Gorenje EC51102AX0 User Manual [ru]

Уважаемый покупатель. Вы приобрели изделие из нашей новой линейки бытовых приборов. Нам хотелось бы, чтобы наше изделие хорошо Вам служило. Перед установкой и использованием прибора прочитайте, пожалуйста, настоящее руководство. Оно содержит важную информацию о том, как безопасно и экономно пользоваться прибором. Руководство храните рядом с прибором, чтобы иметь возможность воспользоваться им при необходимости.

Dear customer, You have purchased a product of our new series of appliances. We hope that our product will serve you well and for a long time. Read this manual before installation and use of this appliance. It contains important information concerning how safely and economically operate the appliance. Save the manual together with the appliance for an eventual further use.

Құрметті сатып алушы. Сіз тұрмыстық аспаптарымыздың жаңа топтаманың бұйымын сатып алдыңыз. Біздің бұйым Сізге жақсы қызмет көрсетеді деген үміттеміз. Аспапты орнатудан және пайдаланудан бұрын берілген нұсқаулықты оқып шығыңыз. Нұсқаулықта аспапты қауіпсіз және үнемді пайдалану туралы маңызды ақпараттар бар. Нұсқаулықты қажет болған жағдайда пайдалану үшін аспаптың жанында сақтаңыз.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

IMPORTANT INFORMATION

ЖАЛПЫ ҰСЫНЫМДАР

Меры безопасности

 Дети в возрасте от 8 лет и

старше, а также лица со сниженными физическими или умственными способностями или с нехваткой опыта и знаний, могут использовать данный прибор при условии, что они находятся под надзором или были обучены безопасному использованию прибора и осознают потенциальные риски. Дети не должны играть с прибором. Детям

Safety measures

 This appliance can be used with

children older than 8 years and persons with decreased physical or mental ability or lack of experience and knowledge only in cases, when they are under supervision or when they were introduced to the use of appliance and they understand the possible dangers. The children should not play with this appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made with children

Қауіпсіздік шаралары

 Бұл құрылғыны 8 жастан асқан

балалар және дене немесе ақылой қабілеті төмен немесе тәжірибесі және білімі жоқ адамдар тек қадағаланса немесе олар құрылғыны пайдаланумен таныстырылса және ықтимал қауіптерді түсінсе ғана пайдалана алады. Балалар бұл құрылғымен жұмыс істемеуі керек. Тек 8 жастан асқан және жауапты тұлғаның қадағалауындағы

до 8 лет запрещается выполнять чистку и выполняемое пользователем техобслуживание даже под надзором.

 ВНИМАНИЕ: Прибор и его

открытые части становятся горячими во время использования. Следует особенно тщательно избегать прикосновения к нагревательным элементам. Предотвратить возможность доступа к прибору для маленьких детей.

 ВНИМАНИЕ: Угроза пожара: Не

ставьте никакие предметы на варочные поверхности.

 ВНИМАНИЕ: Готовка с жиром или

маслом на варочной панели без присмотра может быть опасной и может привести к возгоранию. НИКОГДА не тушите огонь водой, но выключите прибор, а затем накройте пламя, например, крышкой или мокрой тряпкой.

 ВНИМАНИЕ: Процесс

приготовления должен проходить под присмотром. Кратковременный процесс приготовления должен проходить под присмотром постоянно.

 ВНИМАНИЕ: Если поверхность

without supervision.

 WARNING: The appliance self and

its accessible parts will be hot during the use. You should prevent the contact with heating elements. Do not allow the access for small children.

 WARNING: Danger of fire: do not

lay down objects on the cooking surfaces.

 WARNING: The cooking without

supervision with fat or oil on the cooking surface could be dangerous and could cause the ignition of fire. NEVER extinguish the fire here with water, but switch out the appliance first and then cover the flames for instance with pot lid or with a wet cloth.

 NOTICE: The cooking process

should be provided under supervision. Also a short time cooking should be provided under constant supervision.

 WARNING: If the hotplate surface

shows cracks, switch out the appliance and the circuit breaker for to prevent an electric shock.

 Use the temperature probe

recommended for this oven only.

балалар пайдаланушы күтімін жасай алады.

 ЕСКЕРТУ: құрылғының өзі және

қол жеткізуге болатын бөліктері пайдалану кезінде ыстық болады. Қыздыру элементтеріне тиюді болдырмау керек. Кішкентай балалардың жетуіне жол бермеңіз.

 ЕСКЕРТУ: Өрт қаупі бар: әзірлеу

беттеріне заттарды қоймаңыз.

 ЕСКЕРТУ: әзірлеу бетінде жануар

майымен немесе маймен қадағалаусыз әзірлеу қауіпті болуы мүмкін және өрт шығуына әкелуі мүмкін. ЕШҚАШАН мұндағы өртті сумен сөндірмеңіз, алдымен құрылғыны өшіріңіз, содан кейін жалынды, мысалы, кәстрөл қақпағымен немесе ылғалды шүберекпен жабыңыз.

 ЕСКЕРТУ: әзірлеу процесі

қадағалаумен қамтамасыз етілуі керек. Сондай-ақ, тұрақты қадағалаумен қысқа әзірлеу уақыты қамтамасыз етілуі керек.

 ЕСКЕРТУ: Плитка бетінде

жарықтар бар болса, ток соғуын болдырмау үшін құрылғыны және автоматты ажыратқышты өшіріңіз.

варочной панели или элемента потрескалась - выключите прибор и предохранитель, чтобы избежать поражения электрическим током.

 Используйте только датчик

температуры, который рекомендуется для данной духовки.

 ВНИМАНИЕ: Перед заменой

лампочки убедитесь, что прибор выключен, чтобы избежать поражения электрическим током.

 Не используйте агрессивные

абразивные чистящие средства или острые металлические скребки для чистки стекол дверцы духовки, так как они могут поцарапать поверхность, что может привести к поломке стекла.

 Для чистки прибора не

используйте паровые очистители и очистители под давлением. Существует опасность поражения электрическим током.

 Прибор не готов к управлению с

помощью внешних таймеров и других специальных систем управления.

 ВНИМАНИЕ: Для предотвращения

 WARNING: For to prevent the

electric shock ensure the switching off of the appliance before replacing the light bulb.

 Do not use rough abrasive cleaning

agents or sharp metal scrapes for cleaning of oven door glass, as they could crack the surface and cause the breaking of glass.

 Never use steam or pressure

cleaners for cleaning of the appliance. A danger of electric shock is threatening here.

 The appliance is not adapted for

control with help of external timers or other special control devices.

 WARNING: Stabilizing elements

should be mounted for to prevent the overturn of the appliance. See the installation manual.

 WARNING: Use the protection of

cooking panel designed with the producer of cooking appliance or marked with the appliance producer as suitable in the user's manual only, or protection devices directly built in in the appliance. The use of incorrect protection devices could cause accident.

 Тек осы духовкаға ұсынылған

температура зондын пайдаланыңыз.

 ЕСКЕРТУ: ток соғуын болдырмау

үшін шамды ауыстыру алдында құрылғыны өшіріңіз.

 Духовка есігінің әйнегін тазалау

үшін абразивтік тазалағыштарды немесе үшкір металл қырғыштарды пайдаланбаңыз, өйткені олар бетте жарықтарға және әйнектің сынуына әкелуі мүмкін.

 Құрылғыны тазалау үшін бумен

немесе қысыммен тазалағыштарды пайдаланбаңыз. Ток соғу қаупі бар.

 Құрылғы сыртқы таймерлердің

немесе басқа арнайы басқару құрылғыларының көмегімен басқаруға бейімделмеген.

 ЕСКЕРТУ: құрылғының

аударылуын болдырмау үшін тұрақтандыру элементтерін бекіту керек. Орнату нұсқаулығын қараңыз.

 ЕСКЕРТУ: Тек әзірлеу

құрылғысының өндірушісі жасаған немесе құрылғы өндірушісі пайдаланушы нұсқаулығында

опрокидывания прибора должны быть установлены элементы стабилизации. Смотрите инструкцию по установке.

 ВНИМАНИЕ: Используйте только

барьеры для варочной панели, спроектированные изготовителем плиты или обозначенные изготовителем прибора в инструкции по применению как рекомендуемые к применению или встроенные в приборе барьеры. Использование несоответствующих барьеров может привести к несчастным случаям.

Предупреждение

 Прибор может быть подключен к

сети только сервисным центром или компетентным специалистом.

 Проверьте, соответствует ли

напряжение в вашей сети номинальному напряжению питания, указанному на табличке характеристик.

 Устройство должно быть

подключено к сети в соответствии со схемой подключения.

 О дате монтажа необходимо сделать

соответствующую отметку в

Caution

 Only authorized service worker or

similar authorized person can connect the appliance to the electric mains.

 Verify whether the data on the

nominal supply voltage, indicated on the type plate, agree with the voltage of your mains.

 The cooker is coupled to mains

according to the connection diagram.

 Please let confirm the date of

provided installing in the Guarantee sheet.

 Manipulation with the appliance or

unprofessional service could lead to risk of serious injury or to damaging of appliance, eventually. The installation, the all repairs, modifications or interventions into the appliance should be provided with an authorized serviceman or similarly authorized person only.

 A device for disconnecting of all

poles of the appliance from the mains into the electric wall circuit before the appliance should be inserted, where the contacts distance in disconnected state is 3

жарамды ретінде белгілеген әзірлеу тақтасының қорғағышын, я болмаса, құрылғыға тікелей кірістірілген қорғау құрылғыларын пайдаланыңыз. Дұрыс емес қорғау құрылғыларын пайдалану сәтсіз жағдай тудыруы мүмкін.

Сақтық ескерту

 Тек өкілетті сервис жұмысшысы

немесе сол сияқты өкілетті тұлға құрылғыны желіге қоса алады.

 Зауыттық үлгі қалқаншада

көрсетілген кернеу туралы деректері Сіздің электр желісі кернеуінің деректеріне сәйкес келетінін тексеріңіз.

 Плита электр желісіне электр

қосылу схемасына сәйкес қосылуы керек.

 Кепілдік қағазына монтаж күні

жайлы тиісті белгі қойылуы қажет.

 Құрылғыға өзгертулер енгізу

немесе кәсіби емес қызмет көрсету ауыр жарақат немесе құрылғыны зақымдау қаупіне әкелуі мүмкін. Құрылғыны орнатуды, бүкіл жөндеуді, өзгертулерді немесе араласуларды тек өкілетті сервис

Гарантийном паспорте.

 Неправильное обращение с

прибором или непрофессиональное обслуживание может вызвать угрозу серьезных травм или повреждение изделия. Монтаж, любой ремонт, модификации и вмешательства в прибор всегда должен выполнять техник по сервису или компетентное лицо.

 В жесткую

электрораспределительную сеть перед прибором следует установить устройство для отключения всех полюсов прибора от сети, у которого расстояние между контактами в расцепленном состоянии - мин. 3 мм (далее обозначается как главный выключатель).

 Продукт предназначен

исключительно для приготовления пищи. Не используйте для других целей, например, для отопления помещения. Не ставьте пустую посуду на конфорки.

 Шнур питания, зацепившийся,

например, за дверцу духовки, может стать причиной короткого

mm as minimum (thereafter called in the text as mains switch).

 The product is designed exclusively

for cooking. Do not use for other purposes, for instance for room heating. Do not put empty pots on the cooking zones.

 The strangulation of feeding cable in

the oven doors could lead to short circuit and damage the appliance. Mind the correct placing of electric feeding cables in a safe distance.

 The electric feeding cables of the

appliance or other appliances should not come in contact with the cooking plate or with other hot parts of the cooker.

 Switch off the mains switch before

providing cleaning or repairs.

 Do not use the glass-ceramic

surface as a shelf. Cracks or other damaging of surface can be caused so. Do not heat up food covered with aluminum foil, plastic pots or similar materials. The danger of melting, fire or the damaging of hotplate threatens in such cases.

 Give your special attention when

cooking in the oven. The pans, sheets, gratings and the oven walls

жұмысшысы немесе сол сияқты өкілетті тұлға орындауы керек.

 Құрылғы алдында розеткаға

құрылғының барлық полюстерін желіден ажырататын құрылғыны қосу керек, мұндағы ажыратылған күйдегі түйіспелердің қашықтығы кемінде 3 мм (бұдан кейін мәтінде қосқыш деп аталады).

 Өнім тек әзірлеуге арналған.

Басқа мақсаттарда, мысалы, бөлмені қыздыру үшін пайдаланбаңыз. Әзірлеу аймақтарына бос құмыраларды қоймаңыз.

 Духовка есіктерінде қуат кабелінің

қысылуы қысқа тұйықталуға әкелуі және құрылғыны зақымдауы мүмкін. Қуат кабельдерін қауіпсіз қашықтықта дұрыс орналастырыңыз.Құрылғының немесе басқа құрылғылардың қуат кабельдері әзірлеу плиткасына немесе плитканың басқа ыстық бөліктеріне тимеуі керек.

 Тазалау немесе жөндеу алдында

қосқышты өшіріңіз.

 Шыны керамикалық бетті сөре

ретінде пайдаланбаңыз. Бұлай

замыкания и повредить прибор. Следите за правильным расположением шнуров питания на безопасном расстоянии.

 Шнур питания прибора или других

приборов не должен соприкасаться с варочной поверхностью или другими горячими частями плиты.

 При чистке и ремонте отключите

главный выключатель питания от подачи электроэнергии.

 Не используйте варочную панель

в качестве места для откладывания вещей. Это может привести к появлению царапин или других повреждений. Не следует греть пищу в алюминиевой фольге, пластиковых контейнерах и тому подобной посуде. Существует угроза расплавления, пожара или повреждения варочной панели.

 Особое внимание уделяйте

приготовлению пищи в духовке. Из-за высоких температур противни, посуда для запекания, решетки и стены духовки могут быть горячими. Используйте термостойкие кухонные перчатки.

 Никогда не оборачивайте

could be very hot. Use cooking gloves.

 Never cover the internal oven walls

with aluminum foil and do not put down the baking pots directly on the oven bottom. The aluminum foil hinders the air circulation, significantly worsens the baking process and damages the surface layer of internal cover.

 The oven doors could be hot during

the baking. Some models have therefor a third glass installed on the doors, which significantly prevents the overheating of external door surface.

 For prevention of overheating the

appliance should not be installed behind a decoration door.

 Never store inflammable or

explosive objects, objects aggressive to skin (paper, wipers, cleaning agents, plastic bags, detergents, sprays) in the storage shelf of the oven. You prevent so the risk of fire during operation of the appliance. Only the given accessories (pans, drainage pots and similar) can be stored there.

 The oven door hinges could be

damaged when overloaded. Do not

істесеңіз, сынықтар немесе беттің басқа зақымдары болуы мүмкін. Алюминий фольгамен, пластик құмыралармен немесе ұқсас материалдармен жабылған тамақты қыздырмаңыз.Мұндай жағдайларда еру, өрт немесе плитканы зақымдау қаупі болады.

 Духовкада әзірлегенде ерекше

көңіл бөліңіз. Жоғары температураларға байланысты кәстрөлдер, парақтар, торлар және духовка қабырғалары ыстық болуы мүмкін. Әзірлеу қолғабын пайдаланыңыз.

 Духовканың ішкі қабырғаларын

ешқашан алюминий фольгамен жаппаңыз және әзірлеу құмыраларын тікелей духовка түбіне қоймаңыз. Алюминий фольга ауа айналымына кедергі келтіреді, әзірлеу процесін айтарлықтай нашарлатады және ішкі қақпақтың бетін зақымдайды.

 Пісіру кезінде духовка есіктері

ыстық болуы мүмкін. Сондықтан, кейбір үлгілерде есіктерде үшінші әйнек орнатылады, бұл есіктің сыртқы бетінің қызып кетуін болдырмайды.

 Қызып кетуін болдырмау үшін

внутренние стены печи алюминиевой фольгой, не ставьте посуду для запекания на дно духовки. Алюминиевая фольга препятствует циркуляции воздуха, что значительно ухудшит процесс выпечки и повредит верхний слой внутренней оболочки.

 Дверца духовки может быть в

процессе выпечки горячей. Поэтому у некоторых моделей было на дверцу установлено третье стекло, что помогает лучше защитить внешнюю поверхность дверцы от избыточного тепла.

 Прибор не следует устанавливать

за декоративную дверку во избежание его перегрева.

 В пространстве духовки никогда

не следует хранить предметы легковоспламеняющиеся, взрывчатые, агрессивные для кожи (бумага, полотенца, бумажные пакеты, чистящие и моющие средства, аэрозоли). Так Вы сможете уменьшить риск возникновения пожара во время работы прибора. Храните там только аксессуары (кастрюли,

put heavy objects on the opened doors. Do not lean on the opened doors. Do not sit down nor set foot on the opened oven doors (Mind the children!) Take off the doors before cleaning of the oven.

 The appliance is designed for

location directly on the floor. Do not use any base or pedestal.

 The surface of storage shelf could

be heated up to a high temperature. At pulling out of hot shelf the surfaces and objects coming into contact or being in a close distance can be damaged. Do not operate the appliance with pulled out shelf. The objects stored in the shelf can be hot; therefor it is not allowed to put flammable or easily flammable objects in this storage shelf.

 It is unallowable to put any

combustible matters near the oven cooking plates, oven heaters or in the cooker compartment.

 If the cooker is not in service, see

that all of its switches are off.

 We recommend you to turn once

every two years to an authorized repair shop in order to check on the cooker function and to make a professional maintenance. Thus you

құрылғыны безендіру есігінің артында орнатпау керек.

 Духовканың сақтау сөресінде

тұтанғыш немесе жарылғыш заттарды, теріге агрессивті заттарды (қағаз, сүрткіштер, тазалағыштар, пластик пакеттер, жуғыш заттар, спрейлер) ешқашан сақтамаңыз. Осылайша сіз құрылғыны пайдалану кезіндегі өрт қаупін болдырмайсыз. Онда тек берілген қосалқы құралдарды (кәстрөлдер, дренаждық құмыралар және сол сияқтылар) сақтауға болады.

 Артық жүктеме түскенде духовка

есігінің топсалары зақымдалуы мүмкін. Ашық есіктерге ауыр заттар қоймаңыз. Ашық есіктерге сүйенбеңіз. Ашық духовка есіктеріне отырмаңыз немесе аяқ қоймаңыз (балаларды байқаңыз!) Духовканы тазалау алдында есіктерді алыңыз.

 Құрылғы тікелей еденде

орналасуға арналған. Ешбір негізді немесе тұрғыны пайдаланбаңыз.

 Сақтау сөресінің беті жоғары

температураға дейін қызуы мүмкін. Ыстық сөрені шығарғанда

поддон для конденсата и тому подобное).

 В случае перегрузки дверцы

духовки может произойти повреждение её петель. Не ставьте на открытую дверцу тяжелую посуду. При очистке не опирайтесь на открытую дверь. Не садитесь и не становитесь на открытую дверцу духового шкафа (Осторожно с детьми!) Перед чисткой духовки снимите дверцу.

 Прибор предназначен для

размещения непосредственно на полу. Не используйте какое-либо основание или подставку.

 Поверхность ящика плиты может

быть нагрета до высокой температуры. Вытянув горячий ящик, Вы можете повредить поверхность и/или предметы, с которыми он вступает в контакт или которые находятся в непосредственной близости. Не используйте прибор с выдвинутым ящиком. Вещи, которые хранятся в ящике, могут быть горячим, поэтому здесь запрещено хранить горючие и легко воспламеняющиеся предметы.

prevent contingent troubles and prolong the cooker service life.

 When detecting a flaw on the

appliance compartment, do not repair it by yourself but put the appliance out of operation and ask an authorized person to make the repair.

 The producer bears no

responsibility for contingent damages caused by violating the binding instructions and recommendations set forth in these instructions.

 Do not use any accessories whose

surface finish is damaged or otherwise defective due to wear or handling.

тиетін немесе жақын беттер және заттар зақымдалуы мүмкін. Құрылғыны сөре шығарылған күйде пайдаланбаңыз. Сөреде сақталған ыстық болуы мүмкін, сондықтан, осы сақтау сөресіне тұтанғыш немесе оңай тұтанатын заттарды қоюға рұқсат етілмейді.

 Жанатын заттарды пісіру

аймақтарының, духовканың жылыту элементтерінің жанында және плитаның жәшігінде сақтауға болмайды.

 Құрылғыны екі жыл сайын

уәкілетті қызмет көрсету орталығының маманына тексертіп алу керек. Бұндай кәсіби күтім, құрылғының қолданыс мерзімін ұзартады.

 Жөндеу компаниясына плитаның

функцияларын тексеруін және кәсіби техникалық байқаудан өткізуін талап ету үшін жылына екі рет хабарласуды ұсынамыз. Осылайша, ықтимал ақаулықтарға жол бермеуге және плитаның қызмет ету мерзімін

ұзартуға болады.

 Осы жерде айтылған нұсқаулар

мен ұсыныстарды орындамау

 Хранить горючие вещества

вблизи варочных зон, нагревательных элементов духовки и в ящике плиты запрещено.

 Если плита не используется,

убедитесь, что все выключатели находятся в отключенном положении.

 Рекомендуем один раз в два года

обратиться в ремонтурную компанию с требованием проверить функции плиты и выполнить квалифицированное техобслуживание. Тем самым Вы можете преотвратить возможное появление неисправностей, и продлить срок службы плиты.

 При обнаружении неисправности

электрической части плиты не пытайтесь отремонтировать её самостоятельно. Прекратите использование плиты и обратитесь к квалифицированному персоналу для проведения ремонта.

 Производитель не несёт

ответственности за возможные повреждения, вызванные нарушением указаний и рекомендаций, представленных в

нәтижесінде орын алған ақауларға өндіруші жауапкершілік көтермейді.

 Тозған немесе басқару

нәтижесінде беткі жағы зақымдалған және басқа да ақаулықтары байқалған керекжарақтарды пайдаланбаған жөн.

 Сақтаудың шарттары және

мерзімі: аппараттар табиғи желдеткіші және қалыпты жағдайы бар (сыртқы ортада белсенді заттар мен шаң болмауы керек, температура диапазоны -10° және 37°С арасында, ауаның қатыстық ылғалдығы максимум 85%, соққы мен дірілді болдырмау керек) жабық жайда сақталуы керек, сақталу мерзімі шектелмеген (сақталу жағдайын ұстану барысында), қызмет ету мерзімі (егер тасымалдау, сақтау, орнату және техникалық қызмет көрсету бойынша ұйғарымдарын ұстанса)

10 жыл.

+ 25 hidden pages