Gorenje EC 57345 AX User Manual

MT IE GB

RU UA

BA HR

LT LV ET PL

Navodila za uporabo - Elektronska programska ura Instructions for use - Electronic timer

Руководство по эксплуатации - Электронный программатор Інструкція з експлуатації - електронний таймер

Upute za uporabu - Elektronski programski sat Brugsanvisning - elektronisk timer Instruktioner för användning - Elektroniskt tidur Bruksanvisning - elektronisk tidsur Käyttöohjeet - Sähköinen ajastin Naudojimo instrukcijos - elektroninis laikmatis Lietošanas instrukcijas - elektroniskais taimeris Kasutusjuhend - Elektrooniline taimer Instrukcja obsługi - Elektroniczny zegar programujący

Elektronska programska ura SI

1 minutnik 2 trajanje delovanja 3 konec delovanja 4 (-) minus 5 (+) plus

Naravnava ure na dnevni čas

Ko aparat priključite na električno omrežje, se na številčnici prikaže utripajoči 0 00, prav tako utripa simbol S3. Istočasno pritisnite tipki 2 in 3 in s tipkama 4 ali 5 uro naravnajte na točen dnevni čas. Zasveti tudi simbol S1, ki ponazarja, da je ura nastavljena na neprogramirano (ročno) delovanje. Opomba: če držite tipko 4 ali 5 pritisnjeno dalj časa, se številčnica hitreje spreminja.

Nastavitev neprogramiranega (ročnega) delovanja

Istočasno pritisnite tipki 2 in 3. Preklican je vsak do takrat nastavljeni program (simbol S3 se zbriše, če je bil aktiven). Aktiven postane simbol S1 (če že ni bil), kar pomeni, da je nastavljeno neprogramirano (ročno) delovanje.

Polavtomatsko delovanje s trajanjem delovanja

Pritisnite tipko 2. Na številčnici se prikaže 0 00. S tipkama 4 ali 5 nastavite željeni čas. Pojavi se simbol S3. Čas lahko nastavljate v intervalu po 1 minuto. Maksimalni možni nastavljeni čas je 10 ur. Ko ste nastavili željeni čas, se le-ta začne odštevati po 5 sekundah. Na številčnici pa se prikazuje dnevni čas. S pritiskom na tipko 2 lahko preverite preostali čas in ga po želji korigirate s tipkama 4 ali 5. Po poteku nastavljenega časa se oglasi zvočni signal, ki se po 7 minutah izključi sam, če ni prekinjen s pritiskom na tipke 1, 2 ali 3. Simbol S1 ugasne, simbol S3 pa utripa. V tem trenutku se pečica izklopi. Po istočasnem pritisku na tipki 2 in 3 simbol S3 ugasne. Prižge se simbol S1 in ura je nastavljena na neprogramirano (ročno) delovanje.

Če želite zaključiti pečenje, morate izklopiti tudi pečico!

Polavtomatsko delovanje s koncem delovanja

Pritisnite tipko 3. Na številčnici se prikaže dnevni čas. S tipkama 4 ali 5 nastavite željeni čas konca delovanja (le-ta mora biti daljši od trenutnega dnevnega časa). Pojavi se simbol S3. 5 sekund po nastavitvi željenega časa se na številčnici prikaže dnevni čas. Ko doseže dnevni čas nastavljeni končni čas pečenja, se oglasi zvočni signal, ki se po 7 minutah izključi sam, če ni prekinjen s

326554

pritiskom na tipke 1, 2 ali 3. Simbol S1 ugasne, simbol S3 pa utripa. V tem trenutku se pečica izklopi. Po istočasnem pritisku na tipki 2 in 3 simbol S3 ugasne. Prižge se simbol S1 in ura je

nastavljena na neprogramirano (ročno) delovanje.

Če želite zaključiti pečenje, morate izklopiti tudi pečico!

Avtomatsko delovanje z nastavitvijo trajanja in konca delovanja

Pritisnite tipko 2 in s tipkama 4 in 5 nastavite trajanje delovanja. Zatem pritisnite tipko 3 in na številčnici se prikaže najbližji možen končni čas delovanja. S tipkama 4 in 5 nastavite konec delovanja. Simbol S1 ugasne, če je končni čas daljši od dnevnega časa + trajanja delovanja. Pečica začne avtomatsko delovati glede na nastavljene čase.

Primer

Dnevni čas = 12:00, trajanje delovanja je nastavljeno na 1:30, konec pa na 14:00. To pomeni, da bo pečica začela delovati ob 12:30.

Minutnik

S pritiskom na tipko 1 lahko aktivirate minutnik, ki ima samo opozorilno funkcijo in ne izklopi pečice. S tipkama 4 in 5 nastavite željeni čas. Prižge se simbol S2. Ko ste nastavili željeni čas, se le-ta začne odštevati po 5 sekundah. Na številčnici se prikazuje dnevni čas. S pritiskom na tipko 1 lahko preverite preostali čas in ga po želji korigirate s tipkama 4 ali 5. Maksimalni možni nastavljeni čas je 23 ur in 59 minut. Ko se izteče nastavljeni čas, se oglasi zvočni signal, ki se po 7 minutah izključi sam, če ni prekinjen s pritiskom na tipke 1, 2 ali 3. Simbol S2 ugasne.

Jakost zvočnega signala

Zbirate lahko 3 različne jakosti zvočnega signala tako, da pritiskate tipko 4. Ko tipko 4 pritisnete in držite pritisnjeno, se pojavi prva nastavitev zvočnega signala. Če jo spustite in ponovno pritisnete, se pojavi naslednja jakost. Ohrani se tista jakost zvočnega signala, ki jo določite nazadnje. Jakost lahko ponovno nastavite, kadarkoli želite.

Preklic časovnega programa

Vse časovne nastavitve, razen minutnika, lahko prekličete kadarkoli z istočasnim pritiskom tipk 2 in 3. Nastavljeni programi se avtomatsko prekinejo in ura se postavi v stanje neprogramiranega

(ročnega) delovanja.

Hitro brisanje časovnih programov

S pritiskom na tipko 1,2 ali 3 prekličete ustrezen časovni program. Izbrišete ga s sočasnim pritiskom na tipki 4 in 5.

Uporaba ure v kombinaciji s pečico

Pri uporabi ure v kombinaciji s pečico morate najprej vklopiti pečico in nastaviti željeni sistem pečenja ter temperaturo. Šele nato nastavljajte funkcije na uri. Ko zaključite s pečenjem, izklopite pečico.

326554

Electronic timer EN

1 Minute minder 2 Cooking time 3 End of cooking time 4 (-) minus 5 (+) plus

Setting the clock

When the appliance is connected to the power mains, “0 00” will ﬂ ash on the display; furthermore, the symbol S3 will ﬂ ash as well. Press the 2 and 3 keys simultaneously and use the keys 4 and 5 to set the clock. Symbol S1 will also light up to indicate that the timer is set to non-programmed (manual) operation. Note: if you keep the 4 and 5 key pressed for a while, the digits will change faster.

Manual (non-programmed) operation

Press the 2 and 3 keys simultaneously. All previously set programs will be reset (symbol S3 will disappear, if it was activated). Symbol S1 will appear (if it had not been activated earlier), which means that manual (non-programmed) operation has been selected.

Semi-automatic operation by setting the cooking time

Press the 2 key. 0 00 will appear on the display. Use the 4 and 5 keys to set the desired time. Symbol S3 will appear. The time can be set in 1-minute steps. Cooking time can be set to a maximum of 10 hours. When the time is set, countdown will begin in ﬁ ve-second steps. The display will indicate the time of day. Press the 2 key to check the remaining cooking time and adjust it as required using the 4 and 5 keys. When the set time expires, an acoustic signal will go off. The alarm will be deactivated automatically after 7 minutes, if it is not acknowledged earlier by pressing the 1, 2, or 3 key. The symbol S1 will disappear and the symbol S3 will ﬂ ash. At that time, the oven will be switched off. Press the 2 and 3 keys simultaneously and the symbol S3 will disappear. The symbol

S1 will appear and the timer will be reset to manual (non-programmed operation). In order to complete the cooking process, switch off the oven!

Semi-automatic operation by setting the end of cooking time

Press the 3 key. Current time of day (clock) will appear on the display. Use the 4 and 5 keys to set the desired end of cooking time (i.e. the time when you wish the cooking to end); this time has to

326554

be later than the current time. Symbol S3 will appear. 5 seconds after the desired time is set, clock will be displayed again. When the clock reaches the set end of cooking time, an acoustic signal

will go off. The alarm will be deactivated automatically after 7 minutes, if it is not acknowledged earlier by pressing the 1, 2, or 3 key. The symbol S1 will disappear and the symbol S3 will ﬂ ash. At that time, the oven will be switched off. Press the 2 and 3 keys simultaneously and the symbol S3 will disappear. The symbol S1 will appear and the timer will be reset to manual (non-programmed operation).

In order to complete the cooking process, switch off the oven!

Automatic operation by setting the cooking time and end of cooking time

Press the 2 key and use the 4 and 5 keys to set the cooking time. Then, press the 3 key and the earliest possible end of cooking time will be displayed. Use the 4 and 5 keys to adjust the time when you want the cooking process to end. Symbol S1 will disappear if the end time is at a later time than current time + cooking duration. The oven starts to operate automatically according to the times set.

Example

Current time = 12:00. Cooking time set to 1:30, end of cooking time set to 14:00. This means, that the oven will start operating at 12:30.

Minute minder

Press the 1 key to activate the minute minder which only has a countdown alarm function and does not switch off the oven. Use the 4 and 5 keys to set the desired time. Symbol S2 will appear. When the desired time is set, the countdown begins in ﬁ ve-second steps. The time of day is indicated on the display. Press the 1 key to check the remaining time and adjust it as required using the 4 and 5 keys. Maximum time that you can set is 23 hours and 59 minutes. When the set time expires, an acoustic alarm will be activated. After 7 minutes, the alarm will be deactivated automatically, if it is not acknowledged earlier by pressing the 1, 2, or 3 key. The symbol S2 will disappear.

Acoustic alarm volume

You may choose from 3 different acoustic alarm volumes by pressing the 4 key. When the 4 key is pressed and held, the initial alarm setting will be restored. If the key is released and pressed again, the following volume level will be set. The most recently set level will remain effective. Alarm volume may be adjusted at any time.

Cancelling the timer programming

All settings, except for the minute minder, may be cancelled at any time by simultaneously pressing the 2 and 3 keys. Any set programs will be automatically stopped and the clock will be rest to manual (non-programmed) operation.

Instant reset of timer programming

Press the 1, 2, or 3 key to select the timer program. Then, press the 4 and 5 keys simultaneously to delete it.

Using the timer in combination with the oven

When using the timer in combination with the oven, ﬁ rst switch on the oven and set the desired cooking system and temperature. Only then, set the timer functions. When cooking is complete, switch off the oven.

326554

Электронный программатор RU

После первого подключения прибора к электросети и в случае отключения электроэнергии необходимо установить текущее время.

Без установки текущего времени пользование

духовкой невозможно.

Нагревательные элементы могут работать при открытой дверце духовки, если прибор не оборудован встроенным выключателем духовки. Опасность ожога!

1 Будильник 2 Продолжительность приготовления 3 Окончание приготовления 4 Кнопка «–» 5 Кнопка «+»

Установка текущего времени

После подключения прибора к электросети и в случае отключения электроэнергии на дисплее мигает 0 00 и индикатор S3. Одновременно нажмите кнопки 2 и 3 и далее кнопками 4 и 5 установите точное время суток. Через несколько секунд загорится индикатор S1, показывая, что прибор находится в ручном режиме работы.

Если кнопку «+» или «–» удерживать, то значение будет меняться быстрее

(увеличиваться или уменьшаться соответственно).

Ручной режим

Одновременно нажмите кнопки 2 и 3. Отменятся все установленные функции (индикатор S3 погаснет, если он горел). Загорится индикатор S1, это означает, что прибор находится в ручном режиме работы.

326554

Программирование времени работы духовки

Для программирования времени работы духовки сначала включите духовку,

выбрав режим нагрева и температуру. Затем можно установить необходимую функцию. После завершения приготовления выключите духовку, установив переключатели в положение 0.

Продолжительность приготовления

Данная функция позволяет запрограммировать время, как долго духовка будет работать (продолжительность приготовления). Максимальное время функции составляет 10 часов.

• Нажмите кнопку 2. На дисплее появится 0 00. Кнопками 4 и 5 установите

продолжительность приготовления. Загорится индикатор S3. Время устанавливается с шагом в 1 минуту. Максимальное время функции составляет 10 часов.

• Через 5 секунд после установки начнется

суток. Нажатием на кнопку 2 можно проверить оставшееся время и при необходимости его изменить кнопками 4 и 5.

• По истечении установленного времени раздастся звуковой сигнал, который можно

выключить нажатием на кнопки 1, 2 или 3, или через 7 минут сигнал выключится автоматически. Индикатор S1 погаснет, индикатор S3 выключится. После одновременного нажатия на кнопки 2 и 3 индикатор S3 погаснет. Загорится индикатор S1, духовка готовка к работе в ручном режиме.

Чтобы завершить приготовление, выключите духовку, установив переключатели в положение 0.

отсчет времени. На дисплее отображается время

мигает. Духовка автоматически

Окончание приготовления

Данная функция позволяет запрограммировать время отключения духовки (окончание приготовления). Окончание приготовления можно запрограммировать не больше чем на 10 часов с момента установки функции.

• Нажмите кнопку 3. На дисплее появится время суток. Кнопками 4 и 5 установите время

окончания приготовления (время должно быть больше, чем текущее время суток). Загорится индикатор S3.

• Через

• По истечении установленного времени раздастся звуковой сигнал, который можно

Чтобы завершить приготовление, выключите духовку, установив переключатели в положение 0.

5 секунд после установки на дисплее отобразится время суток. Нажатием на кнопку

3 можно проверить оставшееся время и при необходимости его изменить кнопками 4 и 5.

выключить нажатием на кнопки 1, 2 или 3, или через 7 минут сигнал выключится автоматически. Индикатор S1 выключится. После одновременного нажатия на кнопки 2 и 3 индикатор S3 погаснет. Загорится индикатор S1, духовка готовка к работе в ручном режиме.

погаснет, индикатор S3 мигает. Духовка автоматически

Отсрочка старта

Данная функция позволяет запрограммировать время, как долго духовка будет работать (продолжительность приготовления), и время отключения духовки (окончание приготовления).

Окончание приготовления можно запрограммировать не больше чем на 10 часов с момента установки функции.

326554

• Нажмите кнопку 2 и кнопками 4 и 5 установите продолжительность приготовления.

• Нажмите кнопку 3, на дисплее отобразится сумма текущего времени суток и

продолжительности приготовления. Кнопками 4 и 5 установите время окончания приготовления.

• Индикатор S1 погаснет, если время окончания приготовления больше суммы текущего

времени суток и продолжительности приготовления. Духовка в определенное автоматически включится и выключится в установленное время.

Пример

Текущее время 12:00, установлена продолжительность приготовления 1:30, а окончание на 14:00. Значит, духовка начнет работу в 12:30.

Чтобы завершить приготовление, выключите духовку, установив переключатели в положение 0.

время

Будильник

Программатор оснащен функцией будильника, который оповещает, что установленное время истекло, и не отключает духовку. Будильник можно использовать независимо от работы духовки. Максимальное время функции составляет 23 часа 59 минут!

• Нажмите кнопку 1 и кнопками 4 и 5 установите время будильника. Загорится индикатор S2.

Максимальное время функции составляет 23 часа 59 минут!

• Через 5 секунд после суток. С помощью кнопки 1 можно проверить оставшееся время и при необходимости его изменить кнопками 4 и 5.

• По истечении установленного времени раздастся звуковой сигнал, который можно выключить нажатием на кнопки 1, 2 или 3, или через 7 минут сигнал выключится автоматически. Индикатор S2 погаснет

установки начнется отсчет времени. На дисплее отображается время

Настройка громкости звукового сигнала

Вы можете выбрать один из трех уровней громкости звукового сигнала.

• Нажмите и удерживайте кнопку 4. Вы услышите первый уровень громкости. Отпустите

и снова нажмите кнопку 4. Появится следующий уровень громкости. Программатор автоматически сохраняет последний установленный уровень громкости.

• Вы можете отрегулировать громкость сигнала в любое время.

Отмена текущей функции

• Для отмены любой текущей функции, кроме будильника, одновременно нажмите кнопки 2 и 3. Выполнение программы и приготовление автоматически прекратится. Программатор перейдет в ручной режим.

Быстрая отмена функций

• Вызовите функцию с помощью кнопки 1, 2 или 3 и для ее отмены одновременно нажмите кнопки 4 и 5.

326554

Електронний таймер UA

1 Зворотний відлік 2 Тривалість готування 3 Час завершення готування 4 Мінус (-) 5 Плюс (+)

Настроювання годинника

Після підключення приладу до електромережі на дисплеї блиматиме індикація “0 00” , а також символ S3. Одночасно натисніть клавіші 2 і 3 й настройте годинник за допомогою клавіш 4 і 5. На дисплеї також засвітиться символ S1, який сигналізує, що таймер працює в режимі незапрограмованої (ручної) експлуатації. Примітка: якщо утримувати клавіші 4 і змінюватися швидше.

5 натиснутими впродовж певного часу, цифри почнуть

Режим ручної (незапрограмованої) експлуатації

Одночасно натисніть клавіші 2 і 3. Буде скинуто всі раніше настроєні програми (якщо на дисплеї відображався символ S3, він зникне). На дисплеї з’явиться символ S1 (якщо він не відображався раніше), який свідчить, що вибрано режим ручної (незапрограмованої) експлуатації.

Режим напівавтоматичної експлуатації з настроюванням тривалості готування

Натисніть клавішу 2. На дисплеї з’явиться індикація 0 00. За допомогою клавіш 4 і 5 настройте потрібну тривалість. На дисплеї з’явиться символ S3. Тривалість настроюється із кроком в 1 хвилину. Максимальна можлива тривалість готування становить 10 годин. Після настроювання тривалості почнеться зворотний відлік із кроком у п’ять секунд. На дисплеї відображатиметься поточний час. Натисніть клавішу 2, щоб переглянути, яка тривалість готування залишилася, та настроїти її в разі потреби за допомогою клавіш 4 і 5. Після завершення тривалості готування спрацює звуковий сигнал. Сигнал автоматично вимкнеться через 7 хвилин, якщо його не підтвердити раніше, натиснувши клавішу 1, 2 або 3. Символ S1 зникне з дисплея; почне блимати щоб прибрати символ S3 з дисплея. На дисплеї з’явиться символ S1, і таймер повернеться в режим ручної (незапрограмованої) експлуатації.

Щоб завершити процес готування, вимкніть піч!

символ S3. У цей час піч буде вимкнуто. Одночасно натисніть клавіші 2 і 3,

326554

Режим напівавтоматичної експлуатації з настроюванням часу завершення готування

Натисніть клавішу 3. На дисплеї відобразиться поточний час (годинник). За допомогою клавіш 4 і 5 настройте потрібний час завершення готування (тобто момент часу, в який потрібно

завершити готування). Цей час має бути пізнішим за поточний час. На дисплеї з’явиться символ S3. Через 5 секунд після настроювання потрібного часу знову відобразиться годинник Коли на годиннику настане настроєний час завершення готування, спрацює звуковий сигнал. Сигнал автоматично вимкнеться через 7 хвилин, якщо його не підтвердити раніше, натиснувши клавішу 1, 2 або 3. Символ S1 зникне з дисплея; почне блимати символ S3. У цей час піч вимкнеться. Одночасно натисніть клавіші 2 і 3, щоб прибрати символ S3 з дисплея. На дисплеї з’явиться експлуатації.

Щоб завершити процес готування, вимкніть піч!

символ S1, і таймер повернеться в режим ручної (незапрограмованої)

Режим автоматичної експлуатації з настроюванням тривалості та часу завершення готування

Натисніть клавішу 2, а потім настройте тривалість готування за допомогою клавіш 4 і 5. Потім натисніть клавішу 3, щоб відобразити найбільш ранній можливий час завершення готування. За допомогою клавіш 4 і 5 настройте момент часу, в який потрібно завершити процес готування. Якщо час завершення буде пізнішим за поточний час, до якого готування, з дисплея зникне символ S1. Піч почне працювати в режимі автоматичної експлуатації відповідно до настроєних значень тривалості та часу.

Зворотний відлік

Поточний час = 12:00. Настроєна тривалість готування = 1:30, настроєний час завершення готування = 14:00. Це означає, що піч почне працювати о 12:30.

додано тривалість

Зворотний відлік

Натисніть клавішу 1, щоб увімкнути зворотний відлік, який виконує лише сигнальну функцію та не забезпечує вимкнення печі. За допомогою клавіш 4 і 5 настройте потрібну тривалість. З’явиться символ S2. Після настроювання потрібної тривалості почнеться зворотний відлік із кроком у п’ять секунд. На дисплеї відображається поточний час. Натисніть клавішу 1,

переглянути, яка тривалість готування залишилася, та настроїти її в разі потреби за

щоб допомогою клавіш 4 і 5. Максимальна можлива тривалість становить 23 години 59 хвилин. Після завершення настроєної тривалості спрацює звуковий сигнал. Сигнал автоматично вимкнеться через 7 хвилин, якщо його не підтвердити раніше, натиснувши клавішу 1, 2 або 3. Із дисплея зникне символ S2.

Гучність звукового сигналу

За допомогою клавіші 4 можна вибрати один із 3 рівнів гучності звукового сигналу. Натискання та утримання клавіші 4 призведе до відновлення початкової настройки сигналу. Якщо відпустити клавішу та натиснути її знову, буде вибрано наступний рівень гучності. Вибраним залишається востаннє настроєний рівень. Настроїти гучність сигналу можна в будь-який час.

326554

+ 22 hidden pages