Gorenje G51101FWC User Manual [ru]

PS 151D - G 51101 FC / EN RU / 2012 03 19 / SAP 384196

ПЛИТА ГАЗОВАЯ

GAS COOKER

RU

GB

AE44

ОП035

1

EN

RU

OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Dear customer!

Thank you for purchasing the appliance from our new range of gas cookers. The

following information will help you understand the features of the appliance and use it

safely. We hope the appliance will serve you successfully for a long period of time.

Уважаемый покупатель!

Вы приобрели изделие из новой серии газовых плит. Мы хотим, чтобы наше

изделие Вам хорошо и надѐжно служило. Поэтому, перед выполнением

монтажа, вводом в эксплуатацию и обслуживанием плиты рекомендуем

ознакомиться с правилами, изложенными в данном “Руководстве...”, и

соблюдать их.

IMPORTANT PRECAUTIONS

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

This appliance is not connected to a kitchen hood.

It must be installed and connected according to the standing regulations and

relevant installation instructions. Special attention is drawn on room ventilation

requirements.

Make sure the technical information regarding gas type and voltage indicated on

the rating plate agree with the type of gas and voltage of your local distribution

system.

The product is assembled and set up by the manufacturer for use of natural gas

according to data on the type label

Installation, repairs, adjustments or resetting of the appliance to another type of

gas may be performed by authorized persons only (see Certificate of Warranty)

Installation of the appliance and resetting to another type of gas must be endorsed

in the Certificate of Warranty by the authorized service. Failure to do so would

render the warranty void.

Do not store any flammable objects in the bottom drawer of the appliance.

The appliance must not be used for any other purposes other than for the

preparation of food. Using the appliance for any other purposes may result in life

threatening concentration of combustion by-products, or cause malfunction. The

warranty does not apply to faults resulting from the incorrect use of the appliance.

It is recommended to have the appliance checked by the authorized service

personnel every two years. Such professional maintenance will extend the useful

life of the appliance.

If you should smell gas, immediately shut the gas pipe cock and cut the gas

supply. In such cases the appliance may be used only after the cause of such gas

escape is discovered and removed by qualified personnel and the room thoroughly

ventilated.

When using gas for cooking, heat and moisture are generated into the room, so

make sure it gets sufficient air supply: keep a window open or install a mechanical

ventilation device (a vapor hood with mechanical extraction). Prolonged operation

of the appliance may require extensive ventilation, for instance opening the

window or boosting the performance of the hood with a mechanical fan.

Данный прибор должен быть установлен, подключен и введѐн в эксплуатацию в

соответствии с нормами и правилами, действующими в стране Покупател.

Плита не присоединяется к устройству для отвода продуктов сгорания, поэтому

особое внимание необходимо обратить на вентиляцию помещения.

Проверьте, соответствуют ли данные о виде газа и напряжения, указанные на

заводском типовом щитке, виду и давлению газа Вашей распределительной

газовой сети и напряжению электрической сети.

Монтаж, подключение, ввод плиты в эксплуатацию, ремонт, а также переналадку

плиты на другой вид газа может выполнить только уполномоченная сервисная

организация, имеющая разрешение (лицензию) соответствующих служб

Государственного надзора.

О проведении этих операций специалист уполномоченной сервисной организации

обязан сделать соответствующие записи в „Гарантийном талоне“ с обязательным

подтверждением подписью и печатью. При отсутствии данных записей

„Гарантийный талон“ будет считаться недействительным и обязательства по

гарантийному ремонту снимаются.

Уполномоченная сервисная организация, вводящая плиту в эксплуатацию, должна

в дальнейшем производить еѐ техническое обслуживание и, при необходимости,

выполнять ремонт в гарантийный период.

Плита укомплектована и отрегулирована для работы на природном газе давлением

согласно с данными на шильдике

Для плит, работающих на природном газе, допускается установить регулятор

давления газа. Для плит, работающих на пропан-бутане, установка регулятора

давления газа на баллоне должна выполняться в полном соответствии с нормами,

действующими в стране Покупателя.

Плита предназначена только для теплового приготовления пищи. Недопустимо

использовать плиту с целью отапливания помещения, так как это может привести к

нарушению функции плиты из-за чрезмерной тепловой нагрузки.

Предупреждаем, что на самой плите и на расстоянии меньше, чем безопасное

расстояние, не должны находиться предметы из горючих материалов. Наименьшее

расстояние между плитой и горючими материалами в направлении основного

теплового излучения может быть 750 мм, в остальных направлениях - 100 мм.

Недопустимо в ящик для хранения принадлежностей плиты класть какой-либо

горючий материал.

18

TECHNICAL DATA
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

GAS COOKER

ПЛИТА ГАЗОВАЯ

G 51101 FC

Dimensions: he ig ht / wid th / dep th (mm)

Размеры плиты: высота / ширина / глубина (мм)

Burner input power

Горелки

Left front (kW)

левая передняя (малая) (кВт)

1,00

Left rear (kW)

левая задняя (средняя) (кВт)

1,75

Right rear (kW)

правая задняя (большая) (кВт)

2,70

Right front (kW)

правая передняя (средняя) (кВт)

1,75

Oven

Духовкa

Oven burner (kW)

Горелкa духовки (кВт)

2,70

Oven light (W)

Освещение духовки (Вт)

Electric ignition(W)

Электророзжиг (Вт)

Min. / max. oven temperature

Min./max. температура в духовке

150 - 330°C

Voltage (V)

Присоединение к электрической сети (В)

Total power input – gas (kW)

Мощность – газ (кВт)

9,90

Total power input – electric (W)

Мощность электрическaя (Вт)

Gas type - natural gas

Вид и давление газа - природный газ

G20-20 мбар

в зависимости значения на

этикетке

Cl as s

Категории

II

2H3B/P

Gas connection standard

Соединение

ISO 228-1/ G 1/2

SAP 384196

17

ACCESSORIES

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
G 51101 FC

Wire self

Решѐтка (шт.) + Backing try

Противень мелкий (шт.) + Grill pan

Противень глубокий (шт.) Grill accessories

Принадлежност гриля Vzpour catch

Защитная пластина ручек кранов Set of adjustable feets

Винты регулировочные для установки высоты плиты (комплект) + Nozzles for PB G 30 – 30mbar

Комплект сопел для переналадки на пропан-бутан G 30 – 30 мбар + Nozzles for G20-20mbar

Комплект сопел для переналадки на G20-20мбар

ACCESSORIESG TO ORDER

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

cover - lid -254190 – white – metal - painted

-254702 – glass

крышка - 254190 – белый – металла- окрашенный

-254702 – белый – стекло

2

The appliance requires a minimum air admission of 2m

3

/h for every kW of power

input.

Never use naked light to detect gas leakage!

If you detect any defects on the gas installation of the appliance, never attempt to

repair it by yourself. Switch the appliance off, cut the gas supply and call

authorized personnel to make the repair.

If you plan an absence exceeding 3 days, turn off the gas pipe cock and shut the

gas supply. If the appliance is out of service for more than 3 months, it is advised

to retest and reset all functions of the appliance.

In change of the environment for which the appliance is designed, with a transient

risk of fire or blast (e.g. at linoleum or PVC gluing, working with paints, etc.), the

appliance must be put out of service in time, prior to the risk.

Do not place any combustible objects on the appliance or at a distance shorter

than its safety distance (the shortest distance of an appliance from combustible

items is 750 mm in the direction of main radiation and 100 mm in other directions).

Do not use cookware with damaged surface coating or otherwise defective due to

wear or handling.

Do not place the appliance on a pedestal.

Manufacturer does not recommend using any additional accessories, for instance

flame extinguishing protectors, or efficiency increase gadgets.

Do not move the cooker by holding the hob.

The manufacturer declines responsibility for any damage caused by violating the

instructions and recommendations set herewith.

Do not use pressure vapor cleaner for cleaning the appliance.

Cooker may only be installed against non inflammable back wall.

Не закрывайте крышку плиты до тех пор, пока горелки горячие.

В случае, если плита не будет эксплуатироваться дольше 3-х дней, закройте кран

подачи газа, расположенный на газопроводе. Если же плита не эксплуатировалась

дольше 3-х месяцев, то рекомендуем перед вводом в эксплуатацию испытать все

еѐ функции.

При любой манипуляции с плитой (при очистке плиты и при ремонте), помимо

повседневного применения, закройте кран подачи газа, расположенный на

газопроводе, и отключите плиту от электросети (подводящий шнур должен быть

вытащен из розетки).

В случае, если почувствуете запах газа, немедленно закройте кран подачи газа,

расположенный на газопроводе. Плитой можно пользоваться вновь только после

выяснения причины утечки газа, еѐ устранения (специалистом уполномоченной

сервисной организации) и проветривания помещения.

При обнаружении неисправности газовой или электрической части плиты не

рекомендуем проводить ремонт самостоятельно. Отключите плиту и

воспользуйтесь услугами уполномоченной сервисной организации.

Запрещается проводить испытание на герметичность или искать места утечки газа

при помощи огня.

Завод-изготовитель не рекомендует применять какие-либо дополнительные

устройства для предупреждения погания пламени варочных горелок или для

повышения их эффективности.

Плиту необходимо отключить, если в том помещении, где она установлена, ведутся

работы, которые могут изменить среду помещения, т.е., работы, при которых может

возникнуть пожар или произойти взрыв (например, при наклеивании линолеума,

работе с красками, клеями и т.п.). Включить плиту и пользоваться ей вновь можно

только после окончания работ и тщательного проветривания помещения.

При эксплуатации бытового прибора, работающего на газовом топливе,

увеличивается теплота и влажность воздуха в помещении, где он установлен.

Поэтому, в данном помещении необходимо обеспечить достаточную вентиляцию.

Должно быть открыто окно, форточка, или установлен воздухоочиститель с

отводом продуктов сгорания и испарений из помещения.

При долговременной и интенсивной работе плиты необходимо обеспечить

дополнительную вентиляцию, например, открыв окна, хорошо проветрить

помещение или увеличить мощность вентилятора воздухоочистителя.

Необходимый минимальный подвод воздуха должен быть 2 м3/час в расчѐте на

каждый кВт мощности.

Для безопасной и долговременной работы плиты рекомендуем один раз в 2 года

обращаться в уполномоченную сервисную организацию с просьбой о проведении

периодического контроля функций плиты и еѐ технического обслуживания.

Если же в линии подвода газа к плите установлен фильтр очистки газа, то его

необходимо вычистить или, при необходимости, заменить.

NOTE

The manufacturer reserves the right to make minor changes in the Instructions for

Use resulting from relevant technological modifications or improvements of the

product.

ПРИМЕЧАНИЕ

Завод-изготовитель не несѐт ответственность за травмы или неполадки,

которые возникли вследствие неправильного использования прибора. 3 Different models are equipped with different accessories. Any additional