121
CS
Vážený zákazníku!
Návod k použití
Návod k pĜipojení
Tento plynový sporák s integrovaným elektrickým zapalováním je vyroben pro použití v
domácnosti.
Naše spotĜebiþe jsou baleny do ekologických materiálĤ, které lze recyklovat, ukládat nebo
likvidovat bez jakéhokoliv nebezpeþí pro životní prostĜedí. Tyto obalové materiály jsou v
souladu s tím také oznaþeny.
Jakmile skonþí životní cyklus vašeho spotĜebiþe, dbejte na to, abyste nezneþistili životní
prostĜedí, a dopravte ho autorizovaným spoleþnostem, které zajišĢují sbČr starých domácích
spotĜebiþĤ.
Návod k použití byl vypracován pro uživatele a popisuje spotĜebiþ a zpĤsob manipulace s ním.
Tento návod je urþen pro rĤzné typy spotĜebiþe, takže zde mĤžete najít nČkteré popisy funkcí,
kterými váš konkrétní spotĜebiþ není vybaven.
Tento návod je platný pouze tehdy, pokud je na spotĜebiþi uveden národní symbol. Jestliže na
spotĜebiþi není uveden ŽÁDNÝ národní symbol, je nutno dodržovat technické pokyny pro
úpravu spotĜebiþe, aby splĖoval požadavky a pĜedpisy pro použití ve vaší zemi.
SpotĜebiþ musí být pĜipojen v souladu s pĜiloženým návodem i v souladu s pĜíslušnými
pĜedpisy a normami. PĜipojení smí provádČt pouze kvalifikovaná osoba.
Typový štítek
Typový štítek, který uvádí základní údaje o spotĜebiþi, je pĜipevnČn ke spodní stranČ varné
desky.
DĤležitá upozornČní 16
Instalace 17
PĜipojení k napájecí síti 18
PĜipojení k pĜívodu plynu 19
Technické informace 21
Popis spotĜebiþe 23
ýištČní a údržba 23
Zvláštní upozornČní a hlášení chyb 25
TECHNICKÉ POKYNY A NÁVOD K INSTALACI
DģLEŽITÁ
UPOZORNċNÍ
• SpotĜebiþ
napájecí síti a k pĜívodu plynu pouze pĜimČĜenČ kvalifikovaný technik.
• SpotĜebiþ pĜi používání vydává do místnosti pĜídavné teplo a vlhkost. PĜi dlouhodobém
používání spotĜebiþe na vysoké úrovni výkonu musí být v místnosti, ve které je spotĜebiþ
nainstalován, zajištČno intenzivní odvČtrávání nebo použití kuchyĖské digestoĜe.
• Nepoužívejte plynové hoĜáky, pokud se plamen zdá být nestabilní.
• Jestliže v místnosti ucítíte plyn, uzavĜete ihned ventil na pĜívodu plynu buć na plynové láhvi,
nebo na plynové pĜípojce, uhaste všechny zdroje otevĜeného ohnČ (vþetnČ cigaret), vyvČtrejte
místnost, nezapínejte žádné elektrické spotĜebiþe a zavolejte odborníka na zemní plyn.
• Hlavní ventil pĜívodu plynu by mČl být zavĜený i v pĜípadČ, že se plynové hoĜáky nebudou
dlouhodobČ používat (napĜ. v pĜípadČ dovolené).
• SpotĜebiþ a jeho pĜístupné þásti jsou bČhem používání horké. Dejte pozor, aby set se
nedotkli topných þástí. DČti mladší 8 let musí být neustále pod dohledem, nenechávejte je
samy pĜi spotĜebiþi.
• Nenechávejte malé dČti bez dozoru, když je spotĜebiþ v provozu. Nebezpeþí popálení
nebo opaĜení!
• Tento spotĜebiþ mohou používat dČti ve vČku od 8 let a více, osoby s omezenými
fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patĜiþných zkušeností a
znalostí, pouze pod dohledem nebo po poskytnutí pĜesných instrukcí jako se spotĜebiþi
zacházet, musí být pouþeny jak používat spotĜebiþ a jaké jsou spojeny rizika s nesprávným
používáním spotĜebiþe. DČti se nesmí se spotĜebiþem hrát. ýištČní a údržbu nesmí dČti
provádČt bez dozotu .
• VAROVÁNÍ: VaĜení na varné desky s použitím oleje mĤže být bez vaší pĜítomnosti
nebezpeþné a mĤže mít za následek vznícení oleje. PĜípravu pokrmĤ s použitím tukĤ
provádČjte vždy pod stálou kontrolou. Nikdy se nesnažte uhasit oheĖ vodou, ale vypnČte
spotĜebiþ a pak zakryjte nádobu, ve které vaĜíte pokliþkou, nebo jiným nehoĜlavým
povrchem.
• VAROVÁNÍ: Nebezpeþí požáru - neskladujte žádné pĜedmČty na varné ploše.
• Nikdy nepokládejte žádné kovové pĜedmČty na povrch varné desky, jako jsou nože,
vidliþky, lžíce, poklice a podobnČ, jejich povrch se velmi rychle rozehĜívá a hrozí popálení.
• NepĜipojujte plotýnku k elektrické síti prodlužovaþkou, nebo pomocí více zásuvek, protože
nezajišĢují dostateþnou bezpeþnost (napĜ. PĜi více zásuvkách hrozí pĜehĜátí, apod.).
• PĜipojte zaĜízení do trvalého pĜipojení na elektrickou síĢ.
• Nepoužívejte varnou desku pro vytápČní místnosti.
• Nepokládejte na desku prázdné nádoby.
• P
ĜesvČdþte se, že þásti hoĜákĤ jsou správnČ umístČny/instalovány.
• Sklokeramické varné desky by se nemČly používat jako pracovní plocha. Ostré pĜedmČty
mohou zpĤsobit poškrábání.
• Není dovolena pĜíprava jídla v hliníkové fólii plastových nádob na horkých varných
zónách. Nepokládejte žádné pĜedmČty z umČlé hmoty nebo hliníkovou fólii na
sklokeramickou varnou desku.
• Pokud se v blízkosti varné desky nachází zásuvka ve zdi, do které je zapojen jiný
spotĜebiþ, dbejte na to, aby síĢový kabel nepĜišel do kontaktu s horkými varnými zónami.
• Neskladujte žádné pĜedmČty, materiály ani látky citlivé na teplotu pod varnou deskou,
napĜ. þisticí prostĜedky, spreje atd.
• Nepoužívejte sklokeramickou varnou desku, pokud je prasklá nebo zlomená. Jestliže se
objeví jakákoli viditelná prasklina, odpojte spotĜebiþ ihned od zdroje napájení, abyste
pĜedešli možnosti zasažení elektrickým proudem.
• V pĜípadČ poruchy spotĜebiþe odpojte spotĜebiþ ihned od sítČ a kontaktujte servisní
stĜedisko.
• Pro þištČní varné desky nepoužívejte parní þistiþe nebo vysokotlaké þistiþe, protože to
m
Ĥže mít za následek úraz elektrickým proudem.
• SpotĜebiþ je vyroben podle pĜíslušných platných bezpeþnostních norem.
• Po dlouhodobém používání litinových desek mĤže vyblednout plocha desky a hrana varné
zóny. Záruka se nevztahuje na opravárenský servis.
• Varnou desku nelze aktivovat pomocí vnČjších þasovaþĤ ani systémĤ dálkového ovládání.
(
Ĝída: 3)
m m
Ėské pracovní desky a pĜipojit k
T ! "# ! $%& ' $ $)#%$
jako s domácím odpadem. Místo toho by mČl být pĜedán do pĜíslušného sbČrného místa
urþeného k recyklaci elektrických a elektronických zaĜízení. ZajištČním správné likvidace
tohoto výrobku pomĤžete zabránit negativním dĤsledkĤm pro životní prostĜedí a lidské
zdraví, které by jinak byly zpĤsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Pro detailnČjší
informace o recyklaci tohoto výrobku se prosím obraĢte na místní mČstský úĜad, na úĜad
pro likvidaci domácího odpadu nebo na obchod, ve kterém jste výrobek koupili.
1
INSTALACE
DĤležitá upozornČní
• SpotĜebiþ musí instalovat do kuchyĖské pracovní desky a pĜipojit k napájecí síti pouze pĜimČĜenČ kvalifikovaný technik.
• Obklad nebo jiná povrchová úprava kusu kuchyĖského nábytku, do kterého je varná deska zabudovaná, by mČly být
ošetĜeny žáruvzdorným lepidlem (100 °C); v opaþném pĜípadČ mĤže dojít k vyblednutí nebo k deformaci povrchové
úpravy pracovní plochy.
• Varná deska je dimenzovaná pro zabudování do pracovní desky nad kusem kuchyĖského nábytku o šíĜce 600 mm nebo
více.
• Po instalaci by mČly být dva pĜední upevĖovací prvky zdola volnČ pĜístupné.
• Prvek kuchyĖského nábytku pod varnou deskou by nemČl být vybaven zásuvkou. Pokud je prvkem kuchyĖského
nábytku vodorovná pĜíþka, nesmí být nainstalovaná ve vzdálenosti menší než minimálnČ 20 mm od spodní plochy
pracovní desky. Prostor mezi pĜíþkou a varnou deskou musí být prázdný, do tohoto prostoru se nesmČjí vkládat žádné
pĜedmČty.
• ZávČsné nebo nástČnné kuchyĖské prvky by mČly být nainstalovány dost vysoko, aby nezasahovaly do pracovního
procesu.
• Vzdálenost mezi varnou deskou a kuchyĖskou digestoĜí by nemČla být menší než hodnota, která je uvedena v návodu k
instalaci kuchyĖské digestoĜe. Minimální vzdálenost je 700 mm.
• Vzdálenost mezi hranou spotĜ
ebiþe a pĜilehlým vysokým prvkem kuchyĖského nábytku by mČla být minimálnČ 150 mm.
• Použití ozdobných desek z masivního dĜeva na pracovní ploše za varnou deskou je dovoleno, pokud minimální
vzdálenost zĤstane stejná jako hodnota uvedená v instalaþních výkresech.
• Minimální vzdálenost mezi zabudovanou varnou deskou a zadní stČnou je uvedena v instalaþním výkresu.
• Varné desky mohou být nainstalovány do pracovních desek o tloušĢce 25 až 40 mm.
PĜední þást musí mít pod sebou mezeru minimálnČ 5 mm.
• Pod tuto varnou desku mohou být instalovány pouze trouby vybavené chladicím ventilátorem
.
• PĜed instalací trouby byste mČli odstranit zadní stČnu prvku kuchyĖského nábytku v prostoru pro vypojení varné desky.
KromČ toho byste mČli nechat minimální prostor 5 mm na pĜední stranČ.
A (mm)
B (mm)
C (mm)
D (mm)
E (mm)
F (mm)
G (mm)
Instalace pČnového
tČsnČní
499602
499604
499606
595 750
520 520
560 720
480 480
35 35
11,5 11,5
50 50
PĜed zasunutím spotĜebiþe do otvoru v kuchyĖské pracovní desce se musí na spodní
stranu sklokeramické (sklenČné) varné desky nalepit pČnové tČsnČní (viz obrázek výše).
Není dovoleno instalovat spotĜebiþ bez pČnového tČsnČní!
TČsnČní se musí pĜipevnit ke spotĜebiþi následujícím zpĤsobem:
- OdstraĖte z tČsnČní ochrannou fólii.
- Poté pĜipevnČte tČsnČní ke spodní stranČ skla, cca 2–3 milimetry od hrany (jak je
znázornČno na obrázku). TČsnČní musí být pĜipevnČné po celé délce sklenČné hrany a v
1*
Postup instalace
(s pružinami)
rozích by nemČlo pĜeþnívat.
- PĜi instalaci tČsnČní dbejte na to, aby sklo nepĜišlo do kontaktu s žádnými ostrými
pĜedmČty.
• Pracovní deska musí být umístČna ve zcela vodorovné poloze.
• Hrany vyĜíznutého otvoru je nutno vhodnČ chránit.
• PĜipojte varnou desku k síĢovému napájecímu zdroji (viz návod k pĜipojení varné desky k
síĢovému napájecímu zdroji).
• UmístČte dodané pružiny na místo.
• ZasuĖte desku do vyĜíznutého otvoru.
• Zatlaþte shora varnou desku pevnČ smČrem k pracovní desce.
P,-/03 45-/67689
(s upevĖovacími
konzolami)
PěIPOJENÍ K NAPÁJECÍ SÍTI
:
vany, pro pĜipevnČní šroubĤ (C), které drží konzoly (B) na místČ, jsou otvory.
• SpotĜebiþ smí zapojit jen oprávnČný a zkušený technik.
• Ochrana elektrického systému by mČla vyhovovat všem pĜíslušným pĜedpisĤm.
• Spojovací svorky musejí být pĜístupné pĜi otevĜení/odstranČní krytu spojovacích svorek.
• PĜed zapojením spotĜebiþe zkontrolujte, zda hodnota napČtí uvedená na typovém štítku
odpovídá hodnotČ napČtí okruhu ve vaší domácnosti.
• Typový štítek se základními údaji je pĜipevnČn ke spodní stranČ varné desky.
• SpotĜebiþ je vyroben pro použití s napájecím napČtím
220–240 V ~.
• Pro fixní pĜipojení k síti vložte mezi spotĜebiþ a hlavní pĜívod všepólový jistiþ. Toto zaĜízení
musí mít mezeru mezi kontakty na všech pólech, zajišĢující úplné odpojení za pĜepČĢových
podmínek kategorie III.
• Vzhledem k ochranČ pĜed nebezpeþím požáru spotĜebiþe tohoto typu lze instalovat do
pracovní desky vedle kusu kuchyĖského nábytku, který je vyšší než spotĜebiþ (po instalaci),
v tomto pĜípadČ je však nutno nainstalovat prvek kuchyĖského nábytku na druhou stranu
vedle spotĜebiþe.
• Vedení proudu a izolované þásti musejí být chránČny pĜed jakoukoli možností pĜímého
kontaktu.
UPOZORNċNÍ!
• PĜed jakýmkoli zásahem odpojte spotĜebiþ od sítČ. PĜipojte spotĜebiþ v souladu s dodaným
schématem zapojení, ujistČte se, že je zachováno pĜíslušné síĢové napČtí! Zemnicí vodiþ
ĜipevnČna k jednotce pomocí dodaných konzol a pĜíslušenství. V dolní þásti
;< =
Čl být pĜipojen na svorku oznaþenou znaþkou pro uzemnČní.
>
• SíĢový kabel by mČl být napájen pĜes upevĖovací svorku, která ho chrání pĜed náhodným
vytažením.
• Po zapojení spotĜebiþe zapnČte všechny varné zóny/varná tČlesa na dobu cca tĜí minut,
abyste zkontrolovali, zda správnČ fungují.
1+
PĜipojení:
• Nesprávné pĜipojení mĤže zniþit þásti spotĜebiþe a zrušit platnost záruky.
• PĜed zapojením spotĜebiþe zkontrolujte, zda hodnota napČtí uvedená na typovém štítku
odpovídá hodnotČ napČtí sítČ ve vaší domácnosti. PĜipojovací napČtí by mČl zkontrolovat
kvalifikovaný technik s použitím odpovídajícího mČĜicího zaĜízení!
• PĜipojovací kabel na zadní stranČ spotĜebiþe by mČl být veden tak, aby se nedotýkal zadní
stČny spotĜebiþe, protože tato þást se bČhem provozu velmi zahĜívá.
Pro pĜipojení je možné použít následující:
x H05RR-F
x H07RN-F
x H05V2V2-F
L FÁZOVÝ VODIC HNEDÝ
Z@ABCDE FGHCD IJKLGZ@J@BM
N NULOVÝ VODIC MODRÝ
PěIPOJENÍ K PěÍVODU PLYNU
• SpotĜebiþ musí být pĜipojen v souladu s veškerými pĜíslušnými pĜedpisy a smí se používat pouze v dobĜe
vČtraných/odvČtrávaných místnostech. PĜed pĜipojením nebo použitím spotĜebiþe si prosím pĜeþtČte návod k instalaci.
• PĜed instalací a pĜipojením zkontrolujte kompatibilitu místní sítČ pro pĜívod zemního plynu a pĜípojky (druh plynu a tlak) s
verzí vašeho spotĜebiþe.
Kategorie s pĜíslušnými druhy plynu, které je možné použít, jsou uvedeny v tabulce ފPěESTAVBA NA JINÝ DRUH
PLYNUފ.
• Verze tohoto spotĜebiþe je uvedena na typovém štítku.
• Tento spotĜebiþ není vhodný pro pĜipojení k systému odsávání zápalných plynĤ (tj. komín).
SpotĜebiþ musí být instalován a pĜipojen v souladu s pĜíslušnými platnými pĜedpisy pro instalaci. Zvláštní pozornost je
nutno vČnovat dostateþnému vČtrání/odvČtrávání (a=min.100cm2).
PĜipojení
• PĜi pĜipojování spotĜebiþe k pĜívodu plynu dodržujte pĜedpisy místního distributora plynu.
• Varná deska je na spodní stranČ vybavena zástrþkou pĜípojky plynu se závitem ISO7-1
R1/2.
• PĜi pĜipojování byste mČli kolenovou trubku R1/2 pevnČ držet, abyste zamezili jejímu
otáþení.
• Pro utČsnČní pĜipojovacích spojĤ použijte ovČĜená nekovová tČsnČní a ovČĜené tČsnicí
prostĜedky.
• TČsnČní by mČlo být použito pouze jednou. TloušĢka nekovového plochého tČsnČní by se
nemČla zmČnit o více než 25 procent.
• Pro pĜipojení spotĜebiþe k pĜívodu plynu použijte otestovanou a certifikovanou pružnou
hadici.
• Pružná pĜípojná hadice by mČla být schopna volného pohybu.
NemČla by pĜicházet do kontaktu s pohyblivými þástmi nábytku nebo se spodkem varné
desky.
• Pokud je do kuchyĖského prvku pod varnou deskou zabudována elektrická trouba, mČla
by být vybavena chladicím ventilátorem.
Po pĜipojení plynové varné desky zkontrolujte spoje, zda nedochází k žádným
1?
Ĥm.
úOQR
Zástrþka pro pĜipojení k pĜívodu plynu
A spojovací zástrþka ISO7-1 R1/2
B nekovové tČsnČní o tloušĢce 2 mm
C trubkový pĜechod pro tekutý plyn (podle modelu)
Používejte pouze trubky a tČsnČní v souladu s normami. Tyto trubky musejí být
nainstalované tak, aby jejich délka pĜi úplném prodloužení nepĜesahovala 2 000 mm. Pro
snadnČjší instalaci a pro zamezení úniku plynu pĜipojte nejprve otoþnou spojku k plotnČ a
poté k trubce hlavního plynového potrubí. Obrácení tohoto poĜadí mĤže pĜekážet uzávČru
plynu mezi trubkou a plotnou.
DĤležité: Po dokonþení instalace ovČĜte pomocí mýdlového roztoku, zda jsou
všechny spoje zcela utČsnČné. Nepoužívejte nikdy plamen. ZajistČte také, aby pružná
trubka nemohla pĜijít do kontaktu s žádnou pohyblivou þástí plotny (napĜ. zásuvky) a
aby nebyla v poloze, ve které by mohla být poškozena.
Po pĜipojení zkontrolujte správný chod hoĜákĤ.
Plameny musejí být jasnČ viditelné a uprostĜed by mČly být modré a zelené. Pokud je
plamen nestálý, zvyšte minimální výkon.
PĜestavba na jiný druh
plynu
• Postup pro pĜestavbu vaĜiþe na jiný druh plynu nevyžaduje vyjmutí spotĜebiþe z pracovní
desky.
• PĜed pĜestavbou odpojte spotĜebiþ ze sítČ a uzavĜete ventil pĜívodu plynu.
• Nahraćte stávající trysky pro jmenovité tepelné zatížení dodávanými odpovídajícími
tryskami pro nový druh plynu (viz tabulka níže).
• Po ukonþení tohoto postupu nahraćte štítek se starým nastavením novým štítkem
dodávaným pro nové trysky.
Ovládací prvky
Aby byly ovládací prvky pĜístupné, prosím dodržujte následující pokyny:
• SejmČte rošt a kryty hoĜákĤ s pĜíslušnými korunkami.
• U dvojitých hoĜákĤ jsou ovládací prvky pĜístupné za ochrannou destiþkou hlavní trysky.
• OdstraĖte ovládací knoflíky. Bućte pozorní pĜi odstraĖování knoflíkĤ s funkcí þasovaþe
(ovládací knoflíky na levé stranČ). UvnitĜ tČchto knoflíkĤ je spojovací kabel, který prosíme
neodstraĖujte.
Plynový ventil
Regulaþní ventil minimálního tepelného zatížení
Nastavení minimálního
prĤtoku
Pokyny pro mČstský plyn (G110, G120, G150.1) a metan (G20, G25)
1. Zapalte hoĜák a nastavte ho do minimální polohy.
2. Sundejte knoflík plynového kohoutu a otoþte seĜizovacím šroubem na stranČ tyþky
kohoutu:
x proti smČru hodinových ruþiþek pro zvýšení prĤtoku plynu
x ve smČru hodinových ruþiþek pro snížení prĤtoku plynu
dokud nedosáhnete minimálního pravidelného plamene.
3. Nasaćte knoflík zpČt a zkontrolujte stálost plamene hoĜáku (pĜi rychlém otáþení rukou z
maximální polohy do minimální plamen nesmí zhasnout).
4. Postup zopakujte pro všechny plynové kohouty.
Pokyny pro tekutý plyn (LPG: G30, G31)
Šroub na stranČ kohoutu utáhnČte úplnČ ve smČru otáþení hodinových ruþiþek.
UpozornČní: Tyto úkony smí provádČt pouze kvalifikovaný technik s oprávnČním od plynárenské spoleþnosti
nebo od autorizovaného servisního stĜediska!
2N
TECHNICKÉ ÚDAJE
499602 499604 499606
A= Pomocný
SR= Polorychlý
R= Rychlý
MW= Mini-Wok
TC= Trojí korunkou
Provozní napČtí 220-240 V~ ; 50/60 Hz
SeĜízeno na zemní plyn G20=20mbar G20=20mbar G20=20mbar
Qn
PLYNOVÁ VARNÁ DESKA
7800 W 7500 W 11300 W
TABULKA TRYSEK
HoĜák A SR R MW TC
Jmenovitý tepelný výkon (kW) 1,00 1,75 3,00 3,30 3,80
Snížená sazba (kW) 0,45 0,70 1,00 1,50 1,80
Ø TRYSKY (mm)
G30/G31 28..30/37mbar 0,50 0,65 0,85 0,90 0,98
G30/G31 37mbar 0,47 0,62 0,80 0,84 0,93
G20 13mbar 0,84 1,10 1,45 1,48 1,55
G20 20mbar 0,72 - X 0,97 - Z 1,28-H3 1,28 - T 1,35-K
Ø OBTOKU (mm)
G30/G31 28..30/37mbar 0,27 0,31 0,42 0,55 0,62
G30/G31 37mbar 0,27 0,31 0,42 0,55 0,62
G20 13mbar REG. REG. REG. REG. REG.
G20 20mbar REG. REG. REG. REG. REG.
PRESTAVBA NA JINÝ DRUH PLYNU – pg84
SUSVWSXY[\] ^
ýINNOST
499602 499604 499606
TYP VARNÉ DESKY VESTAVNÁ
ěÁKY
_° `G
EE
PLYNOVÁ VARNÁ DESKA
a a b
60,3% 62,4% 61,7%
HOěÁK EE
HOěÁK
A -
SR 61,9%
R 63,4%
MW 57,3%
TC 59,7%
DĤležitá upozornČní
• Plynové hoĜáky jsou vybaveny svíþkou pro pĜípad zhasnutí plamene. Pokud dojde k
náhodnému nebo neúmyslnému zhasnutí plamene hoĜáku (napĜ. když pĜeteþe
tekutina nebo když je v místnosti prĤvan):
x pĜívod plynu se automaticky odpojí, a tím se zabrání vypouštČní plynu do
místnosti.
• Kryt plynového hoĜáku je nutno vždy velmi opatrnČ pokládat na korunku hoĜáku. ZajistČte,
aby drážky v korunce hoĜáku nebyly nikdy ucpané.
1 Kryt korunky hoĜáku
2 Korunka hoĜáku s podpČrou pro kryt hoĜáku
3 ZaĜízení pro pĜípad zhasnutí plamene svíþky
4 Zapalovací svíþka
5 Tryska
Nádobí na vaĜení
• SprávnČ zvolené nádobí na vaĜení umožní optimální dobu vaĜení a spotĜebu plynu.
NejdĤležitČjším parametrem je prĤmČr nádoby.
21
ěÁK
cd
A 12 - 18 cm
SR 18 - 22 cm
R 22 - 24 cm
MW 22 - 24 cm
TC 22 - 26 cm
PRģMċR
NÁDOBY
• Plameny pĜesahující hranu nádoby, která je pĜíliš malá, mohou nádobí poškodit a navíc se
v tČchto pĜípadech zvyšuje spotĜeba plynu.
• Plyn potĜebuje k hoĜení i vzduch. Pokud je nádoba pĜíliš veliká, pĜívod vzduchu k hoĜáku je
nedostateþný, a v dĤsledku toho je hoĜení menší.
DĤležitá upozornČní týkající se sklokeramické varné desky
• Varná zóna dosáhne zvolené úrovnČ výkonu nebo teploty velmi rychle, ovšem prostor
obklopující varné zóny zĤstává relativnČ chladný.
• Varná deska je odolná vĤþi zmČnám teploty.
• Varná deska je také odolná vĤþi nárazĤm. Nádoby lze pokládat na varnou desku rázným
zpĤsobem, aniž by došlo k poškození varné desky.
• Sklokeramické varné desky by se nemČly používat jako pracovní plocha. Ostré pĜedmČty
mohou zpĤsobit poškrábání.
• Není dovolena pĜíprava jídla v hliníkové fólii plastových nádob na horkých varných
zónách. Nepokládejte žádné pĜedmČty z umČlé hmoty nebo hliníkovou fólii na
sklokeramickou varnou desku.
•
Nepoužívejte nikdy sklokeramickou varnou desku, která je prasklá nebo zlomená.
Pokud na varnou desku spadne pĜedmČt ostrou hranou smČrem dolĤ, mohlo by to zpĤsobit
zlomení varné desky/sklokeramické desky. Následky jsou vidČt buć okamžitČ, nebo po chvíli.
Jestliže se objeví jakákoli viditelná prasklina, odpojte spotĜebiþ ihned od zdroje napájení.
• Pokud se na horkou sklokeramickou varnou desku vysype cukr nebo jídlo s vysokým
obsahem cukru, musíte varnou desku okamžitČ otĜít.
Varná mĜížka
PĜi každé þinnosti, která zahrnuje vyjmutí varné mĜížky, postupujte podle uvedeného níže:
1. ujistČte se, že na varné mĜížce není žádný hrnec, pánev nebo jiné pĜíslušenství;
2. opatrnČ vertikální nadzvednČte varnou mĜížku (A), dokud nebude zcela volná od druhé
varné mĜížky (B);
3. zvednČte také druhou varnou mĜížku (B);
4. po ukonþení þinnost vraĢte zpČt varné mĜížky v opaþném poĜadí, než jste je vybírali.
499602
499604
499606
22
NÁVOD K POUŽITÍ A ÚDRŽBċ
r
POPIS SPOTěEBIýE
Ovládací prvky varné
desky pro plynové
varné zóny
ZavĜený plynový ventil
Zažehnutí
Maximální výkon
Zažehnutí a používání
hoĜákĤ
m
Minimální výkon
Pokyny pro uživatele
SpotĜebiþ se musí používat k úþelu, ke kterému je urþen, tj. k vaĜení v domácnosti. Jakékoli
jiné použití je považováno za nesprávné a tedy za nebezpeþné.
Výrobce nepĜijímá žádnou odpovČdnost za škody vzniklé v dĤsledku nepatĜiþného,
nesprávného nebo nerozumného používání.
Použití hoĜákĤ
• Jestliže hoĜáky nČkolik dní nepoužíváte, poþkejte pár sekund, než je zapálíte, abyste z
trubek uvolnili pĜípadný vzduch.
• Vzhledem k tomu, že hoĜáky plotny jsou vybaveny automatickým zapalováním, pro jejich
zažehnutí jednoduše stisknČte a otoþte knoflíkem k hvČzdiþce. SpotĜebiþ používá generáto
zapalování jiskrou.
• Pokud nedojde k zažehnutí plamene do pČti sekund, otoþte knoflík zpČt do polohy 0 a
zopakujte tento postup; pokud by elektrické zapalování nefungovalo kvĤli výpadku proudu
nebo vlhkým zapalovacím svíþkám, mĤžete plyn zažehnout i s použitím zápalky nebo
zapalovaþe.
• U modelĤ s pojistným kohoutem (který pĜeruší tok plynu v pĜípadČ, že by plamen náhodou
zhasl) se hoĜáky zažehují podle výše uvedeného popisu, ale musíte knoflík pĜidržet
stisknutý na cca 5 až 6 sekund po zažehnutí plamene. Po uplynutí této doby, která
poskytuje pojistnému zaĜízení dost þasu na pĜipojení, bude plamen trvale zažehnutý.
• Plamen poté mĤžete nastavit mezi maximální a minimální úrovní. Jakékoli nastavení mezi
0 a velkým plamenem se nedoporuþuje, protože v tomto intervalu plamen není stálý a
mĤže zhasnout.
VÝSTRAHA: Jakmile plotnu oþistíte, zkontrolujte, že jsou hoĜáky pevnČ usazené a
nepĜekážejí zapalovaþi.
Pro dosažení nejlepšího výkonu hoĜákĤ používejte nádoby s plochým dnem a prĤmČrem
vhodným pro používaný hoĜák.
U pánví a nádob menších prĤmČrĤ (konvice na kávu a þaj atd.) je nutno regulovat výkon
používaného hoĜáku, aby plamen pĜekrýval dno nádoby, aniž by došlo k pĜeteþení.
Nepoužívejte nádoby s vydutým nebo vypouklým dnem.
VÝSTRAHA: Pokud plamen hoĜáku náhodou zhasne, vypnČte ho knoflíkem a nechte
ho alespo
Ė jednu minutu vypnutý, než se pokusíte znovu ho zažehnout.
• Pro zhasnutí plamene a zavĜení pĜívodu plynu do hoĜáku otoþte ovládacím knoflíkem do
polohy OFF (vypnuto) (
.
f
POZOR: Používání plynového spotĜebiþe mĤže zpĤsobit únik tepla, vlhkosti a produktĤ
spalování do místnosti, ve které je nainstalován. ZajistČte dobré vČtrání kuchynČ, zejména
pĜi použití spotĜebiþe: nechte všechny otvory s pĜirozeným vČtráním otevĜené nebo
nainstalujte zaĜízení pro mechanické vČtrání (odsávací digestoĜ).
Dlouhodobé intenzivní používání spotĜebiþe mĤže vyžadovat další vČtrání, napĜíklad
otevĜení okna, nebo úþinnČjší vČtrání, napĜíklad zvýšení úrovnČ mechanického vČtrání tam,
kde je pĜítomno.
POZOR: PĜístupné þásti mohou být pĜi provozu varné desky horké. Malé dČti by mČly být
mimo dosah.
POZOR: Tento spotĜebiþ je urþen pouze k vaĜení. Je zakázáno používat ho k jiným úþelĤm,
napĜíklad k vytápČ
ní místnosti.
ýIŠTċNÍ A ÚDRŽBA
K þištČní tohoto spotĜebiþe nepoužívejte pĜístroj na þištČní párou. Pára by se mohla
dostat k elektrickým souþástem a zpĤsobit zkrat.
x SpotĜebiþ je nutno þistit pravidelnČ, nejlépe po každém použití, po vychladnutí.
x Abyste zabránili vzniku stop po vodČ a usazenin vodního kamene, použijte mČkkou látku
pro vysušení povrchĤ, které byly oþištČny vodou.
2e
PodpČra pánví a
ovládací knoflík
HoĜáky
Sklokeramický povrch
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 3
Obr. 4
Obr. 5
x PĜeteþené jídlo mĤže zpĤsobit vyblednutí þástí hoĜáku a nerezové plotny. Jakékoli
zneþištČní ihned odstraĖte.
Abyste nepoškodili vnČjší plochy vašeho spotĜebiþe, nepoužívejte:
x þisticí prostĜedky obsahující hydroxid sodný, alkálie, þpavek, kyseliny nebo chloridy
x þisticí prostĜedky obsahující prostĜedky na odstraĖování vodního kamene
x prostĜedky na odstraĖování skvrn nebo korozi
x abrazivní þisticí prostĜedky, napĜ. práškové þistiþe a krémové þistiþe
x þisticí prostĜedky na bázi rozpouštČdla
x prostĜedek do myþky na nádobí
x prostĜedky na þištČní grilĤ a trub
x prostĜedky na þištČní skla
x tvrdé, brusné kartáþe nebo houbiþky, napĜ. drátČnky, kartáþe nebo houbiþky na nádobí,
které se dĜíve používaly s abrazivními þisticími prostĜedky
x pĜedmČty s ostrým hrotem (ty mohou poškodit tČsnČní mezi rámem a
pracovní deskou)
Není dovoleno þistit podpČru pánví v myþce na nádobí. NeodstraĖujte ovládací
knoflíky z varné desky. Ovládací knoflíky neþistČte hrubými kartáþy nebou houbami.
SejmČte podpČru pánví. OþistČte podpČru pánví a ovládací knoflík s použitím roztoku teplé
vody a malého množství prostĜedku na mytí nádobí, nanášeného mČkkou houbiþkou.
Zatvrdlé zneþištČní musíte nejprve namoþit. Po þištČní všechny plochy osušte þistým kusem
látky.
Není dovoleno þistit þásti hoĜáku v myþce na nádobí.
HoĜák je nutno demontovat a poté ruþnČ oþistit s použitím roztoku teplé vody a malého
množství prostĜedku na mytí nádobí, nanášeného mČkkou houbiþkou. ýásti hoĜáku, které
nelze demontovat, by se mČly pouze otĜít vlhkým hadĜíkem. Zapalovací svíþku a zaĜízení
pro pĜípad zhasnutí plamene svíþky je nutno velmi opatrnČ otĜít doþista s použitím
dostateþnČ vyždímané látky. Nedovolte, aby se zapalovaþ namoþil. Pokud se namoþí,
nebude zapalovat. Po þištČní všechny plochy osušte þistým kusem látky. Zkontrolujte, že
štČrbiny pro plamen jsou þisté a zcela suché. Povrch krytu korunky hoĜáku þasem ztratí
lesk. Tento jev je zcela normální a nijak neovlivní provoz plotny.
Po každém použití sklokeramické varné desky poþkejte, dokud nevychladne, a poté ji
oþistČte, v opaþném pĜípadČ se i ten nejmenší zbytek jídla pĜi dalším použití spotĜebiþe
pĜipeþe na horký povrch.
K pravidelnému þištČní a údržbČ sklokeramického povrchu používejte speciální vlhþicí
prostĜedky, které na povrchu vytváĜejí vrstvu na ochranu pĜed špínou.
PĜed každým použitím otĜete prach nebo jiné þástice z povrchu varné desky a ze dna
nádoby, protože by mohly povrch poškrábat (obr. 1).
Pozor: DrátČnka, brusné houbiþky a abrazivní þisticí prostĜedky mohou poškrábat povrch
varné desky. Sklokeramický povrch mohou poškodit i agresivní spreje a nevhodnČ nebo
nedostateþnČ protĜepané (promíchané) tekuté þisticí prostĜedky (obr. 1 a obr. 2).
Znaþky a údaje na varné desce se mohou opotĜebit, pokud budete používat agresivní þisticí
prostĜedky na hrany varných zón nebo pokud budete používat nádoby s poškozeným
dnem.
SvČtlé skvrny lze odstranit vlhkým mČkkým hadĜíkem a poté otĜít povrch dosucha (obr. 3).
Skvrny od vody lze odstranit s použitím slabého roztoku kyseliny octové, nepoužívejte však
tento roztok k þišt
Ční rámu (pouze u nČkterých modelĤ, protože rám by mohl ztratit lesk).
Nepoužívejte agresivní spreje ani prostĜedky na odstranČní vodního kamene (obr. 3).
OdolnČjší skvrny lze odstranit s použitím speciálních þisticích prostĜedkĤ a náþiní pro
þištČní sklokeramických varných desek. PĜi použití tČchto výrobkĤ dodržujte pokyny
uvedené pĜíslušnými výrobci.
Zkontrolujte, zda jste zcela odstranili všechny zbytky þisticích prostĜedkĤ, protože po zahĜátí
varných zón by mohly poškodit sklokeramickou varnou desku (obr. 3).
Zatvrdlé a pĜipálené zbytky lze odstranit s použitím škrabky.
ZajistČte, aby plastová þást škrabky nepĜišla do kontaktu s horkou varnou zónou. Dejte
pozor, abyste se škrabkou nepoĜezali!
Cukr a jídlo s vysokým obsahem cukru mohou trvale poškodit sklokeramický povrch (obr.
5), proto je nutno odstranit je ze sklokeramického povrchu co možná nejdĜíve, i když varná
zóna mĤže být stále horká (obr. 4). Jakákoli zmČna barvy sklokeramické plochy neovlivĖuje
její provoz ani stabilitu plochy. Taková ztráta barvy je ve vČtšinČ pĜípadĤ dĤsledkem
pĜipálených zbytkĤ jídla nebo použití nádobí vyrobeného z materiálĤ, jako je napĜíklad hliník
nebo mČć; tyto skvrny se tČžko odstraĖují.
Upozorn
Ční: Veškerá výše popsaná poškození pĜevážnČ souvisejí s estetikou, tj. se
vzhledem spotĜebiþe, a neovlivĖují pĜímo jeho funkþnost. Tyto chyby nemohou být
pĜedmČtem nároku vyplývajícího ze záruky.
2g
ZVLÁŠTNÍ UPOZORNċNÍ A HLÁŠENÍ CHYB
DĤležité
ƒ BČhem záruþní doby smí opravy provádČt pouze servisní stĜedisko s oprávnČním od
výrobce.
ƒ PĜed jakoukoli opravou zkontrolujte, že spotĜebiþ je odpojen od napájecí sítČ, buć
vytažením pojistky, nebo odpojením napájecí zástrþky ze zásuvky ve zdi.
ƒ NeoprávnČná manipulace a opravy kuchyĖského sporáku (varné desky) mohou mít za
následek zasažení elektrickým proudem nebo zkrat, a proto nezkoušejte provádČt
jakékoli opravy sami. PĜenechejte tyto úkony odborníkovi nebo autorizovanému
servisnímu stĜedisku.
ƒ V pĜípadČ menších poruch nebo problémĤ s používáním spotĜebiþe zkontrolujte
následující pokyny, abyste zjistili, zda pĜíþiny nemĤžete odstranit sami.
NávštČva servisního technika v záruþní dobČ bude úþtována v pĜípadČ, že spotĜebiþ
nefunguje kvĤli nesprávnému použití. Uložte tyto pokyny na místo, na kterém budou vždy
snadno dostupné; v pĜípadČ, že spotĜebiþ pĜedáváte další osobČ, pokyny by mČly být
pĜiloženy.
V následující tabulce jsou uvedeny rady pro odstraĖování nČkterých bČžných problémĤ.
hijklno pjqOr s
Plamen je
nerovnomČrný/nestálý.
Plamen z hoĜákĤ se
náhle zmČní.
Zažehnutí hoĜáku trvá
delší dobu.
Plamen krátce po
zažehnutí zhasne.
Rošt ztrácí barvu v
prostoru hoĜákĤ.
PĜerušil se pĜívod
elektrického napájení.
Elektrické zapalování
hoĜákĤ již nefunguje
Kryt hoĜáku vypadá
nevzhlednČ.
Jestliže problém pĜetrvává navzdory dodržení výše uvedených pokynĤ, zavolejte
autorizovaného servisního technika. Naše záruka nepokrývá odstraĖování chyb nebo
nárokĤ vyplývajících ze záruky, které vznikly v dĤsledku nesprávného pĜipojení nebo použití
spotĜebiþe. V takových pĜípadech nese náklady na údržbu uživatel.
Výrobce se snaží výrobek neustále vylepšovat. Z toho dĤvodu text a ilustrace v této
pĜíruþce podléhají zmČnČ bez pĜedchozího oznámení.
Ĝíþina
Špatné nastavení výkonu
plynu
ŠpatnČ sestavené þásti
dtuviwO
Nechte plynové potrubí
zkontrolovat odborníkem!
Nainstalujte hoĜák správnČ.
Ční
kuchyĖské varné desky
ŠpatnČ sestavené þásti
Nainstalujte hoĜák správnČ.
kuchyĖské varné desky
Knoflík stisknutý pĜíliš
krátce nebo pĜíliš slabČ
PĜidržte knoflík stisknutý delší
dobu. PĜed uvolnČním ho
stisknČte silnČji.
BČžný jev vyplývající z
vysoké teploty
OþistČte rošt prostĜedkem na
þištČní kovĤ.
MĤže být spálená pojistka Zkontrolujte pojistku v
pojistkové skĜíĖce, a pokud je
spálená, vymČĖte ji.
Mezi zapalovací svíþkou a
hoĜákem jsou zbytky jídla
nebo þisticího prostĜedku
OtevĜete a peþlivČ vyþistČte
otvor mezi zapalovací svíþkou
a hoĜákem.
BČžná špína OþistČte kryty hoĜákĤ
prostĜedkem na þištČní kovĤ.
2
ADJUSTMENT TO A DIFFERENT TYPE OF GAS
CS PRESTAVBA NA JINÝ DRUH PLYNU
PL DOSTOSOWANIE DO INNEGO RODZAJU GAZU
HU A KÉSZÜLÉK ÁTÁLLÍTÁSA MÁS TÍPUSÚ GÁZRA
HR PREINAKA NA DRUGU VRSTU PLINA
SK PRISPÔSOBENIE NA INÝ DRUH PLYNU
SL PRIREDITEV NA DRUGO VRSTO PLINA
KK ȽȺɁȾɕԘ ȻȺɋԔȺ ɌԚɊȱɇȿ ɄԚɃȽȿ ɄȿɅɌȱɊɍ
RU ɇȺɋɌɊɈɃɄȺ ɇȺ ȾɊɍȽɈɃ ȼɂȾ ȽȺɁȺ
UK ɉȱȾɄɅɘɑȿɇɇə ȾɈ ȱɇɒɈȽɈ Ɍɂɉɍ ȽȺɁɍ
BG ȺȾȺɉɌɂɊȺɇȿ ɄɔɆ ɊȺɁɅɂɑȿɇ ȼɂȾ ȽȺɁ
Art.no. Country of destination Category Gas and supply pressures
CS Artiklu ZemČ urþení Kategorie Plynu a tlaky
PL Kod produktu Kraj przeznaczenia Kategoria Gazu i ciĞnienia
HU Cikkszám Célországban Kategóriák Gas és a nyomást
HR Art. br. Zemlja odredišta Kategorija Plinom i pritisci
SK Artiklu Krajiny urþenia Kategórie Plynu a tlaky
SL Art. No. Namembna država Kategorija Plinom in tlaki
KK Ȼɚɩ ɫɚɧɵ
xyzy{|
RU Aɪɬ. ʋ ɋɬɪɚɧɚ ɧɚɡɧɚɱɟɧɢɹ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ Ƚɚɡɨ- ɢ ɞɚɜɥɟɧɢɹɯ
UK Ⱥɪɬɢɤɭɥ Ʉɪɚʀɧɚ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ Ʉɚɬɟɝɨɪɿɹ Ƚɚɡɨ- ɿ ɬɢɫɤɚɯ
BG
Ⱥɪɬɢɤɭɥ
ɧɨɦɟɪ
Ⱦɴɪɠɚɜɚ Ʉɚɬɟɝɨɪɢɹ Ƚɚɡ ɢ ɧɚɥɹɝɚɧɟ
499602
499604
499606
ɟɥ ɋɚɧɚɬ Ƚɚɡɞɵԙ ɬԛɪɿ
CZ II2H3+ G20=20mbar ; G30/G31=28-30/37mbar
PL II2E3B/P G20=20mbar ; G30/G31=37mbar
HU I3B/P G30/G31=30mbar
HR II2H3B/P G20=20mbar ; G30/G31=30mbar
SK II2H3B/P G20=20mbar ; G30/G31=30mbar
SI II2H3B/P G20=20mbar ; G30/G31=30mbar
KZ G20=20mbar ; G30=30mbar ; G20=13mbar
RU G20=20mbar ; G30=30mbar ; G20=13mbar
UA G20=20mbar ; G30=30mbar ; G20=13mbar
BG II2H3B/P G20=20mbar ; G30/G31=30mbar
+g
Loading...