Gorenje EC 57345 AX User Manual

SI

MT IE GB

RU
UA

BA HR

DK

SV

NO

FI

LT
LV
ET
PL

Navodila za uporabo - Elektronska programska ura
Instructions for use - Electronic timer

Руководство по эксплуатации - Электронный программатор
Інструкція з експлуатації - електронний таймер

Upute za uporabu - Elektronski programski sat
Brugsanvisning - elektronisk timer
Instruktioner för användning - Elektroniskt tidur
Bruksanvisning - elektronisk tidsur
Käyttöohjeet - Sähköinen ajastin
Naudojimo instrukcijos - elektroninis laikmatis
Lietošanas instrukcijas - elektroniskais taimeris
Kasutusjuhend - Elektrooniline taimer
Instrukcja obsługi - Elektroniczny zegar programujący

Elektronska programska ura SI

1 minutnik
2 trajanje delovanja
3 konec delovanja
4 (-) minus
5 (+) plus

Naravnava ure na dnevni čas

Ko aparat priključite na električno omrežje, se na številčnici prikaže utripajoči 0 00, prav tako utripa
simbol S3. Istočasno pritisnite tipki 2 in 3 in s tipkama 4 ali 5 uro naravnajte na točen dnevni čas.
Zasveti tudi simbol S1, ki ponazarja, da je ura nastavljena na neprogramirano (ročno) delovanje.
Opomba: če držite tipko 4 ali 5 pritisnjeno dalj časa, se številčnica hitreje spreminja.

Nastavitev neprogramiranega (ročnega) delovanja

Istočasno pritisnite tipki 2 in 3. Preklican je vsak do takrat nastavljeni program (simbol S3 se
zbriše, če je bil aktiven). Aktiven postane simbol S1 (če že ni bil), kar pomeni, da je nastavljeno
neprogramirano (ročno) delovanje.

Polavtomatsko delovanje s trajanjem delovanja

Pritisnite tipko 2. Na številčnici se prikaže 0 00. S tipkama 4 ali 5 nastavite željeni čas. Pojavi se
simbol S3. Čas lahko nastavljate v intervalu po 1 minuto. Maksimalni možni nastavljeni čas je 10 ur.
Ko ste nastavili željeni čas, se le-ta začne odštevati po 5 sekundah. Na številčnici pa se prikazuje
dnevni čas. S pritiskom na tipko 2 lahko preverite preostali čas in ga po želji korigirate s tipkama
4 ali 5. Po poteku nastavljenega časa se oglasi zvočni signal, ki se po 7 minutah izključi sam, če ni
prekinjen s pritiskom na tipke 1, 2 ali 3. Simbol S1 ugasne, simbol S3 pa utripa. V tem trenutku se
pečica izklopi. Po istočasnem pritisku na tipki 2 in 3 simbol S3 ugasne. Prižge se simbol S1 in ura je
nastavljena na neprogramirano (ročno) delovanje.

Če želite zaključiti pečenje, morate izklopiti tudi pečico!

Polavtomatsko delovanje s koncem delovanja

Pritisnite tipko 3. Na številčnici se prikaže dnevni čas. S tipkama 4 ali 5 nastavite željeni čas konca
delovanja (le-ta mora biti daljši od trenutnega dnevnega časa). Pojavi se simbol S3. 5 sekund po
nastavitvi željenega časa se na številčnici prikaže dnevni čas. Ko doseže dnevni čas nastavljeni
končni čas pečenja, se oglasi zvočni signal, ki se po 7 minutah izključi sam, če ni prekinjen s

326554

pritiskom na tipke 1, 2 ali 3. Simbol S1 ugasne, simbol S3 pa utripa. V tem trenutku se pečica
izklopi. Po istočasnem pritisku na tipki 2 in 3 simbol S3 ugasne. Prižge se simbol S1 in ura je

2

nastavljena na neprogramirano (ročno) delovanje.

Če želite zaključiti pečenje, morate izklopiti tudi pečico!

Avtomatsko delovanje z nastavitvijo trajanja in konca delovanja

Pritisnite tipko 2 in s tipkama 4 in 5 nastavite trajanje delovanja. Zatem pritisnite tipko 3 in na
številčnici se prikaže najbližji možen končni čas delovanja. S tipkama 4 in 5 nastavite konec
delovanja. Simbol S1 ugasne, če je končni čas daljši od dnevnega časa + trajanja delovanja.
Pečica začne avtomatsko delovati glede na nastavljene čase.

Primer

Dnevni čas = 12:00, trajanje delovanja je nastavljeno na 1:30, konec pa na 14:00. To pomeni, da
bo pečica začela delovati ob 12:30.

Minutnik

S pritiskom na tipko 1 lahko aktivirate minutnik, ki ima samo opozorilno funkcijo in ne izklopi pečice.
S tipkama 4 in 5 nastavite željeni čas. Prižge se simbol S2. Ko ste nastavili željeni čas, se le-ta
začne odštevati po 5 sekundah. Na številčnici se prikazuje dnevni čas. S pritiskom na tipko 1 lahko
preverite preostali čas in ga po želji korigirate s tipkama 4 ali 5. Maksimalni možni nastavljeni čas
je 23 ur in 59 minut. Ko se izteče nastavljeni čas, se oglasi zvočni signal, ki se po 7 minutah izključi
sam, če ni prekinjen s pritiskom na tipke 1, 2 ali 3. Simbol S2 ugasne.

Jakost zvočnega signala

Zbirate lahko 3 različne jakosti zvočnega signala tako, da pritiskate tipko 4. Ko tipko 4 pritisnete in
držite pritisnjeno, se pojavi prva nastavitev zvočnega signala. Če jo spustite in ponovno pritisnete,
se pojavi naslednja jakost. Ohrani se tista jakost zvočnega signala, ki jo določite nazadnje. Jakost
lahko ponovno nastavite, kadarkoli želite.

Preklic časovnega programa

Vse časovne nastavitve, razen minutnika, lahko prekličete kadarkoli z istočasnim pritiskom tipk 2
in 3. Nastavljeni programi se avtomatsko prekinejo in ura se postavi v stanje neprogramiranega

(ročnega) delovanja.

Hitro brisanje časovnih programov

S pritiskom na tipko 1,2 ali 3 prekličete ustrezen časovni program. Izbrišete ga s sočasnim
pritiskom na tipki 4 in 5.

Uporaba ure v kombinaciji s pečico

Pri uporabi ure v kombinaciji s pečico morate najprej vklopiti pečico in nastaviti željeni
sistem pečenja ter temperaturo. Šele nato nastavljajte funkcije na uri. Ko zaključite s
pečenjem, izklopite pečico.

326554

3

Electronic timer EN

1 Minute minder
2 Cooking time
3 End of cooking time
4 (-) minus
5 (+) plus

Setting the clock

When the appliance is connected to the power mains, “0 00” will fl ash on the display; furthermore,
the symbol S3 will fl ash as well. Press the 2 and 3 keys simultaneously and use the keys 4 and
5 to set the clock. Symbol S1 will also light up to indicate that the timer is set to non-programmed
(manual) operation.
Note: if you keep the 4 and 5 key pressed for a while, the digits will change faster.

Manual (non-programmed) operation

Press the 2 and 3 keys simultaneously. All previously set programs will be reset (symbol S3 will
disappear, if it was activated). Symbol S1 will appear (if it had not been activated earlier), which
means that manual (non-programmed) operation has been selected.

Semi-automatic operation by setting the cooking time

Press the 2 key. 0 00 will appear on the display. Use the 4 and 5 keys to set the desired time.
Symbol S3 will appear. The time can be set in 1-minute steps. Cooking time can be set to a
maximum of 10 hours. When the time is set, countdown will begin in fi ve-second steps. The display
will indicate the time of day. Press the 2 key to check the remaining cooking time and adjust it as
required using the 4 and 5 keys. When the set time expires, an acoustic signal will go off. The alarm
will be deactivated automatically after 7 minutes, if it is not acknowledged earlier by pressing the 1,
2, or 3 key. The symbol S1 will disappear and the symbol S3 will fl ash. At that time, the oven will be
switched off. Press the 2 and 3 keys simultaneously and the symbol S3 will disappear. The symbol

S1 will appear and the timer will be reset to manual (non-programmed operation).
In order to complete the cooking process, switch off the oven!

Semi-automatic operation by setting the end of cooking time

Press the 3 key. Current time of day (clock) will appear on the display. Use the 4 and 5 keys to set
the desired end of cooking time (i.e. the time when you wish the cooking to end); this time has to

326554

be later than the current time. Symbol S3 will appear. 5 seconds after the desired time is set, clock
will be displayed again. When the clock reaches the set end of cooking time, an acoustic signal

4

will go off. The alarm will be deactivated automatically after 7 minutes, if it is not acknowledged
earlier by pressing the 1, 2, or 3 key. The symbol S1 will disappear and the symbol S3 will fl ash. At
that time, the oven will be switched off. Press the 2 and 3 keys simultaneously and the symbol S3
will disappear. The symbol S1 will appear and the timer will be reset to manual (non-programmed
operation).

In order to complete the cooking process, switch off the oven!

Automatic operation by setting the cooking time and end of cooking time

Press the 2 key and use the 4 and 5 keys to set the cooking time. Then, press the 3 key and the
earliest possible end of cooking time will be displayed. Use the 4 and 5 keys to adjust the time
when you want the cooking process to end. Symbol S1 will disappear if the end time is at a later
time than current time + cooking duration. The oven starts to operate automatically according to the
times set.

Example

Current time = 12:00. Cooking time set to 1:30, end of cooking time set to 14:00. This means, that
the oven will start operating at 12:30.

Minute minder

Press the 1 key to activate the minute minder which only has a countdown alarm function and does
not switch off the oven. Use the 4 and 5 keys to set the desired time. Symbol S2 will appear. When
the desired time is set, the countdown begins in fi ve-second steps. The time of day is indicated on
the display. Press the 1 key to check the remaining time and adjust it as required using the 4 and
5 keys. Maximum time that you can set is 23 hours and 59 minutes. When the set time expires, an
acoustic alarm will be activated. After 7 minutes, the alarm will be deactivated automatically, if it is
not acknowledged earlier by pressing the 1, 2, or 3 key. The symbol S2 will disappear.

Acoustic alarm volume

You may choose from 3 different acoustic alarm volumes by pressing the 4 key. When the 4 key
is pressed and held, the initial alarm setting will be restored. If the key is released and pressed
again, the following volume level will be set. The most recently set level will remain effective. Alarm
volume may be adjusted at any time.

Cancelling the timer programming

All settings, except for the minute minder, may be cancelled at any time by simultaneously
pressing the 2 and 3 keys. Any set programs will be automatically stopped and the clock will be rest
to manual (non-programmed) operation.

Instant reset of timer programming

Press the 1, 2, or 3 key to select the timer program. Then, press the 4 and 5 keys simultaneously to
delete it.

Using the timer in combination with the oven

When using the timer in combination with the oven, fi rst switch on the oven and set the
desired cooking system and temperature. Only then, set the timer functions. When cooking
is complete, switch off the oven.

5

326554

Электронный программатор RU

После первого подключения прибора к электросети и в
случае отключения электроэнергии необходимо установить
текущее время.

Без установки текущего времени пользование

духовкой невозможно.

Нагревательные элементы могут работать при открытой
дверце духовки, если прибор не оборудован встроенным
выключателем духовки. Опасность ожога!

1 Будильник
2 Продолжительность приготовления
3 Окончание приготовления
4 Кнопка «–»
5 Кнопка «+»

Установка текущего времени

После подключения прибора к электросети и в случае отключения электроэнергии на
дисплее мигает 0 00 и индикатор S3. Одновременно нажмите кнопки 2 и 3 и далее кнопками
4 и 5 установите точное время суток. Через несколько секунд загорится индикатор S1,
показывая, что прибор находится в ручном режиме работы.

Если кнопку «+» или «–» удерживать, то значение будет меняться быстрее

(увеличиваться или уменьшаться соответственно).

Ручной режим

Одновременно нажмите кнопки 2 и 3. Отменятся все установленные функции (индикатор
S3 погаснет, если он горел). Загорится индикатор S1, это означает, что прибор находится в
ручном режиме работы.

326554

6

Программирование времени работы духовки

Для программирования времени работы духовки сначала включите духовку,

выбрав режим нагрева и температуру. Затем можно установить необходимую
функцию. После завершения приготовления выключите духовку, установив
переключатели в положение 0.

Продолжительность приготовления

Данная функция позволяет запрограммировать время, как долго духовка будет работать
(продолжительность приготовления).
Максимальное время функции составляет 10 часов.

• Нажмите кнопку 2. На дисплее появится 0 00. Кнопками 4 и 5 установите

продолжительность приготовления. Загорится индикатор S3. Время устанавливается с
шагом в 1 минуту. Максимальное время функции составляет 10 часов.

• Через 5 секунд после установки начнется

суток. Нажатием на кнопку 2 можно проверить оставшееся время и при необходимости его
изменить кнопками 4 и 5.

• По истечении установленного времени раздастся звуковой сигнал, который можно

выключить нажатием на кнопки 1, 2 или 3, или через 7 минут сигнал выключится
автоматически. Индикатор S1 погаснет, индикатор S3
выключится. После одновременного нажатия на кнопки 2 и 3 индикатор S3 погаснет.
Загорится индикатор S1, духовка готовка к работе в ручном режиме.

Чтобы завершить приготовление, выключите духовку, установив переключатели в
положение 0.

отсчет времени. На дисплее отображается время

мигает. Духовка автоматически

Окончание приготовления

Данная функция позволяет запрограммировать время отключения духовки (окончание
приготовления).
Окончание приготовления можно запрограммировать не больше чем на 10 часов с момента
установки функции.

• Нажмите кнопку 3. На дисплее появится время суток. Кнопками 4 и 5 установите время

окончания приготовления (время должно быть больше, чем текущее время суток).
Загорится индикатор S3.

• Через

• По истечении установленного времени раздастся звуковой сигнал, который можно

Чтобы завершить приготовление, выключите духовку, установив переключатели в
положение 0.

5 секунд после установки на дисплее отобразится время суток. Нажатием на кнопку

3 можно проверить оставшееся время и при необходимости его изменить кнопками 4 и 5.

выключить нажатием на кнопки 1, 2 или 3, или через 7 минут сигнал выключится
автоматически. Индикатор S1
выключится. После одновременного нажатия на кнопки 2 и 3 индикатор S3 погаснет.
Загорится индикатор S1, духовка готовка к работе в ручном режиме.

погаснет, индикатор S3 мигает. Духовка автоматически

Отсрочка старта

Данная функция позволяет запрограммировать время, как долго духовка будет работать
(продолжительность приготовления), и время отключения духовки (окончание приготовления).

Окончание приготовления можно запрограммировать не больше чем на 10 часов с момента
установки функции.

326554

7

• Нажмите кнопку 2 и кнопками 4 и 5 установите продолжительность приготовления.

• Нажмите кнопку 3, на дисплее отобразится сумма текущего времени суток и

продолжительности приготовления. Кнопками 4 и 5 установите время окончания
приготовления.

• Индикатор S1 погаснет, если время окончания приготовления больше суммы текущего

времени суток и продолжительности приготовления. Духовка в определенное
автоматически включится и выключится в установленное время.

Пример

Текущее время 12:00, установлена продолжительность приготовления 1:30, а окончание на
14:00. Значит, духовка начнет работу в 12:30.

Чтобы завершить приготовление, выключите духовку, установив переключатели в
положение 0.

время

Будильник

Программатор оснащен функцией будильника, который оповещает, что установленное время
истекло, и не отключает духовку. Будильник можно использовать независимо от работы
духовки.
Максимальное время функции составляет 23 часа 59 минут!

• Нажмите кнопку 1 и кнопками 4 и 5 установите время будильника. Загорится индикатор S2.

Максимальное время функции составляет 23 часа 59 минут!

• Через 5 секунд после
суток. С помощью кнопки 1 можно проверить оставшееся время и при необходимости его
изменить кнопками 4 и 5.

• По истечении установленного времени раздастся звуковой сигнал, который можно
выключить нажатием на кнопки 1, 2 или 3, или через 7 минут сигнал выключится
автоматически. Индикатор S2 погаснет

установки начнется отсчет времени. На дисплее отображается время

.

Настройка громкости звукового сигнала

Вы можете выбрать один из трех уровней громкости звукового сигнала.

• Нажмите и удерживайте кнопку 4. Вы услышите первый уровень громкости. Отпустите

и снова нажмите кнопку 4. Появится следующий уровень громкости. Программатор
автоматически сохраняет последний установленный уровень громкости.

• Вы можете отрегулировать громкость сигнала в любое время.

Отмена текущей функции

• Для отмены любой текущей функции, кроме будильника, одновременно нажмите кнопки 2
и 3. Выполнение программы и приготовление автоматически прекратится. Программатор
перейдет в ручной режим.

Быстрая отмена функций

• Вызовите функцию с помощью кнопки 1, 2 или 3 и для ее отмены одновременно нажмите
кнопки 4 и 5.

326554

8

Електронний таймер UA

1 Зворотний відлік
2 Тривалість готування
3 Час завершення готування
4 Мінус (-)
5 Плюс (+)

Настроювання годинника

Після підключення приладу до електромережі на дисплеї блиматиме індикація “0 00” , а також
символ S3. Одночасно натисніть клавіші 2 і 3 й настройте годинник за допомогою клавіш 4
і 5. На дисплеї також засвітиться символ S1, який сигналізує, що таймер працює в режимі
незапрограмованої (ручної) експлуатації.
Примітка: якщо утримувати клавіші 4 і
змінюватися швидше.

5 натиснутими впродовж певного часу, цифри почнуть

Режим ручної (незапрограмованої) експлуатації

Одночасно натисніть клавіші 2 і 3. Буде скинуто всі раніше настроєні програми (якщо
на дисплеї відображався символ S3, він зникне). На дисплеї з’явиться символ S1 (якщо він
не відображався раніше), який свідчить, що вибрано режим ручної (незапрограмованої)
експлуатації.

Режим напівавтоматичної експлуатації з настроюванням тривалості готування

Натисніть клавішу 2. На дисплеї з’явиться індикація 0 00. За допомогою клавіш 4 і 5 настройте
потрібну тривалість. На дисплеї з’явиться символ S3. Тривалість настроюється із кроком в 1
хвилину. Максимальна можлива тривалість готування становить 10 годин. Після настроювання
тривалості почнеться зворотний відлік із кроком у п’ять секунд. На дисплеї відображатиметься
поточний час. Натисніть клавішу 2, щоб переглянути, яка тривалість готування залишилася,
та настроїти її в разі потреби за допомогою клавіш 4 і 5. Після завершення тривалості
готування спрацює звуковий сигнал. Сигнал автоматично вимкнеться через 7 хвилин, якщо
його не підтвердити раніше, натиснувши клавішу 1, 2 або 3. Символ S1 зникне з дисплея;
почне блимати
щоб прибрати символ S3 з дисплея. На дисплеї з’явиться символ S1, і таймер повернеться в
режим ручної (незапрограмованої) експлуатації.

Щоб завершити процес готування, вимкніть піч!

символ S3. У цей час піч буде вимкнуто. Одночасно натисніть клавіші 2 і 3,

9

326554

Режим напівавтоматичної експлуатації з настроюванням часу завершення
готування

Натисніть клавішу 3. На дисплеї відобразиться поточний час (годинник). За допомогою клавіш
4 і 5 настройте потрібний час завершення готування (тобто момент часу, в який потрібно

завершити готування). Цей час має бути пізнішим за поточний час. На дисплеї з’явиться
символ S3. Через 5 секунд після настроювання потрібного часу знову відобразиться годинник
Коли на годиннику настане настроєний час завершення готування, спрацює звуковий
сигнал. Сигнал автоматично вимкнеться через 7 хвилин, якщо його не підтвердити раніше,
натиснувши клавішу 1, 2 або 3. Символ S1 зникне з дисплея; почне блимати символ S3. У цей
час піч вимкнеться. Одночасно натисніть клавіші 2 і 3, щоб прибрати символ S3 з дисплея.
На дисплеї з’явиться
експлуатації.

Щоб завершити процес готування, вимкніть піч!

символ S1, і таймер повернеться в режим ручної (незапрограмованої)

Режим автоматичної експлуатації з настроюванням тривалості та часу
завершення готування

Натисніть клавішу 2, а потім настройте тривалість готування за допомогою клавіш 4 і 5. Потім
натисніть клавішу 3, щоб відобразити найбільш ранній можливий час завершення готування.
За допомогою клавіш 4 і 5 настройте момент часу, в який потрібно завершити процес
готування. Якщо час завершення буде пізнішим за поточний час, до якого
готування, з дисплея зникне символ S1. Піч почне працювати в режимі автоматичної
експлуатації відповідно до настроєних значень тривалості та часу.

Зворотний відлік

Поточний час = 12:00. Настроєна тривалість готування = 1:30, настроєний час завершення
готування = 14:00. Це означає, що піч почне працювати о 12:30.

додано тривалість

.

Зворотний відлік

Натисніть клавішу 1, щоб увімкнути зворотний відлік, який виконує лише сигнальну функцію
та не забезпечує вимкнення печі. За допомогою клавіш 4 і 5 настройте потрібну тривалість.
З’явиться символ S2. Після настроювання потрібної тривалості почнеться зворотний відлік
із кроком у п’ять секунд. На дисплеї відображається поточний час. Натисніть клавішу 1,

переглянути, яка тривалість готування залишилася, та настроїти її в разі потреби за

щоб
допомогою клавіш 4 і 5. Максимальна можлива тривалість становить 23 години 59 хвилин.
Після завершення настроєної тривалості спрацює звуковий сигнал. Сигнал автоматично
вимкнеться через 7 хвилин, якщо його не підтвердити раніше, натиснувши клавішу 1, 2 або 3.
Із дисплея зникне символ S2.

Гучність звукового сигналу

За допомогою клавіші 4 можна вибрати один із 3 рівнів гучності звукового сигналу.
Натискання та утримання клавіші 4 призведе до відновлення початкової настройки сигналу.
Якщо відпустити клавішу та натиснути її знову, буде вибрано наступний рівень гучності.
Вибраним залишається востаннє настроєний рівень. Настроїти гучність сигналу можна в
будь-який час.

326554

10

Скасування програмування таймера

Усі настройки, окрім зворотного відліку, можна скасувати в будь-який час, одночасно
натиснувши клавіші 2 і 3. Це призведе до автоматичного зупинення всіх настроєних програм і
повернення годинника в режим ручної (незапрограмованої) експлуатації.

Миттєве скидання програмування таймера

Натисніть клавішу 1, 2 або 3, щоб вибрати програму таймера. Потім одночасно натисніть
клавіші 4 і 5, щоб видалити її.

Використання таймера в поєднанні з піччю

Використовуючи таймер у поєднанні з піччю, спочатку ввімкніть піч і настройте
потрібні режим і температуру готування. Лише після цього настройте функції таймера.
Після завершення готування вимкніть піч.

11

326554

Elektronski programski sat HR BA

1 Upozoravajući signal (alarm)
2 Trajanje djelovanja pećnice
3 Završetak djelovanja pećnice
4 (-) minus
5 (+) plus

Podešavanje točnog vremena

Kad uređaj priključite na električnu mrežu, na brojčaniku se prikaže bljeskajući natpis 0 00, a
istovremeno bljeska i simbol S3. Pritisnite tipke 2 i 3 istovremeno, te tipkama 4 ili 5 podesite
točno vrijeme. Zasvijetli simbol S1, što signalizira da je sat podešen na neprogramirano (ručno)
djelovanje. Napomena: ako tipku 4 ili 5 držite pritisnutu duže vrijeme, brojčanik se brže mijenja.

Podešavanje neprogramiranog (ručnog) djelovanja

Istovremeno pritisnite tipke 2 i 3. Time je opozvan svaki, do tog trenutka podešen program
(simbol S3 se izbriše, ako je bio aktivan). Aktivan postane simbol S1 (ako već nije bio), što znači da
je podešeno neprogramirano (ručno) djelovanje pećnice.

Poluautomatsko djelovanje s određenim trajanjem djelovanja

Pritisnite tipku 2. Na brojčaniku se pojavi 0 00. Tipkama 4 ili 5 odaberite željeno razdoblje. Pojavi se
simbol S3. Vrijeme možete podešavati u intervalima po 1 minutu. Maksimalno moguće podešeno
razdoblje je 10 sati.
Nakon što ste podesili izabrano razdoblje, nakon 5 sekundi vrijeme se započne odbrojavati. Na
brojčaniku je prikazano točno vrijeme. Pritiskom na tipku (2) možete provjeriti preostalo vrijeme, i po
želji ga popravljati tipkama 4 ili 5.
Nakon isteka podešenog vremena, začuje se zvučni signal koji se nakon 7 minuta isključi sam, ako
nije prekinut pritiskom na tipke 1, 2, ili 3. Simbol S1 se tada ugasi, a simbol S3 bljeska. U tom se
trenutku pećnica isključi. Istovremenim pritiskom na tipke 2 i 3 simbol S3 se ugasi, upali se simbol

S1 i sat je podešen na neprogramirano (ručno) djelovanje.
Ako želite završiti s pečenjem, morate isključiti i pećnicu!

Poluautomatsko djelovanje s izabranim vremenom završetka djelovanja

Pritisnite tipku 3, na brojčaniku se pojavi točno vrijeme. Tipkama 4 ili 5 izaberite vrijeme završetka
djelovanja (ovo mora biti duže od trenutnog vremena). Pojavi se simbol S3, a 5 sekundi nakon

326554

podešavanja izabranog vremena završetka na brojčaniku se prikaže točno vrijeme.
Kad točno vrijeme na satu sustigne podešeno vrijeme završetka pečenja, začuje se zvučni signal

12

koji se nakon 7 minuta isključi sam, ako nije prekinut pritiskom na tipke 1, 2, ili 3.
Simbol S1 se tada ugasi, a simbol S3 bljeska. U tom se trenutku pećnica isključi. Istovremenim
pritiskom na tipke 2 i 3 simbol S3 se ugasi, upali se simbol S1 i sat je podešen na neprogramirano
(ručno) djelovanje.

Ako želite završiti s pečenjem, morate isključiti i pećnicu!

Automatsko djelovanje s podešenim trajanjem i završetkom

Pritisnite tipku 2 i tipkama 4 i 5 izaberite trajanje djelovanja. Zatim pritisnite tipku 3 i na brojčaniku
se prikaže najbliže moguće vrijeme završetka djelovanja. Tipkama 4 i 5 izaberite završetak
djelovanja. Simbol S1 se ugasi ako je vrijeme završetka duže od trenutnog vremena + trajanja
djelovanja. Pećnica započne automatski djelovati sukladno podešenim vremenima.

Primjer:

To čno vrijeme = 12:00, trajanje djelovanja podešeno je na 1:30, a završetak na 14:00. Ovo znači,
da će pećnica započeti raditi u 12:30.

Tipka za odbrojavanje (timer)

Pritiskom na tipku 1 aktivirate odbrojavanje vremena, koje ima samo upozoravajuću funkciju, i ne
isključuje pećnicu.
Tipkama 4 i 5 podešavate željeno vrijeme. Upali se simbol S2. Kad ste izabrali vrijeme, nakon 5
sekundi ono se započne odbrojavati. Na brojčaniku je prikazano tekuće točno vrijeme. Pritiskom
na tipku 1 možete provjeriti preostatak vremena i po želji ga korigirati tipkama 4 i 5. Maksimalno
moguće podešeno vrijeme je 23 sata i 59 minuta.
Kad je podešeno vrijeme isteklo, začuje se zvučni signal, koji se nakon 7 minuta isključi sam, ako
ga ne prekinemo pritiskom na tipke 1, 2, ili 3. Simbol S2 se ugasi.

Jačina zvučnog signala

Na raspolaganju imate 3 različite jačine zvučnog signala. Birate ih tako da pritišćete tipku 4. Ako
tu tipku držite pritisnutu, pojavi se prva jačina zvučnog signala. Ako je sad ispustite i ponovno
pritisnete pojavi se slijedeća jačina. Podešena ostane ona glasnoća zvučnog signala, koja je
zadnja određena. Jačinu možete mijenjati i ponovno podešavati kad god želite.

Poništavanje bilo kojeg vremenskog programa

Sva vremenska podešavanja, osim tipke odbrojavanja, možete poništiti bilo kada, tako da
istovremeno pritisnete tipke 2 i 3. Podešeni programi automatski se prekidaju, a sat se postavi u
stanje neprogramiranog (ručnog) djelovanja.

Brzo brisanje vremenskih programa

Pritiskom na tipku 1,2 ili 3 poništavate odgovarajući vremenski program. Brišete ga istovremenim
pritiskom na tipke 4 i 5.

Uporaba sata u kombinaciji s pećnicom

Prilikom korištenja sata u kombinaciji s pećnicom, morate najprije uključiti pećnicu i
izabrati sustav pečenja te temperaturu. Tek zatim podešavajte funkcije sata. Kad završite s
pečenjem, isključite pećnicu.

326554

13

Elektronisk timerfunktion DK

1 Minutur
2 Tilberedningstid
3 Sluttid for tilberedning
4 (-) minus
5 (+) plus

Indstille uret

Når apparatet sluttes til strømforsyningen, blinker “0 00” og symbolet S3 på displayet. Hold
knapperne 2 og 3 inde samtidigt, og indstil klokkeslættet med knapperne 4 og 5. Symbolet S1
tændes også for at vise, at timeren er indstillet til ikke-programmeret (manuel) drift.
Bemærk: Hvis du holder knappen 4 eller 5 inde lidt tid, skifter tallene hurtigere.

Manuel (ikke-programmeret) drift

Tryk samtidigt på knapperne 2 og 3. Alle tidligere indstillede programmer nulstilles (symbolet
S3 slukkes, hvis det var tændt). Symbolet S1 tændes (hvis det ikke var tændt allerede) for at vise, at
manuel (ikke-programmeret) drift er valgt.

Halvautomatisk drift ud fra sluttidspunkt for tilberedningen

Tryk på knappen 3. Klokkeslættet vises på displayet. Brug knapperne 4 og 5 til at indstille det
ønskede sluttidspunkt for tilberedningen (dvs. hvornår maden skal være færdig). Tidspunktet skal
være senere end klokkeslættet. Symbolet S3 vises. 5 sekunder efter, at det ønskede tidspunkt er
indstillet, vises klokkeslættet igen. Når sluttidspunktet for tilberedningen nås, lyder alarmen. Alarmen
slås automatisk fra efter 7 minutter og kan inden da afbrydes ved at trykke på en hvilken som helst
af knapperne 1, 2 eller 3. Symbolet S1 slukkes, og symbolet S3 blinker. På dette tidspunkt slukkes
ovnen. Tryk samtidigt på knapperne 2 og 3, så symbolet S3 slukkes. Symbolet S1 tændes, og
timeren nulstilles til manuel (ikke-programmeret) drift.

Sluk ovnen for at afslutte tilberedningen!

Halvautomatisk drift ud fra sluttidspunkt for tilberedningen

Tryk på knappen 3. Klokkeslættet vises på displayet. Brug knapperne 4 og 5 til at indstille det
ønskede sluttidspunkt for tilberedningen (dvs. hvornår maden skal være færdig). Tidspunktet skal
være senere end klokkeslættet. Symbolet S3 vises. 5 sekunder efter, at det ønskede tidspunkt er
indstillet, vises klokkeslættet igen. Når sluttidspunktet for tilberedningen nås, lyder alarmen. Alarmen

326554

slås automatisk fra efter 7 minutter og kan inden da afbrydes ved at trykke på en hvilken som helst
af knapperne 1, 2 eller 3. Symbolet S1 slukkes, og symbolet S3 blinker. På dette tidspunkt slukkes

14

ovnen. Tryk samtidigt på knapperne 2 og 3, så symbolet S3 slukkes. Symbolet S1 tændes, og
timeren nulstilles til manuel (ikke-programmeret) drift.

Sluk ovnen for at afslutte tilberedningen!

Automatisk drift ud fra tilberedningstid og sluttidspunkt

Tryk på knappen 2, og indstil tilberedningstiden med knapperne 4 og 5. Tryk på knappen 3. Det
tidligst mulige sluttidspunkt vises på displayet. Indstil det ønskede sluttidspunkt for tilberedningen
med knapperne 4 og 5. Symbolet S1 slukkes, hvis sluttidspunktet er senere end en time +
tilberedningstiden i forhold til det aktuelle klokkeslæt. Ovnen tændes automatisk i henhold til de
indstillede tider.

Eksempel

Klokken er 12:00. Tilberedningstiden er indstillet til 1:30, og sluttidspunktet er indstillet til klokken
14:00. Dermed tændes ovnen klokken 12:30.

Minutur

Tryk på knappen 1 for at vælge minuturet, som afgiver en lydalarm efter det indstillede tidsrum
uden at slukke for ovnen. Indstil det ønskede tidsrum med knapperne 4 og 5. Symbolet S2 vises.
Når tiden er indstillet, starter nedtællingen i trin a 5 sekunder. Klokkeslættet vises på displayet. Tryk
på knappen 1 for at få vist den resterende tid, til alarmen lyder. Du kan ændre den resterende tid
med knapperne 4 og 5. Den højeste tid, der kan indstilles, er 23 timer og 59 minutter. Når tiden er
gået, lyder alarmen. Alarmen slås automatisk fra efter 7 minutter og kan inden da afbrydes ved at
trykke på en hvilken som helst af knapperne 1, 2, eller 3. Symbolet S2 slukkes.

Alarmens lydstyrke

Du kan vælge mellem 3 lydstyrker ved at trykke på knappen 4. Hvis du holder knappen 4 inde,
gendannes fabriksindstillingen. Hvis du trykker på knappen, ændres lydstyrken til det næste trin.
Lydstyrken vil altid være det senest valgte trin. Du kan til enhver tid indstille alarmens lydstyrke.

Annullere timerprogrammet

Alle indstillinger med undtagelsen af minuturet kan til enhver tid annulleres ved at trykke på
knapperne 2 og 3 samtidigt. Eventuelle programmer annulleres automatisk,og ovnen går tilbage til
manuel (ikke-programmeret) drift.

Hurtig nulstilling af timerprogram

Tryk på knapperne 1, 2 eller 3 for at vælge timerprogrammet. Tryk samtidigt på knapperne 4 og 5
for at slette det.

Bruge timeren sammen med ovnen

Hvis du vil bruge timeren sammen med ovnen, skal du først tænde ovnen og indstille den
ønskede tilberedningsmetode og -temperatur. Indstil herefter timerfunktionerne. Sluk for
ovnen efter endt tilberedning.

15

326554

Elektroniskt tidur SV

1 Äggklocka
2 Tillagningstid
3 Slut för tillagningstid
4 (-) minus
5 (+) plus

Ställa in klockan

När apparaten ansluts till elnätet blinkar “0 00” på displayen; dessutom blinkar symbolen S3. Tryck
på knapparna 2 och 3 samtidigt och använd knapparna 4 och 5 för att ställa in klockan. Symbolen

S1 tänds också för att indikera att tiduret är inställt på icke-programmerad (manuell) drift.
Obs! Om du håller in knapparna 4 och 5 en stund ändras siffrorna snabbare.

Manuell (icke-programmerad) drift

Tryck på knapparna 2 och 3 samtidigt. Alla tidigare inställda program återställs (symbolen S3
försvinner, om den var aktiverad). Symbolen S1 visas (om den inte hade aktiverats tidigare), vilket
innebär att manuell (icke-programmerad) drift har valts.

Halvautomatisk drift genom inställning av tillagningstiden

Tryck på knappen 2. 0 00 visas på displayen. Använd knapparna 4 och 5 för att ställa in önskad tid.
Symbolen S3 visas. Tiden kan ställas in i steg om 1 minut. Tillagningstiden kan ställas in på max.
10 timmar. När tiden är inställd börjar nedräkningen i steg om 5 sekunder. Klockslaget visas på
displayen. Tryck på knappen 2 för att kontrollera den återstående tillagningstiden och justera den
efter behov med knapparna 4 och 5. När den inställda tiden har förfl utit hörs en ljudsignal. Larmet
avaktiveras automatiskt efter 7 minuter om det inte kvitteras tidigare med tryckning på knappen 1, 2
eller 3. Symbolen S1 försvinner och symbolen S3 blinkar. Vid den tiden stängs ugnen av. Tryck på
knapparna 2 och 3 samtidigt och symbolen S3 försvinner. Symbolen S1 visas och tiduret återställs
till manuell (icke-programmerad) drift.

Slutför tillagningsprocessen genom att stänga av ugnen!

Halvautomatisk drift genom inställning av tillagningstidens slut

Tryck på knappen 3. Aktuellt klockslag (klocka) visas på displayen. Använd knapparna 4 och 5
för att ställa in önskat slut på tillagningstiden (dvs. tiden då du vill att tillagningen ska vara klar);
denna tid måste vara senare än den aktuella tiden. Symbolen S3 visas. 5 sekunder efter att den

326554

önskade tiden har ställts in visas klockan igen. När klockan når tillagningstidens inställda slut hörs
en ljudsignal. Larmet avaktiveras automatiskt efter 7 minuter om det inte kvitteras tidigare med

16

tryckning på knappen 1, 2 eller 3. Symbolen S1 försvinner och symbolen S3 blinkar. Vid denna tid
stängs ugnen av. Tryck på knapparna 2 och 3 samtidigt och symbolen S3 försvinner. Symbolen S1
visas och tiduret återställs till manuell (icke-programmerad) drift.

Slutför tillagningsprocessen genom att stänga av ugnen!

Automatisk drift genom inställning av tillagningstiden och dess slut

Tryck på knappen 2 och använd knapparna 4 och 5 för att ställa in tillagningstiden. Tryck sedan på
knappen 3 och det tidigast möjliga slutet på tillagningstiden visas. Använd knapparna 4 och 5 för att
justera tiden när du vill att tillagningsprocessen ska vara klar. Symbolen S1 försvinner om sluttiden
är en senare tid än den aktuella tiden + tillagningens längd. Ugnen startar automatiskt i enlighet
med de inställda tiderna.

Exempel

Aktuell tid = 12:00. Tillagningstid inställd på 1:30, tillagningstidens slut på 14:00. Det innebär att
ugnen startar 12:30.

Äggklocka

Tryck på knappen 1 för att aktivera äggklockan som endast har en nedräkningslarmfunktion och
inte stänger av ugnen. Använd knapparna 4 och 5 för att ställa in önskad tid. Symbolen S2 visas.
När den önskade tiden är inställd börjar nedräkningen i steg om 5 sekunder. Aktuellt klockslag
indikeras på displayen. Tryck på knappen 1 för att kontrollera den återstående tiden och justera
den efter behov med knapparna 4 och 5. Max. tid som kan ställas in är 23 timmar och 59 minuter.
När den inställda tiden har förfl utit aktiveras ett ljudlarm. Efter 7 minuter avaktiveras larmet
automatiskt om det inte kvitteras tidigare med tryckning på knappen 1, 2 eller 3. Symbolen S2
försvinner.

Ljudlarmvolym

Du kan välja mellan 3 olika ljudlarmvolymnivåer genom att trycka på knappen 4. Om du trycker på
och håller inne knappen 4 återställs den ursprungliga larminställningen. Om du släpper knappen
och trycker på den igen ställs följande volymnivå in. Den senast inställda nivån förblir verksam.
Larmvolymen kan justeras när som helst.

Avbryta programmeringen av tidur

Du kan när som helst avbryta alla inställningar, förutom äggklockan, genom att trycka på
knapparna 2 och 3 samtidigt. Inställda program stoppas automatiskt och klockan återställs till
manuell (icke-programmerad) drift.

Omedelbar återställning av tidursprogrammering

Tryck på knappen 1, 2, eller 3 för att välja tidursprogrammet. Tryck sedan på knapparna 4 och 5
samtidigt för att radera det.

Använda tiduret i kombination med ugnen

Vid användning av tiduret i kombination med ugnen, slå först på ugnen och ställ in önskat
tillagningssystem och temperatur. Ställ därefter in tidursfunktionerna. När tillagningen är
klar, stäng av ugnen.

326554

17

Elektronisk tidsur NO

1 Kjøkkenklokke
2 Tilberedningstid
4 Sluttid for tilberedning
4 (-) minus
5 (+) pluss

Stille klokken

Når apparatet kobles til strømnettet, blinker “0 00” og symbolet S3 på displayet. Trykk samtidig på
knappene 2 og 3, og still inn klokken med knappene 4 og 5. Symbolet S1 begynner å lyse for å vise
at tidsuret er i uprogrammert modus.
Merk! Hvis du holder knappene 4 og 5 inne en stund, endres sifrene hurtigere.

Uprogrammert modus

Trykk samtidig på knappene 2 og 3. Alle tidligere innstilte programmer tilbakestilles (symbolet
S3 forsvinner hvis det var aktivert). Symbolet S1 begynner å lyse (hvis det ikke lyser allerede). Dette
betyr at uprogrammert modus er valgt.

Innstilling av tilberedningstid

Trykk på knappen 2. 0 00 vises på displayet. Bruk knappene 4 og 5 for å stille inn ønsket tid.
Symbolet S3 vises. Tiden kan stilles inn i trinn på ett minutt. Tilberedningstiden kan settes til
maksimalt 10 timer. Når tiden er innstilt, begynner nedtellingen i trinn på fem sekunder. Displayet
viser klokkeslettet. Trykk på knappen 2 for å sjekke gjenstående tilberedningstid, og juster den etter
behov med knappene 4 og 5. Når den innstilte tiden er ute, høres et lydsignal. Alarmen deaktiveres
automatisk etter sju minutter. Du kan også kvittere den tidligere ved å trykke på knappen 1, 2, eller

3. Symbolet S1 forsvinner og symbolet S3 blinker. Ovnen slås av. Trykk samtidig på knappen 2 og

3. Symbolet S3 forsvinner. Symbolet S1 vises, og tidsuret tilbakestilles til uprogrammert modus.

Når tilberedningen er ferdig, må du slå av strømmen til ovnen!

Innstilling av sluttid for tilberedning

Trykk på knappen 3. Klokkeslettet vises på displayet. Bruk knappene 4 og 5 til å stille inn ønsket
sluttid for tilberedningen (dvs. tidspunktet da du vil at maten skal være ferdig). Dette tidspunktet
må være seinere enn gjeldende klokkeslett. Symbolet S3 vises. Fem sekunder etter at ønsket
sluttid er valgt, vises klokken på nytt. Når klokken når den innstilte sluttiden, høres et lydsignal.

326554

Alarmen deaktiveres automatisk etter sju minutter. Du kan også kvittere den tidligere ved å trykke
på knappen 1, 2, eller 3. Symbolet S1 forsvinner og symbolet S3 blinker. Ovnen slås av. Trykk

18

samtidig på knappen 2 og 3. Symbolet S3 forsvinner. Symbolet S1 vises, og tidsuret tilbakestilles til
uprogrammert modus.

Når tilberedningen er ferdig, må du slå av strømmen til ovnen!

Innstilling av både tilberedningstid og sluttid for tilberedning

Trykk på knappen 2, og bruk knappene 4 og 5 til å stille inn tilberedningstiden. Trykk deretter på
knappen 3. Den tidligst mulige sluttiden for tilberedningen vises. Bruk knappene 4 og 5 for å stille
inn tidspunktet da du vil at maten skal være ferdig. Symbolet S1 forsvinner dersom den valgte
sluttiden er senere enn gjeldende klokkeslett + tilberedningstid. Ovnen slås på automatisk.

Eksempel

Klokken er 12:00. Tilberedningstiden settes til 1:30, sluttiden settes til 14:00. Dette betyr at ovnen
slås på automatisk kl. 12:30.

Kjøkkenklokke

Trykk på knappen 1 for å aktivere kjøkkenklokken. Den har bare en nedtellingsfunksjon med alarm
og slår ikke av ovnen. Bruk knappene 4 og 5 for å stille inn ønsket tid. Symbolet S2 vises. Når
ønsket tid er innstilt, begynner nedtellingen i trinn på fem sekunder. Gjeldende klokkeslett vises
på displayet. Trykk på knappen 1 for å sjekke gjenstående tid, og juster den etter behov med
knappene 4 og 5. Maksimumstiden som kan stilles inn, er 23 timer og 59 minutter. Når den innstilte
tiden er ute, høres et lydsignal. Alarmen deaktiveres automatisk etter sju minutter. Du kan også
kvittere den tidligere ved å trykke på knappen 1, 2, eller 3. Symbolet S2 forsvinner.

Alarmvolum

Du kan velge mellom tre forskjellige lydstyrker for alarmen ved å trykke på knappen 4. Når
knappen 4 holdes inntrykt, gjenopprettes den opprinnelige alarminnstillingen. Hvis knappen slippes
og trykkes inn igjen, velges den neste lydstyrken. Den sist innstilte lydstyrken vil bli brukt. Du kan
når som helst endre lydstyrken.

Avbryte tidsinnstillingen

Alle innstillinger, unntatt kjøkkenklokken, kan når som helst avbrytes ved å trykke samtidig
på knappene 2 og 3. Alle innstilte programmer stanses automatisk, og klokken tilbakestilles til
uprogrammert modus.

Hurtigsletting av tidsurprogrammering

Trykk på knappen 1, 2 eller 3 for å velge program. Trykk deretter samtidig på knappene 4 og 5 for å
slette programmeringen.

Bruke tidsuret sammen med ovnen

Når du skal bruke tidsuret sammen med ovnen, må du først slå på strømmen til ovnen og
velge tilberedningsmåte og -temperatur. Deretter velger du funksjoner for tidsuret. Når
tilberedningen er ferdig, slår du av strømmen til ovnen.

19

326554

Sähköinen ajastin FI

1 Minuuttimuistutin
2 Kypsennysaika
3 Kypsennyksen päättymisaika
4 (-) miinus
5 (+) plus

Kellon asettaminen

Kun laite kytketään sähköverkkoon, näytössä vilkkuu “0 00”; lisäksi myös symboli S3 vilkkuu. Paina
painikkeita 2 ja 3 samanaikaisesti ja aseta kello käyttäen painikkeita 4 ja 5. Symboli S1 palaa myös
osoittaen, että ajastin on asetettu ei-ohjelmoituun (manuaaliseen) toimintaan.
Huomaa: Jos pidät painikkeita 4 ja 5 painettuina hetken aikaa, numerot vaihtuvat nopeammin.

Manuaalinen (ei-ohjelmoitu) toiminta

Paina painikkeita 2 ja 3 samanaikaisesti. Kaikki aiemmin asetetut ohjelmat nollautuvat (symboli
S3 häviää, jos se on aktiivinen). Symboli S1 tulee näkyviin (jos sitä ole aktivoitu aiemmin), mikä
tarkoittaa että manuaalinen (ei-ohjelmoitu) toiminta on valittu.

Puoliautomaattinen toiminta, jossa asetetaan kypsennysaika

Paina painiketta 2. 0 00 ilmestyy näyttöön. Aseta haluamasi aika painikkeiden 4 ja 5 avulla.
Symboli S3 tulee näkyviin. Aika voidaan asettaa minuutin askelin. Kypsennysajaksi voidaan
asettaa korkeintaan 10 tuntia. Kun aika on asetettu, ajan laskeminen alkaa viiden sekunnin askelin.
Kellonaika näkyy näytössä. Painikkeella 2 voit tarkistaa jäljellä olevan kysennysajan ja painikkeilla 4
ja 5 voit säätää sitä tarvittaessa. Kun asetettu aika umpeutuu, kuuluu äänimerkki. Hälytys sammuu
automaattisesti 7 minuutin kuluttua, jos sitä ei kuitata aiemmin painamalla painiketta 1, 2, tai 3.
Symboli S1 häviää ja symboli S3 vilkkuu. Silloin uuni kytkeytyy pois päältä. Paina painikkeita 2 ja
3 samanaikaisesti ja symboli S3 häviää. Symboli S1 häviää ja ajastin nollautuu manuaaliseen (ei­ohjelmoituun) toimintaan.

Päätä kypsennysprosessi sammuttamalla uuni!

Puoliautomaattinen toiminta, jossa asetetaan kypsennyksen päättymisaika

Paina painiketta 3. Nykyinen aika (kello) tulee näkyviin näyttöön. Valitse haluamasi kypsennyksen
päättymisaika (aika jolloin haluat kypsennyksen päättyvän) painikkeilla 4 ja 5; tämän ajan tulee olla
myöhemmin kuin nykyinen aika. Symboli S3 tulee näkyviin. Kello tulee taas näkyviin 5 sekunnin

326554

kuluttua halutun ajan asettamisesta. Kun kello saavuttaa asetetun kypsennyksen päättymisajan,
kuuluu äänimerkki. Hälytys sammuu automaattisesti 7 minuutin kuluttua, jos sitä ei kuitata aiemmin

20

painamalla painiketta 1, 2, tai 3. Symboli S1 häviää ja symboli S3 vilkkuu. Silloin uuni kytkeytyy
pois päältä. Paina painikkeita 2 ja 3 samanaikaisesti ja symboli S3 häviää. Symboli S1 häviää ja
ajastin nollautuu manuaaliseen (ei-ohjelmoituun) toimintaan.

Päätä kypsennysprosessi sammuttamalla uuni!

Automaattinen toiminto, jossa asetetaan kypsennysaika ja kypsennyksen
päättymisaika

Paina painiketta 2 ja aseta kypsennysaika käyttäen painikkeita 4 ja 5. Paina sitten painiketta 3
ja aikaisin mahdollinen kypsennyksen päättymisaika tulee näkyviin. Säädä aika jolloin haluat
kypsennysprosessin päättyvän painikkeita 4 ja 5 käyttäen. Symboli S1 häviää, jos päättymisaika on
myöhemmin kuin nykyinen aika + kypsennyksen kesto. Uuni alkaa automaattisesti toimia asettujen
aikojen mukaisesti.

Esimerkki:

Nykyinen aika = 12:00. Kypsennysajaksi asetetaan 1:30, kypsennyksen päättymisajaksi 14:00.
Tämä tarkoittaa, että uuni alkaa toimia 12:30.

Minuuttimuistutin

Painamalla painiketta 1 käynnistät minuuttimuistuttimen, jossa on vain ajastettu hälytystoiminto,
joka ei sammuta uunia. Aseta haluamasi aika painikkeiden 4 ja 5 avulla. Symboli S2 tulee näkyviin.
Kun haluttu aika on asetettu, ajan laskeminen alkaa viiden sekunnin askelin. Kellonaika näkyy
näytössä. Painikkeella 1 voit tarkistaa jäljellä olevan ajan ja painikkeilla 4 ja 5 voit säätää sitä
tarvittaessa. Enimmäisaika, joka voidaan asettaa, on 23 tuntia 59 minuuttia. Kun asetettu aika
umpeutuu, kuuluu hälytysääni. Hälytys sammuu automaattisesti 7 minuutin kuluttua, jos sitä ei
kuitata aiemmin painamalla painiketta 1, 2, tai 3. Symboli S2 häviää.

Hälytysäänen voimakkuus

Voit valita kolmesta eri hälytysäänen voimakkuudesta painamalla painiketta 4. Kun painiketta 4
painetaan ja pidetään painettuna, hälytyksen alkuasetus palautuu. Jos painike vapautetaan ja
painetaan uudestaan, seuraava äänenvoimakkuuden taso asetetaan. Viimeiseksi asetettu taso
pysyy voimassa. Hälytysäänen voimakkuutta voi säätää milloin tahansa.

Ajastimen ohjelmoinnin peruuttaminen

Kaikki asetukset minuuttimuistutinta lukuunottamatta voidaan peruuttaa milloin tahansa
painamalla samanaikaisesti painikkeita 2 ja 3. Kaikki asetetut ohjelmat pysähtyvät automaattisesti
ja kello nollautuu manuaaliseen (ei-ohjelmoituun) toimintaan.

Ajastimen ohjelmoinnin nopea nollaus

Valitse ajastimen ohjelma painamalla painiketta 1, 2 tai 3. Poista se sitten painamalla painikkeita 4
ja 5 samanaikaisesti.

Ajastimen käyttö yhdessä uunin kanssa

Kun käytät ajastinta yhdessä uunin kanssa, kytke uuni ensin päälle ja valitse haluamasi
kypsennysjärjestelmä ja lämpötila. Aseta ajastimen toiminnot vasta sitten. Kun kypsennys
on valmis, sammuta uuni.

21

326554

Elektroninis laikmatis LT

1 Minučių signalas
2 Kepimo laikas
3 Kepimo laiko pabaiga
4 (-) minus
5 (+) plius

Laikrodžio nustatymas

Kai prietaisas yra prijungtas prie maitinimo tinklo, ekrane mirksi 0 00; be to, pradės mirksėti simbolis
S3. Spauskite 2 ir 3 mygtukus vienu metu, ir naudokite klavišus 4 ir 5 nustatyti laikrodį. Simbolis S1

taip pat užsidega ir rodo, kad laikmatis yra nustatytas neužprogramuotam darbui.
Pastaba: jei kurį laiką laikysite nuspaudę 4 ir 5 mygtukus, skaičiai keisis greičiau.

Rankinis (neužprogramuotas) veikimas

Spauskite 2 ir 3 mygtukus vienu metu. Visos anksčiau nustatytos programos bus perkrautos iš
naujo (Simbolis S3 išnyks, jeigu jis buvo aktyvuotas). Bus rodomas simbolis S1 bus (jei jis nebuvo
aktyvuotas anksčiau), ir tai reiškia, kad buvo pasirinktas rankinis (neužprogramuotas) veikimas.

Pusiau automatinis veikimas nustatant virimo laiką

Spauskite 2 mygtuką. Ekrane pasirodys 0 00. Naudokite 4 ir 5 mygtukus ir nustatykite norimą laiką.
Pasirodys simbolis S3. Laikas gali būti nustatytas intervalais kas 1 minutę. Virimo laiką galima
nustatyti iki 10 valandų. Kai laikas nustatytas, prasidės atgalinis skaičiavimas penkių sekundžių
intervalais. Ekrane bus rodomas dienos laikas. Spauskite 2 k mygtuką patikrinti likusį virimo laiką ir
pritaikyti jį, kaip reikia, naudodami mygtukus 4 ir 5. Kai nustatytas laikas baigiasi, garsinis signalas
bus išjungtas. Signalas bus išjungtas automatiškai po 7 minučių, jei jis nepatvirtinamas anksčiau,
paspaudus 1, 2, arba 3 mygtukus. Simbolis S1 išnyks ir mirksės simbolis S3. Tuo metu, orkaitė bus
išjungta. Spauskite 2 ir 3 klavišus vienu metu ir išnyks simbolis S3. Bus rodomas simbolis S1 ir
laikmatis bus atstatytas į rankinį (neužprogramuotą veikimą).
Siekiant užbaigti gaminimo procesą, išjunkite orkaitę!

Pusiau automatinis veikimas nustatant virimo laiko

Spauskite 3 mygtuką. Ekrane pasirodys dabartinis dienos laikas (laikrodis). Mygtukais 4 ir 5
nustatykite norimą virimo pabaigos laiką (t.y. laiką, kai norite baigti virimą); šis laikas turi būti
vėlesnis nei esamas laikas. Pasirodys simbolis S3. Praėjus 5 sekundėms nuo norimo laiko

326554

laikrodis vėl bus rodomas. Kai laikrodis pasiekia nustatytą virimo pabaigos laiką, garsinis signalas
bus išjungtas. Signalas bus išjungtas automatiškai po 7 minučių, jei jis nepatvirtinamas anksčiau,

22

paspaudus 1, 2, arba 3 mygtukus. Simbolis S1 išnyks ir mirksės simbolis S3. Tuo metu orkaitė bus
išjungta. Spauskite 2 ir 3 klavišus vienu metu ir išnyks simbolis S3. Bus rodomas simbolis S1 ir
laikmatis bus atstatytas į rankinį (neužprogramuotą veikimą).
Siekiant užbaigti gaminimo procesą, išjunkite orkaitę!

Automatinis veikimas nustatant virimo laiką ir virimo pabaigos laiką

Paspauskite klavišą 2 ir naudokite 4 ir 5 mygtukus nustatyti kepimo laiką. Tada paspauskite
mygtuką 3 ir bus rodomas greičiausias virimo pabaigos laikas. Naudokite 4 ir 5 mygtukus nustatyti
norimą kepimo pabaigos laiką. Simbolis S1 išnyks, jei pabaigos laikas yra vėlesnis nei dabartinis
laikas + kepimo trukmė. Orkaitė pradeda veikti automatiškai nustatytu laiku.

Pavyzdys

Dabartinis laikas = 12:00. Kepimo laikas nustatytas 1:30, kepimo pabaigos laikas nustatytas 14:00.
Tai reiškia, kad orkaitė pradės veikti 12:30.

Minučių signalas

Spauskite 1 mygtuką įjungti minučių signalą, kuris turi atgalinio skaičiavimo signalo funkciją ir
neįjungia orkaitės. Naudokite 4 ir 5 mygtukus ir nustatykite norimą laiką. Pasirodys simbolis S2. Kai
norimas laikas nustatytas, prasidės atgalinis skaičiavimas penkių sekundžių intervalais. Ekrane
pasirodys dabartinis dienos laikas. Spauskite 1 mygtuką patikrinti likusį virimo laiką ir pritaikyti jį,
kaip reikia, naudodami mygtukus 4 ir 5. Maksimalus laikas, kurį galite nustatyti, yra 23 valandos ir
59 minutės. Kai nustatytas laikas baigiasi, garsinis signalas bus įjungtas. Signalas bus išjungtas
automatiškai po 7 minučių, jei jis nepatvirtinamas anksčiau, paspaudus 1, 2, arba 3 mygtukus.
Simbolis S2 išnyks.

Akustinio signalo garsumas

Galite pasirinkti iš 3 skirtingų garsumų, paspausdami mygtuką 4. Paspaudus ir laikant 4 mygtuką,
atstatoma pradinė garsumo vertė. Jei mygtukas atleidžiamas ir vėl paspaudžiamas, bus nustatytas
toks garsumo lygis. Galios paskutinis nustatymas. Garsumas gali būti koreguojamas bet kada.

Laikmačio programavimo atšaukimas

Visi nustatymai, išskyrus minučių signalą, gali būti atšaukti bet kuriuo metu tuo pačiu metu
spaudžiant 2 ir 3 mygtukus. Bet kokios nustatytos programos bus automatiškai sustabdytos ir
laikmatis bus atstatytas į rankinį (neužprogramuotą veikimą).

Momentinis naujo laikmačio programavimas

Spauskite 1, 2, arba 3 mygtuką, norėdami pasirinkti laikmačio programą. Tada paspauskite 4 ir 5
klavišus vienu metu ją pašalinti.

Laikmačio naudojimas kartu su orkaite

Naudodami laikmatį kartu su orkaite, pirmiausia įjunkite orkaitę ir nustatykite pageidaujamą
kepimo sistemą ir temperatūrą. Tik tada nustatykite laikmačio funkcijas. Baigus kepti
išjunkite orkaitę.

23

326554

Elektroniskais taimeris LV

1 Minūtes signāls
2 Gatavošanas laiks
3 Gatavošanas laika beigas
4 (-) mīnuss
5 (+) pluss

Pulksteņa iestatīšana

Kad ierīce tiek pievienota strāvas padeves tīklam, displejā mirgos rādījums „0 00”, mirgos arī
simbols „S3”. Vienlaicīgi nospiediet taustiņus 2 un 3, un ar taustiņiem 4 un 5 iestatiet pulksteni.
Izgaismosies arī simbols „S1”, norādot, ka taimeris ir iestatīts neprogrammētā (manuālā) darbības
režīmā.
Piezīme: ja kādu laiku turēsiet nospiestus taustiņus 4 un 5, skaitļi mainīsies ātrāk.

Manuālais (neprogrammētais) darbības režīms

Vienlaicīgi nospiediet taustiņus 2 un 3. Visas iepriekš iestatītās programmas tiks atiestatītas (ja
simbols „S3” bija aktivizēts, tas nodzisīs). Tiks attēlots simbols „S1” (ja tas nebija aktivizēts iepriekš),
norādot, ka ir atlasīts manuālais (neprogrammētais) darbības režīms.

Daļēji automātiskais darbības režīms, iestatot gatavošanas laiku

Nospiediet taustiņu 2. Displejā tiks attēlots „0 00”. Ar taustiņiem 4 un 5 iestatiet vēlamo laiku. Tiks
attēlots simbols „S3”. Laiku var iestatīt ar vienas minūtes soli. Ir iespējams iestatīt gatavošanas
laiku līdz 10 stundām. Kad laiks ir iestatīts, sāksies laika atskaite ar soli 5 sekundes. Displejā
tiks attēlots pareizs laiks. Nospiediet taustiņu 2, lai pārbaudītu atlikušo gatavošanas laiku un, ja
nepieciešams, pielāgojiet to ar taustiņiem 4 un 5. Kad iestatītais laiks ir pagājis, atskanēs skaņas
signāls. Skaņas signāls tiks automātiski atslēgts pēc 7 minūtēm, ja tas netiek apstiprināts ātrāk,
nospiežot taustiņus 1, 2 vai 3. Simbols
tiks izslēgta. Vienlaicīgi nospiediet taustiņus 2 un 3, un simbols „S3” nodzisīs. Tiks attēlots simbols

„S1”, un taimeris tiks atiestatīts manuālajā (neprogrammētajā) darbības režīmā.
Lai pabeigtu gatavošanas procesu, izslēdziet krāsni!

„S1” nodzisīs, un simbols „S3” mirgos. Šajā brīdi krāsns

Daļēji automātiskais darbības režīms, iestatot gatavošanas laika beigas

Nospiediet taustiņu 3. Displejā tiks attēlots pareizs laiks (pulkstenis). Ar taustiņiem 4 un 5 iestatiet
vēlamo gatavošanas beigu laiku (t.i., laiku, kad vēlaties, lai gatavošana tiktu pabeigta); šim

326554

laikam ir jābūt vēlāk par pašreizējo laiku. Tiks attēlots simbols „S3”. 5 sekundes pēc vēlamā laika
iestatīšanas displejā atkal tiks attēlots pulkstenis. Kad pulkstenis sasniedz iestatīto gatavošanas

24

beigu laiku, atskanēs skaņas signāls. Skaņas signāls tiks automātiski atslēgts pēc 7 minūtēm, ja
tas netiek apstiprināts ātrāk, nospiežot taustiņus 1, 2 vai 3. Simbols „S1” nodzisīs, un simbols
„S3” mirgos. Šajā krāsns tiks izslēgta. Vienlaicīgi nospiediet taustiņus 2 un 3, un simbols „S3”
nodzisīs. Tiks attēlots simbols „S1”, un taimeris tiks atiestatīts manuālajā (neprogrammētajā)
darbības režīmā.

Lai pabeigtu gatavošanas procesu, izslēdziet krāsni!

Automātiskais darbības režīms, iestatot gatavošanas laiku un gatavošanas beigu
laiku

Nospiediet taustiņu 2 un ar taustiņiem 4 un 5 iestatiet gatavošanas laiku. Tad nospiediet taustiņu 3,
un tiks attēlots agrākais iespējamais gatavošanas beigu laiks. Ar taustiņiem 4 un 5 pielāgojiet laiku,
kad vēlaties pabeigt gatavošanas procesu. Ja gatavošanas beigu laiks būs vēlāk par pašreizējo
laiku + gatavošanas ilgumu, simbols „S1” nodzisīs. Krāsns uzsāks darbu automātiski atkarībā no
iestatītajiem laikiem.

Piemērs

Pašreizējais laiks = 12:00. Gatavošanas laiks ir iestatīts uz 1:30, gatavošanas beigu laiks ir iestatīts
uz 14:00. Tas nozīmē, ka krāsns sāks darboties 12:30.

Minūtes signāls

Nospiediet taustiņu 1, lai aktivizētu minūtes signālu; šim signālam ir tikai laika atskaites signāla
funkcija, un tas neizslēdz krāsni Ar taustiņiem 4 un 5 iestatiet vēlamo laiku. Tiks attēlots simbols
„S2”. Kad vēlamais laiks ir iestatīts, sākas laika atskaite ar soli 5 sekundes. Displejā tiek attēlots
pašreizējais laiks. Nospiediet taustiņu 1, lai pārbaudītu atlikušo laiku un, ja nepieciešams,
pielāgojiet to ar taustiņiem 4 un 5. Garākais laiks, ko ir iespējams iestatīt, ir 23 stundas un 59
minūtes. Kad iestatītais laiks ir pagājis, tiks ieslēgts skaņas signāls. Skaņas signāls tiks automātiski
atslēgts pēc 7 minūtēm, ja tas netiek apstiprināts ātrā
„S2” nodzisīs.

k, nospiežot taustiņus 1, 2 vai 3. Simbols

Skaņas signāla skaļums

Nospiežot taustiņu 4, ir iespējams atlasīt vienu no trim skaņas signāla skaļuma līmeņiem.
Nospiežot un turot nospiestu taustiņu 4, tiks atjaunots sākotnējais skaņas signāla iestatījums. Ja
taustiņš tiek atlaists un atkal nospiests, tiks iestatīts nākamais skaļuma līmenis. Tiks saglabāts
aktīvs pēdējais iestatītais līmenis. Skaņas signāla skaļumu ir iespējams pielāgot jebkurā laikā.

Taimera programmēšanas atcelšana

Visus iestatījumus, izņemot minūtes atgādinātāju, ir iespējams atcelt jebkurā laikā, vienlaicīgi
nospiežot taustiņus 2 un 3. Jebkuras iestatītās programmas automātiski tiks apturētas, un
pulkstenis tiks atiestatīts uz manuālo (neprogrammēto) darbības režīmu.

Taimera programmēšanas tūlītēja atiestatīšana

Nospiediet taustiņu 1, 2 vai 3, lai atlasītu taimera programmu. Tad vienlaicīgi nospiediet taustiņus 4
un 5, lai to dzēstu.

Taimera lietošana kopā ar krāsni

Lietojot taimeri kopā ar krāsni, vispirms ieslēdziet krāsni un iestatiet vēlamo gatavošanas
sistēmu un temperatūru. Tikai pēc tam veiciet taimera funkciju iestatīšanu. Kad gatavošana
ir pabeigta, izslēdziet krāsni.

25

326554

Elektrooniline taimer ET

1 Minutimeenutaja
2 Küpsetusaeg
3 Küpsetusaja lõpp
4 (-) miinus
5 (+) pluss

Kella seadistamine

Kui seade ühendatakse vooluvõrku, hakkab displeil vilkkuma “0 00”; samuti hakkab villkuma
sümbol S3. Vajutage samaaegselt nuppudele 2 ja 3 ning nuppude 4 ja 5 abil seadistage
kellaaeg. Sümbol S1 jääb displeile tähistamaks, et taimer on seadistatud mitte-programmeeritud
(manuaalseks) kasutamiseks.
Märkus: Kui hoiate nuppe 4 või 5 all natuke aega, hakkavad numbrid muutuma kiiremini.

Manuaalne (mitte-programmeeritud) kasutamine

Vajutage samaaegselt nuppudele 2 ja 3. Kõik eelnevalt seadistatud programmid lähtestatakse
(sümbol S3 kustub, kui see oli aktiveeritud). Kuvatakse sümbol S1 (kui see polnud varem
aktiveeritud), mis tähendab, et valitud on manuaalne (mitte-programmeeritud) töötamine.

Pool-automaatne kasutamine küpsetusaja määramisega

Vajutage nupule 2. Displeile kuvatakse 0 00. Nuppude 4 ja 5 määrake soovitud aeg. Ilmub sümbol
S3. Aega saate määrata 1-minutilise sammuga. Küpsetusajaks saab määrata maksimaalselt 10

tundi. Kui aeg on seatud, hakatakse seda maha arvestama 5-sekundiliste sammudega. Displeile
kuvatakse kellaaeg. Vajutage nupule 2, et vaadata allesjäänud küpsetusaega ja vajadusel saate
seda muuta nuppude 4 ja 5 abil. Kui määratud aeg on läbi, kostub helisignaal. Alarm lülitatakse
automaatselt välja 7 minuti pärast, kui te pole seda enne deaktiveerinud vajutades nuppudele 1,
2 või 3. Displeilt kustub sümbol S1 ja sümbol S3 hakkab vilkkuma. Sellel hetkel lülitub ahi välja.
Vajutage samaaegselt nuppudele 2 ja 3 ja sümbol S3 kustub. Kuvatakse sümbol S1 ja taimer
lülitatakse manuaalsele (mitte-programmeeritud) kasutamisele.
Küpsetusprotsessi lõpetamiseke lülitage ahi välja!

Pool-automaatne kasutamine küpsetamise lõpuaja määramisega

Vajutage nupule 3. Displeile kuvatakse kellaaeg. Nuppude 4 ja 5 abil määrake küpsetamise lõpuaeg
(aeg, millel te soovite, et küpsetamine lõppeb); see aeg peab olema hilisem õigest kellaajast. Ilmub

326554

sümbol S3. 5 sekundit hiljem on soovitud aeg määratud, kuvatakse displeile uuesti kellaaeg. Kui
jõuab kätte küpsetuse lõpuaeg, kostub helisignaal. . Alarm lülitatakse automaatselt välja 7 minuti

26

pärast, kui te pole seda enne deaktiveerinud vajutades nuppudele 1, 2 või 3. Sümbol S1 kustub ja
sümbol S3 hakkab vilkkuma. Sellel hetkel lülitub ahi välja.
Vajutage samaaegselt nuppudele 2 ja 3 ja sümbol S3 kustub. Kuvatakse sümbol S1 ja taimer
lülitatakse manuaalsele (mitte-programmeeritud) kasutamisele.
Küpsetusprotsessi lõpetamiseke lülitage ahi välja!

Automaatne kasutamine küpsetusaja ja küpsetamise lõpuaja määramisega

Vajutage nupule 2 ja nuppude 4 ja 5 abil määrake küpsetusaeg. Seejärel vajutage nupule 3 ja
displeile kuvatakse kõige varajasem võimalik küpsetamise lõpuaeg. Nuppude 4 ja 5 abil häälestage
aeg, millal te soovite, et küpsetusprotsess lõppeks. Sümbol S1 kustub, kui lõpuaeg on hilisem kui
hetke kellaaeg + küpsetamise kestus. Ahi alustab automaatselt määratud ajal töötamist.

Näide

Hetke kellaaeg = 12:00. Küpsetamise ajaks on määratud 1:30, küpsetuse lõpuajaks 14:00. See
tähendab, et ahi käivitub kell 12:30.

Minutimeenutaja

Vajutage nupule 1, et lülitada tööle minutimeenutaja, millel on vaid aja mahaarvamise funktsioon
ja mis ei lülita ahju välja. Määrake nuppude 4 ja 5 abil soovitud aeg. Kuvatakse sümbol S2. Kui
soovitud aeg on määratud, alustatakse maha arvamist viis-sekundiliste sammudega. Displeile
kuvatakse taas kellaaeg. Vajutage nupule 1, kui soovite kontrollida allesjäänud aega ning nuppude
4 ja 5 abil saate seda vajadusel reguleerida. Maksimaalselt on võimalik määrata ajaks 23 tundi ja
59 minutit. Kui määratud aeg on läbi, kostub akustiline alarm. 7 minuti möödumisel lülitub alarm
automaatselt välja, kui see pole enne deaktiveeritud nuppudele 1, 2 või 3 vajutamisega. Sümbol S2
kustub.

Akustilise alarmi tugevus

Teil on võimalik valida 3 erineva tugevusega alarmi vahel, kui vajutate nupule 4. Kui vajutate ja
hoiate nuppu 4 all, taastatakse esialgne seadistus. Kui nupp vabastatakse ja vajutatakse uuesti,
määratakse järgmine helitugevuse tase. Viimasena määratud helitugevuse tase jääb kasutusele.
Alarm helitugevust saate häälestada mistahes ajal.

Taimer programmeerimise tühistamine

Kõiki seadistusi, välja arvatud minutimeenutaja, on võimalik tühistada igal ajal, kui vajutate
samaaegselt nuppudele 2 ja 3. Mistahes seadistatud programm peatub automaatselt ja kell on taas
manuaalseks (mitte-programmeeritud) kasutamiseks.

Taimeri programmi kohene tühistamine

Vajutage 1, 2 või 3 nupule, et valida taimeri programm. Seejärel vajutage samaaegselt nuppudele 4
ja 5 selle kustutamiseks.

Taimeri kasutamine kombinatsioonis ahjuga

Kui te kasutate taimerit kombinatsioonis ahjuga, siis lülitage kõigepealt tööle ahi ja määrake
soovitud küpsetusviis ning temperatuur. Alles peale seda seadistage taimeri funktsioonid.
Kui küpsetamine on valmis, lülitage ahi välja.

27

326554

Elektroniczny zegar programujący PL

1 minutnik
2 czas trwania działania
3 zakończenie działania
4 (-) minus
5 (+) plus

Ustawienie czasu bieżącego na zegarze programującym

Gdy urządzenie zostanie podłączone do sieci elektrycznej, na wyświetlaczu ukażą się pulsujące 0 00,
pulsować będzie również symbol S3. Równocześnie należy przycisnąć przyciski 2 i 3 oraz za pomocą
przycisków 4 lub 5 nastawić zegar programujący na dokładny bieżący czas. Zaświeci się również symbol
S1, informujący, że zegar programujący jest ustawiony na niezaprogramowany (ręczny) tryb działania.
Uwaga: jeżeli przytrzyma się przycisk 4 lub 5 wciśnięty przez dłuższy czas, wartości na wyświetlaczu
będą się szybciej zmieniać.

Ustawienie niezaprogramowanego (ręcznego) trybu działania

Równocześnie należy przycisnąć przyciski 2 i 3. Odwołany zostanie każdy do tego momentu nastawiony
program (jeżeli był aktywny symbol S3, zostanie usunięty). Aktywny pozostanie jedynie symbol S1 (jeżeli
jeszcze nie był), co oznacza, że ustawiony został niezaprogramowany (ręczny) tryb działania.

Działanie półautomatyczne z czasem trwania działania

Przycisnąć należy przycisk 2. Na wyświetlaczu ukaże się 0 00. Za pomocą przycisków 4 lub 5 należy
nastawić żądany czas. Ukaże się symbol S3. Czas można nastawiać w interwałach jednominutowych.
Najdłuższy możliwy do nastawienia czas to 10 godzin. Po ustawieniu żądanego czasu, zacznie się
on odliczać po upływie 5 sekund. Na wyświetlaczu ukazany jest natomiast czas bieżący. Przyciskając
przycisk 2, można sprawdzić pozostały czas i go wedle życzenia korygować za pomocą przycisków 4
lub 5. Po upływie nastawionego czasu włączy się sygnał dźwiękowy, który wyłączy się sam po upływie
7 minut, jeżeli wcze
natomiast symbol S3 pulsuje. W tym momencie piekarnik się wyłączy. Po równoczesnym przyciśnięciu
przycisków 2 i 3, symbol S3 zgaśnie. Włączy się symbol S1 i zegar programujący będzie nastawiony na
niezaprogramowany (ręczny) tryb działania.
Chcąc zakończyć pieczenie, należy wyłączyć również piekarnik!

śniej nie zostanie wyłączony za pomocą przycisków 1, 2 lub 3. Symbol S1 zgaśnie,

Działanie półautomatyczne z zakończeniem działania

Przycisnąć należy przycisk 3. Na wyświetlaczu ukaże się bieżący czas. Za pomocą przycisków 4 lub

326554

5 należy nastawić żądany czas zakończenia działania (powinien być on dłuższy niż obecny bieżący
czas). Ukaże się symbol S3. P 5 sekundach od momentu nastawienia żądanego czasu, na wyświetlaczu

28

ukaże się bieżący czas. Gdy bieżący czas osiągnie nastawiony końcowy czas pieczenia, włączy się
sygnał dźwiękowy, który wyłączy się sam po upływie 7 minut, jeżeli wcześniej nie zostanie wyłączony
za pomocą przycisków 1, 2 lub 3. Symbol S1 zgaśnie, natomiast symbol S3 pulsuje. W tym momencie
piekarnik się wyłączy. Po równoczesnym przyciśnięciu przycisków 2 i 3, symbol S3 zgaśnie. Włączy się
symbol S1 i zegar programujący będzie.nastawiony na niezaprogramowany (ręczny) tryb działania.
Chcąc zakończyć pieczenie, należy wyłączyć również piekarnik!

Działanie automatyczne z nastawieniem czasu trwania i zakończenia działania

Przycisnąć należy przycisk 2 i za pomocą przycisków 4 i 5 nastawić czas trwania działania. Następnie
należy przycisnąć przycisk 3 i na wyświetlaczu ukaże się najbliższy możliwy czas zakończenia działania.
Za pomocą przycisków 4 i 5 należy nastawić czas zakończenia działania. Symbol S1 zgaśnie, jeżeli czas
zakończenia działania jest dłuższy od bieżącego czasu + czasu trwania działania. Piekarnik zacznie
działać automatycznie zgodnie z nastawionymi wartościami czasu.

Przykład

Bieżący czas = 12:00, czas trwania działania jest nastawiony na 1:30, a zakończenie działania na 14:00.
Oznacza to, że piekarnik zacznie działać o godzinie 12:30.

Minutnik

Za pomocą przycisku 1 należy uruchomić minutnik, który posiada jedynie funkcję ostrzegawczą i nie
wyłącza piekarnika.
Za pomocą przycisków 4 i 5 należy nastawić żądany czas. Włączy się symbol S2. Po nastawieniu
żądanego czasu, zacznie się on odliczać po upływie 5 sekund. Na wyświetlaczu ukaże się bieżący
czas. Za pomocą przycisku 1 można sprawdzić pozostały czas i go wedle życzenia korygować za
pomocą przycisków 4 lub 5. Najdłuższy czas, jaki można nastawić, to 23 godziny i 59 minut. Po upływie
nastawionego czasu włączy się sygnał dźwiękowy, który wyłączy się sam po upływie 7 minut, jeżeli

śniej nie zostanie wyłączony za pomocą przycisków 1, 2 lub 3. Symbol S2 zgaśnie.

wcze

Natężenie sygnału dźwiękowego

Wybierać można spośród 3 różnych stopni natężenia sygnału dźwiękowego, przyciskając przycisk 4.
Gdy przycisk 4 zostanie przyciśnięty i przytrzymany, ukaże się pierwszy stopień natężenia sygnału
dźwiękowego. Po zwolnieniu przycisku i ponownym przyciśnięciu, ukaże się kolejny stopień natężenia.
Zapisane zostanie to natężenie sygnału dźwiękowego, które wybrane było jako ostatnie. Natężenie
można nastawić ponownie, w dowolnej chwili.

Odwołanie programu czasowego

Wszystkie ustawienia czasowe, oprócz minutnika, można odwołać w dowolnym momencie,
równocześnie przyciskając przyciski 2 i 3. Nastawione programy automatycznie zostaną przerwane i
programator przestawi się w niezaprogramowany (ręczny) tryb działania.

Szybkie usuwanie programów czasowych

Za pomocą przycisków 1,2 lub 3 należy odwołać odpowiedni program czasowy. Usunąć go należy,
równocześnie przyciskając przyciski 4 i 5.

Użycie zegara programującego w kombinacji z piekarnikiem

Używając zegara programującego w kombinacji z piekarnikiem, należy w pierwszej kolejności
włączyć piekarnik i nastawić żądany system pieczenia oraz temperaturę. Dopiero wtedy można
nastawić funkcje na zegarze. Po zakończeniu pieczenia, piekranik należy wyłączyć.

326554

29

326554

30

EPT_NG503 un (05-11)