Gorenje GBFU100SIMBB6 User Manual

GBFU SIMPLICITY

MNE

Інструкція з експлуатації 3 Руководство по эксплуатации 8 Пайдалану жөніндегі құралы 13 Instrucţiuni de utilizare 18 Uputstva za upotrebu 23

ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

Цей прилад може експлуатуватися дітьми, старшими 8 років, людьми з

обмеженими фізичними, сенсорними й розумовими здібностями, а також тими, хто не володіє достатнім досвідом або знаннями, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або після надання цією особою відповідних інструкцій, що гарантують безпечне користування приладом.

Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Чищення й доступне користувачеві технічне обслуговування не повинні

здійснювати діти без нагляду.

Прилад призначено для побутового та промислового використання. Монтаж повинні здійснювати кваліфіковані фахівці з дотриманням чинних

норм і правил у відповідності до інструкції виробника.

Для підключення до системи водопостачання напірного (закритого) типу на

трубу подачі води водонагрівача обов’язково слід установити запобіжний клапан з номінальним тиском 0,6 МПа (6 бар) або 0,9 МПа (9 бар) (див. таблицю маркування), що дозволяє уникнути підвищення тиску в баку більше, ніж на 0,1 МПа (1 бар) відносно номінального.

Вода може капати з вихідного отвору запобіжного клапана, тому він має

залишатися відкритим для доступу повітря.

Вихідний отвір запобіжного клапана має бути направлений униз і

встановлений у такий спосіб, щоб не допускати замерзання води.

Для нормального функціонування запобіжного клапана необхідно

самостійно проводити регулярні перевірки з метою видалення водного каменя й запобігання блокуванню клапана.

Між водонагрівачем і запобіжним клапаном заборонено встановлювати

запірний клапан, оскільки він блокує роботу запобіжного клапана!

Перед підключенням до електромережі водонагрівач слід обов’язково

наповнити водою!

Водонагрівач обладнаний додатковим термозапобіжником, який

спрацьовує у разі виходу з ладу термостату. Якщо термостат виходить з ладу, температура води у водонагрівачі може сягати 130 °C . Під час монтажу систем водопроводу слід обов'язково враховувати вказані температурні перенавантаження.

У разі відімкнення водонагрівача від електромережі слід злити всю воду з

баку з тим, щоб уникнути її замерзання.

Зливання води з водонагрівача відбувається через трубу подачі води бака.

Задля цього рекомендується встановити між запобіжним клапаном і трубою подачі води Т-подібний з’єднувач з випускним клапаном.

Будь ласка, не намагайтеся усунути можливі несправності теплового

насосу самотужки, а повідомляйте про них найближчий уповноважений сервісний центр.

Тип

GB 50/

GBF 50

GB 80/

GBF 80

GB 100/

GBF 100

GB 120/

GBF 120

GB 150/

GBF 150

Об’єм [л]

100

120

150

Номінальний тиск [МПа (бар)]

0,6 (6) / 0,9 (9)

Вага/з водою [кг]

24/74

30/110

34/134

41/161

50/200

Антикорозійний захист бака

Eмальований бак / магнієвий анод

Потужність електричного нагрівача [Вт]

2000

Кількість та потужність нагрівальних елементів [Вт]

2 x 1000

Напруга [В~]

230

Клас захисту

Ступінь захисту

IP24

Час нагріву до 75 °С 1) [год.]

1 55

3 05

3 55

4 35

5 45

Кількість змішаної води при 40 °С [л]

96/80

151/130

199/174

238/210

296/260

Споживання електроенергії 2) [кВт год./добу]

1,32/1,45

1,85/2,10

2,20/2,45

2,60/2,90

3,20/3,60

Шановний покупець, ми вдячні Вам за придбання нашої продукції. ПЕРЕД УСТАНОВКОЮ ТА ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ!

Водонагрівач виготовлений і пройшов перевірку відповідно до діючих стандартів, що підтверджено Сертифікатом Безпеки та Сертифікатом Електромагнітної Відповідності. Основні характеристики приладу вказані в таблиці даних, яка знаходиться між сполучувальними шлангами. Підключення до водопроводу та електромережі може проводити тільки кваліфікований спеціаліст сервісного центру. Сервісне обслуговування внутрішнього обладнання, усунення нальоту, перевірку або заміну антикорозійного захисного анода може здійснювати тільки фахівець авторизованого сервісного центру.

МОНТАЖ

Водонагрівач має бути установлений якомога ближче до місця забору води, щоб не втрачати тепло через довгі шланги. При монтажі водонагрівача у приміщенні, де встановлені ванна або душ, слід обов’язково дотримуватися вимог стандарту IEC 60364-7-701 (VDE 0100, частина 701). Закріпіть прилад на стінці гвинтами діаметром мінімум 8 мм. Стіну, яка не витримає вагу нагрівача з водою, помножену на три, слід укріпити. Завдяки універсальній конструкції водонагрівач можна кріпити або вертикально до стіни, або ж горизонтально до стіни (вихідні труби повинні бути ліворуч). Для полегшення перевірки та заміни магнієвого аноду ми рекомендуємо залишити мінімальну відстань "J" над водонагрівачем, та також принаймні 500 мм вільного простору під водонагрівачем, або з боку, залежно від обраного типу встановлення (дивіться схему і таблицю з розмірами).

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1) Час нагріву повного об’єму водонагрівача з електричним нагрівальним елементом при вхідній температурі холодної води із водопроводу 10 °С.

2) Споживання електроенергії при підтриманні постійної температури в нагрівачі 65 °С і при температурі оточуючого середовища 20 °С. Обчислення проводились згідно EN 60379.

A B C D

GBF 50

596

365

185

145

260

GBF 80

816

565

205

345

360

GBF 100

961

715

200

495

510

GBF 120

1116

865

205

645

510

GBF 150

1331

1065

220

845

510

461

100

454

G 1/2

100

350



454

1/2



350

500

Приєднувальні і монтажні розміри водонагрівача [мм]

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ВОДОПРОВІДНОЇ МЕРЕЖІ

На трубах водонагрівача кольором позначені вхід і вихід води. Постачання холодної води позначено синім кольором, вихід гарячої позначений червоним. З міркувань безпеки вхідну трубу необхідно обладнати запобіжним клапаном, який запобігає перевищенню номінального тиску в баці більше, ніж 0,1 МПа. Підігрів води у водонагрівачі спричиняє підвищення тиску в баці до рівня, обмеженого запобіжним клапаном. Вода не може повертатися у водопровідну систему, тому результатом цього може бути крапання на виході запобіжного клапана. Цю воду можна спрямувати у каналізаційну мережу, під’єднавши дренажну трубку до запобіжного клапана. Під’єднана трубка до виходу запобіжного клапану, повинна бути встановлена вертикально і не піддаватись впливу низьких температур. У випадку, якщо існуюча система трубопроводу не дозволяє відводити воду, яка крапає, в каналізацію, можна встановити 3-літровий розширювальний контейнер на вхідну трубку водонагрівача. Через кожні 14 днів необхідно переконатися, що зворотний-запобіжний клапан функціонує належним чином. Для перевірки необхідно відкрити вихід зворотногозапобіжного клапана, повернувши важіль або гайку клапана (залежно від його типу). Клапан функціонує нормально, якщо вода тече з вихідного отвору, коли вихід відкритий.

Між водонагрівачем і незворотним-запобіжним клапаном, неможна додатково встановлювати незворотний клапан, тому що це блокуватиме роботу запобіжного клапана.

Водонагрівач можна підключати до водопровідної мережі в будинку без редукційного клапана, якщо тиск в мережі нижчий за 0,8 МПа. Перед електричним під’єднанням водонагрівач необхідно наповнити водою. При першому наповненні відкрийте кран гарячої води на змішувачі. Коли прилад наповнений, зі змішувача починає литися вода.

6541 2 3

2 1

Опис: 1 - бак-розширювач 2 - лійка з підключенням до стоку 3 - запобіжний клапан 4 - тестова насадка

6 - запірний вентиль H - холодна вода

T - гаряча вода

5 - редукційний клапан тиску

ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

Перед підключенням до електромережі в нагрівач слід встановити приєднувальний кабель H05VV-F 3G 1,5 мм водонагрівача до електромережі має здійснюватися у відповідності до чинних правил монтажу електроприладів. Між водонагрівачем та мережею електроживлення слід передбачити пристрій, який, відповідаючи національним стандартам монтажу електроприладів, дозволятиме повністю відключити прилад від мережі.

Опис:

1 - термостат 2 - біметалевий запобіжник 3 - нагрівач (2 x 1000 W) 4 - контрольна лампочка 5 - приєднувальна клема

L - провід фази N - нейтральний провід

- провід заземлення

Електросхема

. Для цього необхідно зняти захисну кришку. Підключення

УВАГА: Впевніться, що бойлер відключений від електромережі перед тим,

як його відкривати!

ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

Після підключення до водопровідної та електричної мереж водонагрівач готовий до використання. Температуру нагріву води можна встановити в діапазоні між 25 °C та 75 °C за допомогою повороту ручки термостата, яка розташована на передній частині захисної пластикової кришки. Ми рекомендуємо встановлювати ручку термостата на позицію "e". Така установка є найбільш економною; температура води при такій позиції ручки буде близько 55 °C, відкладення накипу та теплові втрати будуть значно меншими, ніж при встановленні максимальної температури. Про роботу електричних нагрівальних елементів сигналізує індикаторна лампочка. Якщо Ви не збираєтеся користуватися водонагрівачем впродовж тривалого періоду часу, в умовах, де він зазнаватиме впливу температури навколишнього середовища нижче 0 °C, електропостачання можна не відключати, а встановити ручку термостата в позицію "*".При цій установці температура води в баці буде підтримуватись на рівні 10 °C. Якщо ж від’єднати прилад від енергопостачання в середовищі із температуою нижче

0 °C, з нього необхідно злити воду. Перед тим, як зливати воду, відключіть водонагрівач від електропостачання. Відкрийте кран гарячої води на змішувачі.

Зливати воду слід крізь вхідне з’єднання. З цією метою ми рекомендуємо встановити дренажний клапан між вхідним з’єднанням водонагрівача і запобіжним клапаном. Якщо у Вас не встановлений дренажний клапан, воду зливати можна також безпосередньо крізь запобіжний клапан, встановивши важіль або гвинт запобіжного клапана в позицію "Test" (тест). Інший спосіб – просто зняти запобіжний клапан і злити воду крізь вхідне з’єднання. Після зливання води крізь вхідну трубку залишиться невелика кількість води, яку необхідно злити знявши для цього нагрівальний фланець. Корпус водонагрівача слід чистити м’яким розчином детергенту. Не використовуйте розчинники, сольвент, або грубі мийні засоби. Регулярне проведення профілактичних робіт забезпечить триваліший строк служби приладу.

В жодному разі не намагайтеся здійснювати будь-які спроби ремонту приладу самотужки, зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру.

ВИРОБНИК ЗБЕРІГАЄ ЗА СОБОЮ ПРАВО НА ВНЕСЕННЯ ЗМІН, ЩО НЕ ВПЛИВАЮТЬ НА ФУНКЦІЇ ПРИЛАДУ. Інструкцію користувача також читайте на веб-сайті виробника:

http://www.gorenje.com.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с

ограниченными физическими, сенсорными и умственными возможностями, а также с недостаточным опытом или знаниями только под присмотром лица, отвечающего за их безопасность или после получения от него соответствующих инструкций, позволяющих им безопасно эксплуатировать прибор.

Не позволяйте детям играть с прибором. Очистка и доступное пользованию техническое обслуживание не должно

производиться детьми без присмотра.

Монтаж должен производиться с соблюдением действующих норм и

правил в соответствии с инструкцией производителя квалифицированными специалистами.

Для подключения в системы водоснабжения закрытого типа на трубу

подачи воды водонагревателя необходимо обязательно установить предохранительный клапан с номинальным давлением 0,6 МПа (6 бар) или 0,9 МПа (9 бар) (см. маркировочную табличку), предупреждающий повышение давления в баке более чем на 0,1 МПа (1 бар) относительно номинального.

Вода может капать из выпускного отверстия предохранительного клапана,

поэтому оно должно оставаться открытым для доступа воздуха.

Выпускное отверстие предохранительного клапана должно быть

направлено вниз и расположено таким образом, чтобы не допускать замерзания воды.

Для правильного функционирования предохранительного клапана

необходимо проводить регулярные проверки с целью удаления водного камня и проверки предохранительного клапана на предмет блокировки

Между водонагревателем и предохранительным клапаном запрещается

устанавливать запорный клапан, так как он блокирует работу предохранительного клапана!

Перед подключением к электросети водонагреватель обязательно следует

наполнить водой!

На случай отказа термостата водонагреватель оснащен дополнительным

термопредохранителем. При отказе термостата в соответствии со стандартами безопасности температура воды в водонагревателе может достигать 130°C. Во время работ по монтажу систем водопровода следует обязательно учитывать указанные температурные перегрузки.

В случае отключения водонагревателя от электросети, с целью избежания

замерзания, следует слить всю воду из бака.

Слив воды из водонагревателя производится через трубу подачи воды

бака. С этой целью рекомендуется между предохранительным клапаном и трубой подачи воды установить Т-образный соединитель с выпускным клапаном.

Пожалуйста, не пытайтесь устранить возможные неисправности теплового

насоса самостоятельно, а сообщать о них в ближайший уполномоченный сервисный центр.

Тип

GB 50/

GBF 50

GB 80/

GBF 80

GB 100/

GBF 100

GB 120/

GBF 120

GB 150/

GBF 150

Объем [l]

100

120

150

Номинальное давление [MPa (bar)]

0,6 (6) / 0,9 (9)

Вес/наполненного водой [kg]

24/74

30/110

34/134

41/161

50/200

Противокоррозионная защита котла

эмалированный / Мg анод

Присоединительная мощность [W]

2000

Количество и мощность нагревателей [W]

2 x 1000

Напряжение [V~]

230

Класс защиты

Степень защиты

IP24

Время нагрева до 75 °С 1) [h]

1 55

3 05

3 55

4 35

5 45

Количество смешанной воды при 40 °С [l]

96/80

151/130

199/174

238/210

296/260

Потребление элект роэнепргии 2) [kWh/24h]

1,32/1,45

1,85/2,10

2,20/2,45

2,60/2,90

3,20/3,60

Уважаемый покупатель, благодарим Вас за покупку нашего изделия. ПРОСИМ ВАС ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ.

Водонагреватель изготовлен в соответствии с действующими стандартами и испытан и имеет также предохранительный сертификат и сертификат о электромагнитной совместимости. Основные характеристики аппарата указаны в таблице данных, которая находится между присоединительными шлангами. Подключать его к электросети и водопроводу может только уполномоченный специалист. Также сервисное обслуживание внутреннего оборудования, удаление накипи, проверку или замену противокоррозионного защитного анода может только уполномоченная сервисная служба.

МОНТАЖ

Нагреватель должен быть установлен как можно ближе к местам забора воды. При монтаже водонагревателя в помещении, где находятся ванна или душ необходимо обязательно соблюдать требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, часть

701). К стене его прикрепите с помощью настенных винтов минимального номинального диаметра 8 мм. Стены и пол со слабой грузоподъемностью в местах, где будет висеть нагреватель, необходимо соответствующе укрепить. Нагреватель можно прикрепить к стене горизонтально или вертикально вследствие его универсальной конструкции (соединительные трубы обязательно на левой стороне). Для облегчения проверки и замены магниевого анода мы рекомендуем оставить минимальное расстояние "J" над водонагревателем (или сбоку), а также 500 мм свободного пространства под водонагревателем или сбоку, в зависимости от выбранного типа установки водонагревателя (смотрите схему и таблицу с размерами).

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ АППАРАТА

1) Время нагрева всего объема водонагревателя с электрическим нагревательным элементом при входящей температуре холодной воды из водопровода 10 °С.

2) Потребление электроэнергии при поддержании постоянной температуры в нагревателе 65 °С и при температуре окружающей среды 20 °С, измерения производились по EN 60379.

+ 19 hidden pages