционное отверстие
площадью 200 см²). Расстояние до кухонного элемента,
установленного над прибором, должно составлять не
менее 5 см.
После установки должен быть обеспечен легкий доступ
сетевой розетке!
рядом с источниками тепла. Если
к
Подключение прибора
• Подключите прибор к электросети с помощью сетевого
кабеля. Стенная розетка должна иметь заземляющий
контакт (заземляющая штепсельная розетка).
Предписанные номинальное напряжение и частота
указаны в заводской табличке прибора.
• Подключение прибора к электросети и заземление
должны быть выполнены в соответствии с действующими
стандартами и предписаниями.
Прибор выдерживает кратковременные
напряжения в диапазоне от -6% до +6%.
перепады
315719
7
Page 8
Управление прибором
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ I
A
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ II
A
A Переключатель вкл./выкл., установки температуры и включения функции
«Быстрое замораживание»
B Лампочка светится: включено «Быстрое замораживание»
C Лампочка светится: прибор подключен к электросети
D Лампочка: светится/мигает при превышении допустимой температуры
Включение прибора
Поверните переключатель А по часовой стрелке в область,
обозначенную толстой линией.
BD
BD
C
C
315719
8
Page 9
Выключение прибора
C
Панель управления I:
При первом включении загорается лампочка D. Лампочка
автоматически погаснет, когда температура в морозильнике
достигнет значения, при котором нет опасности порчи продуктов.
Панель управления II:
При первом включении предусмотрена 24-часовая отсрочка
предупреждающей сигнализации для предотвращения ее
активации без необходимости.
Выключение
Поверните переключатель А обратно, чтобы знак стрелки
был в положении (прибор выключен,
напряжением).
Горит лампочка С.
но находится под
Установка температуры
Рекомендуемое положение переключателя термостата —
посередине между тонкой и толстой областью линии.
Изменение температуры окружающей среды влияет на
температуру внутри прибора.
В соответствии с этим регулируйте температуру в приборе
переключателем.
Положение переключателя в области, обозначенной толстой
линией, означает более низкую температуру (холоднее),
положение в области
высокую (теплее).
Лампочка D горит/мигает, если температура в приборе
поднялась выше допустимого значения. Лампочка
автоматически погаснет, когда температура в морозильнике
достигнет значения, при котором нет опасности порчи
продуктов (см. раздел «Устранение неисправностей»).
, обозначенной тонкой линией, — более
9
315719
Page 10
Замораживание и хранение замороженных
продуктов
Замораживание
B
Максимальное количество свежих продуктов,
которое можно заморозить за сутки, указано в
заводской табличке прибора. Загрузка большего
количества продуктов приведет к ухудшению
качества замораживания, а также к потере качества
уже замороженных продуктов.
• За 24 часа перед замораживанием свежих продуктов
включите «Быстрое замораживание»:
– установите переключатель А в положение (светится
лампочка В).
По истечении этого времени положите продукты в ящик для
замораживания, но в каждый ящик не более 5 кг.
Упаковки свежих продуктов не должны касаться упаковок уже
замороженных продуктов.
• «Быстрым замораживанием» нет необходимости
пользоваться
• Через 24 часа продукты можно переложить в другие ящики
и при необходимости повторить процесс замораживания.
- Для этого поверните переключатель А в среднее
положение и через 5 секунд поверните в положение
(горит лампочка В).
• После окончания «Быстрого замораживания»
переключателем А установите необходимую температуру,
даже если лампочка
достигнута достаточно низкая температура).
• Если вы вручную не выключите функцию, она выключится
автоматически приблизительно через два дня.
Температура вернется на ранее установленное значение
(переключатель А останется в позиции ).
• Также, чтобы использовать весь объем морозильника,
можно вытащить ящики и разместить упаковки продуктов
непосредственно на
при замораживании до 2 кг свежих продуктов.
В не горит (это означает, что
полках.
Важные
предупреждения по
замораживанию свежих
продуктов
315719
10
Замораживайте только пригодные для
замораживания продукты. Используйте
качественные и свежие продукты.
Используйте подходящую упаковку и правильно
упаковывайте продукты.
Упаковка не должна пропускать воздух и влагу
во избежание высушивания продуктов и потери
витаминов.
Page 11
На упаковке указывайте вид и количество
находящегося внутри продукта, а также дату
заморозки.
Очень важно, чтобы продукты заморозились как
можно быстрее. Поэтому рекомендуем замораживать
продукты в небольших упаковках, предварительно
их охладив.
Внутреннее
оборудование (в
зависимости от
модели)
Хранение продуктов,
замороженных
промышленным
способом
Сроки хранения
замороженных
продуктов
• Внутренняя сторона дверцы морозильного отделения
оснащена полкой (в некоторых моделях). Она предназначена
для хранения замороженных продуктов, которые вы часто
используете (удобство и быстрота доступа), например,
мороженое, открытые пакеты с овощами и т. п.
• Следуйте указаниям производителя по правильному
хранению и использованию продуктов. На упаковке указан
срок и температура их хранения
• При покупке выбирайте продукты в неповрежденной
упаковке, хранящиеся в морозильниках при температуре
не выше -18°C.
• Не покупайте покрытых инеем продуктов, так как они уже
несколько раз размораживались.
• При транспортировке предохраняйте продукты от
размораживания, так как повышение температуры
сокращает срок хранения и снижает качество продуктов.
Рекомендуемые сроки хранения продуктов в
морозильном
Продукты Срок хранения
Фрукты, говядина от 10 до 12 месяцев
Овощи, телятина, птица от 8 до 10 месяцев
Дичь от 6 до 8 месяцев
Свинина от 4 до 6 месяцев
Мясной фарш 4 месяца
Хлеб, выпечка, готовые блюда,
нежирная рыба
Потроха 2 месяца
Копченые колбаски, жирная рыба 1 месяц
отделении
.
3 месяца
Оттаивание
замороженных
продуктов
Подтаявшие или размороженные продукты следует как можно
быстрее использовать. Холод «консервирует» продукты, но
не уничтожает находящиеся в нем микроорганизмы, которые
после размораживания становятся активны и могут в течение
короткого времени испортить продукт.
Частичное размораживание снижает пищевую ценность
продуктов, особенно овощей, фруктов и готовых блюд.
11
315719
Page 12
Изготовление льда
Снимите крышку и заполните емкость для льда (в некоторых
моделях) до маркировки холодной водой или другой
жидкостью, предназначенной для замораживания. Закрытую
емкость для льда положите на полку морозильника
формочками для льда вниз.
Таким образом можно приготовить 8 кубиков льда.
Рекомендуем всегда иметь запас льда.
Чтобы достать кубики льда, подставьте емкость под
холодную
крышку и вытряхните кубики наружу.
проточную воду, встряхните, затем откройте
Размораживание прибора
Размораживание
прибора с ручным
размораживанием
315719
• Размораживайте морозильник 2-3 раза в год или чаще
при частом открывании дверцы. Если на замороженных
продуктах в верхнем отделении размещать аккумуляторы
холода (в некоторых моделях), частоту размораживания
можно сократить.
• За 24 часа до размораживания включите «Быстрое
замораживание», чтобы дополнительно охладить продукты
(см. раздел «Замораживание»).
По истечении указанного времени выньте продукты из
морозильника и положите в прохладное место, чтобы они не
оттаяли.
• Выключите прибор. Для этого поверните переключатель
А в положение
кабеля из розетки.
• Для сбора талой воды на дно морозильной камеры
положите хорошо впитывающие тряпки, периодически
меняйте их.
• Не применяйте для размораживания электроприборы
(например, фен для волос). Опасно для жизни!
• Не применяйте для размораживания аэрозоли для
оттаивания, так как они могут растворить пластиковые
детали,
• Очистите внутренние поверхности прибора и высушите
(см. раздел «Очистка прибора»).
• Перед закладкой продуктов в морозильное отделение
включите прибор и установите переключатель А в
необходимое положение.
кроме того, они вредны для здоровья.
и выньте вилку присоединительного
12
Page 13
Очистка прибора
Перед очисткой обязательно выключите прибор: для
этого поверните переключатель А в положение
вилку присоединительного кабеля из розетки.
• Для очистки всех поверхностей прибора используйте
мягкую тряпку. Во избежание повреждения поверхностей
нельзя использовать абразивные чистящие средства
и чистящие средства, содержащие кислоту и
растворители!
Внешние поверхности очищайте водой или слабым
раствором жидкого моющего средства. Крашеные и
алюминиевые поверхности можно чистить теплой водой с
добавлением нейтрального моющего средства. Разрешается
использовать чистящие средства с невысоким содержанием
спирта (например, чистящее средство для стекол).
Нельзя использовать спиртосодержащие средства для
очистки пластиковых поверхностей.
Внутренние поверхности прибора очищайте теплой водой
с добавлением небольшого количества уксуса.
• Толстый слой льда или инея увеличивает потребление
электроэнергии, поэтому прибор рекомендуется регулярно
размораживать. Не
аэрозоли и растворители.
• После очистки оставьте прибор высохнуть.
используйте острые предметы,
и выньте
• Конденсатор с задней стороны прибора содержите
чистым, без пыли и осадков кухонного дыма.
Периодически удаляйте пыль с конденсатора мягкой
неметаллической щеткой или пылесосом.
• После очистки снова подсоедините прибор к электросети,
включите и загрузите продукты.
13
315719
Page 14
Устранение неисправностей
В течение гарантийного периода ремонт прибора может производить только специалист
авторизованного сервисного центра!
Перед ремонтом отключите прибор от электросети, вынув вилку кабеля из сетевой розетки.
Не пытайтесь ремонтировать технику самостоятельно во избежание повреждения прибора
и травм. Неквалифицированный ремонт может стать причиной опасности для пользователя.
Опасность короткого замыкания и удара электрическим током
Причиной неполадок в работе могут стать мелкие неисправности. Прежде чем обращаться
в сервисный центр, проверьте, можете ли вы их устранить самостоятельно (см. указания
ниже).
Неисправность Возможная причина и устранение неисправности
Прибор не работает после
подключения к электросети:
Компрессор работает
непрерывно в течение
длительного времени:
Чрезмерное образование льда в
морозильнике:
Горит/мигает лампочка D: • Слишком частое открывание дверцы или дверца долго
• Проверьте, есть ли напряжение в сетевой розетке, и
включен ли прибор.
• Слишком высокая температура окружающей среды.
• Слишком частое открывание дверцы или дверца долго
открыта.
• Неплотно закрыта дверца (возможно, застрял какой-
предмет, провисание дверцы, проверьте уплотнитель
и т. п.).
• Загружено слишком большое количество свежих
продуктов.
• Недостаточное охлаждение компрессора и
конденсатора. Проверьте циркуляцию воздуха за
прибором и очистите конденсатор.
• Уплотнитель дверцы плохо прилегает к корпусу. Если
уплотнитель загрязнен или поврежден, очистите его или
замените.
• Слишком
открыта.
• В морозильник поставили горячую пищу.
открыта.
• Неплотно закрыта дверца (возможно, застрял какой-то
предмет, провисание дверцы, проверьте уплотнитель и
т. п.).
• Длительное время была отключена электроэнергия.
• Загружено слишком большое количество свежих
продуктов.
частое открывание дверцы или дверца долго
!
то
315719
14
Page 15
Неисправность Возможная причина и устранение неисправности
Трудно открывается дверца:• Если вы хотите открыть только что закрытую дверцу
морозильного отделения, она может открываться с
трудом. Во время открывания дверцы холодный воздух
выходит из прибора, его замещает теплый воздух из
помещения. При охлаждении этого воздуха образуется
дополнительное давление — причина трудного
открывания дверцы. Через несколько
минут давление
нормализуется, и дверцу можно будет открыть без
труда.
Звуки после закрывания дверцы:• После закрывания дверцы может слышаться жужжащий
звук. Это нормальное явление, возникающее
вследствие выравнивания давления.
При невозможности устранить неисправность в соответствии с приведенными
рекомендациями обратитесь в сервисный центр. При обращении назовите тип, модель и
серийный номер прибора, которые
указаны в заводской табличке внутри прибора.
15
315719
Page 16
Информация об уровне шума
Соответствующие климатические условия в холодильноморозильных приборах обеспечивает система охлаждения
с компрессором (в некоторых приборах также вентилятор).
Работа компрессора вызывает определенный шум. Уровень
шума зависит от установки, правильного использования и
срока службы прибора.
• После включения прибора работа компрессора
(шум жидкости), или шум, возникающий от движения
хладагента, будет несколько громче, чем
является признаком неисправности и не влияет на срок
службы прибора. Со временем уровень шума во время
работы прибора снизится.
• Иногда во время работы прибора возникает необычный
или очень сильный шум, который не свойственен
прибору, и является следствием неправильной установки:
– Прибор должен стоять ровно и стабильно на
основании;
– Прибор не должен касаться стены, соседних
предметов и мебели;
– Проверьте, находится ли внутреннее оборудование
на своих местах. Возможно, жестяные банки,
бутылки, контейнеры и другие емкости соприкасаются
- отодвиньте их друг от друга.
обычно. Это не
твердом
315719
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ОСТАВЛЯЕТ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА
ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ, КОТОРЫЕ НЕ ВЛИЯЮТ
НА ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ПРИБОРА.
16
Page 17
17
315719
Page 18
315719
18
Page 19
Page 20
ZOI1128-FREEZER 540G+ 315719/ru (06-14)
Loading...