Gorenje G64AX1 User Manual [cz]

COD. 04037CEGOA (04037CEIT) - 22.01.2009

Istruzioni per il montaggio e

avvertenze per la manutenzione

G34AX1-236650 - G64AX1-236625

G640AX1-236636 - G760AX1-236651

G960AX1-234640

Manuale istruzioni

G34AX1-236650 - G64AX1-236625

G640AX1-236636 - G760AX1-236651

G960AX1-234640

2

DESCRIZIONE PIANI DI COTTURA

1 Bruciatore tripla corona di 3100 W
2 Bruciatore rapido di 2800 W
3 Bruciatore semirapido anteriore destro di 1400 W
4 Bruciatore semirapido posteriore sinistro di 1750 W
5 Bruciatore ausiliario di 1000 W
6 Griglia in acciaio smaltato 2 fuochi
7 Griglia in acciaio centrale
8 Manopola comando bruciatore n° 1
9 Manopola comando bruciatore n° 2
10 Manopola comando bruciatore n° 3
11 Manopola comando bruciatore n° 4
12 Manopola comando bruciatore n° 5
13 Pulsante accensione elettrica

Attenzione: questo apparecchio è stato concepito per uso domestico, in ambienti domestici e da
parte di soggetti privati.

MOD.: G34AX1-236650

MOD.: G64AX1-236625 - G640AX1-236636

MOD.: G760AX1-236651

MOD.: G960AX1-234640

1) BRUCIATORI

Sul frontalino è serigrafato sopra ad ogni manopola
uno schema in cui è indicato a quale bruciatore la
manopola stessa si riferisce. Dopo aver aperto il
rubinetto della rete gas o della bombola gas,
accendere i bruciatori come più sotto descritto:

- accensione manuale

Premere e ruotare in senso antiorario la manopola
corrispondente al bruciatore da usarsi, portarla sulla
posizione di Massimo (fiamma grande fig. 1) ed
accostare un fiammifero acceso al bruciatore.

- Accensione elettrica

Premere e ruotare in senso antiorario la manopola
corrispondente al bruciatore da usarsi, portarla sulla
posizione di Massimo (fiamma grande fig. 1) quindi
premere e rilasciare il pulsante d’accensione “E”.

- Accensione elettrica automatica

Premere e ruotare in senso antiorario la manopola
corrispondente al bruciatore da usarsi, portarla sulla
posizione di Massimo (fiamma grande fig. 1) quindi
premere la manopola a fondo.

- Accensione bruciatori dotati di termocoppia di
sicurezza

Con i bruciatori dotati di termocoppia di sicurezza,
si deve ruotare in senso antiorario la manopola
corrispondente al bruciatore da usarsi, portarla sulla
posizione di Massimo (fiamma grande fig. 1) sino
ad avvertire un piccolo fermo quindi premere la
manopola e ripetere le operazioni indicate
precedentemente.
Ad accensione avvenuta mantenere premuta la
manopola per circa 10 secondi.

Come usare i bruciatori

Per ottenere il massimo rendimento con il minimo
consumo di gas è utile ricordare quanto sotto
specificato:

- utilizzare per ciascun bruciatore pentole adeguate
(vedi la tabella seguente e la fig. 2).

- Quando si è giunti all’ebollizione portare la manopola
in posizione di Minimo (fiamma piccola fig. 1).

- Usare sempre pentole con coperchio.

- Utilizzare solamente recipienti a fondo piatto.

Bruciatori Potenze W Ø Pentole cm

Tripla corona 3100 24 ÷ 26
Rapido 2800 20 ÷ 22
Semirapido ant. dx 1400 16 ÷ 18
Semirapido post. sx 1750 16 ÷ 18
Ausiliario 1000 10 ÷ 14

AVVERTENZE:

- l’accensione dei bruciatori con termocoppie di
sicurezza può avvernire solamente quando la
manopola è sulla posizione di Massimo
(fiamma grande fig. 1).

- Mancando l’energia elettrica è possibile
accendere i bruciatori con i fiammiferi.

- Durante l’uso dei bruciatori non lasciare
incustodito l’apparecchio e fare attenzione che
i bambini non siano nelle vicinanze. In
particolare assicurarsi che le maniglie delle
pentole siano posizionate in modo corretto e
sorvegliare le cotture di cibi che utilizzano olii
e grassi in quanto facilmente infiammabili.

- L’uso di questo apparecchio non é consentito
a persone (incluso i bambini) dalle ridotte
capacità fisiche e mentali, o carenti di
esperienza nell’uso di apparecchiature
elettriche, a meno che non siano
supervisionati o istruiti da parte di persone
adulte e responsabili per la loro sicurezza. I
bambini devono essere controllati per
assicurarsi che non giochino con
l’apparecchio.

- Non utilizzare spray in prossimità
dell’apparecchio quando è in funzione.

- Se il piano di cottura è dotato di un coperchio,
prima di aprirlo, eliminare tutti i residui
d’alimenti traboccati sulla sua superficie. Se
l’apparecchio verrà dotato di un coperchio in
vetro, questo può scoppiare quando viene
scaldato. Spegnere e lasciare raffreddare tutti i
bruciatori prima di chiudere il coperchio.

- Si sconsiglia l’utilizzo di recipienti che escano
dai bordi del piano.

FIG. 1

FIG. 2

USO

3

Note:
l’utilizzo di un apparecchio di cottura a gas produce calore ed umidità nel locale in cui è installato.
Necessita pertanto assicurare una buona aerazione del locale mantenendo sgombre le aperture
della ventilazione naturale (fig. 3) ed attivando il dispositivo meccanico di aerazione (cappa di
aspirazione o elettroventilatore fig. 4 e fig. 5).
Un utilizzo intensivo e prolungato dell’apparecchio, può necessitare di una aerazione
supplementare, per esempio l’apertura di una finestra, oppure un’aerazione più efficace aumentando
la potenza dell’aspirazione meccanica se esiste.

FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5

(*) ENTRATA ARIA: VEDI CAPITOLO INSTALLAZIONE (PARAGRAFI 5 E 6)

USO

4

ATTENZIONE:
prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia,

disinserire l’apparecchio dalla rete d’alimentazione
gas ed elettrica.

2) PIANO LAVORO

Se si vuole mantenere la superficie del piano lucente, è molto
importante lavarla dopo ogni utilizzo con acqua saponata
tiepida, risciacquarla ed asciugarla. Allo stesso modo devono
essere lavati le griglie smaltate, i coperchietti smaltati “C” e le
teste bruciatori “T” (vedi fig. 6).
La pulizia deve essere eseguita quando il piano ed i componenti
non sono caldi e non si devono utilizzare spugnette metalliche,
abrasivi in polvere o spray corrosivi.Non permettere che aceto,
caffè, latte, acqua salina e succo di limone o di pomodoro
rimangano per lungo tempo a contatto delle superfici.

AVVERTENZE:
nel rimontare i componenti si prega di attenersi alle
sottonotate raccomandazioni:

- verificare che le fessurazioni delle teste bruciatori
“T” (fig. 6) non siano otturate da corpi estranei.

-

Assicurarsi che il coperchietto smaltato “C” (fig. 6)
sia posizionato correttamente sulla testa bruciatore.
Questa condizione può ritenersi soddisfatta quando
il coperchietto posizionato sulla testa risulti
perfettamente stabile.

- La posizione esatta della griglia è definita dagli
angoli arrotondati da posizionare verso il bordo
laterale del piano.

- Se la manovra di apertura e chiusura di qualche
rubinetto è difficoltosa, non forzare, ma richiedere
con urgenza l’intervento dell’assistenza tecnica.

- Non usare getti di vapore per la pulizia
dell’apparecchio.

FIG. 6

USO

5

NOTIZIE TECNICHE DEDICATE AI

SIGNORI INSTALLATORI

L’installazione, tutte le regolazioni, le
trasformazioni e le manutenzioni elencate in
questa parte devono essere eseguite
esclusivamente da personale qualificato (legge
n° 46 e D.P.R. 447).
Una errata installazione può causare danni a
persone, animali o cose, nei confronti dei quali
il costruttore non può essere considerato
responsabile.
I dispositivi di sicurezza o di regolazione
automatica degli apparecchi durante la vita
dell’impianto potranno essere modificati
solamente dal costruttore o dal fornitore
debitamente autorizzato.

3) INSERIMENTO PIANO

Dopo aver tolto l’imballo esterno e gli imballi interni
delle varie parti mobili, assicurarsi dell’integrità del
piano. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio
e rivolgersi a personale qualificato.

Gli elementi dell’imballaggio (cartone, sacchetti,
polistirolo espanso, chiodi...) non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in quanto
potenziali fonti di pericolo.

Si deve praticare nel piano del mobile componibile
una apertura per l’incasso delle dimensioni
espresse in mm indicate nella fig. 7, curando che
siano rispettate le distanze critiche tra il piano, le
pareti laterali, la parete posteriore e quella superiore
(vedi fig. 7 e 8).

L’apparecchio deve classificarsi in classe 3 ed è
pertanto soggetto a tutte le prescrizioni previste
dalle norme per tali apparecchi.

4) FISSAGGIO DEL PIANO

Il piano è corredato di una speciale guarnizione al
fine di evitare qualsiasi infiltrazione di liquido nel
mobile. Per applicare correttamente questa
guarnizione, si prega di attenersi scrupolosamente
a quanto specificato più sotto:

- staccare le striscie della guarnizione dal loro
supporto curando che la protezione trasparente
rimanga attaccata alla guarnizione stessa.

- Rovesciare il piano e posizionare correttamente la
guarnizione “E” (fig. 9) sotto il bordo del piano, in
modo che il lato esterno della guarnizione stessa
combaci perfettamente con il bordo perimetrale
esterno del piano. Le estremità delle striscie
devono combaciare senza sormontarsi.

- Fare aderire al piano la guarnizione in modo
uniforme e sicuro, pressandola con le dita, quindi,
togliere la striscia di carta protettiva della
guarnizione e posizionare il piano nel foro
praticato sul mobile.

- Bloccarlo con le apposite staffette “S”, avendo cura
di infilare la parte sporgente nella feritoia “H” ricavata
sul fondo e avvitando la vite “F” fino a che la staffetta
“S” non blocchi sul top (vedi fig. 10).

- Al fine di evitare possibili contatti accidentali con la
superficie della scatola del piano surriscaldata durante il
funzionamento dello stesso, necessita applicare una
separazione in legno bloccata da viti ad una distanza
minima di 50 mm dal top (fig. 7).

FIG. 7

FIG. 8 FIG. 9

FIG. 10

USO

6

A B C D E

2F (30) 285 485 57.5 57.5 100 min.
4F (60) 553 473 67.5 59.5 175 min.
5F (70) 553 473 67.5 59.5 175 min.
5F (90) 833 475 62.5 62.5 73.5 min.

MISURE DA RISPETTARE (in mm)

IMPORTANTI PRESCRIZIONI

D’INSTALLAZIONE

Si segnala all’installatore che le eventuali pareti
laterali non devono superare in altezza il piano di
cottura. Inoltre la parete posteriore e le superfici
adiacenti e circostanti al piano devono resistere ad
una sovratemperatura di 65K.
Il collante che unisce il laminato plastico al mobile,
deve resistere a temperature non inferiori a 150° C per
evitare lo scollaggio del rivestimento stesso.
L’installazione dell’apparecchio deve essere conforme a
quanto prescritto dalle norme UNI 7129 e 7131.
Questo apparecchio non è collegato ad un
dispositivo d’evacuazione dei prodotti della
combustione. Esso deve pertanto essere collegato
conformemente alle regole d’installazione più sopra
menzionate. Particolare attenzione si dovrà prestare
alle sottonotate disposizioni applicabili in materia di
ventilazione e di aerazione.

5) VENTILAZIONE LOCALI

E’ indispensabile che il locale dove viene installato
l’apparecchio sia permanentemente ventilato per
garantire un corretto funzionamento dello stesso. La
quantità d’aria necessaria è quella richiesta dalla
regolare combustione del gas e dalla ventilazione del
locale il cui volume non potrà essere inferiore a 20 m3.
L’afflusso naturale dell’aria deve avvenire per via diretta
attraverso aperture permanenti praticate sulle pareti del
locale da ventilare che danno verso l’esterno con una
sezione minima di 100 cm2(vedi fig. 3). Queste aperture
devono essere realizzate in modo che non possano
essere ostruite.
E’ consentita anche la ventilazione indiretta mediante
prelievo dell’aria da locali attigui a quello da ventilare,
rispettando tassativamente quanto prescritto dalle norme
UNI 7129 e 7131.

ATTENZIONE: se i bruciatori del piano lavoro sono
privi della termocoppia di sicurezza, l’apertura di
ventilazione deve avere una sezione minima di
200 cm2.

6) UBICAZIONE ED AERAZIONE

Gli apparecchi di cottura a gas devono sempre
scaricare i prodotti della combustione a mezzo cappe
collegate a camini, a canne fumarie o direttamente
all’esterno (vedi fig. 4). In caso non esista la
possibilità di applicazione della cappa, è tollerato
l’utilizzo di un ventilatore installato su finestra o su
parete affacciata all’esterno, da mettere in funzione
contemporaneamente all’apparecchio (vedi fig. 5),
purché siano tassativamente rispettate le disposizioni
riguardanti la ventilazione elencate nelle norme
UNI 7129 e 7131.

7) ALLACCIAMENTO GAS

Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati
dell’etichetta segnaletica applicata nella parte
inferiore del cassone siano compatibili a quelli della
rete di distribuzione gas.
Un’etichetta stampata di questo libretto ed una
applicata sulla parte inferiore del cassone, indica le
condizioni di regolazione dell’apparecchio: tipo di
gas e la pressione d’esercizio.
Quando il gas viene distribuito a mezzo
canalizzazione, l’apparecchio deve essere allacciato

all’impianto di adduzione gas:
o con tubo metallico rigido d’acciaio a norme UNI

8863, le cui giunzioni devono essere realizzate
mediante raccordi filettati conformemente alla norma
UNI EN 10226.

o Con tubo di rame a norma UNI 6507 serie B, le cui

giunzioni devono essere realizzate mediante raccordi a
tenuta meccanica a norma UNI 8050.

o Con tubo flessibile di acciaio inossidabile a parete

continua, secondo la norma UNI-EN 14800, con
estensione massima di 2 metri e guarnizioni di tenuta
conformi alla norma UNI 9264. Questo tubo deve
essere installato in maniera che non possa venire in
contatto con parti mobili del modulo d’incasso (per
esempio cassetti) e non deve attraversare vani che
possono venire stipati.

Quando il gas viene erogato direttamente da una
bombola, l’apparecchio, alimentato con un regolatore di

pressione conforme alla norma UNI-EN 12864, deve
essere allacciato:
o con tubo di rame a norma UNI 6507 serie B, le cui

giunzioni devono essere realizzate mediante raccordi a
tenuta meccanica a norma UNI 8050.

o Con tubi flessibili di acciaio inossidabile a parete

continua, secondo la norma UNI-EN 14800, con
estensione massima di 2 metri e guarnizioni di tenuta
conformi a norma UNI 9264. Questo tubo deve essere
installato in maniera che non possa venire in contatto
con parti mobili del modulo d’incasso (per esempio
cassetti) e non deve attraversare vani che possono
venire stipati. Si consiglia di applicare sul tubo flessibile
lo speciale adattatore, facilmente reperibile sul
mercato, per facilitare il collegamento con il
portagomma del regolatore di pressione montato sulla
bombola.

Ad allacciamento ultimato verificate la perfetta tenuta
utilizzando una soluzione saponosa e mai una fiamma.

AVVERTENZE:
si rammenta che il raccordo di entrata gas

dell’apparecchio è filettato 1/2” gas conico maschio
a norme UNI EN 10226.
L’apparecchio è conforme alle prescrizioni delle
sottonotate Direttive Europee:
CEE 90/396 + 93/68 relative alla sicurezza gas.

USO

7

8

8) ALLACCIAMENTO ELETTRICO

Il collegamento elettrico deve essere eseguito in
conformità con le norme e le disposizioni di
legge in vigore.

Prima di effettuare l’allacciamento, verificare che:

- la portata elettrica dell’impianto e delle prese di
corrente siano adeguate alla potenza massima
dell’apparecchio (vedi etichetta segnaletica
applicata nella parte inferiore del cassone).

- La presa o l’impianto sia munito di un efficace
collegamento a terra secondo le norme e le
disposizioni di legge attualmente in vigore. Si
declina ogni responsabilità per l’inosservanza di
queste disposizioni.

Quando il collegamento alla rete
d’alimentazione è effettuato tramite presa:

- applicare al cavo d’alimentazione “C” se
sprovvisto (vedi fig. 11) una spina normalizzata
adatta al carico indicato sull’etichetta segnaletica.
Allacciare i cavetti secondo lo schema della fig. 11
avendo cura di rispettare le sottonotate
rispondenze:

lettera L (fase) = cavetto colore marrone;
lettera N (neutro) = cavetto colore blu;

simbolo terra = cavetto colore verde-giallo.

-Il cavo d’alimentazione deve essere posizionato in
modo che non raggiunga in nessun punto una
sovratemperatura di 65K.

- Non utilizzare per il collegamento riduzioni,
adattatori o derivatori in quanto potrebbero
provocare falsi contatti con conseguenti pericolosi
surriscaldamenti.

- Ad incasso avvenuto la presa deve essere
accessibile.

Quando il collegamento è effettuato
direttamente alla rete elettrica:

- interporre tra l’apparecchio e la rete un interruttore
onnipolare, dimensionato al carico
dell’apparecchio, con apertura minima fra i contatti
di 3 mm.

- Ricordare che il cavo di terra non deve essere
interrotto dall’interruttore.

- In alternativa, il collegamento elettrico può essere
anche protetto con un interruttore differenziale ad
alta sensibilità.

Si raccomanda vivamente di fissare l’apposito
cavetto di terra colorato verde-giallo ad un efficiente
impianto di terra.

AVVERTENZE:
si segnala all’installatore che l’apparecchio è di
tipo Y. Inoltre le pareti e le superfici adiacenti e
circostanti al piano devono resistere ad una
sovratemperatura di 65K.
Tutti i nostri apparecchi sono progettati e
costruiti secondo le norme europee
EN 60 335-1, EN 60 335-2-6 e EN 60 335-2-102
più relativi emendamenti.
L’apparecchio è conforme alle prescrizioni delle
Direttive Europee:

- CEE 2004/108/CE relative alla compatibilità
elettromagnetica.

- CEE 2006/95 relative alla sicurezza elettrica.

INSTALLAZIONE

FIG. 11

9

REGOLAZIONI

Prima di eseguire qualsiasi regolazione togliere
corrente all’apparecchio.
Al termine delle regolazioni o preregolazioni, le
eventuali sigillature devono essere ripristinate
dal tecnico.
La regolazione dell’aria primaria sui nostri
bruciatori non è necessaria.

9) RUBINETTI

Regolazione del “Minimo”:

- accendere il bruciatore e mettere la manopola sulla
posizione di “Minimo“ (fiamma piccola fig. 1).

- Togliere la manopola (fig. 12) del rubinetto fissata
per semplice pressione sull’astina dello stesso.

- Introdurre un piccolo cacciavite “D” nel foro “C”

(fig. 12) e girare a destra o a sinistra la vite di
strozzamento fino a che la fiamma del bruciatore

sia regolata convenientemente al “ Minimo”.
Assicurarsi che passando velocemente dalla
posizione di “Massimo” alla posizione di “Minimo” la
fiamma non si spenga.

Resta inteso che la regolazione suddetta va
eseguita soltanto con bruciatori funzionanti a
G20, mentre con bruciatori funzionanti a G30 o
G31 la vite deve essere bloccata a fondo
(ruotando in senso orario).

FIG. 12

10) SOSTITUZIONE UGELLI

I bruciatori sono adattabili ai diversi gas montando
gli ugelli corrispondenti al gas d’utilizzazione. Per
fare questo è necessario togliere le teste dei
bruciatori e con una chiave diritta “B”, svitare l’ugello
“A” (vedi fig. 13) e sostituirlo con un ugello
corrispondente al gas d’utilizzazione.
Si consiglia di bloccare energicamente l’ugello.

Dopo aver eseguito le suddette sostituzioni, il
tecnico dovrà procedere alla regolazione dei
bruciatori come descritto nel paragrafo 9,
sigillare gli eventuali organi di regolazione o

preregolazione ed applicare sull’apparecchio, in
sostituzione di quella esistente, l’etichetta
corrispondente alla nuova regolazione gas
effettuata sull’apparecchio. Questa etichetta è
contenuta nella busta degli ugelli di ricambio.
La busta contenente gli iniettori e le etichette
può essere inclusa nella dotazione o disponibile
c/o il centro assistenza autorizzato.

Per comodità dell’installatore riportiamo più sotto
una tabella con le portate, le portate termiche dei
bruciatori, il diametro degli ugelli e la pressione di
esercizio per i vari gas.

DISPOSIZIONE DEI BRUCIATORI

FIG. 13

TABELLA

1 TRIPLA CORONA

G 30 - BUTANO 28 - 30 225 90 1400 3100
G 31 - PROPANO 37 222 90 1400 3100
G 20 - NATURALE 20 295 121 Y 1400 3100

2 RAPIDO

G 30 - BUTANO 28 - 30 204 83 800 2800
G 31 - PROPANO 37 200 83 800 2800
G 20 - NATURALE 20 267 117 S 800 2800

BRUCIATORI

N°

DENOMINAZIONE

GAS

PRESSIONE

DI ESERCIZIO

PORTATA
TERMICA

DIAMETRO

UGELLO

PORTATA

TERMICA (W)

mbar g/h l/h 1/100 mm Min. Max.

4 SEMIRAPIDO

G 30 - BUTANO 28 - 30 127 65 500 1750

POST. SX

G 31 - PROPANO 37 125 65 500 1750
G 20 - NATURALE 20 167 97 Z 500 1750

5 AUSILIARIO

G 30 - BUTANO 28 - 30 73 50 400 1000
G 31 - PROPANO 37 71 50 400 1000
G 20 - NATURALE 20 95 72 X 400 1000

3 SEMIRAPIDO

G 30 - BUTANO 28 - 30 102 58 500 1400

ANT. DX

G 31 - PROPANO 37 100 58 500 1400
G 20 - NATURALE 20 133 85 Y 500 1400

USO

10

11

TRASFORMAZIONI

DISPOSIZIONE DEI BRUCIATORI

TABELLA

2 RAPIDO

G 30 - BUTANO 28 - 30 218 85 750 3000
G 31 - PROPANO 37 200 85 750 3000
G 20 - NATURALE 20 267 115 Y 750 3000

BRUCIATORI

N°

DENOMINAZIONE

GAS

PRESSIONE

DI ESERCIZIO

PORTATA
TERMICA

DIAMETRO

UGELLO

PORTATA

TERMICA (W)

mbar g/h l/h 1/100 mm Min. Max.

5 AUSILIARIO

G 30 - BUTANO 28 - 30 73 50 400 1000
G 31 - PROPANO 37 71 50 400 1000
G 20 - NATURALE 20 95 72 X 400 1000

MANUTENZIONE

Prima d’effettuare qualsiasi operazione di
manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla
rete d’alimentazione gas ed elettrica.

11) SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI

Per sostituire i componenti alloggiati all’interno
dell’apparecchio bisogna togliere le griglie ed i
corpi bruciatore dalla parte superiore del piano di
lavoro. Quindi rimuovere le viti “V” di fissaggio dei
bruciatori (fig. 14) e le manopole comando fissate
per semplice pressione, in modo da poter sfilare il
piano di lavoro.
Dopo aver eseguito le operazioni indicate sopra, si
possono sostituire i bruciatori (fig. 15), i rubinetti (fig. 16)
ed i componenti elettrici (fig. 17).
Si consiglia di cambiare la guarnizione “D” tutte le
volte che si sostituisce un rubinetto, al fine di
assicurare una perfetta tenuta tra il corpo e la rampa.

Ingrassaggio dei rubinetti (vedi fig. 18 - 19)

Se la manovra di un rubinetto diventa dura, senza
aspettare altro tempo bisogna ingrassarlo
seguendo le sottonotate istruzioni:

- smontare il corpo rubinetto.

- Pulire il cono ed il suo alloggiamento con uno

straccio imbevuto di diluente.

- Ingrassare leggermente il cono con l’apposito

grasso.

- Introdurre il cono, manovrarlo più volte, estrarlo di

nuovo, togliere il grasso superfluo e assicurarsi

che i passaggi del gas non siano otturati.

- Rimontare tutti i pezzi nell’ordine inverso dello

smontaggio.

- Il controllo della tenuta deve essere effettuato con

l’ausilio di acqua saponata; l’uso di una fiamma

è vietato.

Per facilitare il lavoro del manutentore riportiamo,
nella pagina successiva, una tabella con i tipi e le
sezioni dei cavi d’alimentazione e la potenza dei
componenti elettrici.

FIG. 17 FIG. 18 FIG. 19

FIG. 14 FIG. 15 FIG. 16

12

MANUTENZIONE

Piano a gas H05 RR - F Sezione 3 x 0.75 mm

2

TIPO DI PIANO TIPO DI CAVO

ALIMENTAZIONE

MONOFASE

TIPI E SEZIONI DEI CAVI DI ALIMENTAZIONE

ATTENZIONE!!!
Nel caso di sostituzione del cavo di alimentazione, l’installatore dovrà tenere il conduttore di terra
più lungo rispetto ai conduttori di fase (vedi fig. 20) ed inoltre dovrà rispettare le avvertenze indicate
nel paragrafo 8.

FIG. 20

13

DATI TECNICI RIPORTATI SULL’ETICHETTA

SEGNALETICA

4 FUOCHI (60)

CATEGORIA = II

2H3+

G 30 - BUTANO = 28 - 30 mbar
G 31 - PROPANO = 37 mbar
G 20 - NATURALE = 20 mbar

Σ Qn Gas Naturale = 6.95 kW

Σ Qn GPL = 505 g/h

TENSIONE = 220 - 240 V

~

FREQUENZA = 50/60 Hz

2 FUOCHI (30)

CATEGORIA = II

2H3+

G 30 - BUTANO = 28 - 30 mbar
G 31 - PROPANO = 37 mbar
G 20 - NATURALE = 20 mbar

Σ Qn Gas Naturale = 4 kW

Σ Qn GPL = 291 g/h

TENSIONE = 220 - 240 V

~

FREQUENZA = 50/60 Hz

5 FUOCHI (70)

CATEGORIA = II

2H3+

G 30 - BUTANO = 28 - 30 mbar
G 31 - PROPANO = 37 mbar
G 20 - NATURALE = 20 mbar

Σ Qn Gas Naturale = 10.05 kW

Σ Qn GPL = 731 g/h

TENSIONE = 220 - 240 V

~

FREQUENZA = 50/60 Hz

5 FUOCHI (90)

CATEGORIA = II

2H3+

G 30 - BUTANO = 28 - 30 mbar
G 31 - PROPANO = 37 mbar
G 20 - NATURALE = 20 mbar

Σ Qn Gas Naturale = 10.40 kW

Σ Qn GPL = 756 g/h

TENSIONE = 220 - 240 V

~

FREQUENZA = 50/60 Hz

14

DATI TECNICI DELLA REGOLAZIONE GAS

DELL’APPARECCHIO

15

Questa apparecchiatura, prima di lasciare la fabbrica, è stata collaudata e messa a punto da personale
esperto e specializzato, in modo da garantire i migliori risultati di funzionamento.
I ricambi originali si trovano solo presso i nostri Centri di assistenza Tecnica e negozi autorizzati.
Ogni riparazione, o messa a punto che si rendesse in seguito necessaria deve essere fatta con la
massima cura ed attenzione da personale qualificato.
Per questo motivo raccomandiamo di rivolgerVi sempre al Concessionario che ha effettuato la vendita od
al nostro Centro di Assistenza più vicino specificando la marca, il modello, il numero di serie ed il tipo di
inconveniente dell’apparecchiatura in Vostro possesso. I dati relativi sono stampigliati sull’etichetta
segnaletica applicata sulla parte inferiore dell’apparecchio e sull’etichetta applicata alla scatola imballo.
Queste informazioni permettono all’assistente tecnico di munirsi degli adeguati pezzi di ricambio e
garantire di conseguenza un intervento tempestivo e mirato. Si consiglia di riportare più sotto tali dati in
modo da averli sempre a portata di mano:

MARCA: ............................................................................

MODELLO: ........................................................................

SERIE: ...............................................................................

ASSISTENZA TECNICA E RICAMBI

INFORMAZIONE AGLI UTENTI

Ai sensi dell'art. 13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005, n. 151 "Attuazione delle Direttive
2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell'uso di sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti".

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il
prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente
dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei
rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al rivenditore al momento dell'acquisto di una
nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L'adeguata raccolta differenziata per
l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento
ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e
favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo
del prodotto da parte dell'utente comporta l'applicazione delle sanzioni amministrative previste dalla
normativa vigente.

16

Instructions for the installation

and advice for the maintenance

G34AX1-236650 - G64AX1-236625

G640AX1-236636 - G760AX1-236651

G960AX1-234640

Instructions Manual

G34AX1-236650 - G64AX1-236625

G640AX1-236636 - G760AX1-236651

G960AX1-234640

COD. 04037CEGOA (04037CEGB) - 22.01.2009

DESCRIPTION OF THE HOT PLATES

1 Ultra rapid gas burner of 3100 W
2 Rapid gas burner of 2800 W
3 Semirapid gas burner right front of 1400 W
4 Semirapid gas burner left back of 1750 W
5 Auxiliary gas burner of 1000 W
6 Enamelled steel pan support 2F
7 Central enamelled steel pan support
8 Burner n° 1 control knob
9 Burner n° 2 control knob
10 Burner n° 3 control knob
11 Burner n° 4 control knob
12 Burner n° 5 control knob
13 Electric ignition button

Attention: this appliance has been manufactured for domestic use only and it employment by
private person.

TYPE: G34AX1-236650

TYPES: MOD.: G64AX1-236625 - G640AX1-236636

TYPE: G760AX1-236651

TYPE: G960AX1-234640

18

1) BURNERS

A diagram is screen-printed above each knob on
the front panel. This diagram indicates to which
burner the knob in question corresponds. After
having opened the gas mains or gas bottle tap, light
the burners as described below:

- Manual ignition

Push and turn the knob corresponding to the
required burner in an anticlockwise direction until it
reaches the full on position (large flame fig. 1), then
place a lighted match near the burner.

- Electrical ignition

Push and turn the knob corresponding to the
required burner in an anticlockwise direction until it
reaches the full on position (large flame fig. 1), then
depress and release the ignition button “E”.

- Automatic electrical ignition

Push and turn the knob corresponding to the
required burner in an anticlockwise direction until it
reaches the full on position (large flame fig. 1), then
depress the knob.

- Lighting burners equipped with flame failure
device

The knobs of burners equipped with flame failure
device must be turned in an anticlockwise direction
until they reach the full on position (large flame fig. 1)
and come to a stop. Now depress the knob in
question and repeat the previously indicated
operations.
Keep the knob depressed for about 10 seconds
once the burner has ignited.

HOW TO USE THE BURNERS

Bear in mind the following indications in order to
achieve maximum efficiency with the least possible
gas consumption:

- Use adequate pans for each burner (consult the
following table and fig. 2).

- When the pan comes to the boil, set the knob to
the reduced rate position (small flame fig. 1).

- Always place a lid on the pans.

- Use only pan with a flat bottom.

Burners Power ratings Pan Ø in cm

Ultra rapid 3100 24 ÷ 26
Rapid 2800 20 ÷ 22
Semirapid right front 1400 16 ÷ 18
Semirapid left back 1750 16 ÷ 18
Auxiliary 1000 10 ÷ 14

WARNINGS:

- burners with flame failure device may only be
ignited when the relative knob has been set to
the Full on position (large flame fig. 1).

- Matches can be used to ignite the burners in a
blackout.

- Never leave the appliance unattended when
the burners are being used. Make sure there
are no children in the near vicinity. Particularly
make sure that the pan handles are correctly
positioned and keep a chek on foods requiring
oil and grease to cook since these products
can easily catch fire.

- The machine must not be used by people
(including children) with impaired mental or
physical capacities, or without experience of
using electrical devices, unless supervised or
instructed by an expert adult responsible for
their care and safety. Children should not be
allowed to play with the equipment.

- Never use aerosols near the appliance when it
is operating.

- If the built-in hot plate has a lid, any spilt food
should be immediately removed from this
before it is opened. If the appliance has a glass
lid, this could shatter when the hot plate
becomes hot. Always switch off all the burners
before closing the lid.

- Containers wider than the unit are
recommended.

USE

FIG. 1 FIG. 2

19

USE

Notes:
Use of a gas cooking appliance produces heat and moisture in the room in which it is installed.
The room must therefore be well ventilated by keeping the natural air vents clear (fig. 3) and by
activating the mechanical aeration device (suction hood or electric fan fig. 4 and fig. 5).
Intensive and lengthy use of the appliance may require additional ventilation. This can be
achieved by opening a window or by increasing the power of the mechanical exhausting system if
installed.

FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5

(*) AIR INLET: SEE INSTALLATION CHAPTER (PARAGRAPHS 5 AND 6)

20

CLEANING

IMPORTANT:
Always disconnect the appliance from the gas

and electricity mains before carrying out any
cleaning operation.

2) HOT PLATE

Periodically wash the hot plate, the enamelled stell
pan support, the enamelled burner caps “C” and
the burner heads “T” (see fig. 6) with lukewarm
soapy water. Following this, all parts should be
thoroughly rinsed and dried. Never wash them
while they are still warm and never use abrasive
powders. Do not allow vinegar, coffee, milk, salted
water, lemon or tomato juice from remaining in
contact with the enamelled surfaces for long
periods of time.

WARNINGS:
Comply with the following instructions, before
remounting the parts:

- Check that burner head slots “T” (fig. 6) have
not become clogged by foreign bodies.

- Check that enamelled burner cap “C”(fig. 6)
have correctly positioned on the burner head.
It must be steady.

- The exact position of the pan support is
established by the rounded corners, which
should be set towards the side edge of the
hot plate.

- Do not force the taps if they are difficult open
or close. Contact the technical assistance
service for repairs.

- Don’t use steam jets for the equipment
cleaning.

FIG. 6

21

INSTALLATION

TECHNICAL INFORMATION FOR THE

INSTALLER

Installation, adjustments of controls and
maintenance must only be carried out by a
qualified engineer.
Incorrect installation may cause damage to
persons, animals or property for which the
Manufacturer shall not be considered
responsible.
During the life of the system, the automatic
safety or regulating devices on the appliance
may only be modified by the manufacturer or by
his duly authorized dealer.

3) INSTALLING THE HOT PLATE

Check that the appliance is in a good condition after
having removed the outer packaging and internal
wrappings from around the various loose parts. In
case of doubt, do not use the appliance and contact
qualified personnel.

Never leave the packaging materials (cardboard,
bags, polystyrene foam, nails, etc.) within
children’s reach since they could become
potential sources of danger.

The measurements of the opening made in the top
of the modular cabinet and into which the hot plate
will be installed are indicated in either fig. 7. Always
comply with the measurements given for the hole
into which the appliance will be recessed (see
fig. 7 and 8).

The appliance belongs to class 3 and is
therefore subject to all the provisions
established by the provisions governing such
appliances.

4) FIXING THE HOT PLATE

The hot plate has a special seal which prevents
liquid from getting into the cabinet. Strictly comply
with the following instructions in order to correctly
apply this seal:

- Detach the seals from their backing, checking that
the transparent protection still adheres to the seal
itself.

- Overturn the hot plate and correctly position seal
“E” (fig. 9) under the edge of the hot plate itself, so
that the outer side of the seal perfectly matches
the outer edge of the hot plate. The ends of the
strips must fit together without overlapping.

- Evenly and securely fix the seal to the hot plate,
pressing into place with the fingers and remove
the strip of protective paper from the seal and set
the plate into the hole made in the cabinet.

- Fix the hob with the proper brackets “S” and fit the
prominent part into the porthole “H” on the bottom;
turn the screw “F” until the bracket “S” stick on the
top (fig. 10).

- In order to avoid accidental touch with the
overheating bottom of the hob, during the working,
is necessary to put a wooden insert, fixed by
screws, at a minimum distance of 50 mm from the
top (see fig. 7).

FIG. 7 FIG. 8 FIG. 9

FIG. 10

COMPLY WITH THE

DIMENSIONS

(mm)

A B C D E

2F (30) 285 485 57.5 57.5 100 min.
4F (60) 553 473 67.5 59.5 175 min.
5F (70) 553 473 67.5 59.5 175 min.
5F (90) 833 475 62.5 62.5 73.5 min.

22

IMPORTANT INSTALLATION

SPECIFICATIONS

The installer should note that the appliance that side
walls should be no higher than the hot plate itself.
Furthermore, the rear wall, the surfaces surrounding
and adjacent to the appliance must be able to withstand
an overtemperature of 65K.
The adhesive used to stick the plastic laminate to the
cabinet must be able to withstand a temperature of not
less than 150° C otherwise the laminate could come
unstuck.
The appliance must be installed in compliance with the
provisions in force.
This appliance is not connected to a device able to
dispose of the combustion fumes. It must therefore be
connected in compliance with the above mentioned
installation standards. Particular care should be paid to
the following provisions governing ventilation and
aeration.

5) ROOM VENTILATION

It is essential to ensure that the room in which the
appliance is installed is permanently ventilated in order
to allow the appliance itself to operate correctly. the
necessary amount of air is that required for regular gas
combustion and ventilation of the relative room, the
volume of which must not be less than 20 m

3

. Air must
naturally flow through permanent openings in the walls
of the room in question. These openings must vent the
fumes outdoors and their section must be at least 100
cm2 (see fig. 3). Construction of the openings must
ensure that the openings themselves may never be
blocked. Indirect ventilation by air drawn from an
adjacent room is also permitted, in strict compliance
with the provisions in force.

CAUTION: if the burners of the cooking top are
without safety thermocouple, the ventilation outlet
must have a minimum 200 cm² section.

6) LOCATION AND AERATION

Gas cooking appliances must always dispose of their
combustion fumes through hoods. These must be
connected to flues, chimneys or straight outside. If it is
not possible to install a hood, an electric fan can be
installed on a window or on a wall facing outside (see
fig. 4). This must be activated at the same time as the
appliance (see fig. 5), so long as the specifications in the
provisions in force are strictly complied with.

7) GAS CONNECTION

Before connecting the appliance, check that the values
on the data label affixed to the underside of the hot plate
correspond to those of the gas and electricity mains in
the home.
A label on the appliance indicates the regulating

conditions: type of gas and working pressure. Gas
connection must comply with the pertinent standards
and provisions in force.
When gas is supplied through ducts, the appliance must

be connected to the gas supply system:
o with a rigid steel pipe. The joints of this pipe must consist

of threaded fittings conforming to the standards.

o With copper pipe. The joints of this pipe must consist of

unions with mechanical seals.

o With seamless flexible stainless steel pipe. The length of

this pipe must be 2 meters at most and the seals must
comply with the standards.

When the gas is supplied by a bottle, the appliance must
be fuelled by a pressure governor conforming to the
provisions in force and must be connected:
o with a copper pipe. The joints of this pipe must consist of

unions with mechanical seals.

o With seamless flexible stainless steel pipe. The length of

this pipe must be 2 meters at most and the seals must
comply with the standards. It is advisable to apply the
special adapter to the flexible pipe. This is easily available
from the shops and facilitates connection with the hose
nipple of the pressure governor on the bottle.

o With rubber hose pipe in compliance with standards. The

diameter of this hose pipe must be 8 mm and its length
must be no less than 400 mm and no more than 1500
mm. It must be firmly fixed to the hose nipple by means of

the safety clamp specified by standards.
At the connection end, verify the gasproof using a soap solution,
never a flame.

WARNINGS:
Remember that the gas inlet union on the

appliance is a 1/2" gas parallel male type in
compliance with EN 10226 standards.
Installation of stainless steel pipe and rubber hose
pipe must ensure that it is never able to touch
mobile parts of the built-in cabinet (eg. drawers).
Furthermore, it must not pass through
compartments that could be used for storage
purposes.
When using a rubber hose pipe, it is essential to
comply with the following instructions:

- no part of the pipe must be able to touch parts

the temperature of which exceeds 65K.

- The pipe must not be pulled or twisted, throttled

or tughtly bent.

- It must not come into contact with sharp edges or

corners.

- It must be easy to inspect the entire pipe length in

order to check its state of wear.

- The pipe must be replaced within the date

stamped on the pipe itself.

- The appliance complies with the provisions of the

following EEC Directives:

90/396 + 93/68 regarding gas safety.

INSTALLATION

23

8) ELECTRICAL CONNECTION

The electrical connections of the appliance
must be carried out in compliance with the
provisions and standards in force.

Before connecting the appliance, check that:

- The electrical capacity of the mains supply and
current sockets suit the maximum power rating of
the appliance (consult the data label applied to the
underside of the hot plate).

- The socket or system has an efficient earth
connection in compliance with the provisions and
standards in force. The manufacturer declines all
responsibility for failing to comply with these
provisions.

When the appliance is connected to the
electricity main by a socket:

- Fit a standard plug suited to the load indicated on
the data label to the cable.

- Fit the wires following figure n.11, taking care of
respecting the following correspondences:

letter L (live) = brown wire;
letter N (neutral) = blue wire;
earth symbol = green - yellow wire

- The power supply cable must be positioned so
that no part of it is able to reach an
overtemperature of 65K.

- Never use reductions, adapters of shunts for
connection since these could create false contacts
and lead to dangerous overheating.

- The outlet must be accessible after the built-in.

When the appliance is connected straight to the

electricity main:

- Install an omnipolar circuit-breaker between the
appliance and the electricity main. This circuit­breaker should be sized according to the load
rating of the appliance and possess a minimum 3
mm gap between its contacts.

- Remember that the earth wire must not be
interrupted by the circuit-breaker.

- Alternatively, the electrical connection may also be
protected by a high sensitivity differential circuit­breaker.

You are strongly advised to fix the relative yellow­green earth wire to an efficient earthing system.

WARNINGS:
All our appliances are designed and
manufactured in compliance with European
standards EN 60 335-1, EN 60 335-2-6 and
EN 60 335-2-102 plus the relative amendments.
The appliance complies with the provisions of
the following EEC Directives:

- CEE 2004/108/CE regarding to electromagnetic
compatibility.

- CEE 2006/95 regarding electrical safety.

INSTALLATION

FIG. 11

24

ADJUSTMENTS

Always disconnect the appliance from the
electricity main before making any adjustments.
All seals must be replaced by the technician at
the end of any adjustments or regulations.
Our burners do not require primary air
adjustment.

9) TAPS

“Reduced rate” adjustment

- Switch on the burner and turn the relative knob to
the “Reduced rate” position (small flame fig.1).

- Remove knob (fig. 12) of the tap, which is simply
pressed on to its rod.

- Insert a small screwdriver “D” into hole “C” (fig. 12)
and turn the throttle screw to the right or left until
the burner flame has been adequately regulated to
the “Reduced rate” position.

Check that the flame does not go out when the
knob is sharply switched from the “Full on” to the
“Reduced rate” position.

It is understood that only burners operating
with G20 gas should be subjected to the above
mentioned adjustments. The screw must be
fully locked when the burners operate with G30
or G31 gas (turn clockwise).

25

FIG. 12

10) REPLACING THE INJECTORS

The burners can be adapted to different types of
gas by mounting injectors suited to the type of gas
in question. To do this, first remove the burner tops
using a wrench “B”. Now unscrew injector “A” (see
fig. 13) and fit a injector corresponding to the
utilized type of gas in its place.
It is advisable to strongly tighten the injector in
place.

After the injectors have been replaced, the
burners must be regulated as explained in

paragraphs 9. The technician must reset any
seals on the regulating or pre-regulating devices.
The envelope with the injectors and the labels can
be included in the kit, or at disposal to the
authorized customer Service Centre.

For the sake of convenience, the nominal rate table
also lists the heat inputs of the burners, the
diameter of the injectors and the working pressures
of the various types of gas.

BURNER ARRANGEMENT ON THE HOT PLATE

CONVERSIONS

TABLE

1 ULTRA RAPID

G 30 - BUTANE 28 - 30 225 90 1400 3100
G 31 - PROPANE 37 222 90 1400 3100
G 20 - NATURAL 20 295 121 Y 1400 3100

2 RAPID

G 30 - BUTANE 28 - 30 204 83 800 2800
G 31 - PROPANE 37 200 83 800 2800
G 20 - NATURAL 20 267 117 S 800 2800

BURNERS

N°

DESCRIPTION

GAS

NORMAL

PRESSURE

NORMAL

RATE

INJECTOR

DIAMETER

NOMINAL HEAT

INPUT (W)

mbar g/h l/h 1/100 mm Min. Max.

4 SEMIRAPID

G 30 - BUTANE 28 - 30 127 65 500 1750

LEFT BACK

G 31 - PROPANE 37 125 65 500 1750
G 20 - NATURAL 20 167 97 Z 500 1750

5 AUXILIARY

G 30 - BUTANE 28 - 30 73 50 400 1000
G 31 - PROPANE 37 71 50 400 1000
G 20 - NATURAL 20 95 72 X 400 1000

3 SEMIRAPID

G 30 - BUTANE 28 - 30 102 58 500 1400

RIGHT FRONT

G 31 - PROPANE 37 100 58 500 1400
G 20 - NATURAL 20 133 85 Y 500 1400

FIG. 13

26

CONVERSIONS

BURNER ARRANGEMENT ON THE HOT PLATE

TABLE

2 RAPID

G 30 - BUTANE 28 - 30 218 85 750 3000
G 31 - PROPANE 37 200 85 750 3000
G 20 - NATURAL 20 267 115 Y 750 3000

BURNERS

N°

DESCRIPTION

GAS

NORMAL

PRESSURE

NORMAL

RATE

INJECTOR

DIAMETER

NOMINAL HEAT

INPUT (W)

mbar g/h l/h 1/100 mm Min. Max.

5 AUXILIARY

G 30 - BUTANE 28 - 30 73 50 400 1000
G 31 - PROPANE 37 71 50 400 1000
G 20 - NATURAL 20 95 72 X 400 1000

27

SERVICING

Always disconnect the appliance from the
electricity and gas mains before proceeding
with any servicing operation.

11) REPLACING HOT PLATE PARTS

When parts housed within the hot plate need
replacing, it is first necessary to remove the hot
plate itself from the cabinet, to overturn it, unscrew
screws “V” and to remove part (see fig. 14).
After having carried out the above listed operations,
the burners (fig. 15), taps (fig. 16) and electrical
components can all be replaced (fig. 17).
It is advisable to change seal “D” whenever a tap is
replaced to ensure a perfect tightness.

Greasing the taps (see fig. 18 - 19)

If a tap becomes stiff to operate, it must be
immediately greased in compliance with the
following instructions:

- Remove the tap.

- Clean the cone and its housing using a cloth
soaked in diluent.

- Lightly spread the cone with the relative grease.

- Fit the cone back in place, operate it several times
and then remove it again. Eliminate any excess
grease and check that the gas ducts have not
become clogged.

- Fit all parts back in place, complying with the
demounting order in reverse.

- The tight closure test must be done using a foamy
liquid.

To facilitate the servicing technician’s task, here is a
chart with the types and sections of the powering
cables and the ratings of the electrical components.

FIG. 17 FIG. 18 FIG. 19

FIG. 14 FIG. 15 FIG. 16

28

SERVICING

CABLE TYPES AND SECTIONS

Gas hot plate H05 RR - F Section 3 x 0.75 mm

2

TYPE OF TYPE OF SINGLE - PHASE

HOT PLATE CABLE POWER SUPPLY

ATTENTION!!!
If the power supply cable is replaced, the installer should leave the ground wire longer than the
phase conductors (fig. 20) and comply with the recommendations given in paragraph 8.

FIG. 20

29

4 BURNERS (60)

CATEGORY: II

2H3+

BUTANE = 28 - 30 mbar
PROPANE = 37 mbar
NATURAL = 20 mbar

Σ Qn Gas Natural = 6.95 kW

Σ Qn LPG = 505 g/h

VOLTAGE = 220 - 240 V ~
FREQUENCY = 50/60 Hz

TECHNICAL DATA ON THE DATA LABEL

5 BURNERS (70)

CATEGORY: II

2H3+

BUTANE = 28 - 30 mbar
PROPANE = 37 mbar
NATURAL = 20 mbar

Σ Qn Gas Natural = 10.05 kW

Σ Qn LPG = 731 g/h

VOLTAGE = 220 - 240 V ~
FREQUENCY = 50/60 Hz

2 BURNERS (30)

CATEGORY: II

2H3+

BUTANE = 28 - 30 mbar
PROPANE = 37 mbar
NATURAL = 20 mbar

Σ Qn Gas Natural = 4 kW

Σ Qn LPG = 291 g/h

VOLTAGE = 220 - 240 V ~
FREQUENCY = 50/60 Hz

5 BURNERS (90)

CATEGORY: II

2H3+

BUTANE = 28 - 30 mbar
PROPANE = 37 mbar
NATURAL = 20 mbar

Σ Qn Gas Natural = 10.40 kW

Σ Qn LPG = 756 g/h

VOLTAGE = 220 - 240 V ~
FREQUENCY = 50/60 Hz

30

TECHNICAL DATA FOR THE APPLIANCE GAS

REGULATION

31

32

Before leaving the factory, this appliance will have been tested and regulated by expert and specialized
personnel in order to guarantee the best performances.
Any repairs or adjustments which may be subsequently required may only be carried out by qualified
personnel with the utmost care and attention.
For this reason, always contact your Dealer or our nearest After Sales Service Center whenever repairs
or adjustments are required, specifying the type of fault and the model of the appliance in your
possession.
Please also note that genuine spare parts are only available from our After Sales Service Centers and
authorized retail outlets.
The above data are printed on the data label put on the inferior part of the appliance and on the packing
label.
The above informations give to the technical assistant the possibility to get fit spare parts and a heaven­sent intervention. We suggest to fill the table below.

MARK: ........................................................................

MODEL: ......................................................................

SERIES: ......................................................................

TECHNICAL ASSISTANCE AND SPARE PARTS

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste Electrical and
Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European-wide validity of return and recycling on Waste Electrical and
Electronic Equipment.

COD. 04037CEGOA (04037CESK) - 22.01.2009

Inštrukcie pre inštaláciu

a radi pre údržbu

G34AX1-236650 - G64AX1-236625

G640AX1-236636 - G760AX1-236651

G960AX1-234640

Návod obsluhu

G34AX1-236650 - G64AX1-236625

G640AX1-236636 - G760AX1-236651

G960AX1-234640

POPIS VARNÝCH DOSIEK

TYPY: G34AX1-236650

TYPY: G64AX1-236625 - G640AX1-236636

TYPY: G760AX1-236651

TYP.: G960AX1-234640

1 Horák veľmi rýchly 3100 W
2 Horák rýchly 2800 W
3 Horák polorýchly snížené 1400 W
4 Horák polochýchly 1750 W
5 Horák doplnkový 1000 W
6 Rošt zo smaltovej ocele pre dva horáky
7 Centrálny rošt zo smaltovanej ocele
8 Ovládač k horáku č. 1
9 Ovládač k horáku č. 2
10 Ovládač k horáku č. 3
11 Ovládač k horáku č. 4
12 Ovládač k horáku č. 5
13 Tlačidlo elektrického zapaľovania

Pozor: toto zariadenie bolo vyvinuté na používanie v domácom prostredí.

34

1) HORÁKY

Na čelnej maske je nad každým ovládacím
gombíkom vytlačená schéma, z ktorej je zrejmé
ktorý horák sa príslušným gombíkom ovláda. Po
otvorení ventilu prívodu plynu na plynovom
potrubí alebo na plynovej bombe, zapáliť horáky
podľa nasledovných inštrukcií:

- ručné zapálenie

Zatlačiť ovládaci gombík príslušného horáku a
otáčať ním v protismere hodinových ručičiek až do
polohy Max (silný plameň, obr. 1). Priložiť horiacu
zápalku ku horáku.

- Elektrické zapálenie

Zatlačiť ovládaci gombík príslušného horáku a
otáčať ním v protismere hodinových ručičiek až do
polohy Max (silný plameň, obr. 1). Zatlačiť a hneď
pustiť tlačidlo zapaľovania „E“.

- Elektrické automatické zapaľovanie

Zatlačiť ovládaci gombík príslušného horáku a
otáčať ním v protismere hodinových ručičiek až do
polohy Max (silný plameň, obr. 1). Zatlačiť
ovládací krúžok až na doraz.

- Zapaľovanie horákovvy bavených
bezpečnostným termočlánkom

Pri horákoch vybavených bezpečnostným
termočlánkom otáčať príslušným ovládacím
gombíkom v protismere hodinových ručičiek do
polohy Max (silný plameň, obr. 1) až kým necítiť
jemný odpor. Vtedy zatlačiť ovládaci gombík a
zopakovať kroky opísané vyššie.
Po zapálení držať ovládací krúžok stlačený ešte
asi 10 sekúnd.

AKO POUŽÍVAŤ HORÁKY

Pre dosiahnutie maximálneho výkonu pri
minimálnej spotrebe plynu je užitočné zapamätať
si nasledujúce kroky:

- pre každý horák používať správne hrnce (viď
tabuľku a vyobrazenie č. 2).

- Po dosiahnutí varu otočiť ovládacím gombíkom
do polohy Min (slabý plameň, obr. 1).

- Vždy používať hrnce s pokrievkou.

- Používajte panvice s rovným dnom.

Horáky výkon W Priemer

nádoby v cm

veľmi rýchly 3100 24 ÷ 26
rýchly 2800 20 ÷ 22
polorýchly predný pravý 1400 1 6 ÷ 18
polochýchly zadný ľavý 1750 16 ÷ 18
doplnkový 1000 10 ÷ 14

UPOZORNENIA:

- horáky vybavené bezpečnostným
termočlánkom možno zapaľovať iba vtedy,
keď je ovládaci gombík v polohe Max (silný
plameň, obr. 1).

- Ak bol prerušený prívod elektrickej energie, je
možné horáky zapáliť pomocou zápaliek.

- Počas používania horákov nenechávať
zariadenie bez dozoru a nepúšťať deti do jeho
blízkosti. Zvlášť sa ubezpečiť o tom, že sú
rúčky hrncov v správnej polohe a dohliadať
na prípravu jedál s použitím olejov alebo
tukov, nakoľko tieto sú ľahko zápalné.

- Nie je dovolené používať túto techniku ľuďom
(vrátane detí) s obmedzenými fyzickými či
mentálnymi schopnosťami alebo s
nedostatočnými vedomosťami o používaní
elektrických prístrojov, okrem prípadov, ak
pracujú pod dozorom alebo boli poučení
dospelými ľuďmi, zodpovednými za ich
bezpečnosť. Deti musia byť pod dohľadom
pre ubezpečenie sa, že sa nehrajú s
technikou.

- Nepoužívať spreje v blízkosti zapálených
horákov.

- Pokiaľ je varná doska vybavená krytom,
odstraňte pred je otvorením z jeho povrchu
všetky zbytky potravín. Pokiaľ je tento kryt zo
skla, dbajte pred jeho sklopením na to, aby
horáky boli vychladnuté. Horúce horáky môžu
spôsobiť prasknutie skleného krytu.

- Neodporúča sa používať nádoby, ktoré
prečnievajú za okraje povrchu varnej plochy.

POUŽÍVANIE

OBR. 2OBR. 1

35

POUŽÍVANIE

POZNÁMKY:
používaním zariadenia pre varenie na plyne vzniká v miestnosti kde je toto umiestnené, teplo a
vlhko. Preto je potrebné zabezpečiť dobré vetranie priestorov. Je dôležité udržiavať otvory pre
prirodzenú ventiláciu (obr. 3) voľné a používať mechanické prístroje vetrania (digestor alebo
elektrický ventilátor, obr. 4. a 5.).
Intenzívnejšie a dlhšie trvajúce používanie zariadenia môže vyžadovať takisto lepšie vetranie,
napríklad otvorením okna alebo zvýšením výkonu mechanického odsávania, ak je toto k
dispozícii.

OBR. 3

OBR. 4

OBR. 5

(*) PRÍVOD VZDUCH: VID. KAPITOLA INŠTALÁCIE (PARAGRAF 5 A 6)

36

37

ČISTENIE

OBR. 6

POZOR:
predtým ako pristúpite k akémukoľvek čisteniu, odpojte zariadenie od elektrickej siete a
plynového potrubia.

2) PRACOVNÁ PLOCHA

Pracovná plocha, rošty zo smaltovanej ocele, smaltované kryty „C“ a hlavy horákov „T“ (viď obr. 6) musia
byť pravidelne umývané vlažnou vodou so saponátom, následne opláchnuté a dobre vysušené.
Neumývať smaltované povrchy keď sú ešte veľmi horúce a nikdy nepoužívať brúsne prášky. Nedovoliť
aby ocot, káva, mlieko, slaná voda, šťava z citróna alebo paradajok zostávali dlho v styku so
smaltovanými povrchmi.

UPOZORNENIA:
je žiadúce aby boli pri zakladaní jednotlivých častí späť na ich pôvodné miesto rešpektované
nasledovné odporúčania:

- presvedčiť sa že hlavy horákov sedia správne vo svojich sedlách a že štrbiny nie sú upchaté
cudzími telesami.

- Presvedčiť sa že smaltované kryty „C“ (viď obr. 6) sú umiestnené správne na hlavách horákov. To
je vtedy, keď kryty na hlavách pevne sedia.

- Správna poloha roštu je daná zaoblenými rohmi, ktoré majú smerovať k bočným stranám.

- Ak je obsluha pri otváraní alebo zatváraní niektorého z ventilov ťažká, nepreťažovať, urýchlene
vyžiadať zásah technického servisu.

- Nepoužívajte na čistenie spotrebiča horúcu paru.

38

INŠTALÁCIA

OBR. 7

OBR. 8 OBR. 9

OBR. 10

TECHNICKÉ INFORMÁCIE URČENÉ

INŠTALATÉROM

Inštaláciu, všetky nastavenia, zmeny a údržby
opisované v tejto časti, musia vykonávať
výlučne kvalifikovaný pracovníci.
Nesprávna inštalácia môže spôsobiť škody na
ľuďoch, zvieratách a veciach, za čo nemôže
byť zodpovedný výrobca.
Bezpečnostné prvky alebo prvky
automatického nastavenia zariadení môžu byť
počas životnosti zariadenia zmenené iba
výrobcom, alebo dodávateľom s náležitým
splnomocneným.

3) MONTÁŽ VARNEJ DOSKY

Po odstránení vonkajšieho obalu a iných obalov
rôznych menších častí sa treba presvedčiť o
kompletnosti zariadenia. V prípade pochybností
zariadenie nepoužiť a obrátiť sa na odborných
pracovníkov.

Obalové časti (kartón, sáčky, voľný
polystyrén, klince...) napatria do rúk deťom,
keďže sú možnými zdrojmi úrazu.

Do pracovnej plochy sektorového nábytku treba
vyrezať otvor pre vloženie zariadenia, podľa
rozmerov na obr. 7, a presvedčiť sa že budú
dodržané kritické rozmery priestoru, do ktorého
má byť zariadenie nainštalované (viď obr. 7 - 8).

Zariadenie je zaradené do 3 triedy a podlieha
preto všetkým predpisom vyplývajúcim z
noriem pre takéto zariadenia.

4) UPEVNENIE VARNEJ DOSKY

Varná doska je vybavená špeciálnym tesnením
pre zabránenie prenikaniu tekutiny do nábytku.
Pre správne založenie tohto tesnenia je dôležité
podrobne dodržať nasledovné kroky:

- odlepiť prúžky tesnenia od ich podkladu, dbajúc
o to, aby priesvitná ochranná páska ostala
prilepená na samotnom tesnení.

- Obrátiť dosku a umiestniť tesnenie „E“ (obr. 9)
správne pod okraj dosky tak, aby vonkajšia
strana tesnenia dôkladne priľahla k obvodovému
okraju dosky. Konce prúžkov musia priliehať bez
toho, aby presahovali von.

- Prilepiť tesnenie bezpečne k doske, stláčajúc ho
prstami. Potom odlepiť ochrannú pásku z
tesnenia a umiestniť dosku do otvoru v nábytku.

- Zablokovať dosku protichodnými svorkami „S“,
vsadiť opatrne ich vyčnievajúce časti do otvoru
„H“ a priskrutkovať skrutkou „F“ až do pozície,
kde sa svorka „S“ dotkne hornej časti (obr. 10).

- Případná stěna (levá nebo pravá), která výškově
přesahuje pracovní desku, musí být od otvoru
vzdálena minimálně tak, jak je uvedeno ve
sloupci tabulky.

- Aby sa zabránilo nebezpečným kontaktom s
krytom dosky, rozpáleným počas jej používania,
je nevyhnutné priskrutkovať drevenú oddeľujúcu
policu, vo vzdialenosti 50 mm od vrchu (obr. 7).

ZÁVÄZNÉ MIERY

(v mm)

A B C D E

2F (30) 285 485 57.5 57.5 100 min.
4F (60) 553 473 67.5 59.5 175 min.
5F (70) 553 473 67.5 59.5 175 min.
5F (90) 833 475 62.5 62.5 73.5 min.

39

INŠTALÁCIA

POKYNY DOLEŽITÉ PRE

INŠTALÁCIU

Oznamuje sa inštalatérom že prípadné bočné
steny nemôžu prevyšovať varičovú dosku.
Okrem toho zadná stena a okolité povrchy
priľahlé k doske musia odolať teplote vyššej
ako 65K.
Lepidlo ktoré spája plastickú fóliu s nábytkom,
musí odolať teplote min. 150º C aby nedošlo k
odlepeniu samotného plastického poťahu.
Inštalácia zariadenia musí byť v súlade s
predpismi noriem.
Toto zariadenie nie je pripojené na prístroj
odčerpávajúci splodiny horenia. Napriek tomu
musí byť zapojené podľa hore uvedených
predpisov pre inštaláciu. Zvláštnu pozornosť
treba venovať nasledovným opatreniam,
týkajúcich sa prúdenia vzduchu a vetrania.

5) PRÚDENIE VZDUCHU V MIESTNOSTI

Pre správnu funkciu zariadenia je nevyhnutné, aby
bolo v miestnosti kde je toto umiestnené,
zabezpečené stále prúdenie vzduchu. Potrebné
množstvo vzduchu je závislé od riadneho horenia
plynu a od prúdenia vzduchu v miestnosti. Objem
vzduchu v miestnosti musí byť minimálne 20 m

3

.
Prirodzené prúdenie vzduchu musí byť
zabezpečené priamou cestou cez stále otvory v
stenách smerujúce do von, s minimálnym
prierezom 100 cm

2

(viď obr. 3). Tieto otvory musia
byť umiestnené tak, aby nedošlo k ich upchatiu.
Povolená je aj nepriama ventilácia ku ktorej
dochádza prelievaním vzduchu z priľahlých
miestností do miestnosti kde je umiestnená
varičová doska, za prísneho dodržiavania
predpisov noriem STN.

Pozor:
Pokiaľ nie sú horáky na pracovnej doske
vybavené termopoistkami, musí mať otvor
ventilácie rozlohu aspoň 200m

2

.

6) UMIESTNENIE A VETRANIE

Plynové varné dosky musia mať vždy
zabezpečené odsávanie splodín horenia pomocou
odsávačov napojených na komíny, dymových
kanálov alebo priamo do von (viď obr. 4). Ak nie je
možné nainštalovať odsávač (digestor), toleruje sa
aj použitie ventilátora namontovaného na okne
alebo obvodovej stene, ktorý sa zapne súčasne so
zariadením (viď obr. 5). Musia pritom byť
zodpovedne dodržané nariadenia týkajúce sa
ventilácie, ktoré sú opísané v normách STN.

7) PRIPOJENIE PLYNU

Pred pripojením zariadenia je potrebné uistiť
sa že informácie na štítku, ktorý sa nachádza
na zadnej strane krytu, sú zlučiteľné s
informáciami týkajúcimi sa siete rozvodu
plynu.
Štítok vytlačený tejto príručky a ďalší prilepený
na zadnej strane krytu, obsahujú podmienky
nastavenia zariadenia: typ plynu a
prevádzkový tlak.
Ak je plyn distribuovaný prostredníctvom
centrálneho rozvodu, zariadenie musí byť

pripojené na prívod plynu:
o pevnou oceľovou trúbkou podľa normy. Spoje

musia byť realizované prostredníctvom závitových

spojok, podľa normy. Je prípustné použiť tesniace

materiály ako konope s vhodným tmelom, alebo

teflónovú pásku.

o Medenou trúbkou podľa normy. Spoje musia byť

realizované prostredníctvom spojok s
mechanickou upchávkou podľa normy.

o Pružnou hadicou z nehrdzavejúcej ocele podľa

normy, s maximálnym natiahnutím 2 metre a
hermetickým tesnením podľa normy. Táto hadica
musí byť nainštalovaná tak, aby sa nedostala do
styku s pohyblivými časťami nábytku (ako napr.
zásuvky) a nesmie prechádzať prázdnymi
miestami, ktoré môžu byť niečím zaplnené.

Keď je plyn dodávaný priamo z bomby,

zariadenie ktoré je napájané prostredníctvom
regulátora tlaku podľa normy, musí byť pripojené:
o medenou trúbkou podľa normy. Spoje musia byť

realizované prostredníctvom spojok s
mechanickou upchávkou podľa normy.

o Pružnou hadicou z nehrdzavejúcej ocele podľa

normy, s maximálnym natiahnutím 2 metre a
hermetickým tesnením podľa normy. Táto hadica
musí byť nainštalovaná tak, aby sa nedostala do
styku s pohyblivými časťami nábytku (ako napr.
šuflíky) a nesmie prechádzať prázdnymi miestami,
ktoré môžu byť niečím zaplnené. Odporúča sa
pripevniť na ohybnú hadicu špeciálny adaptér,
ľahko dostupný v obchodoch, aby sa uľahčilo
pripájanie na koncovku regulátora tlaku, ktorý je
namontovaný na bombe.

Po pripojení zariadenia skontrolovať dokonalosť
tesnenia pomocou mydlového roztoku, nikdy nie
pomocou plameňa.

UPOZORNENIA:

- pripomína sa že spoj vstupu plynu na
zariadení je závitový 1/2" kuželovitý závitník
podľa noriem EN 10226.

- Zariadenie je v súlade s predpismi
doleuvedených Európskych Nariadení:

- CEE 90/396 + 93/68 týkajúce sa bezpečnosti
plynu.

40

8) ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE

Elektrické pripojenie musí byť realizované v
súlade s normami a nariadeniami platných
zákonov.

Pred samotným pripojením sa uistiť že:

- elektrická kapacita rozvodu a zásuviek je
primeraná maximálnemu výkonu zariadenia (viď
štítok na zadnej strane krytu).

- Zástrčky a inštalácia sú vybavené účinným
uzemnením podľa noriem a nariadení platných
zákonov. Odmieta sa akákoľvek zodpovednosť za
nedodržanie týchto nariadení.

Ak je pripojenie do siete realizované
prostredníctvom zásuvky:

- na napájací kábel „C“, pokiaľ tam už nie je, (viď
obr. 11) primontovať normalizovanú zástrčku
vhodnú pre zaťaženie vyznačené na štítku.

- Pripojiť káble podľa schémy na obr. 11, dbajúc o
to, aby boli dodržané nasledovné údaje:

písmeno L (fáza) = kábel hnedej farby;

Písmeno N (nulový vodič) = kábel modrej farby;

Symbol (zem) = kábel zeleno-žltej farby.

- Napájací kábel musí byť umiestnený tak, aby v
žiadnom mieste nedosiahol teplotu nad 65K.

- Pre pripojenie nepoužívať redukcie, adaptéry
alebo bočníky, nakoľko by mohli vyvolať falošné
kontakty s následnými nebezpečnými
prehriatiami.

- Zástrčka musí byť dostupná aj po zabudovaní
spotrebiča.

Ak je pripojenie realizované priamo do
elektrickej siete:

- vložiť medzi zariadenie a sieť vypínač,
dimenzovaný na záťaž zariadenia, s minimálnym
odskokom medzi kontaktmi 3 mm.

- Pamätať že uzemňovací kábel nemôže byť
prerušený vypínačom.

- Alternatívne môže byť elektrické pripojenie
chránené aj diferenčným vypínačom vysokej
citlivosti.

Zásadne sa odporúča pripojiť uzemňujúci kábel
zeleno-žltej farby na účinné uzemňujúce zariadenie.

UPOZORNENIA:
oznamuje sa inštalatérom že kombinované
zariadenie je typu Y. Okrem toho zadné steny a
okolité plochy priľahlé k doske musia zniesť
teplotu väčšiu ako 65K.
Všetky naše zariadenia sú projektované a
konštruované podľa európskych noriem
EN 60 335-1, EN 60 335-2-6 a EN 60 335-2-102
plus príslušné pozmeňovacie návrhy.
Zariadenie je v súlade s predpismi Európskych
Smerníc:

- CEE 2004/108/CE týkajúcich sa
elektromagnetickej prípustnosti.

- CEE 2006/95 týkajúcich sa elektrickej
bezpečnosti.

INSTALACE

OBR. 11

41

NASTAVENIA

Pred vykonaním akéhokoľvek nastavenia odpojiť zariadenie od elektrického prúdu.
Po ukončení nastavení alebo prestavení musí technik obnoviť prípadné plomby.
Nastavenie primárneho vzduchu na našich horákoch nie je nutné.

9) VENTILY

Nastavenia „Minima“:

- zapáliť horák a nastaviť ovládacie koliesko do polohy „Minimum“ (slabý plameň, obr. 1).

- Stiahnuť ovládacie koliesko (obr. 12), z ventilu. Je nasadené na jeho oske slabým tlakom.

- Vložiť do otvoru „C“ malý skrutkovač „D“ (obr. 12) a otáčať škrtiacou skrutkou doprava alebo doľava až
kým nie je plameň horáku vhodne nastavený na „Minimum“.
Uistiť sa že pri rýchlom pootočení kolieskom z „Maxima“ do „Minima“ plameň nezhasne.

Je dohodnuté že horeuvedené nastavenie sa vykonáva iba na horákoch fungujúcich na zemný G20,
na horákoch fungujúcich na bután G30 alebo propán G31 však musí byť skrutka dotiahnutá na
doraz (otáčajúc v smere hodinových ručičiek).

OBR. 12

42

USPORIADANIE HORÁKOV

TABUĽKA

OBR. 13

POLORÝCHLY

PREDNÝ

PRAVÝ

HORÁKY

č

TYP

PLYN

mbar

TEPLOTNÝ

PRIETOK

g/h

l/h

PRIEMER

TRYSKY

1/100 mm

TEPLOTNÝ

PRIETOK W

min. max.

1

3

2

G 30 - BUTÁN
G 31 - PROPÁN
G 20 - ZEMNÝ

VEĽMI

RÝCHLY

RÝCHLY

30
30
20

225
222

295

204
200

267

102
100

133

90
90

121 Y

83
83

117 S

58
58

85 Y

1400
1400
1400

800
800
800

500
500
500

3100
3100
3100

2800
2800
2800

1400
1400
1400

4

127
125

167

65
65

97 Z

500
500
500

1750
1750
1750

5

DOPLNKOVÝ

73
71

95

50
50

72 X

400
400
400

1000
1000
1000

PRETLAK

30
30
20

30
30
20

30
30
20

30
30
20

10) VÝMENA TRYSIEK

Horáky možno prispôsobiť rôznym druhom plynov,
namontovaním trysiek vhodných pre používaný
plyn. K tomu je treba sňať hlavy horákov a
pomocou priameho kľúča „B“ odkrútiť trysku „A“
(viď obr. 13) a vymeniť ju za trysku vhodnú pre
používaný plyn. Odporúča sa trysku energicky
dotiahnuť.

Po opísanej výmene musí technik nastaviť
horáky tak ako je to naznačené v kapitole 9,
zaplombovať nastavované alebo prestavované

časti a nalepiť na zariadenie, namiesto starého
štítku štítok nový, zodpovedajúci novým
nastaveniam plynu vykonaným na zariadení.
Tento štítok sa nachádza v obálke náhradných
trysiek. Obálka s tryskami a štítkami môže byť
priamo vo výbave, inak je k dispozícii v
autorizovanom servisnom centre.

Pre uľahčenie práce inštalatérom uvádzame
nasledovnú tabuľku s výmerami, teplotnými
prietokmi horákov, priemermi trysiek a
prevádzkovými tlakmi pre rôzne druhy plynov.

POLOCHÝCHLY

ZADNÝ ĽAVÝ

VÝMENY

G 30 - BUTÁN
G 31 - PROPÁN
G 20 - ZEMNÝ

G 30 - BUTÁN
G 31 - PROPÁN
G 20 - ZEMNÝ

G 30 - BUTÁN
G 31 - PROPÁN
G 20 - ZEMNÝ

G 30 - BUTÁN
G 31 - PROPÁN
G 20 - ZEMNÝ

43

VÝMENY

USPORIADANIE HORÁKOV

TABUĽKA

HORÁKY

č

TYP

PLYN

mbar

TEPLOTNÝ

PRIETOK

g/h

l/h

PRIEMER

TRYSKY

1/100 mm

TEPLOTNÝ

PRIETOK W

min. max.

2

RÝCHLY

218
200

267

85
85

115 Y

750
750
750

3000
3000
3000

5

DOPLNKOVÝ

73
71

95

50
50

72 X

400
400
400

1000
1000
1000

PRETLAK

30
30
20

30
30
20

G 30 - BUTÁN
G 31 - PROPÁN
G 20 - ZEMNÝ

G 30 - BUTÁN
G 31 - PROPÁN
G 20 - ZEMNÝ

44

ÚDRŽBA

OBR. 17 OBR. 18 OBR. 19

OBR. 14 OBR. 15 OBR. 16

Pred pristúpením k akejkoľvek údržbe, odpojiť
zariadenie od elektrického napájania a prívodu
plynu.

11) VÝMENA DIELOV

Pre výmenu náhradných dielov vo vnútri dosky ,je
treba odstrániť rošt a hlavy horákov z hornej časti
dosky a nastaviť závity “V“ tak, aby zafixovali
horáky (obr. 14) a ovládače nastaviť do takej
polohy, aby bolo možné odstrániť pracovnú dosku.
Po prevedení vyššie uvedených úkonov je možné
vymeniť horáky (obr. 15) ventily (obr. 16) a
elektrické časti (obr. 17).
Odporúča sa vymeniť tesnenie „D“ vždy keď sa
vymieňa jeden z ventilov, kvôli dosiahnutiu
dokonalého tesnenia medzi telom a rampou.

Mazanie ventilov (viď obr. 18 – 19)

Ak je ovládanie ventilu ťažké, je potrebné ho
bezodkladne namazať podľa nasledovných
krokov:

- odmontovať teleso ventilu.

- Vyčistiť kužeľ a jeho puzdro handričkou
namočenou v riedidle.

- Kužeľ zľahka namazať jemným tukom.

- Nasadiť kužeľ, viackrát ním pohýbať, opäť ho
vytiahnuť, odstrániť nadbytočný tuk a uistiť sa že
priechody plynu nie sú upchaté.

- Namontovať všetky časti v opačnom poradí ako
pri demontáži.

- Kontrola tesnosti musí byť vykonaná pomocou
mydlovej vody, použiť plameň je zakázané.

Pre uľahčenie práce údržbárom uvádzame tabuľku
s typmi a prierezmi napájacích káblov a s
výkonom elektrických častí.

45

ÚDRŽBA

OBR. 20

TYPY A PRIEREZY NAPÁJACÍCH KÁBLOV

POZOR!!!
V prípade výmeny napájacieho kábla, bude musieť technik nechať nulový vodič dlhší vzhľadom k
fázovým vodičom (viď obr. 20), okrem toho musí rešpektovať upozornenia uvedené v kapitole 8.

TYP DOSKY

TYP KÁBLU

JEDNOFÁZOVÉ NAPÁJANIE

Plynová doska

H05 RR - F

Prierez 3 x 0.75 mm

2

46

TECHNICKÉ ÚDAJE UVÁDZANÉ NA ŠTÍTKU

2 HORÁKY (30)

KATEGÓRIA = II

2H3B/P

G 30 - Bután= 30 mbar
G 31 - Propán = 30 mbar
G 20 - Zemný = 20 mbar

Σ Qn Zemný Druh plynu = 4 kW

Σ Qn GPL = 291 g/h

PRÍKON = 220 - 240 V

~

FREKVENCIA = 50/60 Hz

5 HORÁKY (70)

KATEGÓRIA = II

2H3B/P

G 30 - Bután = 30 mbar
G 31 - Propán = 30 mbar
G 20 - Zemný = 20 mbar

Σ Qn Zemný Druh plynu = 10.05 kW

Σ Qn GPL = 731 g/h

PRÍKON = 220 - 240 V

~

FREKVENCIA = 50/60 Hz

5 HORÁKY (90)

KATEGÓRIA = II

2H3B/P

G 30 - Bután = 30 mbar
G 31 - Propán = 30 mbar
G 20 - Zemný = 20 mbar

Σ Qn Zemný Druh plynu = 10.40 kW

Σ Qn GPL = 756 g/h

PRÍKON = 220 - 240 V

~

FREKVENCIA = 50/60 Hz

4 HORÁKY (60)

KATEGÓRIA = II

2H3B/P

G 30 - Bután = 30 mbar
G 31 - Propán = 30 mbar
G 20 - Zemný = 20 mbar

Σ Qn Zemný Druh plynu = 6.95 kW

Σ Qn GPL = 505 g/h

PRÍKON = 220 - 240 V

~

FREKVENCIA = 50/60 Hz

47

TECHNICKÉ ÚDAJE PRE NASTAVENIE

PLYNU SPOTREBIČA

48

TECHNICKÁ SERVISNÁ SLUŽBA

A NÁHRADNÉ DIELY

Predtým ako toto zariadenie opustilo fabriku, bolo skontrolované a nastavené špecializovanými,
skúsenými pracovníkmi tak, aby boli zaručené najlepšie prevádzkové výsledky.
Náhradné diely možno získať iba v našich servisných centrách a autorizovaných obchodoch. Každá
oprava alebo nastavenie, ktoré by sa ukázali ako nevyhnutné, musia byť vykonané kvalifikovanými
odborníkmi a to s maximálnou starostlivosťou a pozornosťou.
Z tohto dôvodu Vám odporúčame aby ste sa vždy obrátili na autorizovaného predajcu, ktorý vám tovar
predal alebo na naše najbližšie servisné centrum.
Označte pritom značku, model, sériové číslo a druh závady na Vašom zariadení. Príslušné údaje sú
vytlačené na štítku, ktorý je prilepený na zadnej strane zariadenia a na štítku nalepenom na obalovej
krabici.
Tieto informácie umožnia technickému asistentovi zaobstarať správne náhradné diely a následne rýchly a
cielený zákrok.
Odporúča sa zaznačiť si tieto údaje priamo sem pod text, aby tak boli vždy poruke:

ZNAČKA: ........................................….

MODEL: ..........................................….

SÉRIA: ............................................….

Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002/96/EG o nakladaní s použitými
elektrickými a elektronickými zariadeniami (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Táto smernica stanoví jednotný európsky (EU) rámec pre spätný odber a recyklovanie použitych
zariadení.

COD. 04037CEGOA (04037CECZ) - 22.01.2009

Pokyny pro montáž

a údržbu

G34AX1-236650 - G64AX1-236625

G640AX1-236636 - G760AX1-236651

G960AX1-234640

Uživátelská přírućka s pokyny

G34AX1-236650 - G64AX1-236625

G640AX1-236636 - G760AX1-236651

G960AX1-234640

50

POPIS VARNÉ DESKY

TYP: G34AX1-236650

TYP: G64AX1-236625 - G640AX1-236636

TYP: G760AX1-236651

TYP: G960AX1-234640

1 Hořák s trojitou hlavou 3100 W
2 Hořák rychlý 2800 W
3 Hořák polorychlý snížené 1400 W
4 Hořák polorychlý 1750 W
5 Hořák doplňkový 1000 W
6 Rošt ze smaltované 2 hořáky
7 Střední ocelový rošt
8 Ovladač hořáku č. 1
9 Ovladač hořáku č. 2
10 Ovladač hořáku č. 3
11 Ovladač hořáku č. 4
12 Ovladač hořáku č. 5
13 Tlačítko pro el. zapnutí

Upozornění: tento spotřebič byl navržen pro použití v domácnosti a pro použití soukromými
osobami.

51

1) HOŘÁKY

Na ovládacím panelu je u každého ovladače
nakresleno schéma, které určuje, ke kterému
hořáku daný ovladač náleží. Po otevření přívodu
plynu z distribuční sítě nebo z plynové bomby
zapalte hořáky dle níže uvedeného popisu:

- ruční zapalování

Stlačte a pootočte ovladačem proti směru
hodinových ručiček do polohy maximum (velký
plamen viz obr. 1) a přiložte k hořáku zapálenou
zápalku.

- Elektrické zapalování

Stlačte a pootočte ovladačem proti směru
hodinových ručiček do polohy maximum (velký
plamen viz obr. 1) a stiskněte tlačítko elektrického
zapalování „E“.

- Automatické elektrické zapalování

Stlačte a pootočte ovladačem proti směru
hodinových ručiček do polohy maximum (velký
plamen viz obr. 1) a stlačte ovladač směrem
dovnitř.

- Zapalování hořáků vybavených
termopojistkou

U hořáků s termopojistkou pootočte ovladačem
proti směru hodinových ručiček do polohy
maximum (velký plamen viz obr. 1), dokud
neucítíte malý protitlak, poté stlačte ovladač a
zopakujte výše uvedený postup. Po zapálení
podržte ovladač stisknutý po dobu asi 10 vteřin.

Jak používat hořáky

K dosažení maximálního výkonu s minimálním
odběrem plynu je důležité zapamatovat si
následující:

- pro každý hořák použijte odpovídající nádobí (viz
následující tabulka a obr. 2).

- Po dosažení bodu varu pootočte ovladačem do
polohy minimum (malý plamen obr. 1).

- Používejte vždy hrnce s pokličkou.

- Používejte pouze nádobí s plochým dnem.

Hořáky výkon W průměr hrnců,

nádobí (cm)

Trojitou hlavou 3100 24 ÷ 26
Rychlý 2800 20 ÷ 22
Polorychlý přední pravý 1400 16 ÷ 18
Polorychlý zadní levý 1750 16 ÷ 18
Doplňkový 1000 10 ÷ 14

UPOZORNĚNÍ:

- hořáky s termopojistkou mohou být zapáleny
pouze tehdy, pokud je ovladač nastaven do
polohy Maximum (velký plamen obr. 1).

- V případě, že nelze použít elektrické
zapalování, je možno použít zápalky.

- Během použití hořáků nenechávejte
spotřebič bez dozoru a dohlédněte, aby se v
jeho blízkosti nepohybovaly děti. Obzvláště
se ujistěte, aby rukojeti hrnců byly správně
umístěny a kontrolujte přípravu jídel, u
kterých se používají oleje a tuky, jelikož jsou
velmi hořlavé.

- Není dovoleno používat tuto techniku lidem
(včetně dětí) s omezenými fyzickými či
mentálními schopnostmi anebo s
nedostatečnými vědomostmi o používaní
elektrických přístrojů, kromě případů, kdy
pracují pod dozorem anebo byli poučení
dospělými lidmi, zodpovědnými za jejich
bezpečnost. Děti musí být pod dohledem pro
ujištění se, že si nehrají s technikou.

- Nepoužívejte spreje v blízkosti zapnutého
spotřebiče.

- Pokud je varná deska vybavena poklopem,
před tím, než ho otevřete, odstraňte všechny
zbytky potravin, které ulpěly na jeho povrchu.
Pokud spotřebič bude vybaven skleněným
poklopem a dojde k jeho zahřátí, poklop
může prasknout. Před tím, než poklop
zavřete, vypněte a nechejte vychladnout
všechny hořáky.

- Nedoporučuje se používat nádobí přečnívající
za okraje povrchu varní plochy.

POUŽITÍ

OBR. 1 OBR. 2

52

POUŽITÍ

Poznámka:
použití varného plynového spotřebiče způsobuje tvorbu tepla a vlhkosti v místnosti, ve které je
instalován. Proto je nezbytné, aby bylo zajištěno dobré větrání této místnosti tak, že ponecháte
otevřené otvory přirozené ventilace (obr. 3) a zapnete mechanické ventilační zařízení (odsávač par
nebo elektrický ventilátor, obr. 4 a 5).
Intenzívní a dlouhodobé používání spotřebiče může vyžadovat doplňkové větrání, např. otevření
oken nebo účinnější větrání zvýšením výkonu mechanického větrání, pokud je k dispozici.

OBR. 3

OBR. 4

OBR. 5

(*) PŘÍVOD VZDUCHU: VIZ. KAPITOLA TÝKAJÍCÍ SE INSTALACE (BOD 5 A 6)

53

ČIŠTĚNÍ

OBR. 6

Upozornění:
před započetím jakéhokoliv čištění odpojte přístroj od sítě elektrického vedení a od přívodu plynu.

2) PRACOVNÍ DESKA

Pokud chcete udržet povrch varné desky lesklý, je velmi důležité umýt ho po každém použití vlažnou
vodou se saponátem, otřít a osušit. Stejným způsobem je nutno umývat smaltované rošty, smaltované
poklopy „C“ a hlavy hořáků „T“ (viz obr. 6).
Čištění musí být prováděno pouze tehdy, pokud deska a její součástí nejsou teplé. Nesmí se používat
kovové houbičky, abrazivní čistící prášky nebo spreje způsobující korozi.
Nedovolte, aby ocet, káva, mléko, slaná voda a šťáva z citronů nebo z rajčat zůstávaly dlouhou dobu v
kontaktu s povrchem desky.

UPOZORNĚNÍ:
při zpětné montáži jednotlivých součástek spotřebiče dbejte na níže uvedená doporučení:

- ujistěte se, zda otvory hlav hořáků „T“ (obr. 6) nejsou ucpané cizími tělesy.

- Ujistěte se, že smaltované kryty „C“ (obr. 6) jsou správně umístěny na hlavách hořáků.
Tuto podmínku lze považovat za splněnou, pokud je kryt umístěný na hlavě hořáku stabilní.

- Přesné umístění roštu na desce je dáno jeho zaoblenými rohy, které je třeba přesně umístit

směrem k bočním okrajům desky.

- Pokud otvírání nebo zavírání některého kohoutku je z jakékoliv příčiny obtížné, neotvírejte jej

násilím, ale vyžádejte si zásah servisního technika.

- Pro čištění spotřebiče nepoužívejte proud páry.

54

INSTALACE

DŮLEŽITÉ PŘEDPISY PRO

INSTALACI

Instalaci, veškeré úpravy, přeměny a údržbu
popsané v této části mohou provádět pouze
odborní pracovníci.
Špatná instalace může způsobit škody na
lidech, zvířatech a věcech, za něž nemůže být
výrobce zodpovědný.
Zásady bezpečnosti a všechna nařízení
vztahující se k přístroji mohou být v průběhu
životnosti výrobku upravovány pouze
výrobcem nebo autorizovaným dodavatelem.

3) VESTAVBA VARNÉ DESKY

Po odstranění vnějšího obalu a vnitřních obalů ze
všech částí se přesvědčete, že deska je
neporušená. V případě pochybností nepoužívejte
výrobek a obraťte se na kvalifikovaného
odborníka.

Žádné části obalu (krabice, sáčky, polystyrén,
hřebíky…) nenechávejte v dosahu dětí, jelikož
pro ně mohou být zdrojem nebezpečí.

Do pracovní desky kuchyňské linky je třeba
vytvořit otvor pro vestavný spotřebič, jehož
rozměry v mm jsou vyznačeny na obr. 7.
Přesvědčete se, že jsou dodrženy všechny kritické
vzdálenosti mezi varnou deskou, bočními stěnami,
zadní a vrchní stěnou (viz obr. 7 a 8).

Spotřebič je zařazen do 3. třídy, a proto
podléhá všem nařízením, která jsou stanovena
normami pro tento typ spotřebičů.

4) UPEVNĚNÍ VARNÉ DESKY

Deska je vybavena speciálním těsněním, které
zabraňuje jakémukoli pronikání vlhkosti do
kuchyňské linky. Pro správnou aplikaci těsnění je
třeba pečlivě dodržet následující pokyny:

- oddělit těsnící pruhy od jejich podkladu tak, aby
jeho průhledná ochrana zůstala přilepena na
tomto těsnění.

- Obrátit varnou desku a správně umístit těsnění
„E“ (obr. 9) přesně pod okraj varné desky tak,
aby vnější strana těsnění perfektně přiléhala k
obvodové vnější hraně desky. Těsnění nesmí
přesahovat okraje desky.

- Připevnit rovnoměrně a pevně těsnění k desce,
upravit a přitlačit je pomocí prstů, poté odtrhnout
ochranný papírový pásek od těsnění a usadit
desku do otvoru linky.

- Desku upevněte pomocí svorek „S“, dbejte
přitom, aby zobáček svorky zapadl do otvoru „H“
na spodní straně a utáhněte šroub „F“ tak, až se
svorka „S“ přichytí k pracovní desce (viz obr. 10).

- Případná stěna (levá nebo pravá), která výškově
přesahuje pracovní desku, musí být od otvoru
vzdálena minimálně tak, jak je uvedeno ve
sloupci tabulky.

- Abychom se vyhnuli náhodným kontaktům s
povrchem horké desky, která je v provozu, je
třeba, abyste ji oddělili dřevěnou deskou pomocí
šroubků , minimálně 50 mm od horní části

(obr. 7).

ROZMĚRY, KTERÉ MUSÍ BÝT

DODRŽENY

(uvedeno v mm)

A B C D E

2F (30) 285 485 57.5 57.5 100 min.
4F (60) 553 473 67.5 59.5 175 min.
5F (70) 553 473 67.5 59.5 175 min.
5F (90) 833 475 62.5 62.5 73.5 min.

OBR. 7

OBR. 8 OBR. 9

OBR. 10

55

INSTALACE

DŮLEŽITÉ PŘEDPISY PRO

INSTALACI

Případné boční stěny nábytku, do kterého je
varná deska zabudována, nesmějí přesáhnout
její výšku. Materiál, z kterého je vyrobena zadní
stěna, přilehlé prostory a okolí desky, musí
být odolné vůči teplotě 65K.
Lepidlo, které spojuje umělou hmotu a
nábytek, musí být odolné vůči teplotám
min.150°C, aby nedošlo k odlepení obou částí
od sebe.
Instalace přístroje musí odpovídat platným
normám. Toto zařízení nepodléhá evakuačním
předpisům o výbušných výrobcích.
Musí být ale připojeno podle výše uvedených
pravidel o instalaci. Zvláštní pozornost je pak
třeba věnovat níže uvedeným předpisům o
ventilaci a větrání.

5) VENTILACE MÍSTNOSTI

Je nezbytné, aby místnost, ve které je tento
výrobek instalován, byla neustále větrána, aby
byla zabezpečena jeho správná funkce. Množství
potřebného vzduchu je takové, aby bylo zajištěno
správné spalování plynu a ventilace místnosti;
jeho objem nesmí být menší než 20 m³. Přirozený
přísun vzduchu musí být zajištěn přímou cestou
stálými ventilačními otvory ve stěnách místnosti,
které ústí do venkovního prostoru, o rozloze
nejméně 100 cm² (viz obr. 3). Tyto otvory musí být
upraveny tak, aby nemohlo dojít k jejich ucpání. Je
také přípustná nepřímá ventilace prostřednictvím
využití přívodu vzduchu ze sousedících místností,
tak jak stanoví platná norma.

Upozornění:
Pokud hořáky na pracovní desce nejsou
vybaveny termopojistkami, ventilační otvor
musí mít rozměry alespoň 200 cm

2

.

6) UMÍSTĚNÍ A ODVĚTRÁNÍ SPOTŘEBIČE

Při použití varných plynových spotřebičů je stále
nutno odvětrávat zplodiny hoření pomocí
odsávače připojeného na komín, kouřovod nebo s
přímým vývodem ven (viz obr. 4). V případě, že
neexistuje možnost využití odsávače par, je možno
použít i ventilátor namontovaný na okno nebo na
venkovní stěnu tak, aby se zapnul zároveň se
spotřebičem (viz obr. 5), ovšem pouze za
předpokladu, že budou bezpodmínečně dodrženy
předpisy o ventilaci uvedené v platné normě.

7) PŘIPOJENÍ PLYNU

Před zapojením spotřebiče se ujistěte, zda
údaje na štítku umístěném na spodní straně
výrobku souhlasí s údaji distribuční sítě plynu.
Štítek návodu a nálepka umístěná na spodní
straně výrobku určuje podmínky seřízení
spotřebiče: typ plynu a provozní tlak.
Pokud je plyn rozváděn distribuční sítí, musí
být spotřebič připojen na rozvod přívodu
plynu:

o buď pevnou ocelovou trubkou dle platné normy,

jejíž připojení musí být provedeno pomocí
šroubových spojů v souladu s uvedenou normou.

oNebo měděnou trubkou dle platné normy, jejíž

připojení může být provedeno pomocí přípojek s
mechanickým těsněním dle platné normy.

o Nebo pružnou trubkou z nerez oceli schváleného

provedení s maximální délkou 2 metry a
těsněním shodným s příslušnou normou. Tato
trubka musí být instalována tak, aby nepřišla do
styku s pohyblivými částmi nábytku (např.
zásuvky) a nesmí procházet otvory, které jsou
úzké a kde by mohlo dojít ke stlačení.

Pokud je plyn přiváděn přímo z plynové
bomby, spotřebič, napájený pomocí regulátoru

tlaku, musí být napojen následovně:
o buď měděnou trubkou podle platné normy, jejíž

spojení musí být provedeno pomocí přípojek s
mechanickým těsněním dle příslušné normy.

o Nebo pružnou trubkou z nerez oceli schváleného

provedení s maximální délkou 2 metry a
těsněním dle příslušné normy. Tato trubka musí
být instalována tak, aby nepřišla do styku s
pohyblivými částmi nábytku (např. zásuvky) a
nesmí procházet otvory, které jsou úzké a kde by
mohlo dojít ke stlačení. Doporučujeme, aby se
na pružnou trubku aplikoval speciální adaptér,
snadno dostupný na trhu, prostřednictvím
kterého se usnadní připojení těsnění regulátoru
tlaku, který je namontován na bombě.

Po dokončené instalaci ověřte perfektní těsnost s

pomocí mýdlového roztoku, nikdy nepoužívejte
plamen!

UPOZORNĚNÍ:

- připomínáme, že kloub vstupu plynu zařízení
je závitový 1/2” kuželovitý plyn. mužský v
souladu s normou EN 10226.

- Přístroj je v souladu s předpisy níže
uvedených evropských směrnic:
CEE 90/396 + 93/68 týkající se bezpečnosti
plynu.

56

8) PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI

Elektrické připojení musí být provedeno dle
platných norem a platných zákonných nařízení.

Před zapojením se přesvědčete:

- zda elektrické napětí sítě a zásuvek odpovídá
maximálnímu příkonu spotřebiče (zkontrolujte
štítek, který je umístěn na spodní straně výrobku).

- Zásuvka nebo el. síť by měly být vybaveny
účinným uzemněním, které odpovídá platným
normám a zákonným nařízením. Výrobce nenese
žádnou zodpovědnost při nedodržení těchto
opatření.

Pokud je spotřebič zapojen do sítě pomocí
zásuvek:

- připojte na přívodní elektrickou šňůru „C“

(viz obr. 11) - pokud jí není vybavena –

normalizovanou zástrčku, která odpovídá napětí
vyznačenému na štítku.

- Vodiče připojte dle schématu na obr. 11 a pečlivě
respektujte následující pokyny:

písmeno L (fáze) = vodič hnědé barvy;

písmeno N (neutrální) = vodič modré barvy;

symbol uzemnění = vodič zeleno žlutý.

- Přívodní kabel musí být umístěn tak, aby v žádné
jeho části nedošlo k přehřátí na 65K.

- Pro zapojení nepoužívejte redukce a adaptéry,
protože by mohly způsobit zkrat s následným
nebezpečím přehřátí.

- Po vestavění musí být zdířka přístupná.

Pokud je připojení provedeno přímo do
elektrické sítě:

- zapojte mezi zařízení a síť vícepólový spínač,
dimenzovaný na příkon spotřebiče, s minimální
mezerou mezi kontakty 3 mm.

- Nezapomeňte, že uzemňující vodič nesmí být
spínačem přerušován.

- Elektrické připojení může být také chráněno
diferenciálním spínačem vysoké citlivosti.

Velmi doporučujeme připojit patřičný zemnící vodič
zeleno-žluté barvy k účinnému uzemnění.

UPOZORNĚNÍ:
upozorňujeme instalatéra na to, že
kombinovaný spotřebič je typu Y. Kromě toho,
stěny a plochy přilehlé k desce a okolo ní, musí
být odolné teplotě 65K.
Všechny naše spotřebiče jsou projektovány a
vyráběny podle evropských norem EN 60 335-1,
EN 60 335-2-6 a EN 60 335-2-102 a jejich
příslušných doplňků.
Spotřebič odpovídá nařízením Evropských
směrnic:

- CEE 2004/108/CE týkající se elektromagnetické
kompatibility.

- CEE 2006/95 týkající se elektrické bezpečnosti.

INSTALACE

OBR. 11

57

SEŘÍZENÍ

Dříve než začnete provádět jakékoliv seřizování, odpojte spotřebič od elektrické sítě.
Po ukončení seřizování musí technik na spotřebič znovu umístit případné plomby.
Seřízení prvotního vzduchu v našich hořácích není nutné.

9) VENTILY

Nastavení na „Minimum“:

- zapalte hořák a ovladač nastavte do pozice „minimum“ (malý plamen obr. 1).

- Vyjměte ovladač (obr. 12) kohoutku mírným tahem k sobě.

- Vložte malý šroubováček „D“ do otvoru „C“ (obr. 12) a otáčejte doprava nebo doleva utahovacím
šroubkem, dokud plamen hořáku nebude nastaven na „Minimum“.

Ujistěte se, že rychlým pohybem z „Maxima“ na „Minimum“ plamen nezhasne.

Pamatujte, že výše uvedená regulace je možná pouze u hořáků na G20 (metan), zatímco u hořáků na
G30 nebo G31 (propan butan) musí být šroub blokován na spodní straně (otáčet ve směru
hodinových ručiček).

OBR. 12

58

USPORIADANIE HORÁKOV

TABUĽKA

OBR. 13

POLORYCHLÝ

PŘEDNÍ RAVÝ

Hořáky

č.

název

Druh

plynu

mbar

Tepelný

výkon

g/h

l/h

Průměr

trysek

1/100 mm

Tepelný

výkon (W)

Min. Max.

1

3

2

G 30 - Butan
G 31 - Propan
G 20 - Zemní

S TROJITOU

HLAVOU

RYCHLÝ

30
30
20

225
222

295

204
200

267

102
100

133

90
90

121 Y

83
83

117 S

58
58

85 Y

1400
1400
1400

800
800
800

500
500
500

3100
3100
3100

2800
2800
2800

1400
1400
1400

4

127
125

167

65
65

97 Z

500
500
500

1750
1750
1750

5

DOPLŇKOVÝ

73
71

95

50
50

72 X

400
400
400

1000
1000
1000

Přetlak

30
30
20

30
30
20

30
30
20

30
30
20

10) VÝMĚNA TRYSEK

Hořáky jsou pouitelnžé na více druhů plynu
pomocí výměny trysky odpovídající danému plynu.
Pro výměnu trysek je nutné sejmout hlavy hořáků
a klíčem „B“ vymontovat trysku „A“ (viz obr. 13) a
vyměnit ji za trysku odpovídající typu použitého
plynu.
Doporučuje se trysku řádně upevnit.

Po provedené výměně by měl technik provést
regulaci hořáků, popsanou v paragrafu 9,
zaplombovat případné seřízené části zařízení a

místo starého štítku výměnou nalepit na
spotřebič štítek odpovídající novému druhu
plynu. Tento štítek je přiložen v sáčku s
náhradními tryskami.
Sáček, který obsahuje vstřikovací trysky a
štítky může být součástí vybavení nebo je k
dispozici u autorizovaného servisu.

Pro lepší orientaci technika uvádíme níže tabulku
s tepelnými výkony hořáků, průměrem trysek a
přetlakem odpovídajícím různým druhům plynu.

POLORYCHLÝ

ZADNÍ LEVÝ

PŘEMĚNA NA JINÝ DRUH PLYNU

G 30 - Butan
G 31 - Propan
G 20 - Zemní

G 30 - Butan
G 31 - Propan
G 20 - Zemní

G 30 - Butan
G 31 - Propan
G 20 - Zemní

G 30 - Butan
G 31 - Propan
G 20 - Zemní

59

PŘEMĚNA NA JINÝ DRUH PLYNU

USPORIADANIE HORÁKOV

TABUĽKA

Hořáky

č.

název

Druh

plynu

mbar

Tepelný

výkon

g/h

l/h

Průměr

trysek

1/100 mm

Tepelný

výkon (W)

Min. Max.

5

DOPLŇKOVÝ

73
71

95

50
50

72 X

400
400
400

1000
1000
1000

Přetlak

30
30
20

G 30 - Butan
G 31 - Propan
G 20 - Zemní

3000
3000
3000

750
750
750

85
85

115 Y

267

218
200

30
30
20

G 30 - Butan
G 31 - Propan
G 20 - Zemní

RYCHLÝ

2

60

ÚDRŽBA

OBR. 17 OBR. 18 OBR. 19

OBR. 14 OBR. 15 OBR. 16

Před provedením jakékoliv údržby odpojte
zařízení od přívodu elektrické energie a plynu.

11) VÝMĚNA SOUČÁSTEK

Pro výměnu součástek uvnitř desky je třeba
vyjmout rošty a těla hořáků z vrchní části desky,
odšroubovat fixační šrouby hořáků „V“ (obr. 14) a
lehkým tlakem vyjmout ovladače, tak, aby bylo
možno desku vysadit.
Po provedení výše uvedených operací, se mohou
vyměnit hořáky (obr. 15), ventily (obr. 16) a
elektrické součásti (obr. 17).
Doporučuje se vyměnit těsnění „D“ pokaždé, kdy
se mění ventil, aby byla zajištěna perfektní
přilnavost mezi tělem a ramenem.

Promazávání ventilů (kohoutků) (viz obr. 18 - 19)

Pokud jde ovladačem ventilu ztěžka pohybovat, je
nutno ho neprodleně promazat dle následujících
instrukcí:

- odmontovat tělo ventilu.

- Vyčistit kužel a jeho přilehlé části hadříkem
namočeným v rozpouštědle.

- Lehce promazat kužel vhodným mazivem.

- Vložit kužel, několikrát ho protočit, opět vyjmout a

setřít přebytečné mazivo. Ubezpečit se, že se

průchody plynu neucpaly.

- Namontovat zpět všechny části v opačném
pořadí, než jak je uvedeno při demontáži.

- Kontrola těsnění musí být provedena pomocí
mýdlové vody; použití plamene je zakázáno!

Pro zjednodušení údržby předkládáme na
následující straně tabulku, kde jsou uvedeny typy
a průměry přívodních kabelů a výkon jednotlivých
elektrických součástí.

61

ÚDRŽBA

OBR. 20

TYPY A ROZDĚLENÍ KABELŮ

POZOR!!!
V případě výměny napájecího kabelu musí technik ponechat zemnící vodič delší než fázové
vodiče (viz obr. 20) a mimo to musí dodržovat upozornění uvedená v bodě 8.

TYP VARNÉ DESKY

TYP KABELU

JEDNOFÁZOVÉ NAPÁJENÍ

Plynová

H05 RR - F

3 x 0.75 mm

2

62

TECHNICKÁ DATA UVÁDĚNÁ NA ŠTÍTKU

2 HOŘÁKY (30)

KATEGORIE = II

2H3B/P

G 30 - Βutan = 30 mbar
G 31 - Propan = 30 mbar
G 20 - Zemní = 20 mbar

Σ Qn Zemní Druh plynu = 4 kW

Σ Qn GPL = 291 g/h

Příkon = 220 - 240 V

~

Frekvence = 50/60 Hz

5 HOŘÁKY (70)

KATEGORIE = II

2H3B/P

G 30 - Βutan = 30 mbar
G 31 - Propan = 30 mbar
G 20 - Zemní = 20 mbar

Σ Qn Zemní Druh plynu= 10.05 kW

Σ Qn GPL = 731 g/h

Příkon = 220 - 240 V

~

Frekvence = 50/60 Hz

5 HOŘÁKY (90)

KATEGORIE = II

2H3B/P

G 30 - Βutan = 30 mbar
G 31 - Propan = 30 mbar
G 20 - Zemní = 20 mbar

Σ Qn Zemní Druh plynu= 10.40 kW

Σ Qn GPL = 756 g/h

Příkon = 220 - 240 V

~

Frekvence = 50/60 Hz

4 HOŘÁKY (60)

KATEGORIE = II

2H3B/P

G 30 - Βutan = 30 mbar
G 31 - Propan = 30 mbar
G 20 - Zemní = 20 mbar

Σ Qn Zemní Druh plynu = 6.95 kW

Σ Qn GPL = 505 g/h

Příkon = 220 - 240 V

~

Frekvence = 50/60 Hz

63

TECHNICKÉ ÚDAJE PRO NASTAVENÍ

PLYNU U SPOTŘEBIČE

64

SERVIS A NÁHRADNÍ DÍLY

Tento spotřebič byl před expedicí ze závodu testován a kontrolován odborným a zkušeným personálem
tak, aby byla zaručena co nejlepší funkčnost výrobku.
Originální náhradní díly jsou k dostání pouze v našich servisních centrech a v autorizovaných
prodejnách.
Každá oprava nebo seřízení, musí být provedena s maximální pečlivostí a pozorností kvalifikovanou
osobou.
Z tohoto důvodu doporučujeme, abyste kontaktovali naše informační linky, kde nahlásíte příslušné údaje
(značku výrobku, model, sériové číslo a druh poškození spotřebiče, který vlastníte.) Příslušné údaje jsou
uvedeny na informačním štítku, který se nachází na zadní straně výrobku a na štítku umístěném na
obalové krabici.
Tyto informace umožní pracovníkovi servisu obstarat si odpovídající náhradní díly a následně tak zajistit
rychlý a cílený servisní zásah. Doporučujeme vám, abyste si tato data zapsali do následujících kolonek,
abyste je měli vždy po ruce.

ZNAČKA: .............................................................

MODEL: ...............................................................

SÉRIE: ................................................................

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/EG o nakládání s použitými
elektrickými a elektronickými zařízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Tato směrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpětný odběr a recyklování použitých
zařízení.

COD. 04037CEGOA (04037CETR) -22.01.2009

KULLANIM KILAVUZU

G34AX1-236650 - G64AX1-236625

G640AX1-236636 - G760AX1-236651

G960AX1-234640

66

1. Çok hýzlý yanma gözü 3100 W için

2. Hýzlý yanma gözü 2800 W için

3. Yarým hýzlý yanma gözü sag 1400 W için

4. Yarým hýzlý yanma gözü sol 1750 W için

5. Yavaþ yanma gözü 1000 W için

6. Emaye çelik tencere dayanaði 2F

7. Emaye çelik tencere dayanaði 1F

8. 1 nolu yanma gözü için kontrol düðmesi

9. 2 nolu yanma gözü için kontrol düðmesi

10. 3 nolu yanma gözü için kontrol düðmesi

11. 4 numarali elektrikli göz için kontrol dügmesi

12. 5 nolu yanma gözü için kontrol düðmesi

13. Elektrikli ateþleme düðmesi

Dikkat: bu ürün ev kullanýmý için imal edilmiþtir.

OCAKLARIN TANIMLAMASI

TÝPLER: G34AX1-236650

TÝPLER: G64AX1-236625 - G640AX1-236636

TÝPLER: G760AX1-236651

TÝPLER: G960AX1-234640

67

KULLANIM

1) YANICI GÖZLER

Ön panelde bulunan kontrol dügmelerinin üzerinde
görülen sekiller, ilgili dügmenin hangi yanici gözü
kontrol ettigini belirtmektedir. Ana gaz girislerini
açtiktan sonra asagýda belirtildigi sekilde ocagýnýzý
kullanabilirsiniz:

- manuel Ateþleme

Kullanmak istediðiniz yanma gözüne ait kontrol
düðmesine basarak saatin tersi istikametine (bknz.
ÞEK. 1) tam kapasiteye (full on position) gelinceye
kadar çevirin ve sonra bir kibritle ocaðýnýzý
ateþleyin.

- Elektrikli Ateþleme

Kullanmak istediðiniz yanma gözüne ait kontrol
düðmesine basarak saatin tersi istikametine (bknz.
ÞEK. 1) tam kapasiteye (full on position) gelinceye
kadar çevirin ve sonra atesleme düðmesini
kullanarak ocaðýnýzý ateþleyin.

- Otomatik Elektrikli Ateþleme

Kullanmak istediðiniz yanma gözüne ait kontrol
düðmesine basarak saatin tersi istikametine (bknz.
ÞEK. 1) tam kapasiteye (full on position) gelinceye
kadar çevirin ve sonra atesleme düðmesini
kullanarak ocaðýnýzý ateþleyin.

- Gaz Kesme Emniyet Sistemi Bulunan
Ocaklarda Ateþleme

Kullanmak istediginiz göze ait kontrol düðmesine
saat yönünün tersine (bkz. Þekil 1) büyük alev
isaretine gelinceye ve duruncaya kadar çeviriniz. Bu
noktada dügmeye bastiriniz ve daha önce anlatilan
islemleri tekrarlayiniz. Otomatik atesleme islemi
gerçeklesecek ve ocak yanmaya baslayacaktir.
Emniyet sisteminin devreye girebilmesi için dügmeyi
10 saniye daha basili tutmaniz gerekecektir.

YANICI GÖZLERÝ NASIL KULLANIRSINIZ

Aþaðýda belirtilen bilgiler ocaðýnýzda minimum gaz
sarfiyatýyla maxýmum verimi alabilmeniz için size
sunulmuþtur:

- her yanýcý göz için uygun ölçüdeki tencereleri

kullanmaniz gerekmektedir (bknz. ÞEK.2 ve tablo).

- Tencere kaynamaya baþladýðinda ateþi kýsýnýz.

- Her zaman tencerenin kapaðýný kapatýnýz.

Yanýcýlar Güç Ölçümleri Tencere Çapi (cm)

Çok Hýzlý 3100 24 ÷ 26
Hýzlý 2800 20 ÷ 22
Yari Hýzlý sag 1400 16 ÷ 18
Yari Hýzlý sol 1750 16 ÷ 18

Yavaþ 1000 10 ÷ 14

UYARILAR:

- otomatik gaz kesme özelliği olmayan ocaklar
ancak yakılmak istenen gözün düğmesinin
maksimum konumuna getirilmesi halinde alev
alırlar (büyük alev Şekil 1).

- elektrik kesintilerinde Ocaði ateþlemek için
kibrit kullanabilirsiniz.

- Çalýþýr vaziyette iken ocaðýnýzýn yanýndan
ayrilmayin ve çocuklarý ocaða yaklaþtýrmayin.
Tencere kulplarýnýn doðru þekilde
konuþlandýrýldýðina dikkat ediniz ve yað
ihtiva eden yemek piþirimlerinde, herhangi bir
tasma halinde yaðin çabuk alev alabileceðini
göz önünde bulundurarak dikkat ediniz.

- Bu aparatın fiziksel ve zihinsel kapasiteleri
yetersiz kişiler (çocuklar dahil) tarafından veya
kendi güvenlikleri açısından, yetişkin sorumlu
kişiler tarafından eğitilene veya denetim altında
tutulana kadar, elektrikli aparatların kullanımı
hakkında deneyim sahibi olmayan kişiler
tarafından kullanılmasına izin verilmez.
Çocukların aparat ile oynamadıklarından emin
olmak için, denetim altında tutulmalıdırlar. ­Ocak çalýþýr konumdayken yakýnýnda
patlayici (sprey) ürünler bulundurmayýnýz.

- Eðer ocaðinizin kapaði varsa, kapak üzerine
dökülen yiyecekler kapak açilmadan önce
temizlenmelidir. Cam kapaðiniz varsa kapak
kapaliyken ocaðin yakilmasi camin isidan
patlamasina sebep olabilir. Kapaði
kapatmadan önce ocaðin söndürülmüþ
olduðundan emin olunuz..

- Plakanın kenarlarından taşan kapların
kullanılması tavsiye edilmez.

ÞEKÝL 1

ÞEKÝL 2

68

KULLANIM

Notlar:
piþirme esnasýnda mutfaðýnýzda ýsý ve nem oluþacaktýr. Bunun sonucunda mutfaðýnýz iyi bir
þekilde havalandýrýlmalýdýr. Bu iþlem esnasýnda havalandýrma boþluklarýnýn önü açýk olmalý
(bknz.

ÞEK

. 3) ve havalandýrma cihazlarýnýz (davlumbazlar ya da merkezi havalandýrma

sistemleriniz Bknz.

ÞEK

. 4 ve

ÞEK

. 5) açýk vaziyette olmalýdýr. Sik ve uzun süreli piþirimlerde,
ekstra havalandirma gerekebilir. Bunun için pencere açýlabilir ya da havalandýrma cihazýnýzýn
gücü arttýrýlabilir.

ÞEKÝL 3

ÞEKÝL 4

ÞEKÝL 5

(*) HAVA GÝRÝÞÝ: MONTAJLA ÝLGÝLÝ 5 VE 6 NOLU PARAGRAFLARA BAKINIZ

69

TEMÝZLEME

ÖNEMLÝ:
temizlemeye baþlamadan önce cihazýnýzý
mutlaka ana gaz baðlantýsýndan ve elektrik
baðlanýsýndan ayýrýnýz.

2) OCAK GÖVDESÝ

Periyodik olarak, elektrikli gözü, emaye çelik
tencere dayanaðýný, yanýcý göz kapaðýný “C” ve
kafalarýný “T” (bknz. ÞEK.6) ýlýk sabunlu su ile

yýkayýnýz. Bu islem sonucunda tüm parçalar
durulanmalý ve kurulanmalýdýr. Parçalarý kesinlikle
sýcakken yýkamayýnýz ve aþýndýrýcý temizlik
ürünleri kullanmayýnýz. Emaye yüzeyler üzerinde
sirke, kahve, süt, tuzlu su, limon ya da domates
sularýný uzun süre tutmayýnýz.

UYARILAR:
parçalarý tekrar yerine koymadan aþaðýda
belirtilen hususlara dikkat ediniz:

- bek kafalarindaki “T” (bknz.

ÞEK

. 6)
araliklarinin yabanci maddeler tarafindan
tikanmadiklarindan emin olunuz.

- Yanýcý göz kafasýný “C” (bknz.

ÞEK

. 6) doðru
þekilde yerine yerleþtiriniz ve sabit olmasýna
dikkat ediniz.

- Tencere dayanaklarinin doðru yerleþtirme
þekilleri yuvarlatilmiþ köþelerle belirlenmiþtir.
Bu köþeler ocaðin diþ kenarina doðru
bakmalidir.

- Sayet parçalar yerinden kolay sökülemiyor ya
da takýlamýyorsa lütfen zorlamayýn ve bir
teknik servise baþvurun.

- Ocaðinizi kullanimlardan sonra hemen
temizlemeniz ocaðinizin daha uzun süre
parlak ve yeni görünümlü kalmasini
saðlayacaktir.

- Cihazi temizlemek için buharli temizleyiciler
kullanmayiniz.

ÞEKÝL 6

70

MONTAJ

ÞEKÝL 7

ÞEKÝL 8 ÞEKÝL 9

ÞEKÝL 10

EBATLARA EÞ DEÐER (mm)

YETKÝLÝ SERVÝS ÝÇÝN TEKNÝK

BÝLGÝLER

Montaj, kontrol ayarlarý ve bakým servisleri
yetkili bir teknisyen tarafýndan yapýlmalýdýr.
Yanliþ montaj, þahýslarýn, hayvanlarýn ve
evinizin zarar görmesine sebep olabilir ve
üretici firma bundan sorumlu deðildir.
Ürünün kullanýmý süresince, cihaz üzerindeki
tüm güvenlik ve ayarlama iþlemleri üretici firma
ya da yetkili bir servis tarafýndan yapýlmalýdýr.

3) OÐAGIN MONTAJI

Ürününüzü kutusundan çikardýktan sonra hasarlý
olup olmadýðýna dikkat ediniz. Herhangi bir süphe
durumunda, ürünü kullanmayýnýz ve satýn
aldýðýnýz bayi ile irtibata geçiniz.Montaji yapýlan
ürünler için iade iþlemi yapýlamaz.

Paketleme malzemelerini (kutular, poþetler,
straforlar, vidalar, vb...) çocuklarýn
ulaþamayacaðý yerlerde tutunuz.

Ocaðýnýzýn montajý için mutfak dolabýnýz
üzerinde açýlmasý gereken bosluk ölçülerini
ÞEK.7 de bulabilirsiniz. Mutlaka aþagida belirtilen
ölçülere uyunuz (bknz. ÞEK.7 ve 8).

Ürününüz 3 no lu ürün sýralamasina aittir ve bu
sýralamanin getirdiði tüm koþullara uygundur.

4) OÐAGIN YERLESTÝRÝLMESÝ

Ocaginiz özel bir contaya sahiptir ve bu conta
herhangi bir sivinin mutfak dolabi içine sizmasini
engeller. Contanin kusursuz montaji için asagida
belirtilen sartlari uygulayiniz:

- conta üzerindeki koruyucu tabakayi çikarin ve
seffaf koruyucu tabakanin conta üzerinde
oldugundan emin olun.

- Ocagi ters çevirin ve contayi "E" (bknz. ÞEK. 9)
ocagin alt kenarlarina dogru sekilde yerlestirin. Bu
islem sonunda contanin dis kenariyla ocagin dis
kenarlarinin birbirlerine sifir dereceyle oturmus
olmasi gerekmektedirler. Contanin uç kisimlarinin
birbirlerinin üstüne gelmeyecek sekilde oturmasi
gerekmektedir.

- Contayi parmaklarinizla iterek dikkatle ocagin
altindaki yerine yerlestirdikten ve contanin
üzerindeki koruyucu kagidi çikarttiktan sonra ocagi
montaj için açilan bosluga özenle terlestiriniz.

- Ocagin alt kisminda "S" dayanaklarini "H"
deliklerine sokarak saglamlastirin ve "F" vidasi ile
tam yerine oturana kadar sikin (bknz. ÞEK.10).

- Ocak çalisirken, isinan alt kismina kazara
dokunulmasini engellemek üzere ocagin tabaninin
altina ancak alet kullanilarak çikartilabilecek bir
panel eklenmesi tavsiye edilir. Bu panel ocagin
tabanindan minimum 50 mm asagiya monte
edilmelidir (bkz. Þekil 7).

A B C D E

2F (30) 285 485 57.5 57.5 100 min.
4F (60) 553 473 67.5 59.5 175 min.
5F (70) 553 473 67.5 59.5 175 min.
5F (90) 833 475 62.5 62.5 73.5 min.

71

MONTAJ

ÖNEMLÝ MONTAJ UYGULAMALARI

Montaj elamanýn önemle üzerinde durmasý
gereken hususlarda biri ocagýn montaj
edileceði dolabin yan duvarlarýnýn ocaktan
yüksek olmamasý gerekmektedir ve arka
duvarlarin 65K ýsýya dayanýklý olmasý
gerekmektedir.
Mutfak dolabý kaplamasýnda kullanýlan
laminant plakalarý yapýstýrmak için kullanýlan
yapistiricin en az 150° C ye kadar dayanýklý
olmasý gerekmektedir.
Ocaðýnýz, olasý bir alev almayý söndürecek bir
cihaza baðlý deðildir. Bu koþulda size belirtilen
montaj talimatlarina uymanýz gerekmektedir.

5) ODANIN HAVALANDIRILMASI

Cihazýnýzýn tam kapasite ile çalýþabilmesi için
ocaðýn montaj edildiði odanýn iyi bir þekilde
havalandýrýlmasý gerekmektedir. Odadaki gaz
oranýný dengelemek için gereken hava oraný 20 m

3

ten az olmamalýdýr. Hava doðal bir þekilde oda içinde
bulunan havalandýrma deliklerinde hareket etmeli ve
havayý oda dýþýna atmalýdýr (bknz. ÞEK. 3).

6) MONTAJ YERÝ VE HAVALANDIRMA

Ocaklarda havalandýrma sürekli olarak aspiratör ya
da davlumbaz türü havalandýrma aletleri ile
yapýlmalýdýr ve bunlar direk olarak bacaya ya da
dýþarýya bknz. ÞEK. 4) baðlanmalýdýr. Þayet bu
koþullar saðlanamazsa cama yerleþtirilecek bir
elektrikli havalandýrma aleti de kullanilabilir.

7) GAZ BAÐLANTISI

Ocaðýn baðlantýsý yapilmadan önce ocaðin alt
kýsmýnda bulunan tablodaki deðerlerle evinizdeki gaz
ve elektrik deðerlerinin ayný olmasýna dikkat ediniz.
Ocaðýnýzin üstünde bulanan deðerler; kullanmaniz
gereken gaz tipini ve basýncýný belirtir.

Doðalgaz baðlantýsýnda:

Bakir boru veya gaz idaresinin önerdiði tipte boru
kullanilmasi gerekmektedir.

UYARILAR:
cihazýnýzýn gaz giriþ borusunun 1/2" ýnch
paralel gaz erkek tipli ve EN 10226 standartlarýna
uygun olduðunu unutmayýnýz.

72

MONTAJ

8) ELEKTRÝK BAGLANTISI

Elektrik baðlantýsý belirtilen standartlara uygun
olarak yapýlmalýdýr.

Baðlantýlara baþlamadan önce þu hususlara dikkat
ediniz:
– cihaz için gerekli elektrik gücü ve voltajý ocaðin alt

kýsmýndaki tabloda belirtilmiþtir.

Baðlantý piriz kullanarak yapiliyorsa:

– fiþi “C” kablosuna baðlayýn (bknz. ÞEK.13), Fiþ

tabloda belirtilen gücü taþýyabilecek kapasitede
olmalýdýr.

L harfi (faz ucu) = kahverengi kablo;
N harfi (nötr) = mavi kablo;
Toprak hattý = sari - yesil kablo,

- Güç kablosunun 65K ýsýnýn üstüne çýkmayacak
þekilde yerleþtirilmesi gerekmektedir.

- Adaptör ya da regülatör benzeri cihazlar
kullanmayýnýz. Bunlar elektrik kontaðýna yol
açabilir.

- Elektrik bagantilari ocak yerine yerlestikten sonra
ulasilabilir olmalidir.

UYARILAR:
tüm cihazlarýmýz Avrupa standartlarýna
EN 60 335-1, EN 60 335-2-6 ve EN 60 335-2-102
uygun olarak dizayn edilmiþ ve üretilmiþtir.

Cihazýnýz aþagýdaki EEC degerlerine eþittir:

–CEE 2004/108/CE elektromanyetik

eþdeðerliliðe göre.

– CEE 2006/95 elektrik güvenliði ne gör.

ÞEKÝL 11

73

AYARLAMALAR

Herhangi bir ayarlama yapmadan önce mutlaka
cihazýnýzin elektrik baðlantýsýný kesin.
Iþlem sonunda tüm contalar teknisyen
tarafýndan yerine konulmalidir.
Yanýcý gözlerimizde hava ayarlarý
yapýlmasýna gerek yoktur.

9) YANMA GÖZLERÝ

Tüm gözler bütün gaz çeþitleri için uygundur. Tek
yönlü konik erkek tiplidirler.

“Gaz Kýsma” ayarý

- Ocaðý yakýn ve kontrol düðmesini "Düþük
yanma" seviyesine getirin.

- Kontrol dügmesini yerinden hafifçe çekerek
çýkarýn (ÞEK.12).

- Ufak bir tornavidayý “D” “C” deliðine sokun

(ÞEK.12) ve gaz ayar kolunu sol tarafa "Düþük
yanma" seviyesine gelene kadar çevirin.

- Kontrol düðmesini "Düþük ayardan" "Hizli yanma"
ayarýna hýzlý bir þekilde getirdiðinizde ateþin
sönmemesine dikkat edin.

Yalnizca doðal gazla çalýþan ocaklar yukarýda
belirtilen ayarlara tabidir.

ÞEKÝL 12

74

ÇEVÝRMELER

10) MEMELERÝN DEÐÝÞMESÝ

Ocaklar tercih edilen gaz çeþidine memelerin
deðiþtirilmesi ile çevrilebilir. Bunu yapabilmek için
yanýcý göz üzerindeki kapaklarý çýkarýn ve bir
anahtar “B” yardýmý ile memeyi “A” (ÞEK.13)
yerinden çikarýnýz ve istediðiniz memeyi yerine
monte ediniz. Memeyi iyice sýkýnýz.

Memelerin deðiþiminden sonra paragraf 9 da
belirtildiði gibi ayarlarýn yapýlmasý gerekmektedir.
Rahatýnýz için aþaðidaki tabloda ocak ýsý giriþ
deðerlerini, meme çaplarýný ve gaz basýnçlarýný
bulabilirsiniz.Dönüþtürme kiti cihazinizla beraber

paketten çikabileceði gibi teknik servislerden de
temin edilebilir.

YANMA GÖZLERÝNÝN OCAK ÜSTÜNDEKÝ KONUMLARI

ÞEKÝL 13

G30 - BÜTAN 30 225 90 1400 3100

1 ÜÇ TAÇLI G31 - PROPAN 30 222 90 1400 3100

G20 - DOÐALGAZ 20 295 121 Y 1400 3100

G30 - BÜTAN 30 204 83 800 2800

2 HIZLI G31 - PROPAN 30 200 83 800 2800

G20 - DOÐALGAZ 20 267 117 S 800 2800

G30 - BÜTAN 30 102 58 500 1400

3 ORTA HIZLI SAG G31 - PROPAN 30 100 58 500 1400

G20 - DOÐALGAZ 20 133 85 Y 500 1400

TABLO

GÖZLER

N°

AÇIKLAMA

GAZ

NORMAL

BASINÇ

NORMAL

DEGER

ENJEKTÖR

ÇAPI

NOMÝNAL ISI

GIRIÞI

mbar g/h l/h 1/100 mm MÍN MÁX

G30 - BÜTAN 30 127 65 500 1750

4 ORTA HIZLI SOL G31 - PROPAN 30 125 65 500 1750

G20 - DOÐALGAZ 20 167 97 Z 500 1750

G30 - BÜTAN 30 73 50 400 1000

5 BALIK G31 - PROPAN 30 71 50 400 1000

G20 - DOÐALGAZ 20 95 72 X 400 1000

75

ÇEVÝRMELER

YANMA GÖZLERÝNÝN OCAK ÜSTÜNDEKÝ KONUMLARI

G30 - BÜTAN 30 218 85 750 3000

2 HIZLI G31 - PROPAN 30 200 85 750 3000

G20 - DOÐALGAZ 20 267 115 Y 750 3000

TABLO

GÖZLER

N°

AÇIKLAMA

GAZ

NORMAL

BASINÇ

NORMAL

DEGER

ENJEKTÖR

ÇAPI

NOMÝNAL ISI

GIRIÞI

mbar g/h l/h 1/100 mm MÍN MÁX

G30 - BÜTAN 30 73 50 400 1000

5 BALIK G31 - PROPAN 30 71 50 400 1000

G20 - DOÐALGAZ 20 95 72 X 400 1000

76

SERVÝS

Herhangi bir servis iþlemine baþlamadan önce
mutlaka cihazýnýzý ana gaz ve elektrik
baðlant sýndan ayýrýn.

10) OCAGIN PARÇALARININ
DEGÝSTÝRÝLMESI

Cihazýn içindeki parçalari deðiþtirmeden önce,
cihazýnýzý de monte edebilmek cihazýn
üzerindeki kafalarý ve kapaklarý çikarýn; “V”
vidasýný sökün (ÞEK.14), kontrol düðmelerini
çikarýn.
Yukarýda belirtilen iþlemleri tamamladýktan sonra;
ÞEK. 15, 16 ve 17 de bulunan parçalarý
deðiþtirebilirsiniz.
Kafayý deðiþtirdikten sonra “D” contasýný
deðiþtirmenizi tavsiye ederiz.

Musluklari yaðlamak (bknz.

ÞEK

. 18 - 19)

Sayet gaz musluklarýnýn çalýþmasý zorlanýyorsa,
aþaðýda yollar izlenerek acil þekilde yaðlanmalarý
gerekmektedirler:

- gaz musluðunu çikarýnýz.

- Hafif ýslatýlmýþ bir bezle musluðu siliniz.

- Musluðu hafif þekilde yaðlayýnýz.

- Musluðu yerine oturtun ve birkaç kere çalýþtýrýn
ve sonra tekrar yerinden sökün. Sayet fazla yað
artýklarý kalmýssa temizleyin ve yerine takýn.

- Sýkýlýðýný sabunlu su kullanarak kontrol edin.

- Kontrol için kesinlikle ateþ kullanmayýn.

Servislerin iþini kolaylaþtirmak adina aþaðidaki
tabloda elektrik kablolarinin tipleri ve kesitleri
gösterilmiþtir.

ÞEKÝL 17 ÞEKÝL 18 ÞEKÝL 19

ÞEKÝL 14 ÞEKÝL 15 ÞEKÝL 16

77

SERVÝS

KABLO TÝPLERÝ VE BÖLÜMLERÝ

DÝKKAT!!!
Þayet montaj elamaný güç kablosunu deðiþtirmisse, toprak hattýný faz hatlarýndan daha uzun

birakmalý (

ÞEK

. 20) ve paragraf 8 de belirtilen iþlemler yapýlmalýdýr.

Gazli Ocak

OCAÐIN TÝPÝ KABLO TÝPÝ TEK FAZLI GÜÇ HATTI

H05 RR - F

Section 3 x 1 mm

2

ÞEKÝL 20

78

4 LÜOCAKLAR. (60)

KATEGORÝ = II

2H3B/P

G30 - BÜTAN = 30 mbar
G31 - PROPAN = 30 mbar
G20 - DOGALGAZ = 20 mbar

Tot. Gaz ölçüsü = 6.95 kW
Tot. LPG ölçüsü = 505 g/h

Voltaj = 220 - 240 V~
Frekans = 50/60 Hz

5 LÜOCAKLAR.

(WOK BEKI ORTADA)

(70)

KATEGORÝ = II

2H3B/P

G30 - BÜTAN = 30 mbar
G31 - PROPAN = 30 mbar
G20 - DOGALGAZ = 20 mbar

Tot. Gaz ölçüsü = 10.05 kW
Tot. LPG ölçüsü = 731 g/h

Voltaj = 220 - 240 V~
Frekans = 50/60 Hz

BÝLGÝ ETÝKETÝ ÜZERÝNDE BULUNAN

TEKNÝK BÝLGÝLER

2 LÜOCAKLAR. (30)

KATEGORÝ = II

2H3B/P

G30 - BÜTAN = 30 mbar
G31 - PROPAN = 30 mbar
G20 - DOGALGAZ = 20 mbar

Tot. Gaz ölçüsü = 4 kW
Tot. LPG ölçüsü = 291 g/h

Voltaj = 220 - 240 V~
Frekans = 50/60 Hz

5 LÜOCAKLAR.

(WOK BEKI ORTADA) (90)

KATEGORÝ = II

2H3B/P

G30 - BÜTAN = 30 mbar
G31 - PROPAN = 30 mbar
G20 - DOGALGAZ = 20 mbar

Tot. Gaz ölçüsü = 10.40 kW
Tot. LPG ölçüsü = 756 g/h

Voltaj = 220 - 240 V~
Frekans = 50/60 Hz

79

AYGITIN GAZ AYARI ÝLE ÝLGÝLÝ

TEKNÝK BÝLGÝLER

80

Bu cihaz fabrikayý terk etmeden önce, en iyi sonuçlarý alabilmek için uzmanlar tarafýndan test edilmiþ ve
ayarlanmýþtýr.
Þayet gerekli ise cihazýnýzda yapýlacak tüm onarýmlar yetkili ve uzman bir kiþi tarafýndan yapýlmalýdýr.
Bu durumlarda en yakýnýnýzda bulunan teknik servisimize ya da Satýþ Sonrasý Hizmetler Servisimize
baþvurunuz.
Herhangi bir yedek parça alýmýnda Satýþ Sonrasý Hizmetler Servisine baþvurunuz.
Yukarýdaki bilgiler cihazýnýzýn içinde bulunan etikette ve paketleme etiketinde bulunmaktadýr.

CÝNS: .............................................

MODEL: ..........................................

SERÝ: .............................................

TEKNÝK SERVÝS VE YEDEK PARÇALAR

Bu cihaz 2002/96/EC numarali Atik Elektrikli ve Elektronik Malzemeler Avrupa Yönetmeligi'ne (WEEE)
uygun oldugunu belirtecek sekilde isaretlenmistir.

Bu uygulama tüm Avrupa'da geçerlidir ve "Atik Elektrikli ve Elektronik Malzemeler"in tekrar kullanimini ve
geri dönüsümünü saglar.

Instructiuni si recomandari

pentru instalarea

si intretinerea

G34AX1-236650 - G64AX1-236625

G640AX1-236636 - G760AX1-236651

G960AX1-234640

Instructiuni

G34AX1-236650 - G64AX1-236625

G640AX1-236636 - G760AX1-236651

G960AX1-234640

COD. 04037CEGOA (04037CERO) - 22.01.2009

82

1. Arzator cu tripla coroana de 3100 W

2. Arzator rapid de 2800 W

3. Arzator semirapid redus dreapta fata de 1400 W

4. Arzator semirapid stanga spate de 1750 W

5. Arzator auxiliar de 1000 W

6. Grila de otel smaltuit 2 ochiuri

7. Grila de otel centrala

8. Buton comanda arzator nr. 1

9. Buton comanda arzator nr. 2

10. Buton comanda arzator nr. 3

11. Buton comanda arzator nr. 4

12. Buton comanda arzator nr. 5

13. Buton aprindere electric

Atentie: acest aparat a fost conceput pentru utilizare casnica, in mediu casnic, de persoane
particulare.

DESCRIEREA PLITELOR DE GATIT

TIP: G34AX1-236650

TIP: G64AX1-236625 - G640AX1-236636

TIP: G760AX1-236651

TIP: G960AX1-234640

83

1) ARZATOARE

Pe partea frontala, deasupra fiecarui buton, este
desenata o schema care indica pentru care arzator
este respectivul buton. Dupa deschiderea
robinetului de gaz sau a buteliei de gaz, aprindeti
arzatoarele dupa cur urmeaza:

- aprindere manuala

Apasati si rotiti in sens antiorar butonul
corespunzator arzatorului pe care doriti sa-l utilizati,
aduceti-l pe pozitia de Maxim (flacara mare, fig. 1)
si apropiati un chibrit de arzator.

- Aprindere electrica

Apasati si rotiti in sens antiorar butonul
corespunzator arzatorului pe care doriti sa-l utilizati,
aduceti-l pe pozitia de Maxim (flacara mare, fig. 1),
dupa care apasati si eliberati butonul de aprindere
“E”.

- Aprindere electrica automata

Apasati si rotiti in sens antiorar butonul
corespunzator arzatorului pe care doriti sa-l utilizati,
aduceti-l pe pozitia de Maxim (flacara mare, fig. 1),
dupa care apasati butonul pana la fund.

- Aprinderea arzatoarelor dotate cu termocuplu
de siguranta

La arzatoarele dotate cu termocuplu de siguranta,
trebuie sa se roteasca in sens antiorar butonul
corespunzator arzatorului pe care doriti sa-l utilizati,
sa-l aduceti pe pozitia de Maxim (flacara mare, fig.1)
pana sesizati o mica oprire a acestuia, dupa care
apasati butonul si repetati operattile indicate anterior.
Dupa aprindere mentineti butonul apasat circa 10
secunde.

Cum se folosesc arzatoarele

Pentru a obtine un randament maxim cu un consum
minim de gaz trebuie sa retineti urmatoarele:

- ulilizati pentru fiecare arzator vase adecvate (vezi
tabelul urmator si fig. 2).

- Cand incepe fierberea aduceti butonul in pozitia
de Minim (flacara mica, fig. 1).

- Folositi intotdeauna vase cu capac.

- Să utilizaţi vase cu fundul plat.

Arzatoare Putere W Ø Vas cm

Tripla coroana 3100 24 ÷ 26
Rapid 2800 20 ÷ 22
Semirapid redus fata dr. 1400 16 ÷ 18
Semirapid spate stg. 1750 16 ÷ 18
Auxiliar 1000 10 ÷ 14

AVERTISMENT:

- aprinderea arzatoarelor cu termocuplu de
siguranta se poate face doar daca butonul
este pe pozitia de Maxim (flacara mare fig. 1).

- In lipsa curentului electric se poate aprinde
arzatorul cu chibritul.

- In timpul utilizarii arzatoarelor nu lasati
aparatul nesupravegheat si fiti atenti ca in
apropiere sa nu se afle copii. Asigurati-va ca
manerele vaselor sunt corect pozitionate si
supravegheati prepararea mancarurilor la care
folositi ulei si grasime, acestea fiind usor
inflamabile.

- Utilizarea acestui aparat nu este permisă
persoanelor (inclusiv copiilor) cu capacităţi
fizice şi mentale reduse, sau care nu au
experienţă în utilizarea de aparaturi electrice,
cu excepţia cazului în care sunt supervizaţi
sau instruiţi de persoane adulte şi
responsabile cu siguranţa lor. Copiii trebuie
controlaţi pentru a ne asigura că nu se joacă
cu aparatul.

- Nu utilizati spray in apropierea aparatului cand
acesta este in functiune.

- Daca plita este dotata cu capac, inainte de
aprindere eliminati toate resturile alimentare
cazute pe suprafata sa. Daca plita are capac
de sticla, acesta se poate crapa la caldura, de
accea lasati sa se raceasca ochiurile inainte
de a inchide capacul.

- Nu se recomandă utilizarea de recipienţi care
ies din marginile planului.

UTILIZARE

FIG. 1 FIG. 2

84

UTILIZARE

NOTA:
utilizarea unui aparat de gatit cu gaz produce caldura si umiditate in camera in care este instalat.
Este deci necesar sa asigurati o buna aerisire lasand liberegurile de ventilatie naturala (fig. 3) si
activand dispozitivul mecanic de aerisire (hota de aspiratie sau ventilator, fig. 4 si 5).
O utilizare intensiva si prelungita a aparatului poate necesita o aerisire suplimentara, de exemplu
deschiderea unei ferestre, sau o aerisire mai eficienta prin marirea puterii de aspiratie a hotei sau
ventilatorului existent.

FIG. 3 FIG. 4 FIG. 5

(*) INTRARE AER: VEZI CAPITOLUL INSTALARE (PARAGRAFELE 5 SI 6)

CURATARE

ATENTIE:
inainte de a efectua orice operatie de curatare,
deconectati aparatul de la reteaua de alimentare
cu gaz si electrica.

2) SUPRAFATA DE LUCRU

Pentru a mentine curata suprafata plitei, este foarte
importanta sa o spalati dupa fiecare folosire cu apa
calda cu detergent, sa o clatiti si uscati. La fel
trebuie spalate grilele smaltuite, capacele smaltuite
“C” si capetele arzatoarelor “T” (fig. 6).
Curatarea se face cand suprafata si componentele
s-au racit si nu trebuie sa se foloseasca bureti
metalici, prafuri abrazive sau spray-uri corozive.
Nu permiteti ca otetul, cafeaua, laptele, apa sarata
si sucul de lamaie sau de rosii sa ramana timp
indelungat in contact cu suprafetele smaltuite.

AVERTISMENT:
la remontarea componentelor este indicat sa se
tina cont de urmatoarele recomandari:

- sa se verifice ca orificiilr capetelor arzatoarelor
“T” nu sunt obturate de corpuri straine.

- Sa va asigurati ca capacelul smaltuit “C”

(fig. 6) este corect pozitionat pe capul
arzatorului. Aceasta conditie se considera
indeplinita cand capacelul este perfect stabil.

- Pozitia exacta a grilei este definita de colturile
rotunjite, care se aseaza catre partea laterala a
plitei.

- Daca manevra de deschidere si ionchidere a
unui robinet este dificila, nu fortati, ci solicitati
urgent interventia asistentei tehnice.

- Nu utilizati jeturi de vapori pentru curatarea
aparatului.

FIG. 6

85

86

INSTALARE

DATE TEHNICE DESTINATE

INSTALATORILOR

Instalarea, toate reglajele, transformarile si
intretinerea descrise vor trebui executate numai
de personal calificat.
O instalare gresita poate provoca vatamari
persoanelor, animalelor sau lucrurilor, fapt
pentru care fabricantul nu poate fi considerat
responsabil.
Dispozitivele de siguranta sau de reglare
automata a aparatelor, in timpul de viata al
instalatiei, vor putea fi modificate doar de
fabricant sau de reprezentantul autorizat al
acestuia.

3) INSTALAREA PLITEI

Dupa desfacerea ambalajului exterior si a celor
interioare de la diferitele parti detasabile, asigurati­va de integritatea plitei. In caz ca aveti indoieli nu
folositi aparatul si adresati-va personalului calificat.

Ambalajul (carton, saci de plastic, polistiren
expandat, cuie) nu trebuie lasat la indemana
copiilor, putand fii periculoase pentru ei.

In blatul mobilei se va decupa o deschidere de
dimensiunile indicate in fig. 7, avand grija sa se
respecte distantele critice intre blat, peretele
lateral, peretele din spate si cel superior
(fig. 7 si 8).

Aparatul este clasificat in clasa 3 si respecta
toate prevederile din normele pentru aceste
aparate.

4) FIXAREA PLITEI

Plita este prevazuta cu o garnitura speciala cu
scopul de a se evita infiltrarea lichidului in mobila.
Pentru aplicarea corecta a garniturii se vor respecta
riguros cele indicate in continuare:

- se scot benzile de garnitura din suportul lor avand
grija ca banda de protectie transparenta sa
ramana prinsa de garnitura.

- Se rastoarna plita si se aseaza corect garnitura
“E” (fig. 9) sub marginea acestuia, astfel incat
partea exterioara a garniturii sa se imbine perfect
cu marginea plitei. Extremitatile benzilor trabuie sa
se uneasca fara sa se suprapuna.

- Se pozitioneaza garnitura pe plita in mod uniform,
presand-o cu degetele, apoi se scoate banda de
protectie de hartie si se aseaza aparatul in
deschiderea praticata in mobila.

- Se blocheaza cu elementele de prindere “S”,
avand grija sa se introduca marginea indoita in
orificiul “H”, apoi se strange surubul “F” pana cand
elementul de prindere “S” se blocheaza pe blat

(fig. 10).

- Eventualul perete (stanga sau dreapta) care
depaseste inaltimea suprafetei va trebui sa se
gaseasca la o distanta minima, indicata in coloana
“E” din tabel.

- în timpul pregătirii mâncării, când se degajă multă
căldură, pentru a evita atingerea accidentală
dintre fundul plitei şi blat, este necesar să fixaţi cu
şuruburi un distanţier din lemn, care să asigure o
distanţă de minim 50 mm între acestea (a se
vedea fig. 7).

DISTANTE CE TREBUIESC

RESPECTATE

(mm)

A B C D E

2F (30) 285 485 57.5 57.5 100 min.
4F (60) 553 473 67.5 59.5 175 min.
5F (70) 553 473 67.5 59.5 175 min.
5F (90) 833 475 62.5 62.5 73.5 min.

FIG. 7

FIG. 8 FIG. 9

FIG. 10

87

INSTALARE

PRECIZARI IMPORTANTE PENTRU

INSTALARE

Se atentioneaza instalatorul ca eventualii
pereti laterali nu trebuie sa depaseasca in
inaltime suprafata plitei. In plus peretele
posterior si suprafetele adiacente trebuie sa
reziste la o supraincalzire de 65K.
Colantul care imbraca blatul mobilei trebuie sa
reziste la temperaturi de minim 150° C, pentru
a evita scorojirea acestuia.
Instalarea aparatului se face in conformitate cu
normele in vigoare.
Acet aparat nu este legat la un sistem de
evacuare a gazelor arse. El trebuie legat
conform regulilor de instalare sus mentionate.
O atentie deosebita se acorda dispozitiilor
referitoare la ventilatie si aerisire.

5) VENTILAREA CAMEREI

Este absolut necesar ca locul in care va fi instalat
aparatul sa fie in permanenta ventilat pentru a
garanta buna functionare a acestuia. Cantitatea de
aer necesara este aceea ceruta de combustia
normala a gazului si de ventilarea camerei al carei
volum nu poate fi mai mic de 20 m3.
Fluxul natural de aer trebuie sa provina pe cale
directa prin deschiderile permanente practicate in
pereti camerei, care trebuie sa fie in legatura cu
exteriorul si sa aiba o sectiune minima de 100 cm

2

(fig. 3). Aceste deschideri trebuie sa fie realizate
astfel incat sa nu poata fi obturate.
Este permisa si ventilarea indirecta, prin aducerea
unui flux de aer dintr-o incapere alaturata,
respectand normele in vigoare.

ATENTIE:
daca arzatoarele nu sunt dotate cu termocuplu
de siguranta, deschiderea de ventilatie trebuie
sa aiba o sectiune de minim 200 cm

2

.

6) AMPLASARE SI AERISIRE

Aparatele de gatit cu gaz trebuie in permanenta sa
evacueze produsii de combustie prin hote legate
la camine sau direct la exterior (fig. 4). In cazul in
care nu exista posibilitatea montarii hotei, este
permisa folosirea unui ventilator instalat sub
fereastra sau pe un perete exterior, si care va fi
pus in functiune odata cu aparatul (fig. 5), astfel
incat sa fie respectate normele in vigoare.

7) RACORDAREA LA RETEAUA DE
GAZ

Inainte le legarea aparatului asigurati-va ca
datele de pe eticheta aplicata in partea de jos a
plitei sunt compatibile cu cele ale retelei de
distributie gaz.
O eticheta tiparita pe ultima pagina a acestui
manual si una aplicata pe partea inferioara a
plitei indica conditiile de reglaj ale aparatuluiç
tipul gazului si presiunea de lucru.
Cand gazul este distribuit prin retea, aparatul

trebuie legat:
o cu teava metalica rigida de hotel conform

normei in vigoare, ale carei imbinari trebuie
facute cu racorduri filetate conform

norme EN 10226.

o Cu teava de cupru conform normei in vigoare,

cu imbinari prin racorduri cu etansare mecanica
conform normei in vigoare.

o Cu teava flexibila de hotel inoxidabil cu manson

continuu, cu lungime de maxim 2 m si garnituri
de etansare conform normei in vigoare. Aceasta
teava se instaleaza astfel incat sa nu poata veni
in contact cu partile mobile ale mobilei (de ex.
sertare).

Cand gazul vine de la o butelie, aparatul,
alimentat cu un regulator de presiune conform
normei in vigoare, trebuie sa fie racordatç:
o cu teava de cupru conform normei in vigoare, cu

imbinari prin racorduri cu etansare mecanica
conform normei in vigoare.

o Cu teava flexibila de hotel inoxidabil cu manson

continuu, normei in vigoare, cu lungime de
maxim 2 m si garnituri de etansare conform
normei in vigoare. Aceasta teava se instaleaza
astfel incat sa nu poata veni in contact cu partile
mobile ale mobilei (de ex. sertare). Se
recomanda ca pe tubul flexibil sa se aplice un
adaptor special, care se gaseste in comert,
pentru a facilita legatura cu regulatorul de

presiune montat pe butelie.
Dupa racordare se va verifiva perfecta etansare
folosind o solutie de sapun si niciodata o flacara.

AVERTISMENT:
va amintim ca racordul de alimentare cu gaz
este filetat, de 1/2” gas conic tata, norme
EN 10226.
Aparatul este conform prescriptiilor
Directivelor Europene:
CEE 90/936 + 93/68 referitoare la siguranta in
utilizarea gazului.

88

INSTALARE

8) RACORDAREA ELECTRICA

Legarea la reteaua electrica se face conform
normelor si dispozitiilor legale in vigoare.

Inainte de racoprdare, se verifica:

- puterea electrica a instalatiei si a prizelor este
potrivita cu puterea maxima a aparatului (vezi
eticheta de pe partea inferioara a plitei).

- Priza sau instalatia este prevazuta cu o buna
impamantare conform normelor si dispozitiilor
legale in vigoare. Fabricantul isi declina orice
raspundere pentru nerespectarea acestor
dispozitii.

Cand legarea la retea se face la priza:

- se aplica cablului de alimentare “C”, daca nu are
din dotare, un stecher adaptat sarcinii indicate
pe eticheta.

- Se leaga conductorii ca in schema din fig. 11
avand grija sa se respecte urmatoarele
corespondente:

litera L (faza) – conductor maro;
litera N (nul) – conductor albastru;
simbol impamantare – conductor verde-galben.

- Cablul de alimentare se pozitioneaza astfel incat
sa nu atinga in nici un punct o temperatura de
peste 65K.

- Nu se folosesc reductii, adaptoare sau derivatii
care ar putea provoca contacte false cu o
supraincalzire periculoasa.

- După fixarea plitei în mobilier priza trebuie să fie
accesibilă.

Cand legarea se face direct la reteaua electrica:

- se monteaza intre aparat si retea un intrerupator
dimensionat la sarcina aparatului, cu deschidere
minima intre contacte de 3 mm.

- Cablul de impamantare nu trebuie sa fie intrerupt
de intrerupator.

- In alternativa, legatura electrica poate fi protejata
cu un intrerupator diferential de inalta sensibilitate.

Se recomanda expres sa se fixeze cablul de
impamantare verde-galben la o instalatie de
impamantare eficienta.

AVERTISMENT:
se semnaleaza instalatorului ca aparatul mixt
este de tip Y. In plus peretele posterior si
suprafetele adiacente trebuie sa reziste la o
supraincalzire de 65K.
Toate aparatele noastre sunt proiectate si
construite conform normelor europene
EN 60 335-1, EN 60 335-2-6 si EN 60 335-2-102,
cu respectivele amendamente.
Aparatul este conform cu prescriptiile
Directivelor Europene:

- CEE 2004/108/CE referitoare la
compatibilitatea electromagnetica.

- CEE 2006/95 referitoare la siguranta electrica.

FIG. 11

89

REGLAJE

Inainte de a executa orice reglaje deconectati
aparatul de la curent.
La terminarea reglajelor, eventualele sigilii
trebuie refacute de tehnician.
La arzatoarele noastre nu este necesara
reglarea aerului.

9) ROBINETTI

Reglarea “Minimului”

- Se aprinde arzatorul si se pune butonul pe pozitia
minim (flacara mica, fig. 1).

- Se scoate butonul (fig. 12) al robinetului, fixat prin
simpla apasare pe axa ecestuia.

- Se introduce o surubelnita mica “D” in gaura “C” (fig. 12)
si se roteste la dreapta sau la stanga surubul de
reglaj pana cand flacara se regleaza convenabil la
“Minim”.

Asigurati-va ca trecand repede de la pozitia de
“Maxim” la “Minim” flacara nu se stinge.

Se intelege ca susnumita reglare se executa
doar cu arzatoare functionand la G20, in timp ce
cu arzatoarele functionand la G30 sau G31
surubul trebuie blocat la fund.

FIG. 12

90

DISPUNEREA ARZĂTOARELOR

MODIFICARI

10) INLOCUIREA DUZELOR

Arzatoarele se pot adapta la diverse tipuri de gaz
montand duzele corespunzatoare gazului folosit.
Pentru aceasta este necesar sa scoateti capul
arzatoarelor si cu o cheie dreapta “B” sa desurubati
duza “A” (fig. 13) si sa o inlocuiti cu o duza
corespunzatoare gazului folosit.
Se recomanda sa se stranga bine duza.

Dupa efectuarea acestor inlocuiri, tehnicianul va
face reglarea arzatoarelor ca in paragraful 9, va

sigila elementele de reglaj si va aplica pe aparat, in
schimbul celei existente, eticheta corespunzatoare
noului reglaj efectuat. Aceasta eticheta se gaseste
in plicul cu duze de schimb. Plicul continand
injectoarele si etichetele poate fi in dotare sau se
poate gasi la centrele se asistenta autorizate.

Pentru comoditatea instalatorului, indicam in tabelul
de mai jos debitele arzatoarelor, diametrul duzelor si
presiunea de lucru pentru diferite tipuri de gaz.

G30 - BUTAN 28 - 30 225 90 1400 3100
G31 - PROPAN 37 222 90 1400 3100
G20 - NATURAL 20 295 121 Y 1400 3100

G30 - BUTAN 28 - 30 204 83 800 2800
G31 - PROPAN 37 200 83 800 2800
G20 - NATURAL 20 267 117 S 800 2800

G30 - BUTAN 28 - 30 102 58 500 1400
G31 - PROPAN 37 100 58 500 1400
G20 - NATURAL 20 133 85 Y 500 1400

ARZATOARE

N°

DENUMIRE

GAZ

PRESIUNE DE

LUCRU

DEBIT

TERMIC

DIAMETRU

DUZA

DEBIT

TERMIC (W)

mbar g/h l/h 1/100 mm MIN. MAX.

TABEL

G30 - BUTAN 28 - 30 127 65 500 1750
G31 - PROPAN 37 125 65 500 1750
G20 - NATURAL 20 167 97 Z 500 1750

G30 - BUTAN 28 - 30 73 50 400 1000
G31 - PROPAN 37 71 50 400 1000
G20 - NATURAL 20 95 72 X 400 1000

2 RAPID

3

SEMIRAPID

DR. FATA

4

SEMIRAPID

STG. SPATE

5 AUXILIARY

FIG. 13

1

TRIPLA

COROANA

91

MODIFICARI

DISPUNEREA ARZĂTOARELOR

TABEL

G30 - BUTAN 28 - 30 218 85 750 3000
G31 - PROPAN 37 200 85 750 3000
G20 - NATURAL 20 267 115 Y 750 3000

ARZATOARE

N°

DENUMIRE

GAZ

PRESIUNE DE

LUCRU

DEBIT

TERMIC

DIAMETRU

DUZA

DEBIT

TERMIC (W)

mbar g/h l/h 1/100 mm MIN. MAX.

G30 - BUTAN 28 - 30 73 50 400 1000
G31 - PROPAN 37 71 50 400 1000
G20 - NATURAL 20 95 72 X 400 1000

2 RAPID

5 AUXILIARY

92

INTRETINERE

FIG. 17 FIG. 18 FIG. 19

FIG. 14 FIG. 15 FIG. 16

Inainte de efectuarea oricarei operatii de
intretinere, deconectati aparatul de la reteaua de
gaz si electrica.

11) INLOCUIREA COMPONENTELOR

Pentru inlocuirea componentelor aflate la interiorul
aparatului trebuie sa se scoata grilele si corpul
arzatoarelor din partea superioara, apoi se scot
suruburile “V” de fixare a arzatoarelor (fig. 14), se
desurubeaza suruburile de pe fundul plitei si
butoanele de comanda fixate prin simpla apasare,
astfel incat sa se poata scoate suprafata de lucru.
Dupa executarea acestor operatii, se pot inlocui
arzatoarele (fig. 15), robinetii (fig. 16) si
componentele electrice (fig. 17).
Se recomanda sa se inlocuiasca garnitura “D” ori
de cate ori se inlocuieste un robinet, incat sa se
asigure o perfecta etansare intre aparat si blat.

Ungerea robinetilor (fig. 18 - 19)

Daca manevrarea unui robinet devine grea, fara a
mai astepta trebuie sa fie uns, urmand instructiunile
de mai jos:

- se demonteaza corpul robinetului.

- Se curata conul si suportul cu o carpa cu diluant.

- Se unge usor cu vaselina.

- Se introduce conul, se manevreaza de mai multe
ori, se scoate din nou, se sterge vaselina in plus si
se verifica ca trecerea gazului nu este obturata.

- Se remonteaza toate piesele in ordinea inversa a
demontarii.

- Controlul etansarii se face cu o solutie de apa cu
sapun; este interzisa folosirea flacarii.

Pentru a usura munca tehnicianului de intretinere,
prezentam in tabelul urmator tipurile si sectiunile de
cabluri de alimentare si puterea componentelor
electrice.

93

INTRETINERE

FIG. 20

Plita cu gaz H05 RR - F Section 3 X 0.75 mm

2

TIPUL TIPUL ALIMENTARE

PLITEI CABLULUI MONOFAZICA

TIPURILE SI SECTIUNILE CABLURILOR DE ALIMENTARE

ATENTIE !!!
In cazul inlocuirii cablului de alimentare, instalatorul va trebui sa tina conductorul de impamantare cat
mai departe de conductorii de faza (fig. 20) si in plus sa respecte avertismentele de la paragraful 8.

94

DATE TEHNICE PENTRU REGLAREA APARATELOR

ELECTRO-CASNICE ALIMENTATE CU GAZ

4 ARZĂTOARE (60)

CATEGORIA = II

2H3+

G 30 - BUTAN = 28 - 30 mbar
G 31 - PROPAN = 37 mbar
G 20 - GAZ NATURAL = 20 mbar

Σ Qn Gas Naturale = 6.95 kW

Σ Qn GPL = 505 g/h

Tensiune = 220 - 240 V

~

Frecvenţă = 50/60 Hz

2 ARZĂTOARE (30)

CATEGORIA = II

2H3+

G 30 - BUTAN = 28 - 30 mbar
G 31 - PROPAN = 37 mbar
G 20 - GAZ NATURAL = 20 mbar

Σ Qn Gas Naturale = 4 kW

Σ Qn GPL = 291g/h

Tensiune = 220 - 240 V

~

Frecvenţă = 50/60 Hz

5 ARZĂTOARE (70)

CATEGORIA = II

2H3+

G 30 - BUTAN = 28 - 30 mbar
G 31 - PROPAN = 37 mbar
G 20 - GAZ NATURAL = 20 mbar

Σ Qn Gas Naturale = 10.05 kW

Σ Qn GPL = 731 g/h

Tensiune = 220 - 240 V

~

Frecvenţă = 50/60 Hz

5 ARZĂTOARE (90)

CATEGORIA = II

2H3+

G 30 - BUTAN = 28 - 30 mbar
G 31 - PROPAN = 37 mbar
G 20 -GAZ NATURAL = 20 mbar

Σ Qn Gas Naturale = 10.40 kW

Σ Qn GPL = 756 g/h

Tensiune = 220 - 240 V

~

Frecvenţă = 50/60 Hz

95

DATE TEHNICE PRIVIND REGLAREA

ALIMENTĂRII CU GAZ A APARATULUI

96

ASISTENTA TEHNICA SI PIESE DE SCHIMB

Acest aparat, inainte de iesirea din fabrica, a fost receptionat si pus la punct de personal calificat, astgfel
incat sa se garanteze cele mai bune rezultate in functionare.
Piesele de schimb originale se gasesc doar la Centrele noastre de asistenta tehnica si la magazinele
autorizate.
Orice reparatie sau modificare care ar putea fi necesara in viitor trebuie facuta cu maxima grija si atentie de
personal calificat.
Pentru acest motiv recomandam sa va adresati intotdeauna reprezentantului care a facut vanzarea sau la
Centrul noastre de asistenta tehnica cel mai apropiat, specificand marca, modelul, seria si defectiunea
aparatului dvs. Aceste date sunt trecute pe eticheta de la partea inferioara a aparatului si pe eticheta de pe
cutia de ambalaj.
Aceste informatii vor permite asistentului tehnic sa se doteze cu piesele de schimb necesare si sa garanteze
in consecinta o interventie rapida si eficienta. Se recomanda sa se noteze aceste date mai jos, astfel incat
sa fie mereu la indemana.

MARCA: ……………........................…………….

MODEL: …………........................……………….

SERIA: ………….........................………………..

Acest aparat este marcat conform dispoziţiilor din Directiva europeană 2002/96/CE privind echipamentele
electrice şi electronice (waste electrical and electronic equipment - WEEE).
Această directivă stabileşte normele pentru gestionarea şi reciclarea deşeurilor echipamentelor electrice
valabile pe întreg teritoriul Uniunii Europene.