Gorenje EC 52203 AS0 User manual

EN

RU

Dear customer,
You have purchased a product of our new series of
appliances. We hope that our product will serve you well
and for a long time.
Read this manual before installation and use of this
appliance. It contains important information concerning how
safely and economically operate the appliance. Save the
manual together with the appliance for an eventual further
use.

Уважаемый покупатель.
Вы приобрели изделие из нашей новой линейки
бытовых приборов. Нам хотелось бы, чтобы наше
изделие хорошо Вам служило.
Перед установкой и использованием прибора
прочитайте, пожалуйста, настоящее руководство. Оно
содержит важную информацию о том, как безопасно и
экономно пользоваться прибором. Руководство храните
рядом с прибором, чтобы иметь возможность
воспользоваться им при необходимости.

IMPORTANT INFORMATION

ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ

Safety measures

 This appliance can be used with children older then 8

years and persons with decreased physical or mental
ability or lack of experience and knowledge only in cases,
when they are under supervision or when they were
introduced to the use of appliance and they understand
the possible dangers. The children should not play with
this appliance. The user cleaning and maintenance can be
not provided with children without inspection.

 WARNING: The appliance self and its accessible parts will

be hot during the use. You should prevent the contact with
heating elements. Do not allow the access for small
children.

 WARNING: Danger of fire: do not lay down objects on the

cooking surfaces.

 WARNING: The cooking without supervision with fat or oil

on the cooking surface could be dangerous and could
cause the ignition of fire. NEVER extinguish the fire here

Меры безопасности

 Дети в возрасте от 8 лет и старше и лица со

сниженными физическими или умственными
способностями или с нехваткой опыта и знаний могут
использовать данный прибор при условии, что они
находятся под надзором или были обучены
безопасному использованию прибора и осознают
потенциальные риски. Дети не должны играть с
прибором. Детям до 8 лет запрещается выполнять
чистку и выполняемое пользователем
техобслуживание даже под надзором.

 ВНИМАНИЕ: Прибор и его открытые части становятся

горячими во время использования. Следует особенно
тщательно избегать прикосновения к нагревательным
элементам. Предотвратить возможность доступа к
прибору для маленьких детей.

 ВНИМАНИЕ: Угроза пожара: Не ставьте никакие

предметы на варочные поверхности.

1

with water, but switch out the appliance first and then
cover the flames for instance with pot lid or with a wet
cloth.

 NOTICE: The cooking process should be provided under

supervision. Also a short time cooking should be provided
under constant supervision.

 WARNING: If the hotplate surface shows cracks, switch

out the appliance and the circuit breaker for to prevent the
electric shock.

 Use the temperature probe recommended for this oven

only.

 WARNING: For to prevent the electric shock ensure the

switching off of the appliance before replacing the light
bulb.

 Do not use rough abrasive cleaning agents or sharp metal

scrapes for cleaning of oven door glass, as they could
crack the surface and causing the breaking of glass.

 Never use steam or pressure cleaners for cleaning of the

appliance. A danger of electric shock is threatening here.

 The appliance is not adapted for control with help of

external timers or other special control devices.

 WARNING: Stabilizing elements should be mounted for to

prevent the overturn of the appliance. See the installation
manual.

 WARNING: Use the protection of cooking panel designed

with the producer of cooking appliance or marked with the
appliance producer as suitable in the user's manual only,
or protection devices directly built in in the appliance. The
use of incorrect protection devices could cause accident.

 ВНИМАНИЕ: Готовка с жиром или маслом на варочной

панели без присмотра может быть опасной и может
привести к возгоранию. НИКОГДА не тушите огонь
водой, но выключите прибор, а затем накройте пламя,
например, крышкой или мокрой тряпкой.

 ВНИМАНИЕ: Процесс приготовления должен

проходить под присмотром. Кратковременный процесс
приготовления должен проходить под присмотром
постоянно.

 ВНИМАНИЕ: Если поверхность варочной панели или

элемента потрескалась - выключите прибор и
предохранитель, чтобы избежать поражения
электрическим током.

 Используйте только датчик температуры, который

рекомендуется для данной духовки.

 ВНИМАНИЕ: Перед заменой лампочки убедитесь, что

прибор выключен, чтобы избежать поражения
электрическим током.

 Не используйте агрессивные абразивные чистящие

средства или острые металлические скребки для
чистки стекол дверцы духовки, так как они могут
поцарапать поверхность, что может привести к
поломке стекла.

 Для чистки прибора не используйте паровые

очистители и очистители под давлением. Существует
опасность поражения электрическим током.

 Прибор не готов к управлению с помощью внешних

таймеров и других специальных систем управления.

 ВНИМАНИЕ: Для предотвращения опрокидывания

прибора должны быть установлены элементы

2

Caution

 Only authorized service worker or similar authorized

person can connect the appliance to the electric mains.

 Verify whether data on the nominal supply voltage,

indicated on a type plate, agree with the voltage of your
mains.

 The cooker is coupled to mains according to the

connection diagram.

 Please let confirm the date of provided installing in the

Guarantee sheet.

 Manipulation with the appliance or unprofessional service

could lead to risk of serious injury or to damaging of
appliance, eventually. The installation, the all repairs,
modifications or interventions into the appliance should be
provided with the authorized serviceman or similarly
authorized person only.

 A device for disconnecting of all poles of the appliance

from the mains Into the electric wall circuit before the
appliance should be inserted, where the contacts distance
in disconnected state is 3 mm as minimum (thereafter
called in the text as mains switch).

 The product is designed exclusively for cooking. Do not

use for other purposes, for instance for room heating. Do
not put empty pots on the cooking zones.

 The strangulation of feeding cable in the oven doors could

lead to short circuit and damage the appliance. Mind the
correct placing of electric feeding cables in a save
distance.

 The electric feeding cables of the appliance or other

appliances should not come in contact with the cooking

стабилизации. Смотрите инструкцию по установке.

 ВНИМАНИЕ: Используйте только барьеры для

варочной панели, спроектированные изготовителем
плиты или обозначенные изготовителем прибора в
инструкции по применению как рекомендуемые к
применению или встроенные в приборе барьеры.
Использование несоответствующих барьеров может
привести к несчастным случаям.

Предупреждение

 Прибор может быть подключен к сети только

сервисным центром или компетентным специалистом.

 Проверьте, соответствует ли напряжение в вашей сети

номинальному напряжению питания, указанному на
табличке характеристик.

 Устройство должно быть подключено к сети в

соответствии со схемой подключения.

 О дате монтажа необходимо сделать

соответствующую отметку в Гарантийном паспорте.

 Обращение с прибором или непрофессиональное

обслуживание может привести к риску серьезных
травм или к повреждению изделия. Монтаж, любой
ремонт, модификации и вмешательства в прибор
всегда должен выполнять техник по сервису или
компетентное лицо.

 В жесткую электрораспределительную сеть перед

прибором следует установить устройство для
отключения всех полюсов прибора от сети, у которого
расстояние между контактами в расцепленном
состоянии - мин. 3 мм (далее обозначается как
главный выключатель).

3

plate nor with other hot parts of the cooker.

 Switch off the mains switch before providing cleaning or

repairs.

 Do not use the glass-ceramic surface as a shelf. Cracks or

other damaging of surface can be caused so. Do not heat
up food covered with aluminum foil, plastic pots or similar
materials. The danger of melting, fire or the damaging of
hotplate threatens in such cases.

 Give your special attention when cooking in the oven. The

pans, sheets, gratings and the oven walls could hot as to
the high temperatures. Use cooking gloves.

 Never cover the internal oven walls with aluminum foil and

do not put down the baking pots directly on the oven
bottom. The aluminum foil hinders the air circulation,
significantly worsens the baking process and damages the
surface layer of internal cover.

 The oven doors could be hot during the baking. Some

models have therefor a third glass installed on the doors,
which significantly prevents the overheating of external
door surface.

 For prevention of overheating the appliance should not be

installed behind a decoration door.

 Never store inflammable or explosive objects, objects

aggressive to skin (paper, wipers, cleaning agents, plastic
bags, detergents, sprays) in the storage shelf of the oven.
You prevents so the risk of fire during operation of the
appliance. Only the given accessories (pans, drainage
pots and similar) can be stored there.

 The oven door hinges could be damaged when

overloaded. Do not put heavy objects on the opened

 Продукт предназначен исключительно для

приготовления пищи. Не используйте для других
целей, например, для отопления помещения. Не
ставьте пустую посуду на конфорки.

 Шнур питания, зацепившийся, например, за дверцу

духовки, может стать причиной короткого замыкания и
повредить прибор. Следите за правильным
расположением шнуров питания на безопасном
расстоянии.

 Шнур питания прибора или других приборов не должен

соприкасаться с варочной поверхностью или другими
горячими частями плиты.

 При чистке и ремонте отключите главный выключатель

питания от подачи электроэнергии.

 Не используйте варочную панель в качестве места для

откладывания вещей. Это может привести к
появлению царапин или других повреждений. Не
следует греть пищу в алюминиевой фольге,
пластиковых контейнерах и тому подобной посуде.
Существует угроза расплавления, пожара или
повреждения варочной панели.

 Особое внимание уделяйте приготовлению пищи в

духовке. Из-за высоких температур противни, посуда
для запекания, решётки и стены духовки могут быть
горячими. Используйте термостойкие кухонные
перчатки.

 Никогда не оборачивайте внутренние стены печи

алюминиевой фольгой, не ставьте посуду для
запекания на дно духовки. Алюминиевая фольга
препятствует циркуляции воздуха, что значительно

4

doors. Do not lean on the opened doors. Do not sit down
nor set foot on the opened oven doors (Mind the children!)
Take off the doors before cleaning of the oven.

 A long time use of cast-iron plate could lead to damaging

the constant coloring. This is not a damage covered with
the warranty.

 The appliance is designed for location directly on the floor.

Do not use any base or pedestal.

 The surface of storage shelf could be heated up up to a

high temperature. At pulling out of hot shelf the surfaces
and objects coming into contact or being in a close
distance can be damaged. Do not operate the appliance
with pulled out shelf. The objects stored in the shelf can be
hot, therefor it is not allowed to put in this storage shelf
flammable or easily flammable objects.

 When the kitchen range is provided with a top cover, do

not close this cover at warm cooking zones.

 It is unallowable to put any combustible matters near the

oven cooking plates, oven heaters or in the cooker
compartment.

 If the cooker is not in service, see that all of its switches

are off.

 We recommend you to turn once every two years to an

authorised repair shop in order to check on the cooker
function and to make a professional maintenance. Thus
you prevent contingent troubles and prolong the cooker
service life.

 When detecting a flaw on the appliance compartment, do

not repair it by yourself but put the appliance out of
operation and ask an authorised person to make the

ухудшит процесс выпечки и повредит верхний слой
внутренней оболочки.

 Дверца духовки может быть в процессе выпечки

горячей. Поэтому у некоторых моделей было на
дверцу установлено третье стекло, что помогает
лучше защитить внешнюю поверхность дверцы от
избыточного тепла.

 Прибор не следует устанавливать за декоративную

дверку во избежание его перегрева.

 В пространстве духовки никогда не следует хранить

предметы легковоспламеняющиеся, взрывчатые,
агрессивные для кожи (бумага, полотенца, бумажные
пакеты, чистящие и моющие средства, аэрозоли). Так
Вы сможете уменьшить риск возникновения пожара во
время работы прибора. Храните там только
аксессуары (кастрюли, поддон для конденсата и тому
подобное).

 В случае перегрузки дверцы духовки может произойти

повреждение её петель. Не ставьте на открытую
дверцу тяжелую посуду. При очистке не опирайтесь на
открытую дверцу. Не садитесь и не становитесь на
открытую дверцу духового шкафа (Осторожно с
детьми!) Перед чисткой духовки снимите дверцу.

 Длительное применение чугунных пластин может

привести к нарушению постоянного цвета. На этот
дефект гарантия не распространяется.

 Прибор предназначен для размещения

непосредственно на полу. Не используйте какое-либо
основание или подставку.

 Поверхность ящика плиты может быть нагрета до

5

repair.

 The maker bears no responsibility for contingent damages

caused by violating the binding instructions and
recommendations set forth in these instructions.

 Do not use any appurtenances whose surface finish is

damaged or otherwise defective due to wear or handling.

высокой температуры. Вытянув горячий ящик, Вы
можете повредить поверхность и/или предметы, с
которыми он вступает в контакт или которые
находятся в непосредственной близости. Не
используйте прибор с выдвинутым ящиком. Вещи,
которые хранятся в ящике, могут быть горячим,
поэтому здесь не допускается хранение в нём горючих
и легко воспламеняющихся предметов.

 Если плита оснащена крышкой для верхней варочной

панели, не следует закрывать эту крышку, если
конфорки ещё горячие.

 Размещать какие-либо горючие вещества вблизи

варочных зон, нагревательных элементов духовки и в
ящике духовки – строго запрещено.

 Если плита не используется, убедитесь, что все

выключатели находятся в отключенном положении.

 Рекомендуем один раз в два года обратиться в

ремонтурную компанию с требованием проверить
функции плиты и выполнить квалифицированное
техобслуживание. Тем самым Вы можете
преотвратить возможное появление неисправностей и
продлить срок службы плиты.

 При обнаружении неисправности электрической части

плиты не пытайтесь отремонтировать её
самостоятельно. Прекратите использование плиты и
обратитесь к квалифицированному персоналу для
проведения ремонта.

 Производитель не несёт ответственности за

возможные повреждения, вызванные нарушением
указаний и рекомендаций, представленных в этой

6

инструкции.

 Аксессуары, у которых проявится износ или

повреждение покрытия в результате манипуляции, а
также другие дефекты, использовать не следует.

 Условия и сроки хранения: приборы должны хранится

в закрытом помещении с естественной вентиляцией и
в нормальных условиях (во внешней среде должны
отсутствовать агрессивные вещества и пыль,
диапазон температур между –10° и 37° С,
относительная влажность воздуха максимум 85%,
толчки и вибрация должны быть исключены), срок
хранения неограничен (при условии соблюдения
условий хранения), срок службы (при соблюдении
предписаний по транспортировке, хранению,
установке и техническому обслуживанию) - 10 лет.

The symbol on the product or on its packaging
determines, that this appliance should not be given into
the domestic waste. It should be delivered to collection
spot for recycling of electric and electronic devices.
With correct liquidation of this product you can help at
prevention of negative consequences for the
environment and for the human health, which could be
else caused with improper liquidation of this product.
More detailed information on recycling of this product
you can receive at competent local authority, service for
liquidation of domestic waste or in the shop, where you
had bought the product.

Символ на изделии или его упаковке указывает, что
этот продукт не может рассматриваться как
бытовые отходы. Он должен быть доставлен в
пункт сбора отработанного электрического и
электронного оборудования. Обеспечивая
правильную утилизацию данного продукта, Вы
помогаете предотвратить потенциальные
негативные последствия для окружающей среды и
здоровья человека, которые могли бы в противном
случае возникнуть в результате неправильной
утилизации данного продукта. Для получения более
подробной информации об утилизации этого

7

THE PURPOSE OF THE APPLIANCE

The appliance is designed for usual preparation of food in
households and it should not be used for other
purposes.The individual possibilities of its use are fully
described in this manual.

продукта, пожалуйста, обратитесь в местную
городскую администрацию, службу утилизации
бытовых отходов или в магазин, где был
приобретён продукт.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА

Прибор предназначен для ежедневного домашнего
приготовления пищи и не должен использоваться для
других целей. Отдельные варианты использования
подробно описаны в данном руководстве.

Solely an authorised, skilled person may install the range.
The authorised person is obliged to set the range cooking
plate in horizontal position, to connect it to the mains and to
check up on its duty. Installation of the range must be
confirmed in the certificate of warranty.

Устанавливать плиту разрешается только
квалифицированному персоналу авторизированного
сервисного центра при наличии у него соответствующей
лицензии. Лицо, выполняющее установку, обязано
установить поверхность плиты в горизонтальное
положение, подключить прибор к сети и проверить его
работоспособность. Установка плиты должна быть
подтверждена в гарантийном паспорте.

ATTENTION

If the glass ceramic surface should brake or crack, do not
use it. Disconnect the appliance and call Service
immedialely.

ВНИМАНИЕ!

Если произойдёт повреждение стеклокерамической
варочной панели, образуются трещины или
повреждение стекла, немедленно отключите плиту от
электросети и обратитесь в уполномоченную сервисную
организацию.

8

CONTROL PANEL

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1. Left front hot plate/hot zone control knob

2. Left rear hot plate/hot zone control knob

3. Right rear hot plate / hot zone control knob

4. Right front hot plate / hot zone control knob

5. Temperature selector

6. Oven function knob

7. Thermostat function signal lamp

8. Power on indicator

9. Timer

10. Digital timer

1. Ручка переключателя левой передней варочной зоны/электроконфорки

2. Ручка переключателя левой задней варочной зоны/электроконфорки

3. Ручка переключателя правой задней варочной зоны/электроконфорки

4. Ручка переключателя правой передней варочной зоны/электроконфорки

5. Ручка термостата духовки

6. Ручка переключателя функций духовки

7. Лампочка сигнальная функций термостата

8. Лампочка сигнальная рабочего состояния плиты

9. Таймер

10. Электронный программатор

BEFORE FIRST USE

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПЕРВОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ПЛИТЫ

 Before using the appliance for the first time, remove protective and packing material

from the cooker.

 Various parts and components of the range and package are recyclable. Handle

them in compliance with the standing regulations and national legislation.

 Before firs use we recomend clean the cooker and accessories.
 After drying of cleaned surfaces switch on main switch and keep instructions

bellow.

 It is not allowed clean and disassemble parts which are not mentioned in paragraph

cleaning.

 Перед использованием плиту следует очистить ото всех упаковочных

материалов.

 Различные части и компоненты упаковки могут быть использованы вторично,

поэтому обращаться с ними следует согласно существующим правилам и
местному законодательству.

 Плиту и её принадлежности необходимо вымыть или очистить перед первым

применением.

 После сушки очищенных поверхностей включить главный выключатель и

действовать соглас инструкциям ниже по тексту.

 Не допускается чистить и разбирать детали, которые не упомянуты в пункте

очистки

OVEN

Before first use of the oven turn the control knob to the top and bottom heater position.

Set the temperature selector to 250°C and leave the oven in operation with the door

shut for 1 hour. Provide proper room ventilation. This process will remove any agents
and odors remaining in the oven from the factory treatment.

ДУХОВКА

ручку переключателя функций духовки установите в положение «Статический
нагрев духовки верхним и нижним нагревательными элементами», ручку
термостата духовки установите на температуру 250°С, оставьте духовку с
закрытыми дверцами включенной в течение 1 часа и тщательно проветрите
помещение после выполнения данной операции. Тем самым из духовки будет
устранён запах от консервации.

ATTENTION!

Before first using of oven remove all stickers from oven door.

ВНИМАНИЕ!

Перед первым использованием духовки удалить все наклейки с дверцы духовки.

9