Page 1
GBF 50-150/UA
Page 2
2
Інструкція з експлуатації 3
UK
Руководство по эксплуатации 8
RU
Instrucţiuni de utilizare 14
MD
Page 3
3
UK
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!
Цей прилад може експлуатуватися дітьми, старшими
8 років, людьми з обмеженими фізичними, сенсорними й
розумовими здібностями, а також тими, хто не володіє
достатнім досвідом або знаннями, лише під наглядом особи,
відповідальної за їхню безпеку, або після надання цією особою
відповідних інструкцій, що гарантують безпечне користування
приладом.
Не дозволяйте дітям гратися з приладом.
Чищення й доступне користувачеві технічне
обслуговування не повинні здійснювати діти без нагляду.
Прилад призначено для побутового та промислового
використання.
Монтаж повинні здійснювати кваліфіковані фахівці з
дотриманням чинних норм і правил у відповідності до інструкції
виробника.
Для підключення до системи водопостачання напірного
(закритого) типу на трубу подачі води водонагрівача
обов’язково слід установити запобіжний клапан з номінальним
тиском 0,6 МПа (6 бар) або 0,9 МПа (9 бар) (див. таблицю
маркування), що дозволяє уникнути підвищення тиску в баку
більше, ніж на 0,1 МПа (1 бар) відносно номінального.
Вода може капати з вихідного отвору запобіжного клапана,
тому він має залишатися відкритим для доступу повітря.
Вихідний отвір запобіжного клапана має бути направлений
униз і встановлений у такий спосіб, щоб не допускати
замерзання води.
Для нормального функціонування запобіжного клапана
необхідно самостійно проводити регулярні перевірки з метою
видалення водного каменя й запобігання блокуванню клапана.
Між водонагрівачем і запобіжним клапаном заборонено
встановлювати запірний клапан, оскільки він блокує роботу
запобіжного клапана!
Перед підключенням до електромережі водонагрівач слід
обов’язково наповнити водою!
Водонагрівач обладнаний додатковим термозапобіжником,
який спрацьовує у разі виходу з ладу термостату. Якщо
Page 4
4
UK
термостат виходить з ладу, температура води у водонагрівачі
може сягати 130 °C . Під час монтажу систем водопроводу слід
обов'язково враховувати вказані температурні
перенавантаження.
У разі відімкнення водонагрівача від електромережі слід
злити всю воду з баку з тим, щоб уникнути її замерзання.
Зливання води з водонагрівача відбувається через трубу
подачі води бака. Задля цього рекомендується встановити між
запобіжним клапаном і трубою подачі води Т-подібний
з’єднувач з випускним клапаном.
В жодному разі не намагайтеся здійснювати будь-які
спроби ремонту приладу самотужки, зверніться до
найближчого авторизованого сервісного центру.
Прилади виготовлені з екологічно чистих компонентів, що дозволяє
демонтувати їх по завершенні терміну придатності у найбільш
безпечний спосіб і піддати вторинній переробці.
Вторинна переробка матеріалів дозволяє скоротити кількість відходів і
знизити потребу у виробництві основних матеріалів (приміром,
металу), що потребує значних енерговитрат, а також, відповідно, зменшити
викид шкідливих речовин. Завдяки процедурам вторинної переробки
скорочуються витрати природних ресурсів, адже пластикові відходи й відходи
металів будуть повторно використані у виробничих процесах.
Докладнішу інформацію про систему утилізації відходів можна отримати в
регіональному центрі утилізації або в компанії, що продає даний прилад.
Шановний покупець, ми вдячні Вам за придбання нашої продукції.
ПЕРЕД УСТАНОВКОЮ ТА ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ УВАЖНО
ПРОЧИТАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ!
ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНО ДЛЯ ПОБУТОВОГО ТА ПРОМИСЛОВОГО
ВИКОРИСТАННЯ.
Роботи, пов’язані з ремонтом, усуненням нальоту, перевіркою або заміною
магнієвого аноду, має право виконувати тільки спеціаліст авторизованого
сервісного центру.
МОНТАЖ
Водонагрівач необхідно встановлювати якомога ближче до точок споживання
води. До стіни прилад слід кріпити за допомогою відповідних кріпильних болтів з
мінімальним діаметром 8 мм. Тонкі стіни необхідно відповідно підсилювати у
місці кріплення водонагрівача. Водонагрівач такої конструкції можна кріпити
Page 5
5
UK
вертикального до стіни. Для полегшення перевірки та заміни магнієвого аноду
ми рекомендуємо залишити мінімальну відстань »H« над водонагрівачем, та
також принаймні 400 мм вільного простору під водонагрівачем, або з боку,
залежно від обраного типу встановлення (дивіться схему і таблицю з
розмірами).
Приєднувальні і монтажні розміри
водонагрівача [мм]
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ВОДОПРОВІДНОЇ
МЕРЕЖІ
На трубах водонагрівача кольором позначені вхід і вихід води. Постачання
холодної води позначено синім кольором, вихід гарячої позначений червоним. З
міркувань безпеки вхідну трубу необхідно обладнати запобіжним клапаном, який
запобігає перевищенню номінального тиска в баці більше, ніж 0,1 МПа. Підігрів
води у водонагрівачі спричиняє підвищення тиску в баці до рівня, обмеженого
запобіжним клапаном. Вода не може повертатися у водопровідну систему, тому
результатом цього може бути крапання на виході запобіжного клапана. Цю воду
можна спрямувати у каналізаційну мережу, під’єднавши дренажну трубку до
запобіжного клапана. Під’єднана трубка до виходу запобіжного клапану, повинна
бути встановлена вертикально і не піддаватись впливу низьких температур. У
випадку, якщо існуюча система трубопроводу не дозволяє відводити воду, яка
крапає, в каналізацію, можна встановити 3-літровий розширювальний контейнер
на вхідну трубку водонагрівача. Через кожні 14 днів необхідно переконатися, що
зворотний-запобіжний клапан функціонує належним чином. Для перевірки
необхідно відкрити вихід зворотного-запобіжного клапана, повернувши важіль
або гайку клапана (залежно від його типу). Клапан функціонує нормально, якщо
вода тече з вихідного отвору, коли вихід відкритий.
Між водонагрівачем і незворотним-запобіжним клапаном, неможна
додатково встановлювати незворотний клапан, тому що це блокуватиме
роботу запобіжного клапана.
Водонагрівач можна підключати до водопровідної мережі в будинку без редукційного
клапана, якщо тиск в мережі нижчий за 0,8 МПа. Перед електричним під’єднанням
водонагрівач необхідно наповнити водою. При першому наповненні відкрийте кран
гарячої води на змішувачі. Коли прилад наповнений, зі змішувача починає литися
вода.
A B C H
GBF 50 608 365 185 130
GBF 80 829 565 205 180
GBF 100 974 715 200 260
GBF 120 1126 865 205 260
GBF 150 1344 1065 220 260
Page 6
6
UK
Опис:
1 – Незворотний–запобіжний клапан
2 – Тестовий патрубок
3 – Дренажна трубка
4 – Редукційний клапан
5 – Вентиль
H – Холодна вода
T – Гаряча вода
Схема підключення водонагрівача до водопровідної системи
ПІД’ЄДНАННЯ ВОДОНАГРІВАЧА ДО
ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ
Перед підключенням до електромережі необхідно під`єднати до водонагрівача
електричний кабель, для чого слід зняти лицьову панель, що знаходиться на
передній частині пластикової кришки. Панель слід зняти наступним чином:
обережно вставте викрутку в пройму між панеллю і захисною кришкою, спочатку
біля ручки термостата, а потім з протилежного боку ручки. Тепер панель можна
зняти. Щоб зняти захисну пластикову кришку, необхідно зняти також і ручку
термостата для чого треба відкрутити обидва фіксаторні болти.
Електропроводка, що під`єднуется до водонагрівача повинна бути обладнана
двополюсним перемикачем.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед будь-яким ремонтом або обслуговуванням
приладу його необхідно повністю відключити від енергопостачання!
Опис:
1 – Термостат
2 – Двополюсний перемикач
3 – Нагрівальний елемент (2 х 1000 Вт)
4 – Сигнальна лампа
5 – Електрична колодка
L – Провід під напругою
N – Нейтральний провід
– Провід заземлення
Схема eлектричного підключення
Після підключення до водопровідної та електричної мереж водонагрівач готовий
до використання. Температуру нагріву води можна встановити в діапазоні між
25°C та 75°C за допомогою повороту ручки термостата, яка розташована на
передній частині захисної пластикової кришки. Ми рекомендуємо встановлювати
ручку термостата на позицію “E”. Така установка є найбільш економною;
Page 7
7
UK
температура води при такій позиції ручки буде близько 55°C, відкладення
накипу та теплові втрати будуть значно меншими, ніж при встановленні
максимальної температури. Про функціонування електричних нагрівальних
елементів сигналізує індикаторна лампочка. Якщо Ви не збираєтеся
користуватися водонагрівачем впродовж тривалого періоду часу, в умовах, де
він підпадатиме дії низьких температур, електропостачання можна не
відключати, а встановити ручку термостата в позицію “*”.При цій установці
температура води в баці буде підтримуватись на рівні 10°C. Якщо ж від’єднати
прилад від енергопостачання при дії низьких температур, з нього необхідно
злити воду. Перед тим, як зливати воду, відключіть водонагрівач від
електропостачання. Відкрийте кран гарячої води на змішувачі. Зливати воду
слід крізь вхідне з’єднання. З цією метою ми рекомендуємо встановити
дренажний клапан між вхідним з’єднанням водонагрівача і запобіжним
клапаном. Якщо у Вас не встановлений дренажний клапан, воду зливати можна
також безпосередньо крізь запобіжний клапан, встановивши важіль або гвинт
запобіжного клапана в позицію “Test” (тест). Інший спосіб – просто зняти
запобіжний клапан і злити воду крізь вхідне з’єднання. Після зливання води крізь
вхідну трубку залишиться невелика кількість води, яку необхідно злити знявши
для цього нагрівальний фланець. Корпус водонагрівача слід чистити м’яким
розчином детергенту. Не використовуйте розчинники, сольвент, або грубі миючі
засоби. Регулярне проведення профілактичних робіт забезпечить триваліший
строк служби приладу.
В жодному разі не намагайтеся здійснювати будь-які спроби ремонту
приладу самотужки, зверніться до найближчого авторизованого
сервісного центру.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1) Час нагріву цілого об’єму водонагрівача за допомогою внутрішнього електричного
нагрівача при температурі вхідної води 15°С.
2) Споживання електроенергії для досягнення стабільної температури води у
водонагрівачеві 65°С при температурі оточуючого середовища 20°С, вимірювання
здійснені відповідно до SIST EN 60379.
Тип GBF 50 GBF 80 GBF 100 GBF 120 GBF 150
Об’єм [л] 50 80 100 120 150
Номінальний тиск [МПа] 0,9
Вага/з водою [кг] 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194
Антикорозійний захист бака Емальований бак/магнієвий анод
Потужність електричного нагрівача [Вт] 2000
Кількість та потужність нагрівальних
елементів
[Вт] 2 x 1000
Напруга [В~] 230
Клас захисту I
Ступінь захисту IP24
Час нагріву до 75°С 1) [год.] 1:55 3:05 3:55 4:35 5:45
Кількість змішаної води при 40°С 96/80 151/130 199/174 238/210 296/260
Споживання електроенергії 2)
[кВт год./
добу]
1,32/1,45 1,85/2,10 2,20/2,45 2,60/2,90 3,20/3,60
Page 8
8
RU
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!
Данный прибор может эксплуатироваться детьми
старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими,
сенсорными и умственными возможностями, а также с
недостаточным опытом или знаниями только под
присмотром лица, отвечающего за их безопасность или
после получения от него соответствующих инструкций,
позволяющих им безопасно эксплуатировать прибор.
Не позволяйте детям играть с прибором.
Очистка и доступное пользованию техническое
обслуживание не должно производиться детьми без
присмотра.
Монтаж должен производиться с соблюдением
действующих норм и правил в соответствии с инструкцией
производителя квалифицированными специалистами.
Для подключения в системы водоснабжения закрытого
типа на трубу подачи воды водонагревателя необходимо
обязательно установить предохранительный клапан с
номинальным давлением 0,6 МПа (6 бар) или 0,9 МПа
(9 бар) (см. маркировочную табличку), предупреждающий
повышение давления в баке более чем на 0,1 МПа (1 бар)
относительно номинального.
Вода может капать из выпускного отверстия
предохранительного клапана, поэтому оно должно
оставаться открытым для доступа воздуха.
Выпускное отверстие предохранительного клапана
должно быть направлено вниз и расположено таким
образом, чтобы не допускать замерзания воды.
Для правильного функционирования
предохранительного клапана необходимо проводить
регулярные проверки с целью удаления водного камня и
проверки предохранительного клапана на предмет
блокировки.
Между водонагревателем и предохранительным
клапаном запрещается устанавливать запорный клапан, так
как он блокирует работу предохранительного клапана!
Page 9
9
RU
Перед подключением к электросети водонагреватель
обязательно следует наполнить водой!
На случай отказа термостата водонагреватель оснащен
дополнительным термопредохранителем. При отказе
термостата в соответствии со стандартами безопасности
температура воды в водонагревателе может достигать
130 °C. Во время работ по монтажу систем водопровода
следует обязательно учитывать указанные температурные
перегрузки.
В случае отключения водонагревателя от электросети, с
целью избежания замерзания, следует слить всю воду из
бака.
Слив воды из водонагревателя производится через
трубу подачи воды бака. С этой целью рекомендуется
между предохранительным клапаном и трубой подачи воды
установить Т-образный соединитель с выпускным
клапаном.
Пожалуйста, не пытайтесь устранить возможные
неисправности теплового насоса самостоятельно, а
сообщать о них в ближайший уполномоченный сервисный
центр.
Изделия произведены из экологически чистых компонентов, что
позволяет демонтировать их в конце срока службы наиболее
безопасным способом и подвергнуть вторичной переработке.
Вторичная переработка материалов позволяет сократить количество
отходов и снизить потребность в производстве основных материалов
(например, металла), требующем огромных затрат энергии и соответственно
снизить эмиссию вредных веществ. Таким образом благодаря процедурам
вторичной переработки сокращается расход природных ресурсов, учитывая, что
пластиковые отходы и отходы металлов будут вторично использованы в
производственных процессах.
Более подробную информацию о системе утилизации отходов можно получить
в региональном центре утилизации или у продавца, продавшего изделие.
Уважаемый покупатель, мы благодарны Вам за выбор нашей продукции.
ПОЖАЛУЙСТА, ПРОЧИТАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ ПЕРЕД
УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ АППАРАТА
Работы, связанные с ремонтом, устранением налёта, проверкой или заменой
магниевого анода, должен осуществлять только специалист авторизованного
сервисного центра.
Page 10
10
RU
МОНТАЖ
Водонагреватель необходимо устанавливать как можно ближе к точкам
потребления воды. К стене аппарат следует крепить при помощи
соответственных крепёжных болтов с минимальным диаметром 8 мм. Тонкие
стены необходимо усиливать в месте крепления водонагревателя. Нагреватели
могут быть установлены на стену только
в вертикальном положении. Для облегчения проверки и замены магниевого
анода мы рекомендуем оставить минимальное расстояние »H« над
водонагревателем а также 400 мм свободного пространства под
водонагревателем или сбоку, в зависимости от выбранного типа установки
водонагревателя (смотрите схему и таблицу с размерами).
Присоединительные и монтажные
размеры нагревателя [мм]
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ
СЕТИ
На трубах водонагревателя разным цветом обозначены вход и выход воды. Подача
холодной воды отмечена синим цветом, выход горячей отмечен красным. Из
соображений безопасности входную трубу необходимо оборудовать
предохранительным клапаном, который предотвращает превышение номинального
давления в баке больше, чем на 0,1 МПа. Подогрев воды в водонагревателе
приводит к повышению давления в баке до уровня, ограниченного
предохранительным клапаном. Вода не может возвращаться в водопроводную
систему, поэтому результатом может являться капание воды на выходе
предохранительного клапана. Эту воду можно направить в канализационную сеть,
подсоединив дренажную трубку к предохранительному клапану. Трубка,
подсоединённая к выходу предохранительного клапана, должна быть установлена
вертикально и не должна подвергаться действию низких температур. В случае, если
существующая система трубопровода не позволяет отводить воду, которая капает,
в канализацию, можно установить 3-литровый расширительный контейнер на
входную трубу водонагревателя. Через каждые 14 дней необходимо убедиться, что
обратно- предохранительный клапан функционирует должным образом. Для
A B C H
GBF 50 608 365 185 130
GBF 80 829 565 205 180
GBF 100 974 715 200 260
GBF 120 1126 865 205 260
GBF 150 1344 1065 220 260
Page 11
11
RU
проверки нужно открыть выход обратно-предохранительного клапана, повернув
рычаг или гайку клапана (в зависимости от его типа). Клапан функционирует
нормально, если вода течет из выходного отверстия, когда выход открыт.
Между водонагревателем и обратно-предохранительным клапаном нельзя
дополнительно устанавливать обратный клапан, так как это будет
блокировать работу предохранительного клапана.
Водонагреватель можно подключать к водопроводной сети в доме без
редукционного клапана, если давление в сети ниже 0.8 МПа. Перед электрическим
подключением водонагреватель необходимо наполнить водой. При первом
наполнении откройте кран горячей воды на смесителе. Когда аппарат наполнен, со
смесителя начинает литься вода.
Описание:
1 – Oбратно-предохранительный клапан
2 – Тестовый патрубок
3 – Дренажная трубка
4 – Редукционный клапан
5 – Вентиль
H – Холодная вода
T – Горячая вода
Схема подключения водонагревателя к системе водоснабжения
ПОКЛЮЧЕНИЕ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ К
ЭЛЕКТРОСЕТИ
Перед подключением к электричеству необходимо подсоединить к
водонагревателю электрический кабель, для чего нужно снять лицевую панель,
которая находится на передней части пластиковой крышки. Панель необходимо
снять следующим образом: аккуратно вставьте отвёртку в проём между
панелью и защитной крышкой, вначале возле ручки термостата, а затем с
противоположной стороны ручки. Теперь панель можно снять. Чтобы снять
защитную пластиковую крышку, нужно также снять и ручку термостата, для чего
следует открутить оба фиксаторных болта. Электропроводка, подключённая к
водонагревателю, должна быть оборудована двухполюсным переключателем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед любым ремонтом или обслуживанием
водонагревателя его необходимо полностью отключить от
энергоснабжения!
Page 12
12
RU
Описание:
1 – Термостат
2 – Двухполюсный переключатель
3 – Нагревательный элемент
(2 х 1000 Вт)
4 – Сигнальная лампочка
5 – Электрическая колодка
L – Провод под напряжением
N – Нейтральный провод
– Провод заземления
Схема электрического подключения
После подключения к водопроводной и электрической сети водонагреватель
готов к использованию. Температуру нагрева воды можно устанавливать в
диапазоне между 25°C и 75°C при помощи поворота ручки термостата, которая
расположена на передней части защитной пластиковой крышки. Мы
рекомендуем устанавливать ручку термостата на позицию “E”. Такая установка
является наиболее экономной; температура воды при такой позиции ручки
будет около 55°C, отложение накипи и тепловые потери будут значительно
меньше, чем при установке максимальной температуры. О функционировании
электрических нагревательных элементов информирует индикаторная
лампочка. Если Вы не собираетесь пользоваться водонагревателем в течение
длительного периода времени, в условиях, где он будет подвержен действию
низких температур, энергоснабжение можно не отключать, а установить ручку
термостата в позицию “*”. При этой установке температура воды в баке
постоянно будет поддерживаться на уровне 10°C. Если же отключить прибор от
энергоснабжения при действии низких температур, с него нужно слить воду.
Перед тем, как сливать воду, отключите водонагреватель от электричества.
Откройте кран горячей воды на смесителе. Сливать воду необходимо через
входное соединение. С этой целью мы рекомендуем установить дренажный
клапан между входным соединением водонагревателя и предохранительным
клапаном. Если у Вас не установлен дренажный клапан, воду сливать можно
также непосредственно через предохранительный клапан, установив рычаг или
винт предохранительного клапана в позицию “Test” (тест). Другой способ –
просто снять предохранительный клапан и слить воду через входное
соединение. После слива води через входную трубку останется незначительное
количество воды, которую необходимо слить, сняв для этого нагревательный
фланец.
Корпус водонагревателя нужно чистить мягким раствором детергента. Не
используйте сольвенты или абразивные моющие средства. Регулярное
проведение профилактических работ обеспечит более длительный срок службы
апарата.
Не пытайтесь осуществлять попытки ремонта аппарата самостоятельно,
обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр.
Page 13
13
RU
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1) Время нагрева всего объёма водонагревателя при помощи внутреннего электрического
нагревателя при температуре входящей воды 15°С.
2) Потребление электроэнергии для достижения стабильной температуры воды в
водонагревателе 65°С при температуре окружающей среды 20°С, измерения
произведены в соответствии с SIST EN 60379.
Тип GBF 50 GBF 80 GBF 100 GBF 120 GBF 150
Объём [л] 50 80 100 120 150
Номинальное давление [МПа] 0,9
Вес/с водой [кг] 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194
Антикоррозийная защита бака Емальований бак/магнієвий анод
Мощность электрического нагревателя [Вт] 2000
Количество и мощность
нагревательных элеме нтов
[Вт] 2 x 1000
Напряжение [В~] 230
Класс защиты I
Степень защиты IP24
Время нагрева до 75°С 1) [год.] 1:55 3:05 3:55 4:35 5:45
Количество смешанной воды при 40°С 96/80 151/130 199/174 238/210 296/260
Потребление электроэнергии 2)
[кВт ч./
24 ч.]
1,32/1,45 1,85/2,10 2,20/2,45 2,60/2,90 3,20/3,60
Page 14
14
MD
ATENŢIE!
Aparatul poate fi folosit de copii cu vârste de peste 8 ani, de
persoane în vârstă şi de persoane cu capacități fizice,
senzoriale sau mentale reduse, sau de persoane care nu deţin
experienţa şi cunoştinţele necesare, doar dacă acestea sunt
supravegheate sau instruite cu privire la utilizarea aparatului în
condiţii de siguranţă şi dacă înţeleg riscurile potențiale privind
folosirea acestuia.
Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
Copiii nu au voie să cureţe sau să efectueze lucrări de
întreţinere a aparatului fără a fi supravegheați.
Instalarea aparatului trebuie să fie efectuată în conformitate
cu prevederile în vigoare și instrucțiunile producătorului, de
către un instalator sanitar autorizat.
În cazul sitemului de racordare închis, presurizat, la țeava
de alimentare cu apă a boilerului trebuie să se monteze ventilul
de siguranță cu presiunea nominală 0,6 MPa (6 bar) sau
0,9 MPa (9 bar) (vezi plăcuța inscripționată), care împiedică
ridicarea presiunii în rezervor cu mai mult de 0,1 MPa (1 bar)
peste valoarea nominală.
Pentru că din orificiul de evacuare al ventilului de siguranță
poate picura apa, acesta trebuie să aibă ieșire la presiunea
atmosferică.
Orificiul de evacuare al ventilului de siguranţă trebuie montat
pe direcția în jos,
într-o zonă ferită de îngheţ.
În vederea asigurării bunei funcționări a ventilului de
siguranță trebuie efectuate controale periodice, pentru a se
elimina calcarul și a se verifica dacă ventilul de siguranță nu
este blocat.
Nu este permis a se monta un ventil de oprire între
elementul de încălzire și ventilul de siguranță, pentru că astfel sar elimina protecția la presiune a elementului de încălzire!
Rezervorul trebuie să fie umplut cu apă înainte de a-l
racorda la sursa de alimentare cu energie electrică!
Page 15
15
MD
Boilerul este protejat în cazul defectării termostatului cu
ajutorul unei siguranțe termice suplimentare. În conformitate cu
standardele de siguranță, în cazul defectării termostatului, apa
din boiler poate atinge și temperaturi de până la 130 °C. La
racordarea boilerului la instalația sanitară trebuie să se țină
seama, că se pot atinge și astfel de temperaturi ale apei.
Atunci când veți deconecta boilerul de la rețeaua electrică,
trebuie să scoateți apa din el în cazul în care există pericolul
înghețării acesteia.
Apa din boiler se elimină prin țeava de alimentare cu apă a
acestuia. În acest scop se recomandă a se monta un element T
cu ventile de evacuare între ventilul de siguranță și țeava de
alimentare.
Vă rugăm să nu încercaţi a repara pe cont propriu
eventualele defecte ale rezervorului de apă. Contactaţi cel mai
apropiat furnizor autorizat de servicii de service.
Produsele noastre conţin componente care nu sunt nocive pentru sănătate şi
pentru mediu şi sunt executate astfel încât în ultima fază de viaţă să le putem
descompune şi recicla.
Prin reciclarea materialelor reducem cantitatea de deşeuri şi reducem nevoia
de producere a materialelor de bază (de exemplu a metalelor) ceea ce necesită
energie enormă şi produce emisii nocive. Prin procedeele de reciclare reducem de
asemenea nevoia de resurse naturale, iar piesele uzate din plastic şi metal le putem
reintroduce în diverse procese de producţie.
Pentru mai multe informaţii privind sistemul de depunere a deşeurilor adresaţi-vă
centrului local pentru depunerea deşeurilor sau vânzătorului de la care a fost
cumpărat produsul.
Dragă Cumpărător, vă mulţumim pentru achiziţionarea produsului nostru.
ÎNAINTE DE INSTALARE ŞI PRIMA UTILIZARE, CITIŢI CU ATENŢIE ACESTE
INSTRUCŢIUNI
Acest boiler de apă a fost fabricat în conformitate cu standardele relevante şi testat
de autorităţile competente după cum se indică în Certificatul de Siguranţă şi
Certificatul de Compatibilitate Electromagnetică. Proprietăţile sale tehnice de bază
sunt indicate pe plăcuţa de identificare, lipită între ţevile de conectare. Boilerul poate
fi conectat la sursa de alimentare cu apă şi curent electric doar de către un specialist
calificat. Accesul în interiorul acestuia datorat reparării sau îndepărtării calcarului şi
verificare şi înlocuirea anodului de protecţie anticorosivă pot fi efectuate doar de un
atelier de service autorizat.
Page 16
16
MD
INTEGRARE
Boilerul va fi instalat cât mai aproape posibil de scurgere. Acesta trebuie montat pe
perete folosind buloane de scelement cu un diametru de minim 8 mm. Pereţii trebuie
să aibă o foarte bună portabilitate acolo unde boilerul suspendat va fi fixat.
Boilerul poate fi fixat în perete doar în poziţie verticală. Pentru facilitarea controlului şi
schimbul adonului de Mg vă sugerăm să lăsaţi un spaţiu liber minim de »H«
deasupra boilerului (vezi schiţa dimensională şi tabelul cu dimensiuni). În scopul
facilitării întreţinerii, lăsaţi de asemenea un spaţiu liber de minim 400 mm sub boiler.
Măsurători de racordare şi montare a
boilerului [mm]
CONECTAREA LA SURSA DE
ALIMENTARE CU APĂ
Orificiile de admisie şi scurgere a apei sunt situate pe ţevile boilerului marcate prin
culori. Alimentarea cu apă rece este marcată prin albastru, scurgerea de apă caldă
este marcată prin culoarea roşie. Din motive de siguranţă ţeava de alimentare trebuie
echipată cu supapă de siguranţă pentru returnare sau alternativ, o supapă cu o clasă
de siguranţă care să prevină ca presiunea din container să nu depăşească presiunea
nominală cu mai mult de 0,1 MPa. Încălzirea apei din boiler are ca rezultat creşterea
presiunii din container la nivelul setat de supapa de siguranţă. Dacă apa nu se poate
întoarce la sistemul de alimentare cu apă s-ar putea produce picături la orificiul de
scurgere al supapei de siguranţă. Picăturile pot fi trimise printr-o ţeavă către scurgere
prin instalarea unei unităţi de captare de sub supapa de siguranţă. Scurgerea
instalată sub orificiul supapei de siguranţă trebuie să curgă printr- o ţeavă verticală şi
plasată într-un mediu care să fie protejat de apariţia unor condiţii de îngheţ. În cazul
în care instalaţia existentă nu vă permite să izolaţi printr-o ţeavă apa care picură de la
supapa de siguranţă în scurgere, puteţi evitarea picăturile prin instalarea unui
container de extindere de 3 litri pe ţeava de admisie a apei în boiler. Trebuie să vă
asiguraţi că supapa de siguranţă de returnare funcţionează corespunzător prin
verificarea acesteia periodic, adică la fiecare 14 zile. Pentru verificarea supapei,
trebuie să deschideţi orificiul de scurgere al supapei de siguranţă de returnare prin
întoarcerea mânerului sau deşurubarea piuliţei supapei (în funcţie de tipul supapei).
A B C H
GBF 50 608 365 185 130
GBF 80 829 565 205 180
GBF 100 974 715 200 260
GBF 120 1126 865 205 260
GBF 150 1344 1065 220 260
Page 17
17
MD
Supapa funcţionează corespunzător dacă apa iese prin duză atunci când orificiul de
scurgere este deschis.
Între boiler şi supapa de ne-returnare nu poate fi integrată nici o supapă de închidere
deoarece aceasta ar dezactiva funcţionarea supapei de siguranţă de ne-returnare.
Boilerul poate fi conectat la sursa de alimentare cu apă din casă fără o supapă de
reducere dacă presiunea reţelei este mai mică decât 0,8 MPa. Înaintea conectării la
energia electrică, boilerul trebuie umplut neapărat cu apă. La prima umplere,
robinetul pentru apă caldă deasupra robinetului de mixare trebuie deschis. Atunci
când boilerul este umplut cu apă, aceasta va începe să circule prin ţeava de scurgere
a robinetului de mixare.
Legendă:
1 – Supapa de siguranţă
2 – Supapa test
3 – Coş cu conectare la scurgere
4 – Supapa de reducere a presiunii
5 – Supapa de închidere
H – Apă rece
T – Apă fierbinte
Sistemul închis (de presiune)
CONECTAREA BOILERULUI LA
REŢEAUA ELECTRICĂ
Înaintea conectării la reţeaua electrică, în boiler trebuie integrat cablul de conectare,
pentru care plăcuţa inserată în partea frontală a capacului de plastic trebuie
îndepărtată. Plăcuţa este îndepărtată pentru ca în locaţia dintre plăcuţa de inserţie şi
capacul de plastic, mai întâi la comutatorul termostatului şi apoi pe partea opusă a
comutatorului, se va introduce cu grijă o şurubelniţă. Atunci când plăcuţa este extrasă
din ambele părţi, aceasta poate fi îndepărtată cu mâna. Pentru scoaterea capacului
protectiv din plastic, trebuie îndepărtat şi comutatorul termostatului şi ambele şuruburi
de fixare deşurubate. Înlocuirea capacului de protecţie din plastic trebuie realizată în
conformitate cu standardele de instalare electrică. Deoarece boilerul nu are nici o
componentă care să îl separe permanent de reţeaua electrică, pe cablul de
conectare dintre acesta şi instalaţia permanentă trebuie instalat un comutator care să
întrerupă ambii poli de alimentare cu curent electric având între contactele deschise o
deschizătură de cel puţin 3 mm lăţime.
ATENŢIE: Înaintea oricărei intervenţii în interiorul boilerului acesta trebuie
neapărat deconectat de la reţeaua electrică!
Page 18
18
MD
Legendă:
1 – Termostat
2 – Siguranţă bimetalică
3 – Element de încălzire (2 x 1000 W)
4 – Lampă de pilotare
5 – Terminal de conectare
L – Conductor activ
N – Conductor neutru
– Conductor de împământare
Instalaţia electrică
UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
După conectarea la reţeaua de apă şi curent electric boilerul este gata de utilizare.
Prin rotirea comutatorului termostatului pe partea frontală a capacului de protecţie, se
selectează temperatura dorită a apei între 25°C şi 75°C. Vă recomandăm ajustarea
comutatorului în poziţia „E”. Această ajustare este cea mai economică; în acest caz
temperatura apei ar trebui să fie de cca. 55°C, secreţia de calcar şi pierderile termice
se vor reduce prin ajustarea la o temperatură mai mare. Funcţionarea elementelor de
încălzire cu imersie electrică este indicată de lumina pilot. Atunci când boilerul nu
este utilizat pe o perioadă mai lungă de timp, conţinutul acestuia trebuie protejat
împotriva îngheţului astfel încât curentul electric (electricitatea) să nu fie oprită, dar
comutatorul termostatului să fie ajustat la poziţia „*”. În această poziţie, boilerul va
menţine temperatura apei peste 10°C. Dar atunci când boilerul este oprit de la
reţeaua electrică, pentru a evita riscul de îngheţ, apa trebuie golită din acesta.
Înaintea scurgerii apei, boilerul trebuie deconectat de la sursa principală. Apoi se vor
deschide supapele de apă caldă. Boilerul va fi golit prin conexiunea de admisie. În
acest scop se recomandă plasarea unui fiting special sau o supapă de scurgere între
conexiunea de admisie a boilerului şi supapa de siguranţă. În caz contrar, apa poate
fi scursă direct prin supapa de siguranţă prin poziţionarea mânerului sau capacului
şurubului al supapei de siguranţă în poziţia „Test”. După scurgerea prin ţeava de
admisie există o mică cantitate de apă reziduală ce se va scurge la îndepărtarea
flanşei de încălzire. Exteriorul boilerului este curăţat cu o soluţie slabă de detergent.
Nu se vor folosi solvenţi sau mijloace puternice de curăţare. Printr-un service regulat
se va asigura o funcţionare impecabilă şi o durată de viaţă îndelungată a boilerului.
Prima verificare trebuie realizată de un atelier de service autorizat după cca. doi ani
de la prima conectare. La verificare, se examinează anodul de protecţie anticorosivă
şi dacă este necesară curăţarea de calcar care se depune în interiorul boilerului în
funcţie de calitatea, cantitatea şi temperatura apei utilizate. Atelierul de service va
recomanda, după verificare, data următoarei verificări a boilerului cu privire la
rezultatele stabilite.
Nu încercaţi niciodată să reparaţi singuri posibilele defecţiuni ale boilerului, ci
informaţi cu privire la acestea cel mai apropiat atelier de service autorizat.
Page 19
19
MD
PROPRIETĂŢILE TEHNICE ALE
DISPOZITIVULUI
1) Durata de încălzire a întregului volum al boilerului cu elemente de încălzire cu imersie
electrică prin introducerea temperaturii apei reci de la sursa de alimentare cu apă la 15°C.
2) Consumul de energie pentru menţinerea unei temperaturi stabile a apei din boiler la 65°C la o
temperatură înconjurătore de 20°C, măsurată în conformitate cu SIST EN 60379.
Tip GBF 50 GBF 80 GBF 100 GBF 120 GBF 150
Volum [l] 50 80 100 120 150
Presiunea [MPa] 0,9
Masa / Plin cu apă [kg] 24/74 30/110 34/134 38/158 44/194
Protecţia anticorosivă a containerului Emailat/ Anod Mg
Puterea radiatorului electric [W] 2000
Numărul şi puterea elementelor de
încălzire
[W] 2 x 1000
Voltajul de conectare [V~] 230
Clasa de protecţie I
Gradul de protecţie IP24
Durata de încălzire la 75°C 1) [h] 1:55 3:05 3:55 4:35 5:45
Cantitatea de apă mixată la 40°C [l] 96/80 151/130 199/174 238/210 296/260
Consumul de energie 2)
[kWh/
24h]
1,32/1,45 1,85/2,10 2,20/2,45 2,60/2,90 3,20/3,60
Page 20
06/2019
295699
Loading...