Gorenje EEC266E, EEC265E User Manual [ru]

Page 1

142950

Электронные программные часы с зондом RU

Программными часами с зондом обеспечено программированное действие печки, и тем самым, программированная продолжительность выпечки. Отличительной особенностью часов является возможность соединения с зондом для измерения температуры сердцевины блюда. На зеленой части изображение дневного времени или двух настроек времени - продолжительности и окончания действия. На красной части изображение температур.

1. Кнопка для настройки продолжительности действия

2. Кнопка для настройки окончания действия

3. Кнопка для настройки непрограммированного действия печки

4. Кнопка для настройки температуры

5. Вращающаяся кнопка

6. Стрелки 1-5

Возможность одноручного управления часами

Управление часами можно осуществлять также одноручным способом. Однократным нажатием на любую кнопку 1-4 (которую возможно в последующем осовободить), зажигается стрелка над выбранной кнопкой, причем начинает мигать стрелка 5 над вращающейся кнопкой 5, с помощью которой нужно настроить требуемое значение в течение 4 секунд. Если в этом времени не

выполните настройки никакого значения с помощью вращающейся кнопки, требуемая функция активируется (циферблат возвратится обратно в

показание дневного времени).

не

Отрегулирование часов на дневное время

После подключения аппарата к эл. сети на зеленой части циферблата попеременно мигают 0.00 и стрелки 1 и 2. Отрегулирование часов на точное дневное время производится посредством одновременного нажатия на кнопки 1 и 2 (которые в последующем возможно освободить), зажигается значение 12.00 и начинает мигать стрелка 5, затем посредством вращения кнопки 5 выполните настройку дневного времени. После прекращения вращения кнопки и по стираются все стрелки и часы отрегулированы на дневное время. Часы автоматически настраиваются на

непрограммированное действие печки!

В случае выключения эл. тока нужно повторно выполнить настройку часов!

истечению 4 секунд

Непрограммированное действие печки

Для возможности использования печки в непрограммированном режиме стрелка 3 нельзя мигать! Следовательно, нужно проверить программные часы:если стрелка 3 мигает, нужно нажать на кнопку 3. Только

после стирания стрелки, обеспечена возможность непрограммированного действия печки!

Программированное действие печки Программными часами обеспечена возможность программирования печки тремя способами:

• Полуавтоматически: непосредственное начало действия печки и после назначенного времени автоматическое прекращение

• Автоматически: в назначенное время автоматическое начало и окончание действия печки;

• С помощью зонда: автоматическое действие печки с момента достижения отрегулированной температуры сердцевины блюда.

действия;

ВАЖНОЕ!

• Если хотите прекратить программированное действие, нужно отменить настройки на 0.00 и нажать на кнопку 3, с целью стирания стрелки 3.

• Нажатием на соответствующие кнопки возможно проверить и соответственно изменить настройки.

• Вращающуюся кнопку 5 можно поворачивать направо или влево.

• В случае выключения эл.тока нужно повторно выполнить настройку часов!

Полуавтоматическое действие

В этом режиме программирования нужно назначить время, то есть время действия печки (продолжительность

действия).

Отимальная возможность настройки составляет 23 часа и 59 минут!

Режим полуавтоматического действия

Для более ясного представления приводим пример:

Продолжительность действия 1 час 20 минут (1.20).

1. Настройки продолжительности действия: Нажать на

кнопку 1 (изображается 0.00 и начинает мигать стрелка 5), затем поворачивать вращающуюся кнопку 5 направо, пока не изображается 1.20. После прекращения вращения кнопки и по истечению 4 секунд стрелка 5 перестанет мигать, циферблат переключается на дневное время и светят стрелки 1 и

2. Включите печку

При помощи соответствующих кнопок печки выполните настройку системы нагрева и температуры выпечки.

3. Печка запускается в действие немедленно после ее включения (начало выпечки); во время выпечки светят стрелки 1 и 3.

4. По истечению настроенного времени – в этом случае через 1 час и 20 минут печка автоматически перестанет действовать (конец выпечки),

− Услышится прерывающий звуковой сигнал, который

можно выключить кнопку , или же, сигнал автоматически выключается по истечению 2 минут,

− Стирается стрелка 1 и

− Мигает стелка 3.

5. Выключите печку и выполните нажатие на кнопку 3 с целью стирания стрелки 3! После стирания

стрелки 3, печка готова к непрограммированному действию.

посредством нажатия на любую

Автоматическое действие

В этом режиме программирования назначите время действия печки (продожительность действия) iи время прекращения действия печки (окончание действия). Оптимальная возможность настройки продолжительности и окончания дейстия составляет 23 часа и 59 минут (настройка окончания = дневное время + максимально 23 часа и 59 минут).

Руководство по эксплуатации

Page 2

142950

ВНИМАНИЕ!

Печка не будет действовать автоматически если не включите ее при помощи соответствующих кнопок печки!

Режим автоматического действия

Для более ясного представления приводим пример:

Продолжительность действия 1 час и 20 минут (1.20), окончание действия в 13.52.

1. Нужно проверить если часы отрегулированы на точное дневное время.

2. Настройки продолжительности действия: Нажать на кнопку 1 (изображается 0.00 и начинает мигать стрелка 5) и затем поворачивать вращающуюся кнопку 5 направо, пока не изображается 1.20. После освобождения кнопки, циферблат показывает дневное время и светят

3. Выполнить настройку окончания действия Нажать на кнопку 2. Изображается самый близкий конец действия (дневное время + настроенная продолжительность), стрелка 5 начинает мигать. Вращаюуюся кнопку 5 нужно поворачивать направо, пока не изображается 13.52, то есть время прекращения действия печки. После окончания вращения кнопки 5 и по истечению 4 секунд на циферблате показывается дневное время и светят стрелки 1, 2 и 3.

Внимание: если кнопкой 1 выполните настройку продолжительности действия, и в последующем выполните нажатие на кнопку 2 с целью окончания действия, а затем немедленно начнете с вращением кнопки 5 влево, то будете установить конец действия на 0.00, и тем самым, аннулировать продолжительнось и конец действия!

4. Включите печку. При помощи соответствующих кнопок печки выполните настройку системы нагрева и температуры выпечки.

5. Печка своевременно (в этом случае в 12.32) автоматически запускается в действие (начало выпечки, причем стирается стрелка 2), действует 1 час и 20 минут и в 13.52 перестанет действовать. Во время действия светят стрелки 1 и 3.

6. Когда печка перестанет действовать (конец выпечки):

− Услышится прерывающий звуковой сигнал, который

возможно выключить посредством нажатия на любую кнопку, или же, сигнал автоматически выключается

− стирается стрелка 1 и

− мигает стрелка 3.

7. Выключите печку и производите нажатие на кнопку 3, с целью стирания стрелки 3!

После стирания стрелки 3, печка готова к непрограммированному действию.

по истечению 2 минут,

стрелки 1 и 3.

Программированная выпечка с зондом

В этом режиме программирования выполните настройку требуемой температуры сердцевины блюда; обеспечена возможность настройки от 3 до 99°C. Печка действует до момента достижения отрегулированной температуры сердцевиной блюда. Температура сердцевины блюда измеряется при помощи температурного зонда.

Подключение зонда

Штепсель зонда нужно подключить в розетку, и в последующем, воткнуть зонд в блюдо. Розетка расположена в переднем верхнем углу левой стены печки. В ней находится металлический штырь, который нужно предварительно вытащить и после выпечки снова поместить в розетку.

ВНИМАНИЕ!

Обращать внимание на то, что во время выпечки зонд и подогреватель на соприкасаются! Для выпечки мяса с использованием зонда примерные большие куски мяса, если возможно без костей, так как последние затрудняют выполнение измерения температуры и показывают неправильные значения температуры. Цыплята и заячина не подходящие для выпечки с использованием зонда.

Рекомендуемые температуры сердцевины мяса:

Жареная Жареная говядина 80°C Жареная телятина 75°C Жареный филей 40-55°C

свинина 85°C

Процедура

Пример: температура сердцевины блюда составляет 85°C

1. Подключите зонд:

Штепсель зонда подключите в розетку и установите зонд в блюдо. В момент подключения зонда на программных часах зажигается красная часть циферблата: светит символ для зонда, светит предварительно настроенное значение 60°C и мигает красная стрелка 4.

2. Выполните настройку требуемой температуры сердцевины блюда: Нужно нажать на кнопку 4, так стрелка 5, затем при помощи вращающейся кнопки 5 выполнить настройку требуемого значения 85°C. После окончания вращения кнопки и по истечению 4 секунд на циферблате показывается 30 (относительно значение начальной температуры сердцевины блюда, если она более чем 30°C), мигает °C и светит стрелка 4.

Внимание: если по истечению 4 секунд после нажатия на кнопку 4 не производится настройка никакого нового вращающейся кнопки 5, циферблат автоматически переключается в показание 30°C, относительно фактической температуры сердцевины блюда.

3. Включите печку. При помощи соответствующих кнопок печки выполните настройку системы нагрева и температуры выпечки.

4. Печка запускается в действие немедленно после ее включения (начало выпечки), причем зондом измеряется температура сердцевины блюда, которая наращает. Во время действия светят красная стрелка

и значение температуры, и мигает °C.

5. После достижения настроенной температуры

сердцевины блюда (в этом случае 85°C), печка перестанет действовать (конец выпечки):

− Услышится прерывающий звуковой сигнал, который

возможно выключить нажатием на любую кнопку, или же, сигнал автоматически выключается по истечению 2 минут.

− Мигает достигнутое значение температуры (85) и

− светят °C и красная стрелка 4.

6. Выключите печку!

7. Вытащите стирается красная часть циферблата.

значения при помощи

зонд из блюда и розетки. На часах

что начинает мигать

ВНИМАНИЕ!

Позволено использовать исключительно температурный зонд, который предусмотрен для этой печки.

Уменьшенная освещенность циферблата

В период с 22.00 и по 5.59 утром автоматически уменьшается освещенность циферблата, при условии неиспользования часов в течение этого времени.

Руководство по эксплуатации

Page 3

Электронные цифровые часы

142950

Программными часами обеспечена возможность программирования действия печки двумя способами: Полуавтоматически: непосредственное начало действия печки и после назначенного времени автоматическое прекращение действия. Автоматически: в назначенное время автоматическое начало и окончание действия печки.

1. Кнопка для настройки предупредительного устройства

2. Кнопка для настройки продолжительности действия

3. Кнопка для настройки окончания действия

4. Кнопка для настройки непрограммрованного действия

5. Вращающаяся кнопка

6. - символ светит с начала настройки допрекращения действия печки

- символ мигает когда печка перестанет действовать

7. Символ светит когда печка действует

8. Минутовое устройство

9. Символ защитной блокировки

Примечание: В аппаратах с начинающимся на Р4… (с газовой духовкой), функции «Продолжительность приготовления» и «Завершение приготовления» не работают.

обозначением типа,

Возможность одноручного управления часами

Управление часами можно осуществлять также одноручным способом. Однократным нажатием на любую кнопку 1-4 (которую можно в последующем освободить) и вращением кнопки 5 можете настроить требуемое значение в течение 4 секунд. Если в этом времени не

выполните настройки никакого значения с помощью вращающейся кнопки, требуемая функция не активируется (циферблат возвратится обратно в

показание дневного времени).

Отрегулирование часов на дневное время

После подключения аппарата к эл.сети на циферблате попеременно мигают символы АУТО и in 0.00. Отрегулирование часов на точное дневное время производится посредством одновременного нажатия на кнопки 1 и 2 (0.00 зажигается, мигает только АУТО); в последующем, с помощью кнопки 5 нужно выполнить настройку дневного времени (в этом моменте стирается символ АУТО). После настройки требуемого времени и по истечению 5 секунд

часы запускаются в действие.

Непрограммированное действие печки

Для возможности управления печкой в непрограммированном режиме, символ АУТО нельзя мигать! Следовательно, нужно проверить программные

часы: если символ АУТО мигает, нужно нажать на кнопку 4! Немедленно после стирания символа АУТО, обеспечена возможность непрограммированного действия печки!

ВАЖНОЕ!

• Нажатием на соответствующие кнопки возможно в любое время проверить настройки и соответсвенно изменить их.

• Вращающуюся кнопку возможно поворачивать направо или влево.

• Если хотите прекратить программированное действие, должны отменить настройки на 0.00 и затем нажать на кнопку 4, с целью стирания символа АУТО.

• В случае выключения эл.тока нужно повторно выполнить настройку часов.

Полуавтоматическое действие

В этом режиме программирования нужно назначить время, то есть время действия печки (продолжительность действия). Оптимальная возможность настройки составляет 23 часа и 59 минут!

Режим полуавтоматического действия:

Для более ясного представления приводим пример:

Продолжительность действия 1 час 20 минут (1.20).

1. Выполните настройку продолжительности действия:

− Нажать на кнопку 2 (изображаются 0.00 и символ

7). С помощью кнопки 5 производите настройку

времени, пока не изображается 1.20 (с началом вращения кнопки 5, немедленно зажигается символ АУТО!). После настройки заданного времени и по истечению примерно 5 секунд на циферблате изображается дневное время, причем символы АУТО и 7.

2. Включите печку: При помощи соответствующих кнопок печки выполните настройку режима и температуры действия печки.

3. Печка запускается в действие немедленно после ее включения (начало выпечки). Во время действия печки светят символы АУТО и 7.

4. По истечению настроенного времени – в этом случае через 1 час и 20 минут – печка автоматически перестанет действовать (конец выпечки

− услышится прерывающий звуковой сигнал, который

можно выключить посредством нажатия на любую кнопку 1, 2, 3, или 4, или же, сигнал автоматически выключается по истечению 2 минут.

− стирается символ 7 и

− мигает символ АУТО.

5. Выключите печку и выполните нажатие на кнопку 4, чтобы стирался символ АУТО! После стирания символа АУТО, печка готова к непрограммированному действию.

светят

Автоматическое действие

В этом режиме программирования назначите время действия печки (продожительность действия) и время прекращения действия печки (конец действия). Оптимальная возможность настройки продолжительности действия и окончания действия составляет 23 часа и 59 минут (настройка окончания действия = дневное время + 23 часа и 59 минут).

ВНИМАНИЕ!

Печка не будет действовать автоматически если не включите ее при помощи соответствующих кнопок печки!

Режим автоматической работы

Для более ясного представления приводим пример:

Продолжительность действия 1 час 20 минут (1.20), окончание действия в 13.52.

1. Нужно проверить если часы настроены на точное дневное время.

2. Выполните настройку продолжительности действия:

Руководство по эксплуатации

Page 4

142950

− Нажать на кнопку 2 (изображаются 0.00 и символ

7). С помощью кнопки 5 производите настройку

времени, пока не изображаетяся 1.20 (с началом вращения кнопки 5, немедленно зажигается символ АУТО!). После настройки заданного времени и по истечению примерно 5 секунд на циферблате изображается дневное время, причем светят символы АУТО и 7.

3. Настройка окончания действия: Нажать на кнопку 3 и с помощью кнопки 5 производить времени (изображается самый близкий конец действия = дневное время + отрегулированная продолжительность), пока не изображается 13.52, то есть время прекращения действия печки. После выполнения настройки заданного времени и по истечению примерно секунд, на циферблате изображается дневное время и светит символ 8. Символ 7 стирается (последний снова зажигается, когда печка в назначенное время запускается в действие).

4. Включите печку:

помощи соответствующих кнопок печки

При выполните настройку режима и температуры выпечки.

5. Печка своеременно (в этом случае в 12.32) автоматически запускается в действие (начало выпечки), затем действует 1 час и 20 минут, и в 13.52 перестанет действовать (конец выпечки). Во время действия повторно светит символ 7.

6. Когда печка перестанет действовать:

− услышится прерывающий звуковой сигнал, который

можно выключить посредством кнопку 1, 2, 3, или 4, или же, сигнал автоматически выключается по истечению 2 минут.

− стирается символ 7 и

− мигает символ АУТО.

7. Выключите печку и производите нажатие на кнопку 4, чтобы стирался символ АУТО!

После стирания символа АУТО, печка готова к непрограммированному действию.

нажатия на любую

настройку

Программные часы в функции предупредительного устройства

Часы можно употреблять самостоятельно (независимо от действия печки) как предупредительное устройство, которое предупреждает вас об истечению отрегулированного времени.

Процедура действия

Нужно нажать на кнопку 1 (изображается 0.00 и символ 8) и с помощью кнопки 5 настроить время, в котором вы хотите быть предупреждены. Оптимальная возможность настройки составляет 23.59. По истечению настроенного времени услышится прерывающий звуковой сигнал, который можно выключить посредством нажатия на любую кнопку 1, 2, 3, или 4, или

же, сигнал автоматически выключается по истечению 2 минут.

Уменьшенная освещенность циферблата

Символ защитной блокировки

Включение защитной блокировки

− Программатор должен быть установлен на «Ручной режим».

− Одновременно нажмите и удерживайте в течение 8 секунд кнопки 1 и 2. На дисплее появится «On».

− Вращающуюся ручку 5 поверните в направлении «+», на дисплее появится «OF» и загорится символ 9. После этого на дисплее высветится текущее время суток.

− Защитная блокировка активирована. Если вы попробуете кнопками 2 или активируется.

Выключение защитной блокировки

− Программатор должен быть установлен на «Ручной режим».

− Одновременно нажмите и удерживайте в течение 8 секунд кнопки 1 и 2. На дисплее появится «OF».

− Вращающуюся ручку 5 поверните в направлении «+», на дисплее появится «On» и символ 9 погаснет.

3 установить время, программатор не

Электронные выключающие часы (P51A1-14VT, P41B1-15VT)

символ S1, который показывает, что часы установлены на

1 клавиша установки времени дня и также

программированной (ручной) работы

2 (-) минус 3 (+) плюс

Установка часов на время дня

После подключения аппарата к электрической сети появляется на циферблате 0 00. Нажмите на кнопку 1. С помощью клавиш 2 и 3 можете установить на часах точное время дня. Через 7 секунд после последнего нажатия любой клавиши часы начнут работать. Засветиться также

Руководство по эксплуатации

непрограммированную (ручную) работу. Нажатием клавиши 1 можете время корректировать (но не в случае если символ S2 активный), а с помощью клавиш 2 и 3 можете менять время. После последнего нажатия клавиши 2 или 3 необходимо обязательно подождать 7 секунд, чтобы часы перешли на новое время Примечание: Если удерживаете клавишу 2 или 3 в нажатом положении большее время, то цифры на циферблате меняются

быстрее.

Изменение летнего/зимного времени

Если удерживаете клавишу 1 в нажатом положении прибл. 4 секунды, то начнет мерцать циферблат, показывающий

часовое время. С помощью клавиш 2 и 3 можете менять только часовое время. Это не влияет на минуты и

невидимые секунды! Подождите 7 секунд, чтобы циферблат перестал мерцать и показание времени на часах перешло в новое положение.

Минутник

Нажатием кнопки 3 на циферблате появляется 0 00 и включается символ S1, если он не был уже включен. Этот символ показывет, что часы установлены так, что

дня в любое время

Page 5

142950

возможно использовать духовку. Вторичным нажатием клавиши 3 на циферблате появляется 0 10. Одновременно активируется символ S2, который показывает минутник. С помощью клавиши 3 можете установить желаемое время работы с интервалом в 10 секунд. Максимально возможное время составляет 10 часов. Если удерживаете клавишу 3 в нажатом положении непрерывно, на левой стороне циферблата меняются минуты, и это до 99 50 ( Если с помощью клавиши 3 меняете время дальше, время на циферблате устанавливается в положение 1 40. Это значит, что время устанавливается в формате 1 час 40 минут. Из этого следует, что при установке времени меньше 1 часа 40 минут, на левой стороне циферблата появляются минуты, а на правой секунды. Если установленное время большее правой минуты. После установки желаемого времени работы начнется через 7 секунд отчисление времени. Если установленное время меньше или равно 99 минут 50 секунд, то время на циферблате отчисляется с интервалом в 1 секунду, а если время большее, то с интервалом в 1 минуту. Если хотите установить время на нуль в уже отчисляется, удерживайте клавишу 2 в нажатом

, то на левой стороне появляются часы, а на

что значит 99 минут и 50 секунд).

то время когда

Электронные программные часы

1 минутник 4 (-) минус 2 длительность работы 5 (+) плюс 3 окончание работы

Примечание: В аппаратах с обозначением типа, начинающимся на Р5…, Р4… (с газовой духовкой), функции «Продолжительность приготовления» и «Завершение приготовления» не работают.

Установка часов на время дня

После подключения аппарата к электрической сети появляется на циферблате пульсирующий 0 00 и начнет мерцать символ S3. Одновременно нажмите клавиши 2 и 3 и с помощью клавиши 4 или 5 установите на часах точное время дня. Через 7 секунд после последнего нажатия любой клавиши часы начнут работать. Засветиться также символ S1, который показывает, что часы установлены на непрограммированную ( Примечание: Если удерживаете клавишу 4 или 5 в нажатом положении большее время, то цифры на циферблате меняются быстрее.

Установка непрограммированной (ручной) работы

Одновременно нажмите клавиши 2 и 3. Каждая из прежде установленных программ отменена (в случае если

символ S3 был активным он стирается) Активируется символ S1 (если он не был раньше активным), это значит, что установлена непрограммированная (ручная) работа.

ручную) работу.

положении так долго, пока циферблат не в положении 0 00, а символ S1 выключен. Если хотите установить часы на непрограммированную (ручную) работу, то нажмите любую клавишу и символ S1 снова активируется. По истечении установленного времени появится звуковой сигнал, который сам выключится через 7 минут, если был прерван нажатием любой клавиши. Когда звуковой сигнал появится, на циферблате показывается время дня, а символы S1 и S2 угаснут. Если прервёте звуковой сигнал нажатием любой клавиши, то символ S1 снова включится.

Громкость звукового сигнала

Если ни одна функция активна (символ S2 выключен), то можете нажатием клавиши 2 выбирать между 3 разными громкостями звукового сигнала. Нажатием клавиши 2 и удерживанием её в нажатом положении появится первая громкость звукового сигнала. Если её отпустите и снова нажмете, то появится следующая громкость. Сохранится та громкость звукового сигнала, которую вы определили последнюю. Громкость можете установить всякий раз когда желаете.

снова

Полуавтоматическая работа с установкой длительности работы

Нажмите клавишу 2. На циферблате появляется 0 00 и символ S1. С помощью клавиши 4 или 5 установите желаемое время. Появляется символ S3. Время можете устанавливать с интервалом в 1 минуту. Максимально возможное время составляет 10 часов. После установки желаемого времени оно начнет через 7 секунд отчисляться. На циферблате показывается время дня. Нажатием клавиши 2 можете проверить остальное его с помощью клавиши 4 или 5 по желанию корректировать. По истечении установленного времени появляется звуковой сигнал, который через 7 минут сам выключится, если он не был прерван нажатием клавиши 1, 2 или 3. Символ S1 угаснет, а символ S3 мерцает. В этот момент духовка выключится. Одновременным нажатием клавиш 2 и 3 символ S3 угаснет. Засветится символ S1 непрограммированную (ручную) работу.

Если хотите закончить печение, требуется выключить также духовку!

и часы установлены на

время и

Полуавтоматическая работа с установкой окончания работы

Нажмите клавишу 3 и удерживайте её в нажатом положении. На циферблате появляется время дня. С помощью клавиши 4 или 5 установите желаемое время окончания работы (оно должно быть больше времени дня). Появляется символ S3. Через 7 секунд после установки желаемого времени на циферблате появляется время дня. Когда время дня достигнет установленно конечное время печения, появится сам выключится, если он не был прерван нажатием клавиши 1, 2 или 3. Символ S1 угаснет, а символ S3 мерцает. В этот момент духовка выключится. Одновременным нажатием клавиш 2 и 3 символ S3 угаснет. Засветится символ S1 и часы установлены на непрограммированную (ручную) работу.

Если хотите закончить печение, требуется выключить также духовку

звуковой сигнал, который через 7 минут

не

Руководство по эксплуатации

Page 6

142950

Автоматическая работа с установкой длительности и окончания работы

Нажмите клавишу 2 и с помощью клавиш 4 и 5 установите длительность работы. Потом нажмите клавишу 3 и на циферблате появляется ближайшее конечное время работы. С помощью клавиш 4 и 5 установите окончание работы. Символ S1 угаснет тогда, когда конечное время больше суммы времени дня и длительности работы. Духовка начнет автоматически работать относительно установленного времени.

Пример

Время дня = 12:00, длительность работы установлена на 1:30, а конец на 14:00. Это означает, что духовка начнет работать в 12:30.

Ошибки при установке времени

В случае, если конечное время работы установлено так, что меньше суммы времени дня и длительности работы, то появится звуковой сигнал и символ S3 мерцает. Для правильной работы необходимо корректировать установленное время (рекомендуется одновременным нажатием клавиш 2 и 3 установить на непрограммированную (ручную) работу и всю процедуру повторить).

Минутник

Нажатием клавиши 1 можете проверить остальное время и его с помощью клавиши 4 или 5 корректировать. По истечении установленного времени появляется звуковой сигнал, который через 7 минут сам выключится, если он не прерван ажатием клавиши 1, 2 или 3. Символ S2 угаснет.

по желанию

Громкость звукового сигнала

Если ни одна функция не активна (появляется только время дня), то можете нажатием клавиши 4 выбирать между 3 разными громкостями звукового сигнала. Нажатием клавиши 4 и удерживанием её в нажатом положении, появится первая громкость звукового сигнала. Если её отпустите и снова нажмете, то появится следующая громкость. Сохранится та громкость звукового сигнала, которую вы определили всякий раз когда желаете.

в конце. Громкость можете снова установить

Отмена любой временной программы

Все установки времени кроме минутника можете в любое время отменить одновременным нажатием клавиш 2 и 3.

Установленные программы автоматически прервутся и часы перейдут в положение непрограммированной (ручной) работы.

Применение часов в комбинации с духовкой

При применении часов в комбинации с духвкой необходимо вначале включить духовку и установить желаемую систему печения и температуру, а потом установить функции на часах. После окончания печени я выключите духовку.

Электронные программные часы с датчиком мяса

Установка непрограммированной (ручной)

работы

Одновременно нажмите клавиши 2 и 3. Каждая из прежде установленных программ отменена (в случае если

Полуавтоматическая работа с установкой длительности работы

1 минутник 4 (-) минус 2 длительность работы 5 (+) плюс 3 окончание работы

Установка часов на время дня

ручную) работу.

Если хотите закончить печение, требуется выключить также духовку!

время и

и часы установлены на

Руководство по эксплуатации

Page 7

142950

Полуавтоматическая работа с установкой окончания работы

Если хотите закончить печение, требуется выключить

духовку!

также

звуковой сигнал, который через 7 минут

Автоматическая работа с установкой длительности и окончания работы

Пример

Ошибки при установке времени

Минутник

Нажатием клавиши 1 можете активировать минутник, который имеет только функцию предупреждения, но не выключает духовку. С помощью клавиш 4 и 5 установите желаемое время. Засветится символ S2. После установки желаемого времени оно через 7 секунд начнет отчисляться. На циферблате появляется время дня. Нажатием клавиши 1 можете проверить остальное время и его с помощью клавиши 4 или 5 корректировать. По истечении установленного времени появляется звуковой сигнал, который через 7 минут сам выключится, если он не прерван нажатием клавиши 1, 2 или 3. Символ S2 угаснет.

по желанию

Программированное печение с датчиком мяса

При этом способе можете установить желаемую температуру ядра (внутренности) блюда Температуру возможно установить между 30 и 99 гр.С. Температуру ядра измеряет температурный датчик.

Подключение датчика

Штепсель датчика вставьте в штепсельную розетку и вонзите датчик в блюдо Штепсельная розетка находится на переднем верхнем углу левой стенки духовки. У неё имеется металлическая пробка, которую необходимо

предварительно вытащить и после печения снова вставить.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Берегитесь, чтобы датчик во время печения мяса не прикасался к нагревателю! Для печения мяса посредством датчика подходят большие куски мяса, по возможности без костей, потому что они затрудняют измерение температуры и дают неправильные значения температуры. Цыплёнки и кролики не подходящи для печения с датчиком.

Рекомендающие температуры ядра мяса

Жареная свинина 85 гр.C Жаркое из говядины 80 гр.C Жареная телятина 75 гр.C Жаркое из говяжьего филе 40-50 гр.C

Процедура

• Подключите датчик и его вонзите в блюдо. На левой части циферблата появляется действительная температура блюда, а на правой желаемая, предварительно установленная на 80 гр.C. Посредством клавиши 4 или 5 можете менять желаемую температуру. Если например установили желаемую температуру на 75 гр.C, а действительная температура 30 гр.C, на циферблате покажется 30 75.

• Включите духовку: с помощью соответствующих кнопок духовки печения.

• Духовка начнет работать сразу после включения (печение начнется) и датчик измеряет температуру ядра бюда, которая повышается.

• Когда достигнется установленная температура ядра блюда, духовка перестает работать и появится звуковой сигнал, который можете выключить нажатием любой клавиши.

• Выключите духовку. Если духовку не выключили, то она снова включится через (тогда, когда действительная температура блюда снизится под желаемую температуру). Таким способом поддерживается действительная температура блюда.

• Вытащите датчик из блюда и из штепсельной розетки. Циферблат на часах начнет показывать время дня.

установите систему нагрева и температуру

определённое время

Использование датчика в комбинации с функциями времени (для более опытных пользователей)

Использованием датчика можете также установить длительность, окончание или автоматическую работу вышеуказанным способом, но при этом необходимо принимать во внимание следующее:

• Если применяете функцию установки длительности работы и установите желаемое время, духовка выключится по истечении этого времени, несмотря на то, что действительная температура блюда ещё не достигла установленную. Поэтому должно быть это время всегда больше достижения желаемой температуры.

• То же самое значит для функции установки окончания работы и для автоматической работы.

Такую комбинацию можете успешно использовать тогда, когда уже имеете определённый опыт относительно установки времени, необходимого для хорошей выпечки определённых сортов и количества блюда при установленной желаемой температуре блюда. При такой усвоенной информации можете установить несколько большее время длительности работы чем действительно необходимое время и можете успешно использовать также функцию автоматической работы. Примечание: После включения датчика на циферблате появляются действительная и желаемая температура. Если установите время длительности печения, то через 7 секунд на циферблате покажется температура.

времени, необходимого для

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

использовать можете только температурный датчик, предусмотренный для этой духовки.

Руководство по эксплуатации

Page 8

142950

Громкость звукового сигнала

конце. Громкость можете снова установить

Электронные выключающие часы

1 кнопка установки времени дня и также епрограммированной (ручной) работы 2 кнопка установки (+) и (-)

Установка часов на время дня

После подключения аппарата к электрической сети появляется на циферблате пульсирующий 0 00. Поверните кнопку 1 налево или направо и её отпустите (тогда засветится символ S1, который показывает, что часы установлены на непрограммированную – ручную - работу) и поворотом кнопки 2 в направлении ‘+’ или ‘-’ установите время дня. Время дня можете в любое время корректировать (кроме случая если кнопку 1 поверните налево или направо и её отпустите, а кнопку 2 поверните в направлении ‘+’или ‘-’. Когда время установили, тогда необходимо обязательно подождать 7 секунд, чтобы часы перешли на новое время.

Примечание: Если удерживаете кнопку 2 в положении ‘+’ или ‘-’ большее время, то цифры на циферблате меняются

быстрее.

Изменение летнего/зимного времени

Если повернете кнопку 1 налево или направо и держите её в этом положении прибл. 4 секунды, то начнет мерцать циферблат, показывающий часовое время. Вращением кнопки 2 в направлении ‘+’ или ‘-’, можете менять только часовое время. Это не влияет на минуты и невидимые секунды! Подождите 7 секунд, чтобы циферблат перестал мерцать и показание времени на часах перешло

Установка длительности работы

Поверните кнопку 2 в направлении ‘+’ и её отпустите, чтобы она перешла в нейтральное положение. На циферблате появляется 0 00 и включается символ S1 если он ещё не был включен. Кнопку 2 снова поверните в направлении ‘+’ и её удерживайте в этом положении. На циферблате появляется 0 10 и одновременно активируется символ S2, который показывает Если удерживаете кнопку 2 в этом положении непрерывно, на левой стороне циферблата изменяются минуты с интервалом в 10 секунд, и это до 99 50 (что значит 99 минут и 50 секунд). Максимально возможное время составляет 10 часов. Если кнопку 2 держите дальше, время на циферблате устанавливается в положение 1 40.

символ S2 активный) следующим образом:

в новое положение.

длительность работы.

Отмена любой временной программы

Все установки времени кроме минутника можете в любое время отменить одновременным нажатием клавиш 2 и 3.

Применение часов в комбинации с духовкой

Это значит, что время устанавливается минут. Из этого следует, что при установке времени меньше 1 часа 40 минут, на левой стороне циферблата появляются минуты, а на правой секунды. Если установленное время больше, то на левой стороне появляются часы, а на правой минуты. После установки желаемого времени работы начнется через 7 секунд отчисление времени. Если установленное время меньше или циферблате отчисляется с интервалом в 1 секунду, а если время больше, то с интервалом в 1 минуту. Если хотите установить время на нуль в то время когда оно уже отчисляется, поверните кнопку 2 в положение ‘-’ и удерживайте в этом положении так долго, пока циферблат не в положении 0 00, а символы S1 и S2 выключены. Если хотите установить часы на непрограммированную (ручную) работу, поверните кнопку 2 в положние ‘-’ и её отпустите. По истечении установленного времени появится звуковой сигнал, который через 7 минут сам выключится, если не был прерван нажатием любой кнопки. Когда звуковой сигнал появится, циферблат показывает время дня, а символы S1 и S2 духовка выключится. Если прервёте звуковой сигнал вращением кнопки 1 или 2 в любом направлении, то символ S1 снова засветится.

Если хотите закончить печение, требуется выключить также духовку!

равно 99 минут 50 секунд, то время на

угаснут. В этот момент

в формате 1 час 40

Громкость звукового сигнала

Если ни одна функция не активна (символ S2 выключен), то можете вращением кнопки 2 в направлении ‘-’ выбирать между 3 разными громкостями звукового сигнала. Вращением кнопки 2 в направлении ‘-’ и удерживанием её в этом положении появится первая громкость звукового сигнала. Если кнопку 2 отпустите, потом снова повернете в направлении ‘-’ и удерживаете в появится следующая громкость. Сохранится та громкость звукового сигнала, которую вы определили в конце. Громкость можете снова установить всякий раз когда желаете.

этом положении, то

Применение часов в комбинации с духовкой

Руководство по эксплуатации

Page 9

Электронные программные часы

1 кнопка выбора отдельных функций 2 кнопка установки (+) и (-)

Описание символов:

«ручной режим»

«будильник»

«продолжительность приготовления»

«завершение приготовления»

«текущее время».

Установка индикации текущего времени суток

После подключения аппарата к электрической сети на дисплее высветится мигающее значение 0 00, а также начнет мигать символ S3. Поверните ручку 1 в положение «ручной режим», и, вращая ручку 2 в направлении «+» или « –», установите точное время суток. Символ S3 погаснет. Через 7 секунд после последней активации любой из ручек начнется отсчет текущего времени суток. Загорится что программатор установлен в «ручной режим».

Примечание: Если Вы будете удерживать кнопку 2 в положении «+» или «-»в течение более длительного времени, то цифры на

дисплее будут изменяться быстрее. Внимание: если через 7 секунд после подключения аппарата к электросети Вы не установите текущее время суток, отсчет времени суток затем повернете ручку 2 в направлении «+», значение времени суток прекратит мигать, а символ S3 продолжит мигать. Установку текущего времени можно произвести затем дополнительно следующим образом:

− поверните ручку 1 в режим «текущее время», а затем в «ручной режим».

− С помощью ручки 2 установите точное текущее время суток (символ

Аналогичные действия следует произвести также в случае отключения электроэнергии, или с целью корректировки установленного времени суток!

Ручка 1 в положении «текущее время» служит только для индикации текущего времени суток, а не для изменений!

начнет производиться самостоятельно. Если Вы

S3 погаснет, и загорится символ S1).

Установка ручного режима работы

Поверните кнопку 1 в положение «ручной режим». Каждая из прежде установленных программ отменяется (в том

случае, если символ S3 был активирован, он стирается). Активируется символ S1 (если он не был активирован прежде) - это значит, что установлен непрограммируемый (ручной) режим работы.

Полуавтоматический режим работы с установкой продолжительности работы

Поверните ручку 1 в положение «продолжительность приготовления». На дисплее высветится 0 00 и символ S1. Вращая ручку 2 в направлении «+» или «- » установите желаемое время. Появится символ S3. Время можно устанавливать с интервалом в 1 минуту. Максимально возможное время составляет 10 часов. После установки желаемого времени, через 7 секунд начнется отсчет. Если ручка 1 осталась в положении

также символ S1, который показывает,

«продолжительность приготовления», то на дисплее

будет высвечиваться отсчет установленного времени. С помощью ручки 2 можно корректировать остальное время по желанию, при этом ручка 1 должна быть в положении «продолжительность приготовления». По истечении установленного времени раздается звуковой сигнал, который через 7 минут самостоятельно отключится, если не прервать его, повернув ручку 1 в любое другое положение. S3 начнет мигать. В этот момент духовка выключится. После того, как Вы повернете ручку 1 в положение «ручной режим», символ S3 погаснет, и загорится символ S1. Программатор установлен в ручной режим работы. Если

Вы хотите завершить приготовление, выключите также духовку!

Символ S1 погаснет, а символ

Полуавтоматический режим работы с установкой завершения приготовления

Поверните ручку 1 в положение «завершение приготовления». На дисплее высветится текущее время. Повернув ручку 2 в направлении «+» или «-», установите желаемое время завершения работы (оно должно превышать текущее время суток). Появляется символ S3. Через 7 секунд после установки желаемого времени на дисплее высветится текущее время суток. Когда текущее время совпадет с установленным временем завершения приготовления, раздастся который через 7 минут выключится самостоятельно, если не прервать его, повернув ручку 1 в любое другое положение. Символ S1 погаснет, а символ S3 продолжит мигать. В этот момент духовка выключится. После того, как Вы повернете ручку 1 в положение «ручной режим», символ S3 погаснет. Начнет светиться символ S1; программатор установлен в ручной режим

Вы хотите завершить приготовление, выключите также духовку!

звуковой сигнал,

работы. Если

Автоматический режим работы с установкой продолжительности приготовления и завершения приготовления

Поверните ручку 1 в положение «продолжительность приготовления», и вращая ручку 2 в направлении «+» или «-», установите продолжительность приготовления. Потом поверните ручку 1 в положение «завершение приготовления», и на дисплее высветится ближайшее возможное время завершения работы. Вращая ручку 2 в направлении «+» или «-», установите время завершения приготовления. Символ S1 погаснет тогда, когда время завершения приготовления превысит времени суток и продолжительности приготовления. Духовка начнет автоматически работать в зависимости с установленными значениями.

сумму текущего

Пример:

Текущее время суток = 12:00, продолжительность приготовления - 1:30, а завершение приготовления установлено на 14:00. Это означает, что духовка начнет работать в 12:30.

Ошибки при установке времени

В случае, если время завершения приготовления установлено таким образом, что оно меньше суммы текущего времени и продолжительности приготовления, раздастся звуковой сигнал и символ S3 будет мигать. Для правильной работы необходимо исправить установленное время (повернуть ручку 1 в «ручной режим» и затем повторить всю процедуру установки).

« Будильник»

Повернув ручку 1 в положение «будильник», можно активировать функцию «будильник», которая служит

Руководство по эксплутации

Page 10

только в качестве предупредительной функции, и не выключает духовку. Вращая ручку 2 в направлении «+» или «-», установите желаемое время. Начнет светиться символ S2. После установки желаемого времени, отсчет времени начнется через 7 секунд. Если ручка 1 осталась в положении «будильник», на дисплее будет высвечиваться отсчет установленного времени. С помощью кнопки 2 можете по желанию корректировать оставшееся время, при этом ручка 1 должна быть в положении «продолжительность приготовления». По истечении установленного времени раздастся звуковой сигнал, который через 7 минут выключится самостоятельно, если не прервать его, повернув ручку 1 в любое другое положение. Символ S2 погаснет.

Ручка (1) в положении «текущее время»

Это положение нейтральное и показывает текущее время суток. Оно используется в том случае, когда Вы хотите, чтобы на дисплее постоянно было показано текущее время суток.

Например:

Программатор установлен в автоматический режим работы. Если ручка 1 в положении «завершение приготовления», то на дисплее высветится время завершения приготовления. Если Вы повернете ручку 1 в положение «текущее текущее время суток.

Громкость звукового сигнала

Если ни одна функция не активирована (на дисплее появляется только текущее время суток), то Вы можете выбрать какой-либо из 3 различных уровней громкости звукового сигнала следующим образом: поверните ручку 1

время», то на дисплее высветится

в положение «ручной режим», и подождите 7 секунд. Если до истечения этого времени Вы повернете кнопку 2, то Вы измените установленное текущее время суток!

того, как Вы повернете ручку 2 в направлении «-», и

После будете удерживать ее в этом положении, установится первый уровень громкости звукового сигнала. Если Вы отпустите ручку 2, а затем снова повернете ее в направлении «–», и будете удерживать в этом положении, установится следующий уровень громкости звукового сигнала. Сохранится в качестве установленного тот уровень громкости самым последним. Громкость звукового сигнала можно установить заново, по желанию в любое время.

звукового сигнала, который был определен

Отмена любого установленного временного значения

Все установки времени, кроме «будильника», в любое время можно отменить, повернув ручку 1 в положение

«ручной режим». Установленные программы автоматически прервутся, и программатор перейдет в «ручной режим».

Использование программатора в комбинации с духовкой

При использовании программатора в комбинации с духовкой, Вы должны прежде всего включить духовку и установить желаемый режим нагрева и температуру приготовления. Только затем можно устанавливать различные функции на программаторе. После завершения приготовления следует отключить духовку.

Электронные программные часы с датчиком мяса

начнет мигать символ S3. Установите ручку 1 в положение «ручной режим», и вращая ручку 2 в направлении «+» или

«–», установите точное текущее время суток. Символ S3 погаснет. Через 7 секунд после последней активации любой ручки начнется отсчет времени. Также загорится символ S1, который показывает, что программатор установлен в непрограммируемый, т.е. ручной режим

1 ручка выбора отдельных функций 2 ручка установки (+) и (-)

Описание символов:

«ручной режим»

«будильник»

«продолжительность приготовления»

«завершение приготовления»

«температурный зонд»

Управление с помощью ручки 1

С помощью ручки 1 Вы можете выбрать отдельные функции следующим образом: поверните ручку 1 в желаемое положение, и немного прижмите к поверхности аппарата. Таким образом активируется эта функция. Затем дисплей переключается обратно в положение индикации текущего времени (кроме случаев использования температурного зонда, когда все время будет высвечиваться фактическая установленная температура блюда). Выбранную функцию можно отменить, повторно нажав на ручку 1.

температура блюда и

Установка текущего времени

После подключения аппарата к электрической сети на дисплее высветится мигающий символ 0 00, и также

работы. Примечание: Если Вы будете удерживать ручку 2 в положении «+» или «-» в течение более длительного времени, то цифры на дисплее будут быстрее изменяться. Внимание: если через 7 секунд после подключения аппарата к электросети Вы не установите текущее время суток, отсчет текущего Если затем Вы повернете ручку 2 в направлении «+», значение текущего времени суток перестанет мигать, а символ S3 будет продолжать мигать. Текущее время суток можно дополнительно установить следующим образом:

− поверните ручку 1 в положение «текущее время суток», и нажмите на нее; затем поверните эту ручку назад в положение «ручной

− С помощью ручки 2 установите точное текущее время суток (символ S3 погаснет, и загорится символ S1).

Аналогичные действия следует предпринять также в случае отключения электроэнергии или в случае изменения установленного текущего времени!

времени начнется автоматически.

режим».

Установка непрограммируемого (ручного) режима работы

Нажмите на ручку 1 и поверните ее в положение «ручной режим». Каждая из прежде установленных программ отменяется (в том случае, если символ S3 был активирован, он стирается). Активируется символ S1 (если он не был активирован прежде). Это означает, что установлен непрограммируемый (ручной) режим работы.

Руководство по эксплутации

Page 11

Полуавтоматический режим работы с установкой продолжительности приготовления.

Поверните кнопку 1 в положение «продолжительность приготовления». На дисплее высветится 0 00 и символ S1. Вращая ручку 2 в направлении «+» или «- », установите желаемую продолжительность приготовления. Появляется символ S3. Продолжительность приготовления можно устанавливать с интервалом в 1 минуту. Максимально возможное время составляет 10 часов. Через 7 секунд после установки желаемой продолжительности приготовления, начнется отсчет времени, и дисплей переключится на времени. С помощью ручки 2 можно по желанию изменять оставшееся время, при этом ручка 1 должна быть в положении «продолжительность приготовления». По истечении установленного времени раздается звуковой сигнал, который через 7 минут самостоятельно отключится, если не прервать его, повернув и установив ручку 1 в любое другое положение. Символ S1 погаснет, а символ S3 будет мигать В этот момент духовка выключится. После нажатия на ручку 1 и установки ее в положение

«ручной режим», символ S3 погаснет, и загорится символ S1, программатор установлен в непрограммируемый

(ручной) режим работы.

Если Вы хотите завершить приготовление, следует выключить также духовку!

индикацию текущего

Полуавтоматический режим работы с установкой времени завершения приготовления

Поверните ручку 1 в положение «завершение приготовления». На дисплее высветится текущее время суток. Вращая ручку 2 в направлении «+» или «-», установите желаемое время завершения приготовления (оно должно превышать текущее время суток). Высветится символ S3. Через 7 секунд после установки желаемого времени на дисплее высветится текущее время суток. После того, как текущее время суток совпадет с установленным временем завершения приготовления, раздастся звуковой сигнал, который через 7 минут отключится самостоятельно, если его не прервать, повернув ручку 1 в любое другое положение. Символ S1 погаснет, а символ S3 будет мигать. В этот момент духовка выключится. После нажатия на ручку 1 и установки этой ручки в положение «ручной режим», символ S3 погаснет, и загорится непрограммируемый (ручной) режим работы.

Если Вы хотите завершить приготовления, следует выключить также духовку!

символ S1, программатор будет установлен в

Автоматический режим работы с установкой продолжительности и завершения приготовления

Поверните ручку 1 в положение «продолжительность приготовления», и, вращая ручку 2 в направлении «+» или «-», установите продолжительность приготовления. Потом поверните ручку 1 в положение «завершение приготовления», и на дисплее высветится ближайшее возможное время завершения приготовления. Вращая ручку 2 в направлении «+» или «-», установите время завершения приготовления. Символ S1 погаснет тогда, когда время завершения приготовления текущего времени суток и продолжительности работы. Духовка начнет автоматически работать в соответствии с установками времени.

Пример:

Текущее время = 12:00, продолжительность работы установлена 1:30, а завершение приготовления установлено на 14:00. Это означает, что духовка начнет работать в 12:30.

превысит сумму

Ошибки при установке времени

Если время завершения приготовления будет установлено таким образом, что оно будет меньше суммы текущего времени суток и продолжительности приготовления, - в таком случае раздастся звуковой сигнал, и символ S3 начнет мигать. Для правильной работы необходимо изменить установленное время (наиболее оптимальный вариант: нажмите на ручку 1, и поверните эту ручку в положение «ручной режим», а затем процедуру).

повторите всю

« Будильник»

С помощью нажатия на ручку 1, и установки этой ручки в положение «будильник», можно активировать «будильник», который имеет только функцию предупреждения и не выключает духовку. Вращая ручку 2 в направлении «+» или «-», установите желаемое время. Символ S2 начнет светиться. Через 7 секунд после установки желаемого времени начнется отсчет времени, и на дисплее высветится текущее время С помощью кнопки 2 можно по желанию изменять оставшееся время с помощью нажатия на ручку 1 в положении «продолжительность приготовления». По истечении установленного времени раздастся звуковой сигнал, который через 7 минут самостоятельно отключится, если не прервать его, повернув ручку 1 в любое другое положение. Символ S2 погаснет.

суток.

Программируемое приготовление с использованием температурного зонда для мяса

В данном режиме можно установить желаемую температуру внутри запекаемого мясного блюда. Температуру можно установить в границах от 30 до 99°C. Температуру внутри куска мяса измеряет температурный зонд.

Подключение зонда

Вставьте вилку зонда в соответствующую розетку и воткните щуп зонда в блюдо. Розетка для термозонда находится в переднем верхнем углу левой стенки духовки. Розетка снабжена металлической заглушкой, которую необходимо предварительно вытащить, а после завершения приготовления установить обратно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Следите, чтобы во время приготовления мяса температурный зонд не касался нагревательного элемента! Рекомендуем использовать температурный зонд для приготовления больших кусков мяса, по возможности без костей, потому что кости затрудняют измерение температуры и могут дать в итоге неправильные значения температуры. Мы не рекомендуем запекать с использованием термозонда курятину и крольчатину.

Рекомендуемые температуры внутри запекаемого мяса

Жаркое из свинины: 85°C Жаркое из говядины: 80°C Жаркое из телятины: 75°C Жаркое из говяжьего филе: 40-55°C

Процедура:

• Подключите датчик и воткните его в блюдо. На левой части дисплея высветится фактическая температура внутри блюда, а на правой - желаемая, предварительно установленная на 80°C. Поверните ручку 1 в положение

«температурный зонд», и вращая ручку 2 в направлении «+» или «-»,

Если, например, Вы установили желаемую температуру на 75 °C, а фактическая температура составляет 30°C, на дисплее высветится: 30 75.

• Включите духовку: с помощью соответствующих ручек управления духовки установите режим нагрева и температуру запекания.

можно изменять желаемую температуру.

Руководство по эксплутации

Page 12

• Духовка начнет работать сразу после включения (начнет запекать блюдо), а термозонд будет измерять температуру внутри блюда, которая постоянно будет расти.

• Когда будет достигнута установленная температура внутри блюда, духовка перестанет работать, и раздастся звуковой сигнал, который отключается нажатием любой кнопки.

• Выключите духовку. Если духовку не отключить, она снова включится через определённое время (тогда,

фактическая температура блюда снизится до

когда желаемой температуры блюда). Таким образом поддерживается фактическая температура блюда.

• Выньте зонд из блюда и из розетки. На дисплее программатора начнется индикация текущего времени суток.

Использование температурного зонда в комбинации с функциями времени (для более опытных пользователей)

Во время использования зонда Вы также сможете установить продолжительность приготовления, время завершения приготовления, или же автоматический режим работы таким же образом, который приводится выше. Однако следует учитывать нижеуказанное:

• Если Вы используете функцию установки продолжительности приготовления и устанавливаете желаемое время, духовка отключится по истечении данного времени, хотя, возможно, фактическая температура внутри блюда еще не достигнет установленной температуры. Поэтому устанавливайте несколько более длительную продолжительность приготовления, чтобы обеспечить достижение желаемой температуры внутри блюда.

• Аналогично – для функции установки времени завершения приготовления, и для автоматического режима работы.

Такую комбинацию можно успешно использовать в том случае, если у Вас уже имеется определённый опыт установки времени, необходимого для достижения отличных результатов приготовления определенных количеств и видов желаемой температуре внутри блюда. При наличии подобного опыта Вы можете устанавливать несколько более длительную продолжительность приготовления, чем это фактически требуется, и также успешно использовать функцию автоматической работы. Примечание: После включения температурного зонда, на дисплее всегда

продуктов, при установленной

будут высвечиваться фактическая и желаемая температура. Если Вы, например, установите конкретную продолжительность приготовления, то через 7 секунд после установки на дисплее вновь высветится значение температуры.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Можно использовать только тот температурный зонд, который предусмотрен для данной духовки!

Отмена любой установки времени

Все установки времени, кроме «будильника», можно отменить в любое время следующим образом: нажмите на ручку 1 и поверните ее в положение «ручной режим». Установленные значения автоматически будут отменены, и программатор будет установлен в режим непрограммируемой (ручной) работы.

Использование программатора в комбинации с духовкой

При использовании программатора в комбинации с духовкой необходимо вначале включить духовку и установить желаемый режим нагрева и температуру приготовления, а затем установить функции на часах. После завершения приготовления выключите духовку.

Громкость звукового сигнала

Если ни одна из функций не активирована (высвечивается только текущее время суток), в таком случае можно выбрать любой из 3-х уровней громкости звукового сигнала следующим образом: нажать на ручку 1 и повернуть эту ручку в положение «ручной режим», и подождать в течение 7 секунд. Если до истечения этого времени Вы повернете кнопку 2, то измените время суток! По истечении 7 секунд поверните ручку 2 в направлении «-» и удерживайте ее в этом положении. Будет установлен первый уровень громкости звукового сигнала. Если Вы затем отпустите ручку 2, и потом снова повернете ее в направлении «–», удерживая в этом положении, то, соответственно, будет установлен следующий уровень громкости звукового сигнала. Сохранится который Вы установите последним. Уровень громкости можно будет устанавливать заново, в любое время, по желанию.

тот уровень громкости звукового сигнала,

установленное текущее

Аналоговые программные часы

Показывают время дня и дают возможность программированной работе духовки. Особенность часов - автоматическая жарка.

кнопка управления

символ установки времени дня

символ начала работы духовки

символ установки длительности работы духовки

символ автоматической жарки

символ ручного управления духовки

Руководство по эксплутации

Применение

Кнопку управления 1 поверните на соответствующий символ и нажатием на него активируйте желаемую функцию.

Установка часов на время дня

Кнопку управления 1 поверните на символ 2 и нажатием кнопки 1 установите время дня поворотом часовых стрелок. Время дня можете в любое время посмотрить, также во время программированной работы духовки. Кнопку управления 1 поверните на символ 2 и стрелки установятся на время дня.

Установка начала работы духовки

Начало работы духовки можно установить до 11 часов 59 минут вперёд. Кнопку управления 1 поверните в положение символа 3 и нажатием кнопки 1 установите часовые стрелки на желаемое время начала жаренья. Установленное начало работы духовки можно изменить. Кнопку 1 в положении символа 3 нажимайте так долго, пока не достигнется желаемое время. Когда время дня

Page 13

“уловит” установленное время начала работы духовки, она включится. Время дня можете вызвать поворотом кнопки 1 в положение символа 2. Часовые стрелки возвратятся на время дня.

Установка длительности работы духовки

Кнопку 1 поверните на символ 4 и нажатием на него настройте желаемое время работы духовки. Установленное время видно в окошке. Наивысшее возможное время установленной работы – 180 минут. По истечении установленного времени духовка выключится. Появится звуковой сигнал, который можете прервать нажатием кнопки 1. Установленное время можно изменить. Кнопку 1, находящуюся в положении 4, нажимайте, пока настройки.

не достигнется желаемое время

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Духовка не будет работать программирано, если не включите её температурной или выбирающей кнопками духовки. Всегда проверьте, правильно ли установлено время дня.

Программирование начала работы и длительности работы духовки

Соответствующим описанием можете установить желаемое время начала (включение духовки) и длительности работы духовки (длительность работы). Когда время дня “уловит” установленное время, духовка включится, а по истечениии установленного времени она автоматически выключится. Появится звуковой сигнал, который можете прервать нажатием кнопки 1. Возможны изменения времени начала работы и времени работы духовки. Кнопку 1 нажимайте 3 или 4, пока не достигнется желаемое установленное время.

в положении символа

Звуковой сигнал

Появится по истечении установленного времени или законченной работе духовки. Его выключите нажатием кнопки 1 или он выключается сам через несколько минут.

Ручное управление духовки

Кнопку 1 поверните в положение символа 6. После поворота кнопки 1 в это положение стираются также все запрограммированные установки, а часовые стрелки возвратятся в положение времени дня.

Автоматическая жарка

Работает на принципе зависимости времени работы духовки от веса мяса. Температуру жаренья установите относительно сорта мяса Кнопку 1 поверните на символ 5 и нажатием кнопки 1 устанавливайте вес мяса от 0,5 до 2 кг, постепенно по 10 дг, что показано в окошке. Выбором веса уже установлено время работы духовки. Вес можно изменять. Кнопку 1, находящуюся в положении символа 5, нажимайте, пока настройка. Если повернёте кнопку 1 на символ 4, то в окошке покажется время жаренья, которое соответствует установленному весу. По истечении времени духовка выключится.

Для правильной работы автоматики жаренья необходимо кнопку для температуры духовки установить на рекомендуемую температуру относительно сорта мяса:

Телятина 185°C 175°C

Свинина 200°C 185°C

Говядина 225°C 195°C

Выбирающую кнопку для духовки поверните в положение

или . Способ жаренья с автоматикой жаренья не соответствует для жаренья глубокозамороженного мяса или мяса жареного по английски, которое должно остаться в середине розовое или красное.

не достигнется желаемая

Таблица автоматического жаренья

Сорт мяса Направ-

ляющие

(снизу)(см)

Жаркое из тушёной говядины 2 ½- 1 225 195 покрытый противень Жареная свинина 2 ½- 1 200 185 Мясной рулет без ½- 1 200 185 Жареная баранина 2 ½-1 200 185 Молодая баранина 2 ½- 1 185 175 Телятина 2 185 175 Дичь 2 ½- 1 200 185 покрытый противень Цыплёнок 2 без 200 185 установить ½ веса Утка 2 ½ -1 225 195 установить ½ веса Гусь 2 ½- 1 225 195 установить ½ веса Индюк 2 ½- 1 200 185 установить ½ веса

Автоматическое жаренье можете также программировать по времени. Кнопку в положении символа 5 нажимайте так долго, пока не установлен соответствующий вес. Потом поверните кнопку 1 на символ 3 и нажатием кнопки 1 установите часовые стрелки на желаемое время начала жаренья.

Жидкость в

противне

Темп.

гр.С

Предупре-ждение

Руководство по эксплутации

Page 14

Электронные часы выключения

Электронными часами выключения программируется время работы духовки от 0 до 24 часов.

Использование часов

• Показание суточного времени

• По времени программируемое выключение духовки

• Предупредительный сигнал времени

Регулировка суточного времени

• Когда аппарат присоединится к электросети или в случае отказа питания, то в окошке переменно мерцают »0.00« и »AUTO«.

• Одновременно нажмите на кнопки »+« и »-». В окошке покажется время »0.00« и символ »AUTO« мерцает.

• Нажиманием на кнопки »+« или »-» отрегулируйте точное время (после первого нажатия на кнопку »+« или »-» время автоматически становится на »12.00«).

• Несколько секунд после последнего нажатия »+« или »-» начинается течение установленного

суточного времени.

на кнопки

Предупредительный сигнал времени

Часы выключения можно применять также в качестве предупредительного сигнала времени. Процесс регулировки одинаковый чем регулировка времени выключения духовки, только что в настоящем случае духовка не включена.

Исправление суточного времени

• Исправление суточного времени возможно только тогда, когда по времени программируемое выключение духовки неактивно.

• Одновременно нажмите на кнопки »+« и »-». Нажиманием на кнопки »+« или »-» изменяется время на часах.

• Несколько секунд после последнего нажатия на кнопки »+« или »-» начинается течение установленного суточного времени.

Регулировка времени выключения духовки

• Кнопкой для управления духовкой выбираются способ и температура её работы.

• Нажмите на кнопку »+« или »-» и в окошке покажется время »0.00« и засветит символ горшка.

• Нажиманием на кнопки »+« или «-» отрегулируйте желаемое время работы духовки. Одновременно с настройкой времени засветит также символ »AUTO«. Несколько секунд после последнего нажатия на кнопки »+« или »-» в окошке покажется суточное засветят символы »горшок« и »AUTO«. Часами начинается вычитание установленного времени. В течение программиро-ванной работы духовки время её выключения можно изменять, как Вам угодно.

• После истечения установленного времени переключателем часов работа духовки прекращается. Об этом предупредит Вас звуковой сигнал, символ »горшок« погаснет, а символ »AUTO« начинает мерцать. Звуковой сигнал после двух минут сам его можно прекратить нажатием на кнопки »+« или »-».

• Примечание: Символ »AUTO« всё ещё мерцает - это значит, что духовка ещё выключена. Повторным нажатием на кнопки »+« или »-» переключатель часов опять включится.

• Кнопку духовки поверните в начальное положение.

время и

выключится или

ОСТАВЛЯЕМ ЗА СОБОЙ ПРАВО НА ИЗМЕНЕНИЯ, КОТОРЫЕ НЕ ВЛИЯЮТ НА ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ АППАРАТА.

Руководство по эксплутации